（实习播音员郑多贞 连日登上热搜第一位）
（郑多贞播音员 是一对高中生双胞胎的母亲？）
（秘密老公洪某是洗衣机修理工）
（18年前是高校篮球大赛 最有价值球员）
（一流的服务）
（郑多贞播音员正在进行离婚调解）
（郑多贞外遇对象的真实身份 是一名高中生？）
（37岁的中年男人变成了18岁？）
（变身18岁的丈夫与她的命运是？）
（根据电影《重返17岁》改编）
拜托
拜托回到原来的样子
我想回去
为什么回不去？为什么？
拜托
（体育馆）
你这是干什么呢？
多贞
你又想做后悔的事了吗？
-不是 -那你为什么在这儿？
又是我搞砸了吧？
-不是 -就是啊
又是因为我
我又
毁了你的人生
早知道就装作不知道了
就算知道是你
也应该放你去过自己的生活
都是我的错
不是你的错
而是幸好有你
就像你说的
我不想放弃这个机会
你是不是觉得我放弃篮球
是在做出牺牲？
我以前也这么想过
变年轻之后
因为能够打篮球 一开始我真的很高兴
但是…
到爸爸这里来 诗雅
真棒
多贞 这是诗雅第一次走路啊
看到我们的孩子开始走路时
我比赢了比赛更高兴
喂 多贞
大英 你快听
爸爸
诗雅 你刚刚说什么？
爸爸
听见孩子叫我爸爸
我比拿了最有价值球员更幸福
我都没有意识到这些有多难得
每当生活艰难的时候
我只知道像个傻瓜一样
后悔18年前的那一天
“如果没有放弃篮球 我会过得幸福吗？”
也曾幻想那未曾有过的生活
但现在我知道了
我想要的生活到底是什么
多贞
你并不是毁掉了我的生活
而是给了我一个机会
而且我当时做出的选择
是我这辈子最佳的选择
我绝对不会
错过那个机会
多贞
你肯定不知道 你对我来说意味着什么
你是我的初恋 也是我最后的爱情
更是我的人生
我爱你
我也
爱你
我好想你 洪大英
-世林高中 -世林高中
（才善高中 世林高中）
-世林高中 -世林高中
加油
-世林高中 -世林高中
-加油 -世林高中
洪诗宇
坚持到最后
你们
稍等一会
奇勇 你说过 我爸是一个失败的篮球选手吧
那个…
但我是因为我爸才开始打篮球的
我爸
今天第一次来看我打比赛
我一定要赢
（为世林高中篮球队加油）
好 那就试试吧
都过来
一 二 三
-必胜！ -必胜！
（才善高中 世林高中）
（篮球高手 方奇勇）
-世林高中 -世林高中
（投一个 振赫）
（才善高中 世林高中）
-世林高中 -世林高中
（才善高中 世林高中）
-加油 -加油
（才善高中 世林高中）
好球
诗宇
你真棒 儿子
喂 洪诗雅
还真是你
还记得我吧？
不太记得
上次的事 马上给我道歉
我没什么可道歉的
讨厌的家伙
可恶
喂 还好吗？
敏熙 还好吗？
-爸 -还好吗？
你是谁？
为什么欺负我女儿？
赶紧道歉
是她先挑事的 为什么要我道歉啊？
什么？既然犯了错就要道歉
你父母就是这么教你的吗？
-大叔 -干吗？
真是太过分了
唉唷 是我女儿太过分了
爸 我真的没打她
诗雅 只要问问路过这里的同学
就知道是谁的错了
难道这个一把年纪的大叔 会连那都不知道
就在这里胡闹吗？
没有是非观念的人可能会
但最近可没有那种缺乏常识的人啊
还有从你开始学综合格斗 我就很不安
你不能这么随便打人啊
就算有些人
没有教养 刺激到了你 你也得忍着
一生气就给人家一拳
像她这种身板那不得断几根肋骨啊？
那现在就来揭露真相吧
你们刚才都看到了吧？
谁来说说？
是 她说的没错
是她先来挑事
想推人却自己摔倒了
道歉吧
是啊 赶紧道歉吧
对不起
你也要道歉啊
再怎么说我也是长辈 怎么能跟一个小孩子道歉
这跟是不是长辈有什么关系？
不是你说犯了错就要道歉吗？
就像你很疼爱你女儿一样 我女儿对我来说也很宝贵
明知道我女儿很委屈 我已经让了很大一步了
请你赶紧道歉后离开吧
那好吧
是我错了
我给你道歉
好
告辞
爸爸
诗雅 还好吗？
吓坏了吧？
因为你在 我没事了
不过你怎么知道我在这里？
还能怎么知道？
因为想我宝贝女儿了
你怎么现在才来？
对不起
让你等这么久
因为爸妈 你们心里很不好受吧？
对你们造成了伤害
爸爸真的很对不起你们
妈妈也是
对不起
如果你们能同意 我希望和以前一样一起生活
可以吗？
爸怎么问这种理所当然的问题？
一起生活
当然好啊
我也完全赞成
我们只是太高兴了
（播音员群 郑多贞的冲击性…）
（郑多贞的冲击性视频）
（发布）
天啊 那是什么？
-是什么？ -天啊
（播音员郑多贞的 冲击性视频被公开）
-真的吗？ -那是什么？
她不是播音员吗？
-什么？ -天啊
天啊
被爆出来了
是啊
多贞姐应该没事吧？
（未接来电）
（未接来电 65通）
妈 你看看这个
（JBC前播音员郑多贞的 冲击性视频被公开）
天啊
姐姐 怎么了？
你被我逮个正着
喂 快还给我
-喂 放开我 -天啊
-我们也不太清楚 -她已经离职了
-她不在 -我们不清楚
是 好像有过 但…
她不在这里 对
是 她辞职了
（新闻工作者的世界）
（播音员群）
（郑多贞的冲击性视频）
（选择上传文件）
（郑多贞的冲击性视频）
宥美
是你上传了多贞的视频吗？
什么？我为什么要做这种事？
真不是你吗？
真不是我
我还有工作 先走了
难道是故意上传的？
怎么可能？
就是权宥美上传的吧？
只是猜测 没有证据
怎么办才好呢？
等她回来 叫她来我办公室
你要教训她吗？
教训什么？
这是权宥美来公司以后做得最好的事
当然是要表扬啊
局长真帅
现在评论反应也很好
“真正的实现正义
真痛快啊
以后只要郑多贞出镜就不换台了
JBC丢人现眼
谁炒的她？叫局长出来
-无能的局长” -喂
“JBC的局长这副模样…”
你这嘴 真是的
组长 我…
天啊 基泰
那我们周四上午见吧
这些全部都是邀约吗？
嗯 我也不知道是什么情况
还能是什么情况？ 这都是之前努力的回报啊
-天啊 -那我得努力工作了
不行了 得给郑多贞雇个经纪人了
-经纪人？ -嗯
郑多贞播音员来了
你对视频怎么看？
能告诉我们当时的情况吗？
请说句话
安静！请大家小心点
关于视频的事 无可奉告
请让一让 让开
-不 无可奉告 -就说一句
-不行 -请谈谈
-那是谁啊？ -不知道 第一次见到
吓坏了吧
没有 我没事
今天一切都交给我
如果有人来烦你 我都给你挡着
谢谢
是这边 走吧
和职业运动选手学运动的节目吗？
对 你有过主持运动节目的经验
我也很欣赏你主持过的试播节目
所以我们很希望能和你合作
谢谢你喜欢我
我一定会努力的
谢谢
是我感谢你
你好
边喝边谈吧
谢谢
不过这位是？
我是她经纪人
是吗？我们正好要安排日程了
是吗？那和我谈吧
郑多贞 你出去吹吹风吧
是啊 刚才我们也开了很长的会 去休息一下吧
好的
我需要先做什么呢？
先看一下这个
那个视频
是你上传的吧？
-对 -差点危及到你了
你为什么要那么做？
实话实说 我对你做过很多过分的事
而你是为了帮我才遭遇那些事
对不起
没关系
其实也没必要做到那个地步
我想过 如果我的亲姐姐遇到了这种情况
我应该怎么办
结果我想到的就只有这个办法
谢谢
下次一起吃个饭吧 我请客
好的 姐姐
怎么了？傻站在这里干什么？
我很高兴
高兴什么？
远远看着你
也不用担心暴露身份 所以高兴
更不用为了接近你
去制造各种奇怪的借口
还有你等的人是我
这些都让我很高兴
说什么呢？
我想以后对你坦诚一切
即使是夫妻 有些话不说出来 对方就不会理解
这是最近很火的一个主持人说的
走吧
（世林高中）
爸
宝贝女儿
真巧啊
-你好 -你好
你们好 是宝贝和英善啊
你们可真…
好久不见 见到你们我很开心
-什么？ -什么？
今天是你来参加升学面谈吗？
嗯 不过你们这是要去哪？
-小卖部？ -你怎么知道的？
这个时间还是这个方向 那肯定是去小卖部啊
给 你们仨去买点好吃的
不用了 没关系的 叔叔
什么没关系？
正是长身体的年纪 要多吃点才能好好学习啊
知道了吧
好像在哪里听过这话
谢谢爸
嗯 那我先走了
好
谢谢
喂 你爸怎么了？
他之前不是特别能唠叨吗？
什么唠叨啊？
那都是因为担心我啊
走吧
走
没想到你会亲自来
听说你去了釜山
我刚回来没几天
那应该还不知道诗雅未来的计划吧？
我知道
那你也知道诗雅不打算读大学吗？
对
不觉得遗憾吗？
一开始觉得很遗憾
但诗雅有她自己真正想做的
我想支持她的选择
你真开明
我还以为你肯定会反对
还在苦恼要怎么才能说服你呢
真是惭愧
不要那么想
是我该感谢你能为诗雅着想
不用客气
那就这样
谢谢你这段时间照顾她
请慢走
好的
怎么好像在哪见过呢？
宇英
我们一定要赢了决赛 然后一起去韩国大学
但是诗宇 我好像没法跟你一起去韩国大学了
这是什么意思？
如果有机会 我想立即回美国
美国？
嗯
没有你 我自己一个人该怎么办？
诗宇
你一个人也能做得很好
而且现在 你不是还有篮球队的朋友吗？
你不会后悔错过韩国大学吗？
嗯
诗宇 我有很多比篮球更重要的东西
我最后悔的
就是太晚才意识到这点
你要尽自己全力过好每一天
别忘记身边重要的人
我希望你的18岁不留遗憾
只留下美好的回忆
喂 洪诗宇
高宇英？
是你 爸爸
不错啊
我的篮球打得也不错
不过我篮球打得也不错
什么？
你这难以置信的表情是什么意思？
把球给我
和我比看谁先得十分 输的请喝饮料 怎么样？
-好 -很好
-我可不会让着儿子 -我也不会让着爸爸
唉唷
来吧
好 准备 开始
爸爸本来能赢的
体力跟不上了
和爸爸打篮球
我就想起了宇英
宇英？
嗯
每当我非常需要人帮助时
他总是会陪在我身边
诗宇
以后爸爸可以代替宇英
做你的朋友吗？
爸爸吗？
嗯
以后你需要的时候
爸爸都会陪在你身边
好啊
好
两个婴儿
在狭窄的房间里爬来爬去 这好像还是昨天的事
时间过的真快 是吧？
是啊
后悔那段日子
是我这辈子犯的最大的错
你不会再后悔了 对吧？
变年轻之后 我学到了一件事
是什么？
人就算长了年纪 也有很多需要学习的东西
如果觉得后悔 那就会止步不前
如果当成是学习 那就能重新开始
不管是工作还是人生
或是爱情 以后我会继续
努力学习
所以我想重新寻找我想做的事情
真好
我本来也想跟你说这事的
嗯
我要过好我现在的日子
不留遗憾
是啊 我们现在还不晚
多学习 多感受吧
我有很多事想和你一起做
你会陪着我吧？
当然了 我很期待呢
你这么入迷地在看什么？
这是我的吗？
（贵宾请柬）
向洪大英先生表示感谢
请二位务必前来
“表示感谢”？
这是什么意思？
大英 其实…
多贞
志勋
你自己来的吗？你的老公呢？
他有事要办 会晚一点
谢谢你邀请我们观看比赛
不用谢
你的手链很好看
这个吗？
是我的粉丝送给我的
听说是幸运手链 看来是真的
自从戴上这个 就一直有好事发生
是吗？
虽然不知道是谁送的 但送礼的人应该很欣慰吧
要不今天比赛的时候 暂时借给你戴戴？
不用 那个手链更适合你戴
今天比赛时 为我加油就好
有你的加油就足够了
那我和我老公一定会努力为你加油
加油
你来啦？
嗯
书妍 你好
你都长这么大了
好久不见
大叔 你认识我吗？
礼志勋选手正在走向投球区
是的 这段时间 礼志勋选手低谷期有些长
有些人怀疑他是不是受伤了
看样子今天比赛的焦点 确实是在礼志勋选手身上
你怎么看待今天的比赛？
礼志勋的脸色看起来比之前好很多
虽然之前的比赛稍微令人不安
但礼志勋选手一直是把世立棒球队 从危机中解救出来的英雄
我觉得今天可以期待一下
好球！
礼志勋选手 祝贺你今天获胜
谢谢
今天获胜的秘诀是什么呢？
是珍贵的人
天啊 珍贵的人吗？
可以拜托你向那位说一句话吗？
书妍 叔叔赢了
叔叔
我是你的粉丝 礼志勋
谢谢你 洪大英
叔叔
书妍看到叔叔的比赛了吗？
嗯 叔叔最帅
真的吗？
叔叔现在心情好极了
书妍想吃什么？叔叔都给你买
好啊
好 来 过来 叔叔抱你
吃什么好呢？
-冰淇淋 -冰淇淋？
-什么味道？ -巧克力味
巧克力味？
赵秘书
今天是作战之日
去准备吧
是 知道了
是钢铁侠
螳螂
孙悟空 灭霸
前方30米 发现我的女神
启动庆典模式
五、四、三、二、一
宇英爸爸
这是我为你制作的
什么？
你是什么时候制作这些的？
最近因为宇英的事 你很烦心吧？
宇英吗？
我都听说了
老师
我打算回美国了
不是刚转学来没多久吗？ 为什么这么突然？
因为我找到真正的爸爸了
真正的爸爸？
其实
这段时间你所知道的我爸
并不是我的亲爸
什么？
他是为了帮我而假装成我爸
又不是我的亲爸
却要带着我一起生活 他真的很辛苦
因为我
他甚至还曾想放弃他所珍惜的人
所以我希望爸爸不再是作为家长
而是作为高德振而活
你为什么没跟我说？
我只是想帮他
他过得挺苦的
你的心地真善良
以后宇英爸爸…
不
德振 你遇到困难的时候
可以随时向我倾诉
以后我会给你力量
惠仁老师
虽然我无法代替真正的钢铁侠
但我也会努力填补
你心中的空缺
我是第一次见到如此完美的钢铁侠呢
小心
要不要摘了？
不用
（两年后）
欢迎光临
那是什么？
（世林高中第20届同学会）
（世林高中第39届同学会）
怎么有两条横幅？
那边是第20届
看来老前辈们也来开同学会
好巧啊
真是的 他们什么时候来啊？
都说了我请客
我在路上了 但是为什么唯独不叫珍英？
因为她在背后说我们闲话啊
没错 光是我听到的就有好几个
那种人就应该绝交
喂 但好像不是这个群呢
可恶 这帮坏蛋
走着瞧
-干杯！ -干杯！
-太好了！ -干了！
-干杯 -干杯
-搬到我们小区吧 -好啊
子成
你来啦
-喂 -不错啊
喝吧
喝吧 继续喝
你们怎么这么晚？
-我去训练了 -我去实习了
天啊 周末还得去？
看来你们很辛苦
别提了
工作怎么样？很忙吗？
几乎没有休息日
所以说啊 徐智浩 你为什么去医大了？
什么？
就是啊 都是因为某人
诗雅
喂 洪诗雅不喜欢这样的
什么嘛 原来你记得我们的800天纪念日啊
当然了
这段时间我太忙了吧？
抱歉
只要喜欢对方 不管他做什么你都会喜欢
所以你也差不多放弃吧
喂 大家好久没见面了 碰个杯吧
好啊
他怎么了？
世林高中第39届 加油
-加油！ -加油！
对了 诗宇呢？他今天来不了吗？
洪诗宇？
他肯定又在吵嘴
我又做错什么了吗？
你自己好好想想
等等
你说出来 我才能知道啊
你是真不知道吗？
你冲女粉丝笑
我肯定会不安啊
你上大学后变了
什么？
知道了 以后绝对不会了
可是素美
我爸说了
男人绝对不能在自己还是无名小卒时
错过爱自己的女人
所以以后不要担心了
提到诗宇就想起宇英了
他打篮球时真的超帅
那家伙篮球打得好 还会给人谈心解忧
对 还以为他是过第二次人生呢
宇英现在应该变得更成熟 更帅了吧？
不过高宇英为什么会突然离开？
不清楚 从那之后就联系不上了
好担心啊
别担心 那位应该过得很好
那位？宇英又不是长辈
提到宇英 还有点想他了
是啊 高宇英应该过得很好吧
如果输掉今天的比赛
都知道就结束了吧？
但我认为今天不是结束
而是开始
来
我们能做到 只要我们不放弃
我们要赢
-要赢 -要赢
给你
给我传球
来 运球
来 俊秀 传球 好样的
快点都到前面去
马上 防守
（洪大英的儿童体育教室）
今天度过了愉快的时间吧？
《郑多贞的体育粉丝见面会》
我们下期再见
好 辛苦了
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
（《郑多贞的体育粉丝见面会》）
我们来玩了 姐
姐看起来真的好像高尔夫选手 太漂亮了
天啊 你又嫉妒了？
没有 才不是呢
是不是太无语了？
秀邻
真是的 竟然有那种事？
她明明看到我了
却无视我 对吧？
这个嘛 可能是忙着打电话没听到
她刚进公司时就那样了
因为我这个前辈和她同龄就无视我
真是的 现在的人太没礼貌了
我也知道我以前没有礼貌啦
-是吗？你长大了哦 -是
局长呢？过得好吗？
最近都没见到他
局长吗？哪个局长？
-什么？ -姐可能不知道吧
最近进行了人事调动
（局长 许雄基）
真的吗？那得祝贺他了
那我们久违的聚个餐 怎么样？
-好啊 -怎么办？
我今晚和老公约好了
下次再聚吧
我得换衣服 先走啦
-拜拜 -慢走
多贞姐看起来真幸福
就是啊
什么情况？你是在等我吗？
嗯 因为想见你
你今天打扮得也太帅了吧
我今天想讨好你
-讨好我？ -嗯
干什么？要是被人看到了怎么办？
看到了又怎样？我们是相爱的关系啊
你变年轻一回就变大胆了
当然了 人生只有一次 有什么可怕的？
就应该做自己想做的任何事 大胆地生活
所以
我要带你去一个地方
去哪里？
要是我这个球投进了的话 你就答应我一个愿望
搞什么啊？
你会答应的吧？
多贞
我们再结一次婚吧
太棒了
多贞
我们办一场婚礼吧
虽然你说无所谓
年轻时因为条件不允许办不了婚礼
之后又因为忙碌没能办
但如今孩子们也上大学了
我们就不要再推延了
而且我…
想看你穿婚纱的样子
我现在穿婚纱
会好看吗？
在我眼里
现在的你最好看
以后也是如此
也许我可能不能像别人一样 给你又贵又好的东西
但我会尽最大努力
给你最好的
天啊
怎么了？
-现在热搜第一是多贞姐 -真的吗？
喂 多贞姐要再婚吗？
天啊 太羡慕了
太好了
太帅气了
李记者 这是独家消息 别吓着
我也会在11月份再婚
喂？
喂 李记者 在听吗？
我还在说话呢 竟然挂断 坏蛋
真是的
（郑多贞播音员与丈夫再婚）
（再婚？好神奇）
（写评论）
祝你们
幸福
（发布）
书妍
叔叔
走慢点
-今天在学校开心吗？ -嗯
那书妍
要不要和叔叔一起去吃冰淇淋？
嗯 我要去
走吧
到底去哪里啊？
你要结婚了 我总不能什么都不做
期待吧
爱邻
应该没事吧？我好怕
不许反悔
你已经把子女们抚养成人
而我即使死了 也没有能为我送终的子女
-所以一起跳吧 -好
-那我试一试 -很好
我们走
准备 跑
继续跑
-跑 -再跑一会儿
-继续跑
多贞
爱邻
太棒了
多贞 心情怎么样？
非常好
结婚快乐
祝你幸福 郑多贞
谢谢你 爱邻 你也要幸福
-那是我的 -没错
踢球 没错
好样的
（洪大英的儿童体育教室）
进球了
玩得很开心呢
喂 德振
算了吧 不用准备结婚礼物 你人过来就行
喂 好歹也是20年知己的婚礼
空手过去多伤人心
你就拭目以待吧
到底要送什么礼物？
作为结婚礼物 这个怎么样？
什么？
这不适合吧
毕竟是结婚礼物
起码要到那种级别
原来如此
不愧是你 我的眼光真比不上你
高德振这家伙 真是花样百出
（欢迎参加我们的婚礼）
-你好 -恭喜你们
-感谢捧场 -恭喜你们
谢谢 里面请
太美了！
要幸福啊！
你们太般配了！
岳母 我们会好好过的
好
我的好女婿 你们要过得幸福
我会的 岳母
真是的 你又要哭了
我不哭
你们要好好过 要幸福
好
谢谢你
谢谢
看来有缘的人终会重逢
接下来是新郎新娘的家人合照
要拍照了 请看镜头
如果一切
如同电影结局般就此结束
那我的人生将会是幸福的结局
但是…
怎么了？你又自己喝酒？
进屋吧 我想自己待着
人生中仍有各种考验
-放着吧 我做就好 -不用 我来吧
那个不是那么做的
干吗发火？
我不做了
我也不做
真是的 你这个臭脾气
谁让你帮我了吗？
我们会争吵、会失望…
郑多贞 过分了啊
你在客厅睡吧
你太自私了！
会互相讨厌
但是…
你一个人心里很苦吧
这样说出来之后好很多了
谢谢你
正因为如此 我们才能更理解对方…
怎么做了这么多？
爸 你多吃点
好 吃吧
谢谢
更懂得感谢对方
更爱对方
来 这个是诗雅的
-这个是诗宇的 -谢谢爸
这个是我亲爱的老婆的
谢谢
给你
还有我的份？
太谢谢你啦 老婆
同时我们也有更加开心的日子
好帅啊
我们也要像他们一样
白头偕老
我们要一辈子在一起
回头看看会发现
幸福在我们无法得知尽头的生活中
可以被任何人发现和享受
是一种极其平凡的奢侈
为了那份幸福 我们决定享受自己的选择
感谢出于爱
而选择的人和事
也决定
要对今天也在努力的我和我珍爱的人
送上无限的鼓励
即使生活中有你未察觉到的幸福
只要有一个人能够与你一起发现它
此生便足矣
谨记我们彼此相爱
期盼更加珍惜对方
相约更美好的明天
-就这样 -就这样
-我们的生活 -我们的生活
-仍将继续 -仍将继续
（感谢一直以来 收看《再次十八岁》的各位观众）
字幕翻译：方秀艳