TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG CHUẨN BỊ LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
Làm ơn!
Làm ơn để tôi trở lại như cũ đi.
Tôi muốn quay trở lại mà!
Sao lại không được chứ? Tại sao?
Làm ơn đi mà…
NHÀ THI ĐẤU
Anh làm gì ở đây?
Da Jeong à.
Anh lại định hối hận à?
- Không phải thế. - Thế sao anh ở đây?
Em lại hủy hoại anh rồi.
- Không phải thế đâu. - Đúng là thế mà.
Lại là tại em.
Lại là em…
hủy hoại cuộc đời anh.
Lẽ ra em nên giả vờ không biết.
Dù biết đó là anh,
lẽ ra phải vờ như không biết để anh sống tốt.
Là tại em hết.
Không phải tại em.
Em hiểu chứ?
Mà là nhờ em.
Như em đã nói,
anh sẽ không để lỡ cơ hội.
Em nghĩ anh vì em mà từ bỏ bóng rổ,
vì em mà hy sinh bản thân lần nữa.
Trước đây anh cũng đã từng nghĩ vậy.
Nhưng sau khi trẻ lại,
anh đã rất vui khi lại được chơi bóng rổ.
Nhưng mà…
Lại với bố nào. Si A.
Giỏi lắm. Con giỏi lắm.
Da Jeong à, Si A biết đi rồi này.
Nhìn bước đi đầu tiên của bọn trẻ
còn hạnh phúc hơn bất cứ trận thắng nào.
Ừ, Da Jeong à?
Dae Yeong à, nghe này.
Bố.
Si A vừa nói gì vậy con?
Bố!
So với việc được xướng tên làm MVP,
nghe tiếng con gọi "bố" còn làm anh hạnh phúc hơn.
Anh đã không nhận ra điều quý giá đó.
Mỗi khi cuộc sống khó khăn,
anh lại như tên ngốc, thấy hối hận với
quyết định 18 năm trước.
"Nếu không từ bỏ bóng rổ thì mình có hạnh phúc hơn không?"
Anh đã mơ về cuộc đời mình chưa từng sống.
Nhưng giờ anh đã nhận ra
anh cần gì trong đời này.
Da Jeong à.
Em không hề hủy hoại đời anh.
Em đã cho anh cơ hội.
Và lựa chọn năm đó
là lựa chọn tuyệt vời nhất đời anh.
Anh sẽ không bao giờ
để lỡ mất nó đâu.
Da Jeong à.
Có lẽ em không biết em quan trọng thế nào trong đời anh.
Em là tình đầu, là tình cuối,
và là cả đời anh.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Em yêu anh.
Em đã rất nhớ anh, Dae Yeong.
- Tiến lên Serim! - Tiến lên Serim!
JAESEON: 72, SERIM: 64
- Tiến lên Serim! - Tiến lên Serim!
Cố lên nào!
- Tiến lên Serim! - Tiến lên Serim!
Hong Si U!
Cố gắng đến cùng nào.
Các cậu này.
Chờ chút.
Gi Yong à.
Cậu nói bố tôi là cầu thủ tồi nhỉ.
Ừ, thì…
Nhưng nhờ bố mà tôi mới chơi bóng rổ.
Bố tôi
hôm nay lần đầu đến xem tôi đấu.
Tôi thật sự muốn thắng.
LUÔN ỦNG HỘ ĐỘI SERIM!
Được, vậy thì khô máu luôn.
Đặt tay vào nào.
Một, hai, ba.
- Thắng nào! - Thắng nào!
JAESEON: 74, SERIM: 64
CẦU THỦ XUẤT SẮC BANG GI YONG
- Tiến lên Serim! - Tiến lên Serim!
GHI BÀN ĐI JIN HYEOK
JAESEON: 78, SERIM: 74
- Tiến lên Serim! - Tiến lên Serim!
JAESEON: 78, SERIM: 76
- Cố lên nào! - Tiếp tục đi!
JAESEON: 78, SERIM: 79
Hay quá!
Si U à.
Làm tốt lắm, con trai của bố.
HONG SI U
Này, Hong Si A.
Đúng là mày thật nhỉ.
Mày còn nhớ tao chứ?
Chả biết.
Xin lỗi chuyện lần trước đi.
Tôi chả có gì phải xin lỗi cả.
Con ranh chướng mắt.
Chết tiệt.
Này, không sao chứ?
Min Hui à, có sao không?
- Bố ơi. - Không sao chứ?
Mày là ai?
Sao lại bắt nạt con gái tao?
Mau xin lỗi nó đi.
Nó gây sự trước, sao cháu phải xin lỗi?
Sao? Làm sai thì phải biết xin lỗi chứ.
Bố mẹ mày không dạy mày hả?
- Chú này! - Sao?
Này, quá đáng lắm rồi nhé.
Ôi trời, con gái bố quá đáng rồi.
Bố à, con không có đánh thật mà.
Si A à, chỉ cần hỏi người quanh đây
là biết sự thật mà.
Chẳng lẽ ông chú đến tuổi này rồi, không biết thực hư
lại còn đổ tội cho con nít à?
Là thành phần vô học thì không chấp,
nhưng thời này làm gì còn ai như thế?
Còn con nữa, hồi cho con đi học võ, bố đã không yên tâm rồi.
Đừng có chạy lung tung rồi đánh người như thế.
Dù đứa tìm cách khiêu khích con
có khốn nạn thế nào thì cũng phải nhịn.
Con mà giận quá mất khôn,
ra tay đánh người thì con gái nhà người ta gãy xương sườn mất.
Vậy bây giờ hỏi cho rõ trắng đen nhé.
Các cháu thấy hết rồi chứ?
Nói xem ai đúng nào?
Vâng, bạn ấy nói đúng đó ạ.
Bạn kia gây sự trước,
muốn đẩy người khác mà bản thân lại ngã.
Xin lỗi đi.
Được rồi. Con xin lỗi đi.
Xin lỗi.
Anh nữa. Anh cũng phải xin lỗi nó.
Dù sao thì người lớn sao lại đi xin lỗi trẻ con được?
Tuổi tác thì có liên quan gì?
Anh nói làm sai thì phải xin lỗi mà.
Anh thương con gái anh bao nhiêu,
thì tôi cũng thương con gái tôi như vậy.
Mau xin lỗi rồi đi đi.
Ừ thì…
Chú xin lỗi nhé.
Chú sai rồi.
Vâng.
Vậy chào anh.
Bố à.
Si A à, con có sao không?
Con sợ lắm phải không?
Nhờ bố mà con không sao rồi.
Nhưng sao bố biết mà đến đây?
Còn sao nữa chứ?
Bố nhớ nên mới đến tìm con.
Sao giờ bố mới đến?
Bố xin lỗi.
Đã để con chờ lâu rồi.
Hai đứa vì chuyện của bố mẹ mà đã buồn nhiều rồi nhỉ?
Đã làm các con tổn thương nhiều,
bố vô cùng xin lỗi.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ xin lỗi.
Nếu các con đồng ý, bố mẹ muốn chúng ta lại về một nhà.
Như thế được không?
Sao bố lại hỏi một câu vô lý vậy?
Tất nhiên là bọn con
rất muốn như vậy rồi.
Con cũng rất muốn thế.
Con vui quá nên mới thế.
BAN BIÊN TẬP VIDEO GÂY SỐC…
VIDEO GÂY SỐC CỦA JUNG DA JEONG
ĐĂNG
Ôi trời, gì thế kia?
VIDEO GÂY SỐC CỦA BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG!
- Thật à? - Gì thế kia?
Là biên tập viên cơ mà?
- Gì vậy? - Ôi trời.
Trời ơi.
Lớn chuyện rồi.
Đúng thế đấy.
Chị ấy sẽ không sao chứ?
CUỘC GỌI NHỠ
65 CUỘC GỌI NHỠ
Mẹ ơi, xem cái này đi.
VIDEO GÂY SỐC CỦA BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG!
- Trời ơi. - Đau.
Chuyện gì vậy?
Bắt quả tang rồi nhé.
Này! Có trả lại đây không?
ĐƯA TIN BỞI KIM JAE WON
- Bỏ tao ra. - Trời ơi.
- Chúng tôi không biết. - Cô ấy đã nghỉ việc.
- Không có ở đây. - Chúng tôi không biết.
Vâng, đúng là có chuyện đó, nhưng…
Cô ấy không có ở đây.
Vâng, cô ấy đã nghỉ việc.
THẾ GIỚI BÁO CHÍ - LONIN
BAN BIÊN TẬP
VIDEO GÂY SỐC CỦA JUNG DA JEONG
CHỌN TẬP TIN TẢI LÊN
VIDEO GÂY SỐC CỦA JUNG DA JEONG
Cô Yu Mi, có phải video về cô Da Jeong
là do cô đăng không?
Sao ạ? Sao tôi phải làm việc đó?
Không phải cô thật à?
Tôi thật sự không làm.
Tôi có lịch nên đi trước đây.
Lẽ nào là cố tình đăng?
Chắc không đâu.
Phải là cô ấy chứ.
Chỉ là nghi ngờ, không có chứng cứ.
Làm thế nào đây ạ?
Cô ấy quay lại thì bảo vào phòng giám đốc.
Định mắng cô ấy ư?
Mắng gì chứ?
Từ lúc mới vào tới giờ, đây là việc cô ấy làm tốt nhất.
Phải khen ngợi chứ.
Giám đốc quá ư là ngầu.
Bình luận cũng tích cực lắm ạ.
"Công lý được thực thi".
"Đi đường quyền chuẩn phết".
"Lần nào thấy Jung Da Jeong thì cũng phải xem cho được".
"JBC thật đáng xấu hổ".
"Tên giám đốc sa thải cô ấy ra mặt đi!"
"Tên giám đốc bất tài".
"Giám đốc JBC mà làm ăn như"…
Giỏi khua môi múa mép lắm.
Trưởng phòng.
Ôi, anh thật là.
Vâng, vậy sáng thứ Năm gặp nhé.
Em được từng này lời mời à?
Ừ, em chả biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Còn chuyện gì nữa? Công sức bấy lâu được đền đáp đấy.
- Ôi chao. - Vậy thì phải chăm chỉ thôi.
Không ổn rồi. Phải tìm quản lý cho em thôi.
- Quản lý sao? - Ừ.
Ôi, cô Jung Da Jeong đến rồi.
Cô nghĩ gì về video mới đăng?
Có thể nói rõ tình huống khi đó không?
Xin hãy phát biểu…
Trật tự. Mọi người cẩn thận chút đi.
Cô ấy không có gì để nói về video nữa.
Xin tránh đường. Tránh đường đi.
- Không có gì đâu mà nói. - Xin cô phát biểu!
- Không được! - Cô nói vài lời đi mà!
- Anh ta là ai? - Không biết, lần đầu thấy.
Em sợ lắm phải không?
Không, em không sao.
Hãy tin anh.
Ai làm phiền em, anh sẽ đuổi hết.
Cảm ơn anh.
Đi lối này nhé.
Học các môn thể thao cùng tuyển thủ chuyên nghiệp à?
Vâng, vì cô Jung Da Jeong có kinh nghiệm dẫn chương trình thể thao,
và tôi cũng thấy cô dẫn chương trình thử nghiệm rất tốt.
Rất mong được hợp tác cùng với cô.
Cảm ơn cô đã đánh giá cao năng lực của tôi.
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.
Ôi, cảm ơn cô nhiều.
Tôi mới phải cảm ơn chứ.
Chào cô.
Mời cô uống cà phê.
Cảm ơn anh.
Nhưng vị này là ai vậy?
- À… - Tôi là quản lý.
Vậy sao? Tôi cũng đang định sắp xếp lịch quay.
Vậy sao ạ? Thế thì cứ bàn với tôi.
Cô Da Jeong, ra ngoài hít thở chút đi.
Đúng thế. Họp sẽ khá lâu, nên cô nghỉ ngơi đi.
Vậy tôi xin phép.
Bắt đầu từ đâu ạ?
Mời anh xem.
Video đó…
là cô Yu Mi đăng phải không?
À…
Vâng.
Nếu sơ suất, cô có thể gặp rắc rối.
Rốt cuộc là vì sao vậy?
Thật ra thì em đã làm nhiều điều không phải với chị.
Nhưng chị đã không quản ngại để giúp đỡ em.
Em xin lỗi chị.
Không có gì đâu.
Nhưng cô cũng không cần phải làm đến như vậy.
Em đã nghĩ nếu chị gái mình gặp điều tương tự,
em sẽ làm thế nào.
Nhưng em cũng chỉ làm được đến thế này thôi.
Cảm ơn cô.
Lần tới đi ăn gì đi. Tôi sẽ đãi.
Được đấy, chị à.
Làm gì vậy? Sao lại đứng đó?
Vì anh vui quá.
Chuyện gì?
Không còn phải đứng nhìn em từ xa,
sợ em phát hiện ra nên anh vui lắm.
Không cần phải tìm lý do điên rồ
để được đến gần em.
Và giờ đây người em chờ
là anh rồi.
Anh nói gì thế.
Có cô MC vĩ đại nào đó đã nói
kể cả đã lấy nhau rồi thì vợ chồng vẫn phải thật cởi mở
vì nếu không nói thì sẽ không biết.
Đi thôi.
TRƯỜNG CẤP BA SERIM
Bố ơi.
Ồ, con gái bố.
Khéo gặp thật nhỉ.
- Chào chú ạ. - Chào chú ạ.
Ừ, ngoan lắm. Bo Bae và Yeong Seon à?
Hai đứa này thật là…
lâu quá mới gặp, chú mừng lắm.
- Sao ạ? - Sao ạ?
Hôm nay bố đến họp phụ huynh ạ?
Ừ. Mà ba đứa đi đâu thế?
- Căn tin à? - Sao bố biết?
Giờ này đi hướng này thì chỉ có đến căn tin thôi.
Đây, ba đứa cầm tiền mua gì ngon mà ăn.
Dạ thôi, bọn cháu không sao đâu chú.
Không sao gì chứ.
Đang tuổi ăn tuổi lớn. Ăn đầy đủ rồi học chăm vào, nhé?
Biết chưa?
Câu này quen quen thế nào ấy.
Bọn con cảm ơn bố.
Ừ, bố đi vào gặp cô đây.
Vâng.
Cháu cảm ơn chú.
Này, có chuyện gì thế?
Hồi đó, bố cậu hay cằn nhằn mà.
Không phải cằn nhằn đâu.
Do muốn tốt cho bọn mình thôi.
Đi thôi.
Đi thôi nào.
Tôi không ngờ là bố Si A lại đến tận nơi thế này.
Nghe nói anh ở tận Busan.
Tôi mới về không lâu.
Vậy chắc là anh chưa biết về dự định của Si A.
Tôi biết rồi.
Cả chuyện Si A không muốn học đại học ạ?
Vâng.
Anh có thấy tiếc không?
Hồi đầu tôi cũng thấy tiếc.
Nhưng con bé thật sự muốn làm điều mình muốn.
Tôi muốn ủng hộ con bé.
Anh thật tâm lý.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ phản đối.
Còn suy nghĩ xem làm cách nào để thuyết phục anh.
Thật xấu hổ quá.
Không đâu ạ.
Cảm ơn cô vì đã đứng về phía Si A.
Ôi, anh lại quá lời rồi.
Vậy tôi xin phép.
Cảm ơn cô vì đã chăm sóc Si A trong thời gian qua.
Anh đi cẩn thận ạ.
Vâng.
Kỳ lạ thật. Sao cứ thấy quen quen nhỉ?
U Yeong à.
Cùng nhau thắng chung kết rồi vào đại học Hanguk nhé.
Nhưng Si U à, có lẽ tớ không thể vào đó với cậu rồi.
Sao lại như thế?
Chỉ cần có cơ hội, tớ sẽ quay về Mỹ.
Về Mỹ sao?
Ừ.
Một mình tớ thì làm được gì đây?
Si U à.
Một mình cậu đã đủ cân cả bàn cờ rồi.
Mà bây giờ cậu cũng đã có thêm bạn để chơi bóng rổ cùng.
Cậu sẽ không hối hận vì từ chối vào đại học Hanguk chứ?
Ừ.
Si U à, đối với tớ, còn nhiều thứ quan trọng hơn bóng rổ nhiều lắm.
Lúc tớ nhận ra thì đã quá muộn.
Đó là điều tớ hối hận nhất.
Cậu hãy nỗ lực hết mình mỗi ngày,
và đừng quên quan tâm những người yêu quý bên cạnh.
Tớ mong tuổi 18 của cậu ngập tràn kỷ niệm đẹp
và không có hối hận gì cả.
Này, Hong Si U.
Ko U Yeong?
Ơ, bố.
Không tệ đâu nhóc.
Nhưng bố cũng không phải dạng vừa đâu.
Nhưng tớ cũng không phải dạng vừa đâu.
Hả?
Gì thế? Trông con có vẻ không tin nhỉ.
Ném bóng qua đây nào.
Sao? Chơi mười điểm, ai thua phải mua nước nhé?
- Được ạ. - Tốt lắm.
- Bố không nương tay đâu. - Con cũng nương tay đâu.
Mạnh mồm đấy.
Tới đi.
Được rồi, chuẩn bị…
Thật là, lẽ ra bố thắng rồi.
Nhưng thể lực không cho phép nữa.
Chơi bóng rổ với bố
làm con nhớ đến U Yeong.
U Yeong sao?
Vâng.
Là người bạn luôn xuất hiện
mỗi khi con cần cậu ấy.
Si U à.
Từ giờ hãy để bố thay U Yeong
làm bạn của con nhé?
Bố sao?
Ừ.
Mỗi khi con cần,
bố sẽ luôn ở bên con.
Thế thì tốt quá.
Vậy nhé.
Hai đứa nó
mới hôm nào còn bò loanh quanh trong căn phòng nhỏ.
Thời gian trôi nhanh quá nhỉ?
Đúng vậy.
Sai lầm lớn nhất đời anh chính là
hối hận mỗi ngày suốt thời gian đó.
Nhưng giờ anh không hối hận nữa chứ?
Sau khi trẻ lại, anh đã học được một điều.
Là gì vậy?
Dù có già đi, ta vẫn còn nhiều điều phải học hỏi.
Khi thấy hối hận, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Nếu xem đó là bài học thì sẽ có thể bắt đầu lại.
Sau này anh sẽ không ngừng học hỏi,
dù là công việc, hay cuộc đời,
hay tình yêu.
Cho nên sẽ đi tìm việc mình muốn làm.
Tốt quá rồi.
Em cũng muốn nói điều đó với anh.
Ừ.
Ở tuổi này, anh cũng sẽ
làm lại tất cả mà không hối hận.
Đúng thế. Vẫn chưa quá muộn với chúng ta.
Hãy cùng học hỏi, cùng cảm nhận, cùng trải nghiệm.
Anh có rất nhiều việc muốn làm với em.
Em có muốn cùng làm với anh không?
Dĩ nhiên rồi. Em cũng mong chờ lắm.
Nhìn gì mà chăm chú vậy?
Cho anh sao?
VÉ VIP
Đây là quà tỏ lòng biết ơn với anh Hong Dae Yeong.
Hai người nhất định phải đến nhé.
Tỏ lòng biết ơn?
Ý cậu ấy là sao?
Dae Yeong à, thật ra…
Cô Da Jeong.
Cậu Ji Hun.
Cô đến một mình sao? Chồng cô đâu?
Anh ấy bận chút chuyện nên sẽ đến muộn.
Cảm ơn cậu đã mời chúng tôi.
Cảm ơn gì chứ.
Vòng tay đẹp quá.
À, cái này sao?
Quà của fan tặng tôi đấy.
Cậu bé bảo là vòng may mắn, và chắc là đúng vậy thật.
Từ khi tôi đeo nó, chỉ toàn gặp chuyện tốt.
Vậy sao?
Không biết là ai, nhưng fan của cô chắc phải tự hào lắm.
Tôi cho cậu mượn đeo trong trận này nhé?
Không đâu. Vòng này hợp với cô hơn.
Cô cổ vũ hết mình cho tôi là được.
Như vậy với tôi là đủ rồi.
Vậy thì tôi và chồng sẽ cổ vũ hết mình.
Cố lên nhé.
Ồ, anh đến rồi à.
Ừ.
Seo Yeon à, chào cháu.
Cháu lớn quá rồi nhỉ?
Đã lâu không gặp.
Chú biết cháu ạ?
Tuyển thủ Ye Ji Hun đã ra sân.
Vâng, thời gian qua, phong độ của anh ấy đã sụt giảm.
Có người nói anh ấy bị chấn thương.
Chắc chắn trận hôm nay, anh ấy sẽ là tâm điểm chú ý.
Anh nghĩ trận hôm nay sẽ thế nào?
Hôm nay vẻ mặt anh ấy trông tốt hơn nhiều rồi.
Gần đây phong độ không được ổn,
nhưng Ye Ji Hun luôn là người cứu Seum Wolves khỏi nguy hiểm.
Hôm nay có thể trông chờ màn trình diễn tốt hơn đấy.
Đánh trượt!
Vâng, xin chúc mừng chiến thắng hôm nay của tuyển thủ Ye Ji Hun.
Xin cảm ơn.
Bí quyết chiến thắng là gì ạ?
À, là nhờ một người quan trọng của tôi.
Chà, người quan trọng sao ạ?
Anh có thể gửi một lời đến người quan trọng đó không?
Seo Yeon à! Chú thắng rồi này!
Chú ơi!
Tôi là fan của cậu, Ye Ji Hun.
Cảm ơn anh, anh Hong Dae Yeong.
Chú ơi!
Seo Yeon xem chú thi đấu rồi chứ?
Vâng. Chú chơi hay nhất trên đời.
Thật sao?
Seo Yeon nói vậy, chú vui quá.
Seo Yeon muốn ăn gì không? Chú mua cho nhé.
Được ạ.
Cháu muốn ăn gì? Đi thôi.
Ăn gì đây nào?
- Kem ạ. - Kem à?
- Vị gì bây giờ? - Sô-cô-la.
Sô-cô-la sao?
Thư ký Cho.
Hôm nay là D-day.
Chuẩn bị hành động.
Vâng. Đã rõ.
Iron Man kìa.
Mattis.
Son Goku. Thanos.
Ôi Cô Giáo Của Tôi ở phía trước 30m.
Khởi động hệ thống lễ hội.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Bố U Yeong.
Tôi làm điều này vì cô Hye In.
Sao cơ?
Anh chuẩn bị từ bao giờ vậy?
Anh vì U Yeong mà vất vả nhiều rồi.
U Yeong sao?
Tôi đã nghe chuyện rồi.
Thưa cô.
Em định quay về Mỹ.
Em chuyển đến đây chưa bao lâu mà. Sao lại đi đột ngột vậy?
Em tìm thấy bố ruột của em rồi.
Bố ruột của em?
Thật ra…
Người bố cô mà cô biết
không phải bố ruột của em.
Gì cơ?
Chú ấy đã đóng vai bố để giúp đỡ em đấy ạ.
Dù không phải bố ruột,
mà vẫn lo lắng cho em, thật sự rất vất vả.
Chú ấy vì em
mà phải từ bỏ người mình rất yêu thương.
Nên giờ đây em không muốn chú ấy làm bố em nữa,
mà được sống làm Ko Deok Jin.
Sao anh không nói với tôi?
Chỉ là tôi muốn giúp cậu ấy.
Cậu ấy vốn đã chịu vất vả nhiều.
Anh là người đàn ông rất ấm áp.
Từ giờ, bố U Yeong…
À không.
Mỗi khi anh Deok Jin thấy mệt mỏi
thì có thể tâm sự với tôi.
Từ giờ tôi sẽ tiếp sức mạnh cho anh.
Cô giáo.
Dù tôi không thể thay thế được Iron Man,
tôi sẽ cố gắng để có thể lấp đầy
khoảng trống trong tim cô.
Tôi chưa từng thấy một Iron Man nào hoàn hảo thế này.
Cẩn thận.
Tôi tháo ra nhé?
Không cần.
2 NĂM SAU
Mời vào.
Ôi trời, gì đây?
HỌP LỚP KHÓA 20 TRƯỜNG CẤP BA SERIM
HỌP LỚP KHÓA 39 TRƯỜNG CẤP BA SERIM
Sao có tận hai băng rôn?
À, bên cạnh là khóa 20.
Tổ tiên của chúng ta cũng họp lớp.
Tuyệt vời thật đó.
Thật là. Mấy đứa đó bao giờ mới tới?
Đã bảo mình sẽ mời mà.
Tôi đang trên đường đến. Mà sao không gọi Jin Yeong tới?
Cậu ta suốt ngày nói xấu sau lưng chúng ta mà.
Đúng rồi. Tôi cũng nghe cậu ta nói xấu mấy lần rồi.
Nghỉ chơi với loại đó là tốt nhất.
Này, vào nhầm nhóm chat rồi kìa.
Khỉ thật. Một lũ xấu xa.
Đợi đấy mà xem.
- Cạn nào! - Cạn nào!
- Được rồi! - Uống hết đi!
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Dạo này lớn quá rồi nhỉ? - Vậy sao?
Ja Seong à!
Đến rồi à.
- Chào. - Ái chà.
Uống đi nào!
Uống đi! Uống cho say nào!
Mà sao giờ cậu mới đến?
- Tôi tập luyện. - Tôi thực tập.
Trời ạ, nhưng là cuối tuần mà.
Sống chăm chỉ quá rồi.
Thôi đừng nói nữa.
Học ngành y thế nào? Mệt lắm nhỉ?
Chả nghỉ được ngày nào.
Bởi thế, Seo Ji Ho. Ai bảo vào trường y làm gì?
Hả?
Đúng nhỉ. Nhờ phúc của ai đó.
Si A à.
Này, Hong Si A không thích thế đâu.
Gì vậy, anh vẫn nhớ hôm nay kỷ niệm 800 ngày của chúng ta à?
Chứ sao nữa.
Thời gian qua anh bận quá nhỉ?
Xin lỗi nhé.
Người mình thích làm gì thì mình cũng thấy đẹp cả.
Cho nên cậu bỏ cuộc đi.
Nào, lâu quá mới gặp lại. Chúng ta nâng ly đi.
Được rồi.
Cậu ta sao thế?
Khóa 39 trường Serim, cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
À, còn Si U thì sao? Không đến được à?
Hong Si U à?
Chắc lại đang cãi nhau.
Anh lại làm sai gì à?
Anh tự suy nghĩ đi.
Này.
Phải nói thì anh mới biết chứ.
Anh không biết thật à?
Anh cười với fan như thế,
có nghĩ tới sự bất an của em không?
Từ lúc lên đại học, anh thay đổi rồi.
Gì cơ?
Anh biết rồi. Giờ anh không thế nữa.
Nhưng mà So Mi à.
Bố anh bảo là
đàn ông tuyệt đối đừng đánh mất người con gái yêu thương mình
khi mình chưa có gì trong tay.
Nên em chẳng có gì phải lo hết.
Nhắc đến Si U thì lại nhớ đến U Yeong.
U Yeong chơi bóng rổ cực ngầu luôn.
Cậu ta chơi bóng rổ giỏi, tư vấn tâm lý cũng giỏi.
Phải rồi. Cứ như cậu ta đã sống qua một kiếp người vậy.
Chắc U Yeong bây giờ còn đẹp trai và chững chạc hơn nhỉ.
Mà sao U Yeong lại tự nhiên rời đi?
Chả biết nữa. Cũng chẳng ai liên lạc được luôn.
Lo quá đi.
Có gì đâu mà lo. Người chín chắn sẽ sống tốt thôi.
"Chín chắn" à? Cậu ấy bằng tuổi chúng ta mà.
Hả?
Nhắc đến U Yeong lại nhớ cậu ấy quá.
Tớ cũng vậy. Chắc cậu ấy cũng đang sống rất tốt nhỉ.
Có thể trận đấu hôm nay
là cơ hội cuối cùng.
Nhưng đây không phải trận cuối,
mà là khởi đầu.
Nào.
Chỉ cần không bỏ cuộc, chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta chiến thắng nhé!
- Chiến thắng! - Thắng nào!
Được rồi.
Đưa bóng cho tớ.
Nào, dẫn bóng nhanh lên.
Đúng rồi đấy. Chuyền đi nào!
Mau chuyền qua đây!
Đúng rồi đấy. Ở bên này!
TRUNG TÂM THỂ THAO TRẺ EM HỌC VỚI THẦY HONG DAE YEONG
Hôm nay chúng ta đã rất vui nhỉ?
Cảm ơn đã theo dõi Họp fan thể thao cùng Jung Da Jeong.
Hẹn gặp lại tuần sau.
Cắt. Mọi người vất vả rồi.
Vất vả rồi.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
HỌP FAN THỂ THAO
Chị ơi, bọn em đến chơi này.
Trông chị giống tay golf thực thụ quá. Cực kỳ đẹp.
Ôi trời, lại ghen tị à?
Ôi trời, làm gì có.
Đúng là hết nói nổi.
Ồ, cô Su Rin!
Trời ạ, thật là.
Rõ ràng cô ta nhìn thấy em
nhưng lại lơ đi đúng không?
Không biết nữa. Có thể do nghe điện thoại nên mới không để ý.
Từ lúc mới vào, cô ta đã vậy rồi.
Cô ta coi em là trò đùa vì là tiền bối mà bằng tuổi cô ta.
Thật là, dạo này mấy đứa nhỏ hỗn hào quá…
Em biết rồi. Hồi đó em cũng như thế.
Ôi, vậy cơ à? Giờ lớn rồi nhỉ?
Vâng.
Giám đốc dạo này có khoẻ không?
Dạo này chị chưa gặp nữa.
Giám đốc ạ? Chị nói giám đốc nào?
- Sao cơ? - À, chắc chị chưa biết.
Gần đây mới thay đổi nhân sự.
GIÁM ĐỐC HEO UNG GI
Thật à? Phải chúc mừng anh ấy mới được.
Vậy thì cũng lâu rồi, chúng ta đi ăn tối nhé?
- Hay quá. - Làm sao đây?
Tối nay chị hẹn ăn với chồng rồi.
Lần sau cùng ăn nhé.
Chị thay đồ rồi về trước đây.
- Chị đi cẩn thận. - Chị về nhé.
Trông chị Da Jeong hạnh phúc quá.
Đúng vậy.
Gì thế? Đang đợi em à?
Ừ, anh nhớ em lắm.
Hôm nay ăn mặc bảnh bao thế.
Hôm nay anh muốn gây ấn tượng tốt với em.
- Với em sao? - Ừ.
Gì vậy? Người ta thấy thì sao?
Nhìn thấy thì sao? Mình yêu nhau mà.
Trẻ lại có một lần mà bây giờ bạo gớm.
Chứ sao. Đời người có một lần. Có gì phải sợ sệt?
Muốn làm gì thì hãy mạnh dạn làm hết chứ.
Sẵn nói tới đây,
cùng anh đến một nơi đi.
Đi đâu cơ?
Anh mà ném vào thì đáp ứng một nguyện vọng của anh nhé.
Gì vậy?
Em sẽ đáp ứng nguyện vọng của anh chứ?
Da Jeong à!
Lại kết hôn với anh đi!
Tuyệt quá!
Da Jeong à.
Chúng ta tổ chức hôn lễ đi.
Em đã nói là không cần,
nhưng khi đó vì nghèo nên chúng ta không thể có hôn lễ.
Thời gian qua bận bịu quá nên cũng chưa thể làm.
Giờ bọn trẻ đều đã vào đại học,
chúng ta đừng chần chừ nữa.
Và anh…
rất muốn nhìn thấy em mặc váy cưới.
Bây giờ em mặc váy cưới
có còn đẹp không?
Trong mắt anh,
em của hiện tại luôn đẹp nhất.
Sau này vẫn như vậy.
Có lẽ anh không thể mang lại cho em vinh hoa phú quý như bao người,
nhưng anh sẽ làm hết sức mình
để cho em điều tốt nhất có thể.
Ôi, đỉnh quá.
Sao?
- Chị Da Jeong lại lên top. - Thật sao?
Này, chị ấy tái hôn à?
Ôi, ngưỡng mộ chị ấy quá.
Tốt quá rồi.
Chị ấy tuyệt thật.
Phóng viên Lee, tin nóng đây. Đừng sốc.
Tháng 11 tôi cũng tái hôn.
Alô?
Hả? Này, phóng viên Lee. Alô?
Cái thứ vô lễ. Đang nói chuyện mà dám cúp.
Thật là.
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TÁI HÔN VỚI CHỒNG CŨ
TÁI HÔN? BẤT NGỜ CHƯA
ĐĂNG BÌNH LUẬN
Mong hai người
sống thật hạnh phúc.
ĐĂNG
MONG HAI NGƯỜI SỐNG THẬT HẠNH PHÚC
Này, Seo Yeon à.
Chú ơi!
Nào, chậm thôi.
Hôm nay học có vui không?
- Có ạ! - Vậy Seo Yeon này,
đi ăn kem với chú nhé?
Vâng. Cháu thích lắm.
Đi thôi.
Rốt cuộc là đi đâu đây?
Cậu sắp kết hôn rồi, tôi ngồi yên sao được.
Chờ xem nhé.
Ôi, Ae Rin à.
Sẽ ổn thật chứ? Tôi sợ lắm.
Không thể quay đầu nữa rồi.
Con cậu giờ đã lớn hết rồi,
còn tôi có chết cũng chẳng có con để khóc thương.
- Cứ nhảy thôi. - Được.
- Thử một lần đi. - Đúng vậy.
Đi thôi.
Chuẩn bị. Chạy!
Chạy nhanh nữa nào.
- Chạy đi. - Thêm chút nữa.
- Chút nữa. - Chạy tiếp đi.
Da Jeong à!
Ae Rin à!
Thích quá đi!
Da Jeong à? Tâm trạng thế nào?
Ừ, thích cực kỳ luôn!
Chúc mừng cậu kết hôn.
Hạnh phúc nhé, Jung Da Jeong!
Ae Rin à, cảm ơn cậu! Cậu cũng hạnh phúc nhé!
- Bóng của tớ. - Đúng rồi!
Bắt bóng đi. Đúng rồi.
Giỏi lắm.
TRUNG TÂM THỂ THAO TRẺ EM
Vào rồi nhé!
Chơi vui thật nhỉ.
Ừ, Deok Jin à.
Này, khỏi đi. Quà cưới gì chứ. Cậu đến là được rồi.
Này, bạn 20 năm của tôi kết hôn,
sao tôi đến tay không được?
Chờ đi nhé.
Rốt cuộc là quà gì chứ?
Lấy cái này làm quà cưới nhé?
Sao cơ?
Cái này không hợp đâu.
Để làm quà cưới cơ mà.
À.
Phải cỡ đó mới xứng.
Chà.
Quả nhiên sự tinh tế của anh không thể bì nổi với em mà.
Trời ạ, tên Ko Deok Jin quỷ quái đó.
Chào hai cô.
Cảm ơn ạ.
Xin chào. Mời đi lối này.
Đẹp quá đi!
Hạnh phúc nhé!
Cô dâu chú rể đẹp đôi quá!
Mẹ vợ, chúng con sẽ sống thật tốt.
Được rồi.
Con rể yêu quý của mẹ. Phải sống hạnh phúc nhé.
Vâng, thưa mẹ.
Ôi, con gái mẹ. Lại định khóc à?
Con có khóc đâu.
Con phải sống thật tốt và hạnh phúc nhé.
Vâng.
Cảm ơn con.
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.
Tiếp theo là phần chụp ảnh của gia đình cô dâu chú rể.
Tôi chụp nhé. Mọi người nhìn vào đây nào.
Lúc đó,
nếu mọi thứ kết thúc ở đây như một bộ phim,
cuộc đời tôi đã kết thúc viên mãn rồi.
Thế nhưng…
Gì vậy? Em lại uống rượu một mình à?
Vào nhà đi. Em muốn ở một mình.
Đôi khi, rắc rối tìm đến chúng ta.
- Để đó đi, em làm cho. - Thôi, để anh làm cho.
Không phải làm như thế đâu.
Sao phải nổi cáu thế?
Không làm nữa.
Em cũng không làm nữa.
Thật là, người gì mà khó chiều.
Có ai nhờ anh giúp không?
Cãi vã. Thất vọng.
Jung Da Jeong! Thôi mà.
Anh ngủ ngoài này đi.
Em quá đáng lắm rồi đó!
Cũng có những ngày chúng tôi ghét nhau.
Thế nhưng…
Em đã ôm nỗi vất vả này một mình rồi.
Được tâm sự với anh, em thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Cảm ơn anh.
Nhờ vậy mà chúng tôi hiểu nhau hơn.
Sao con làm nhiều đồ thế?
Không nhiều đâu. Bố ăn đi ạ.
Được rồi. Ăn thôi.
Cảm ơn em.
Biết ơn nhau hơn.
Yêu thương nhau hơn.
Nào. Cái này cho Si A.
- Đây là của Si U. - Cảm ơn bố.
Còn đây là cho vợ yêu quý của anh.
Cảm ơn anh.
Tèn ten.
Anh cũng có à?
Ôi, cảm ơn em nhiều.
Và những ngày hạnh phúc hơn cũng đến với chúng tôi.
Đẹp thật đấy.
Chúng ta cho đến lúc như họ
cũng đừng buông tay nhé.
Suốt đời này chúng ta đừng buông tay nhau nhé.
Nhìn lại thì
không ai biết cuộc đời sẽ kết thúc thế nào.
Và hạnh phúc chính là điều xa xỉ bình dị trong đời
mà ai cũng có thể tìm thấy và tận hưởng.
Vì hạnh phúc bình dị đó, chúng ta quyết định yêu lựa chọn của mình.
Chúng ta cảm thấy biết ơn
người ta chọn yêu, việc ta chọn làm.
Hôm nay,
tôi lại không ngừng cổ vũ chính mình và người mình yêu thương
vì đã nỗ lực sống thêm một ngày.
Sống trên đời này, có khi ta không nhận ra mình hạnh phúc.
Nhưng chỉ cần có ai đó cùng ta tìm nó,
đó cũng đủ để ta đi hết đời.
Đừng bao giờ quên mình đã yêu thương nhau.
Hãy luyến tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội để đối tốt với nhau hơn.
Cùng hướng về ngày mai tốt đẹp hơn.
Có như vậy,
cuộc đời chúng ta mới có thể
tiếp tục đi tới.
CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM TRỞ LẠI TUỔI 18
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh