1
00:00:53,208 --> 00:00:55,083
Helo, bos! Ini adalah kawasan larangan.
2
00:00:55,916 --> 00:00:57,875
Helo, tuan! Ini juga kawasan larangan.
3
00:00:57,958 --> 00:00:59,208
Tiada siapa dibenarkan masuk.
4
00:00:59,458 --> 00:01:01,833
Siapakah kamu? Tak faham bahasakah?
5
00:01:57,791 --> 00:01:59,208
Jessica!
6
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
Ya?
7
00:02:03,166 --> 00:02:04,208
TIADA SIGNAL
8
00:02:16,166 --> 00:02:21,375
IMAIKKAA NODIGAL
9
00:02:23,708 --> 00:02:27,916
Kes pembunuhan dan penculikan
Vignesh Hegde yang tertangguh dua minggu,
10
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
kini telah diserahkan kepada CBI
oleh Jabatan Polis Karnataka.
11
00:02:31,708 --> 00:02:33,708
Berikut adalah penjelasan Ketua Biro.
12
00:02:33,791 --> 00:02:36,166
Kami telah menghantar
kesemua fail dan laporan
13
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
kepada Unit Jenayah Khas CBI.
14
00:02:37,833 --> 00:02:41,083
Masih tiada kemajuan sejak 15 hari lepas.
Adakah polis kita tidak cekap?
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
Mengarut, kamu perlu tanya Pengarah CBI.
16
00:02:42,875 --> 00:02:44,583
Dua minggu lepas di Bengaluru,
17
00:02:44,666 --> 00:02:48,625
Vignesh Hegde, anak Pengerusi Syarikat
Kumpulan Hegde, Pawan Kumar Hegde
18
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
telah diculik dari padang golf.
19
00:02:50,875 --> 00:02:52,791
Dia berusia 22 tahun.
20
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
Ramesh Bhatt dari CBI menyatakan bahawa…
21
00:02:55,083 --> 00:02:57,958
CBI akan mengambil alih kes ini.
22
00:02:58,041 --> 00:03:00,041
Kami sudah memulakan penyiasatan.
23
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
Sepertinya tujuan penculikan dan
pembunuhan bukan untuk dapatkan wang.
24
00:03:02,958 --> 00:03:04,666
Hal ini berkemungkinan akan berterusan.
25
00:03:04,750 --> 00:03:05,958
Sehubungan dengan itu,
26
00:03:06,041 --> 00:03:08,083
ibu bapa diminta untuk menghubungi kami.
27
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Kes ini dikendalikan oleh
pegawai terbaik kami.
28
00:03:22,833 --> 00:03:24,541
Awak sudah sampai?
29
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Ya, saya di sini.
30
00:03:26,500 --> 00:03:28,833
Bagus. Sekarang pusing ke kanan
31
00:03:28,916 --> 00:03:30,083
dan mula berjalan.
32
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
Sebentar.
33
00:03:32,208 --> 00:03:34,083
Saya tahu anak saya, Jessica bersama kamu.
34
00:03:34,166 --> 00:03:36,333
Tetapi mangsa penculikan kamu sebelum ini
35
00:03:36,416 --> 00:03:38,458
telah dibunuh walaupun wang tebusan
sudah diberi.
36
00:03:38,541 --> 00:03:40,250
Jika saya serahkan duit ini sekarang,
37
00:03:40,333 --> 00:03:41,458
apa jaminan yang kamu
akan lepaskan anak saya?
38
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
Jaminan?
39
00:03:44,625 --> 00:03:46,958
Jika kamu mahu Jessica semula,
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,416
kamu kena ikut peraturan saya, George.
41
00:03:49,500 --> 00:03:50,916
Kamu tiada pilihan.
42
00:03:53,166 --> 00:03:54,750
Mudah sahaja.
43
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Jangan minta bantuan polis dan CBI.
44
00:03:57,708 --> 00:04:00,041
Jika kamu senyap dan ikut cakap saya,
45
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
saya akan lepaskan anak kamu.
46
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Sekarang,
47
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
pusing ke kanan dan mula berjalan.
48
00:04:13,750 --> 00:04:14,791
Jalan!
49
00:04:23,416 --> 00:04:25,458
- Ini Anjali, Rachel masuk.
- Ya, puan!
50
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
Sudah dapat jejak pemanggil?
51
00:04:26,791 --> 00:04:27,833
Kamu dapat lokasinya?
52
00:04:27,916 --> 00:04:29,625
Tidak, puan.
Panggilan dibuat dari internet.
53
00:04:29,708 --> 00:04:32,666
Dia menggunakan TOI untuk menukar
lokasi dan alamat IP.
54
00:04:32,750 --> 00:04:35,833
Dia berada di tempat berbeza
setiap beberapa saat.
55
00:04:37,125 --> 00:04:39,083
Bijak! Kamu semua, dengar!
56
00:04:39,166 --> 00:04:40,916
- Ya, puan!
- Ya, puan!
57
00:04:41,000 --> 00:04:42,666
Dalangnya mungkin hanya seorang,
58
00:04:42,750 --> 00:04:45,041
atau mereka berkumpulan.
Teruskan memerhati.
59
00:04:45,125 --> 00:04:47,541
Ekori lelaki yang datang mengambil wang.
60
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
Berikan perkembangan kepada saya
dan tunggu arahan seterusnya.
61
00:04:49,625 --> 00:04:50,666
Baik, puan.
62
00:04:52,333 --> 00:04:53,416
Teruskan berjalan.
63
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
Teruskan berjalan.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,041
Dia di sini.
65
00:05:09,125 --> 00:05:11,166
Anbuarasan, dia di sini dan
memerhatikan segalanya.
66
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Kenapa kamu cakap begitu?
67
00:05:12,583 --> 00:05:15,291
Semasa ambulans melepasi George,
ada dua bunyi bertindih.
68
00:05:15,375 --> 00:05:17,208
Saya rasa dia juga guna pengubah suara.
69
00:05:17,291 --> 00:05:19,500
Ada gangguan dan nada pic berbeza
dalam suaranya.
70
00:05:19,583 --> 00:05:23,000
Tangkap gambar setiap orang yang sedang
bercakap di telefon.
71
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
Kanak-kanak, lelaki, wanita. Semua orang.
72
00:05:31,458 --> 00:05:33,250
Teruskan berjalan.
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
Teruskan berjalan.
74
00:05:38,041 --> 00:05:39,083
Jalan…
75
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
Teruskan berjalan.
76
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
Berhenti!
77
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
Kamu nampak van putih di sebelah kiri?
78
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
Di hujung sana.
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
Tinggalkan beg itu di dalam van.
80
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Siapa yang memerhatikan di sebelah kiri?
81
00:06:20,291 --> 00:06:21,875
Itu van apa dan berapa lama
ia berada di situ?
82
00:06:21,958 --> 00:06:23,791
Masih memeriksa,
kami tidak nampak dengan jelas.
83
00:06:23,875 --> 00:06:26,000
Saya mahu sesiapa
memeriksanya dengan segera.
84
00:06:26,541 --> 00:06:27,666
Teruskan berjalan.
85
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
Teruskan berjalan.
86
00:06:31,583 --> 00:06:33,333
- Kamera di jalan itu!
- Baik!
87
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Bukan di sini.
88
00:06:38,375 --> 00:06:39,541
Teruskan berjalan.
89
00:06:43,916 --> 00:06:44,958
Tak guna!
90
00:06:52,125 --> 00:06:53,208
Tidak!
91
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
CBI!
92
00:06:57,416 --> 00:07:00,125
Saya sudah agak.
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,666
Bagaimana mereka boleh ada di sini?
94
00:07:03,250 --> 00:07:05,208
Saya pasti bukan kamu yang
meminta mereka datang.
95
00:07:05,541 --> 00:07:07,750
Kerana kamu mahukan anak kamu semula.
96
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
Kamu mahu dia hidup-hidup.
97
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Jadi siapa yang beritahu mereka?
98
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
Saya panik.
99
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
Saya minta CBI masuk campur.
100
00:07:16,875 --> 00:07:18,791
Saya tidak tahu yang mereka ada di sini.
101
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Anak saya…
102
00:07:20,958 --> 00:07:22,041
Tolong jangan cederakan Jessica.
103
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Kamu membesarkan dia
dengan penuh kasih sayang.
104
00:07:25,125 --> 00:07:26,541
Dia membesar menjadi seorang gadis.
105
00:07:27,458 --> 00:07:30,458
Saya sudah menculik perempuan yang teruk.
106
00:07:32,291 --> 00:07:36,125
Mereka tidak memahami perasaan kamu
sebagai seorang ayah kepada anaknya,
107
00:07:36,208 --> 00:07:39,250
tetapi saya faham.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,041
Kasihan kamu.
109
00:07:42,125 --> 00:07:45,375
Fahamilah perasaan Encik George,
110
00:07:45,458 --> 00:07:47,958
Cik Anjali Vikramadithyan.
111
00:07:48,041 --> 00:07:49,333
SP-CBI!
112
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Apa khabar?
113
00:07:56,041 --> 00:07:59,208
Berbalik semula kepada urusan kita.
114
00:07:59,958 --> 00:08:02,708
Mereka hanya mahu menonton.
115
00:08:02,791 --> 00:08:04,250
Mari beri persembahan terbaik.
116
00:08:04,833 --> 00:08:07,666
Suruh orang di dalam van itu keluar.
117
00:08:09,416 --> 00:08:11,291
Letakkan beg itu ke dalam.
118
00:08:14,333 --> 00:08:15,750
Kamu boleh memandu?
119
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Dia di atas.
120
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
Anjali, mari kepung bangunan itu.
121
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Tunggu!
122
00:08:41,333 --> 00:08:42,375
Baik, George!
123
00:08:42,750 --> 00:08:45,208
Kamu nampak bangunan Barleyz
di hadapan kamu?
124
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Saya nampak.
125
00:08:48,291 --> 00:08:51,666
Naik ke tingkat empat dengan lif,
dan ke tingkap lima naik tangga.
126
00:08:51,750 --> 00:08:53,125
Saya di bahagian teres.
127
00:08:53,208 --> 00:08:54,500
Datanglah.
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,000
Pegawai dan jurugambar,
129
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
ambil posisi di bahagian teres
bangunan sekitar.
130
00:09:01,375 --> 00:09:03,500
- Saya mahu tahu siapa dia.
- Anjali, kamu buat silap.
131
00:09:03,583 --> 00:09:06,375
Kita ada senjata.
Mari ke sana dan berkas dia.
132
00:09:06,458 --> 00:09:07,500
Apa gunanya?
133
00:09:07,583 --> 00:09:09,458
Kita tidak tahu jika
dia bersendirian atau tidak.
134
00:09:09,541 --> 00:09:11,083
Bagaimana jika Jessica
disorokkan di tempat lain?
135
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
Kita perlu selamatkan gadis itu
hidup-hidup.
136
00:09:12,750 --> 00:09:13,791
Itu objektif utama kita.
137
00:09:13,875 --> 00:09:15,166
- Ikut cakap saya.
- Baik, puan!
138
00:09:15,250 --> 00:09:16,416
- Kailash!
- Tak guna!
139
00:09:23,000 --> 00:09:24,291
Ambil posisi!
140
00:09:41,291 --> 00:09:42,583
Teruskan berjalan.
141
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Nampak seperti tiada sesiapa di situ.
142
00:09:50,541 --> 00:09:51,916
Ya, tiada siapa di dalam.
143
00:09:52,166 --> 00:09:53,791
Sekarang, berhenti!
144
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Campakkan beg itu ke bawah.
145
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
Apa?
146
00:10:03,625 --> 00:10:04,708
Campak ke bawah.
147
00:10:15,625 --> 00:10:17,708
Jurugambar tunggu di sini.
148
00:10:17,791 --> 00:10:19,833
Saya mahu gambar setiap orang yang
keluar masuk ruang bawah tanah itu.
149
00:10:19,916 --> 00:10:22,166
Perhatikan beg itu. Semua pegawai
ke ruang bawah tanah cepat.
150
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Baik, puan!
151
00:10:29,583 --> 00:10:30,708
- Sebelah sana.
- Baik, tuan!
152
00:10:35,708 --> 00:10:37,083
Anjali, dia tiada di sini
untuk mengambil beg itu.
153
00:10:37,250 --> 00:10:38,333
Dia ada rancangan lain.
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
Puan!
155
00:10:42,041 --> 00:10:43,083
Puan, ada jalan keluar di sini.
156
00:11:02,000 --> 00:11:03,416
Jessica!
157
00:11:03,500 --> 00:11:04,708
Jessica!
158
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
Ini Jessica, George.
159
00:11:06,500 --> 00:11:07,541
Jessi…
160
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Tidak!
161
00:11:08,791 --> 00:11:09,833
Tidak!
162
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
Jessica!
163
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Saya sudah melihat laporan autopsi.
164
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Berdarah hingga mati.
165
00:11:18,000 --> 00:11:20,041
Untuk mengelakkan darah tersumbat
166
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
mangsa disuntik antikoagulan,
167
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
dan darah mangsa dikeringkan.
168
00:11:23,833 --> 00:11:25,750
Dia merosakkan kesemua kamera pengawasan.
169
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Bagaimana ia boleh berlaku?
170
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
Tiada cap jari atau kesan DNA.
171
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Gadis itu tidak dirogol.
172
00:11:29,916 --> 00:11:31,666
Dia tidak menyentuhnya langsung.
173
00:11:31,750 --> 00:11:33,125
Itu bukan motifnya.
174
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Dia seronok melihat orang mati.
175
00:11:36,375 --> 00:11:37,958
Dia tentu seorang yang
176
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
psiko!
177
00:11:51,750 --> 00:11:55,666
Banyak tanya tapi masih tidak fahamkah?
178
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
Pak cik, kamu sudah gilakah?
179
00:11:57,291 --> 00:11:58,791
Orang lain tidak reti
180
00:11:58,875 --> 00:12:02,750
membesarkan anak perempuan yang comel.
181
00:12:03,416 --> 00:12:05,458
Tidak perlu kata begitu.
182
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
Bila pak cik akan datang?
183
00:12:06,750 --> 00:12:08,458
Saya tidak suka tempat ini.
184
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Penuh tekanan.
185
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Shalu, sudah makan?
186
00:12:13,583 --> 00:12:15,083
Hei, ibu bercakap dengan kamu.
187
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
Tidak puan, dia tidak bersarapan.
188
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Tidak makan?
189
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
Kenapa tidak makan?
Kamu bercakap dengan siapa?
190
00:12:21,041 --> 00:12:23,916
Kenapa ibu mahu tahu?
191
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Ibu telah menipu saya.
192
00:12:26,333 --> 00:12:28,291
Baik, maaf. Beritahu ibu,
kamu bercakap dengan siapa?
193
00:12:28,375 --> 00:12:29,958
Saya bercakap dengan pak cik.
194
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Arjun, beri pada saya.
195
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Ibu mahu bercakap dengan pak cik.
196
00:12:35,291 --> 00:12:37,958
Pak cik tidak mahu bercakap dengan ibu.
197
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
Bagi sahajalah telefon itu!
198
00:12:39,291 --> 00:12:40,500
Pak cik, saya tidak berikan ibu telefon.
199
00:12:40,583 --> 00:12:42,750
- Ibu merampasnya.
- Bagilah!
200
00:12:42,833 --> 00:12:43,875
Helo.
201
00:12:45,166 --> 00:12:46,208
Helo.
202
00:12:46,291 --> 00:12:47,416
Helo.
203
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
Pak cik tamatkan panggilan.
204
00:12:53,083 --> 00:12:54,875
Bila kamu tukar paparan skrin?
205
00:12:54,958 --> 00:12:56,666
Semalam gambar kita.
206
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
Saya tidak suka ibu sejak semalam.
207
00:12:58,791 --> 00:13:00,000
Sebab itu saya tukar.
208
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Kamu tidak suka ibu?
209
00:13:02,125 --> 00:13:03,416
- Baik, mari.
- Jangan sentuh.
210
00:13:03,500 --> 00:13:04,541
Hei, marilah.
211
00:13:04,625 --> 00:13:05,833
Lepaskan saya. Pergilah.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,958
Dia akan pulang pada
pukul dua. Basuh pakaiannya.
213
00:13:08,416 --> 00:13:09,458
Baik, puan.
214
00:13:16,625 --> 00:13:19,375
- Sayang, ini ayah.
- Sayang. Ini ayah.
215
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
- Kamu sihat?
- Kamu sihat?
216
00:13:20,958 --> 00:13:24,125
- Kamu tidak boleh jadi seperti ayah.
- Kamu tidak boleh jadi seperti ayah.
217
00:13:24,208 --> 00:13:26,750
- Kamu perlu berani seperti ibu.
- Kamu perlu berani seperti ibu.
218
00:13:26,833 --> 00:13:28,875
- Tidak takutkan apa-apa.
- Tidak takutkan apa-apa.
219
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
- Berjalan dengan melihat ke hadapan.
- Berjalan dengan melihat ke hadapan.
220
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Bercakap dengan melihat ke dalam mata.
221
00:13:32,916 --> 00:13:34,250
Bercakap dengan melihat ke dalam mata.
222
00:13:34,333 --> 00:13:36,916
- Tidak menangis walaupun sukar.
- Tidak menangis walaupun sukar.
223
00:13:37,000 --> 00:13:40,083
- Ibu kamu tidak pernah menangis.
- Ibu kamu tidak pernah menangis.
224
00:13:40,166 --> 00:13:42,916
- Begitu juga kamu.
- Begitu juga kamu.
225
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Jangan bersedih kerana ayah
tiada bersama kamu.
226
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
Jangan bersedih kerana ayah
tiada bersama kamu.
227
00:13:46,041 --> 00:13:49,083
- Walaupun ayah jauh…
- Walaupun ayah jauh…
228
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
- Ayah sentiasa fikir tentang kamu.
- Ayah sentiasa fikir tentang kamu.
229
00:13:51,291 --> 00:13:53,791
- Walaupun cuti ayah singkat.
- Walaupun cuti ayah singkat.
230
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
- Ayah akan datang melawat kamu.
- Ayah akan datang melawat kamu.
231
00:14:05,375 --> 00:14:06,708
Ucapkan selamat tinggal pada ibu.
232
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
Kenapa, Anbuarasan?
233
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Puan, tonton siaran langsung
NDTV Hindu sekarang.
234
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
Saya dalam perjalanan ke pejabat.
235
00:14:19,958 --> 00:14:21,166
Saya akan tiba dalam masa sepuluh minit.
236
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Ia sangat penting.
Tolong tengok sekarang.
237
00:14:23,125 --> 00:14:24,208
Baik.
238
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
STUDIO MEKAP, SPA, SALUN
239
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
Lima tahun lepas
240
00:14:35,666 --> 00:14:37,541
penculikan dan tiga pembunuhan,
241
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
dengan corak yang sama telah berlaku.
242
00:14:40,166 --> 00:14:41,916
Kes yang mana?
243
00:14:42,000 --> 00:14:45,083
Kes Rudra yang dikendalikan CBI.
244
00:14:45,416 --> 00:14:48,208
Rudra? Maksud kamu
Rudra pembunuh bersiri itu?
245
00:14:48,291 --> 00:14:49,333
Ya!
246
00:14:49,416 --> 00:14:51,958
Pembunuh bersiri paling terkenal, Rudra.
247
00:14:52,625 --> 00:14:54,208
Daripada kaedah pembunuhan Rudra,
248
00:14:54,291 --> 00:14:57,333
CBI yakin yang dia seorang doktor.
249
00:14:57,416 --> 00:14:59,375
Kawan rapat mangsa pembunuhan,
250
00:14:59,458 --> 00:15:01,083
Dr. Vineeth ialah Rudra.
251
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Kes tutup setelah dia ditembak oleh polis.
252
00:15:03,625 --> 00:15:06,916
Ya, lebih kurang lima tahun lepas.
Saya ingat.
253
00:15:07,458 --> 00:15:10,041
Namun, Dr. Vineeth hanyalah kambing hitam.
254
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
Operasi itu dibuat hanya untuk
255
00:15:12,708 --> 00:15:15,125
menutup kes yang diketuai oleh Anjali itu.
256
00:15:15,750 --> 00:15:18,000
Dia memalsukan operasi itu.
257
00:15:18,083 --> 00:15:20,333
Apa? Bagaimana kami nak
percaya semua yang katakan?
258
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Kamu ada bukti?
259
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Saya ada bukti kukuh.
260
00:15:25,250 --> 00:15:27,666
Rudra yang sebenar masih hidup.
261
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
Ya, sayalah Rudra.
262
00:15:32,583 --> 00:15:33,875
Dan saya sudah kembali!
263
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Dua pembunuhan terbaharu
dilakukan oleh saya!
264
00:15:38,166 --> 00:15:39,250
Dan ia akan berterusan.
265
00:15:40,541 --> 00:15:42,583
- Apa?
- Siapa kamu?
266
00:15:42,666 --> 00:15:44,708
Membuat panggilan tanpa nama
dan mengaku sebagai Rudra.
267
00:15:44,791 --> 00:15:45,958
Adakah kamu mahu menakutkan kami?
268
00:15:46,041 --> 00:15:48,208
Kamu tahu hukuman membuat ugutan palsu?
269
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
Ugutan palsu?
270
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Kamu boleh memperbodohkan orang awam.
271
00:15:52,625 --> 00:15:55,791
Kamu dan pihak CBI tahu
272
00:15:55,875 --> 00:15:57,583
sama ada saya Rudra atau bukan.
273
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Pembunuhan yang berlaku lima tahun lepas,
274
00:16:02,041 --> 00:16:03,291
dan pembunuhan yang berlaku baru-baru ini
275
00:16:03,375 --> 00:16:07,041
ada sebarang perbezaankah?
Cuba tanya mereka.
276
00:16:07,125 --> 00:16:09,916
Anjali sudah tidak handal seperti dahulu.
277
00:16:10,000 --> 00:16:11,833
Mari jadikan permainan ini senang sedikit.
278
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
Sebelum saya culik mangsa seterusnya
279
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
saya akan beritahu kamu semua dahulu.
280
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Saya akan beritahu sekarang.
281
00:16:19,000 --> 00:16:20,083
Secara langsung!
282
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Tuan!
283
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
Hari Ahad. Dalam enam hari lagi.
284
00:16:24,583 --> 00:16:26,458
Saya akan culik mangsa seterusnya.
285
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
Hentikan saya jika boleh, Anjali.
286
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
Selamat berjaya.
287
00:16:33,458 --> 00:16:35,666
Pemanggil tidak bernama
yang mengaku dirinya Rudra,
288
00:16:35,750 --> 00:16:38,625
dan dalang di sebalik semua pembunuhan,
telah mencetuskan rasa cemas di Bangalore.
289
00:16:38,708 --> 00:16:40,500
Dia juga mencabar CBI
290
00:16:40,583 --> 00:16:42,625
tentang penculikan seterusnya Ahad ini.
291
00:16:42,708 --> 00:16:44,708
Kami sekarang berada di hadapan
pejabat CBI di Bangalore.
292
00:16:44,791 --> 00:16:45,833
Pesuruhjaya CBI…
293
00:16:45,916 --> 00:16:46,958
Dia betul!
294
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
Pihak media dan orang awam
mungkin tidak tahu
295
00:16:49,375 --> 00:16:50,750
tetapi kita tahu.
296
00:16:50,833 --> 00:16:53,791
Lima tahun lepas, Pratap, Ram, Jayanth.
297
00:16:53,875 --> 00:16:56,541
Rudra telah menculik tiga orang
berprofil tinggi.
298
00:16:56,625 --> 00:16:59,000
Dia meminta wang tebusan dua crore
dan setelah wang tebusan dibayar,
299
00:16:59,083 --> 00:17:01,666
dia masih membunuh mangsa
dan menghantar mayat mereka kepada kita.
300
00:17:01,750 --> 00:17:04,958
Kes pembunuhan terkini dan pembunuhan
yang berlaku lima tahun lepas
301
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
mempunyai banyak persamaan.
302
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Anak orang kaya dan
wang tebusan dua crore.
303
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Modus operandi juga sama.
304
00:17:11,541 --> 00:17:13,583
Untuk mengelak darah daripada tersumbat,
305
00:17:13,666 --> 00:17:15,250
dia menyuntik antikoagulan.
306
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
Memotong vena jugular
dan membiarkan mangsa
307
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
berdarah sehingga mati.
308
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
Maksud saya adalah
309
00:17:20,208 --> 00:17:22,291
mungkin dia Rudra yang sebenar.
310
00:17:24,041 --> 00:17:26,833
Seperti katanya,
pegawai Anjali masih baharu ketika itu.
311
00:17:27,708 --> 00:17:30,125
Tekanan daripada kes sensitif,
312
00:17:30,208 --> 00:17:32,500
- mungkin dia memalsukannya.
- Tidak, En. Gowda. Tolong berhenti.
313
00:17:32,833 --> 00:17:33,875
Dia orang baharu.
314
00:17:33,958 --> 00:17:35,708
Cara dia mengendalikan kes Rudra,
315
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
bukti dan dokumen yang dia serahkan,
semuanya sempurna.
316
00:17:38,750 --> 00:17:40,708
Dia seorang pegawai yang istimewa,
317
00:17:40,791 --> 00:17:42,041
dan aset kepada jabatan kita.
318
00:17:42,125 --> 00:17:44,916
Jadi dia boleh menangkap Rudra
dan menghantarnya ke mahkamah.
319
00:17:45,000 --> 00:17:46,166
Kenapa penangkapan tamat?
320
00:17:46,250 --> 00:17:47,458
Encik Narayan!
321
00:17:47,541 --> 00:17:49,291
Operasi itu disertai oleh lima orang.
322
00:17:49,375 --> 00:17:50,708
Termasuk saya.
323
00:17:50,791 --> 00:17:52,791
Kami merancang untuk menangkapnya
hidup-hidup.
324
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Daripada 148 orang yang disoal siasat
325
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
tiga daripada mereka ialah suspek utama.
326
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Antaranya ialah Rudra atau Vineeth.
327
00:17:58,916 --> 00:18:00,541
Ini rumah ladang seluas dua ekar,
328
00:18:00,625 --> 00:18:02,666
Vineeth tentu berada di dalam,
di bahagian tengah.
329
00:18:02,750 --> 00:18:04,791
Rumah ladang itu ada empat jalan keluar.
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
Kepung di seluruh bahagian.
331
00:18:06,541 --> 00:18:08,666
Saya mahukan dia hidup-hidup.
332
00:18:09,791 --> 00:18:11,833
Ketika kami tiba, dia sedang mabuk.
333
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
Dia hilang kawalan dan mula menembak
tanpa hala tuju.
334
00:18:16,333 --> 00:18:17,375
Jatuhkan senjata kamu!
335
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
Jatuhkan senjata kamu!
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,541
- Tuan Anbuarasan, kamu okey?
- Saya okey, puan.
337
00:18:30,500 --> 00:18:31,625
- Periksa jika ada orang lain.
- Kamu okey?
338
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Tuan, hati-hati.
339
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
Kami temui wang
tebusan berjumlah enam crore.
340
00:18:37,958 --> 00:18:40,541
Kami turut menemui senjata pembunuhan
dan diarinya.
341
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
Dr. Vineeth dengan nama samaran Rudra
342
00:18:42,375 --> 00:18:44,916
membunuh rakannya sendiri demi wang.
343
00:18:45,208 --> 00:18:46,916
Dengan bukti itu,
344
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
kami sertakan sepucuk pistol 0.32
Webley Scott sebagai bukti di mahkamah.
345
00:18:50,041 --> 00:18:51,875
Itulah penamat bagi Rudra.
346
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
Anjali, apa pendapat kamu?
347
00:18:53,625 --> 00:18:54,791
Siapa dalangnya kali ini?
348
00:18:54,875 --> 00:18:59,083
Negara lain juga ada kes seperti ini.
349
00:18:59,166 --> 00:19:02,625
Pembunuh bersiri Jack Ripper
ada sebuah muzium dengan namanya.
350
00:19:03,208 --> 00:19:05,541
Selepas dia, berlaku pembunuhan
dengan cara serupa.
351
00:19:05,625 --> 00:19:07,125
Mereka mendakwa diri mereka
sebagai Jack Ripper.
352
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Ramai pembunuh yang menirunya muncul.
353
00:19:10,333 --> 00:19:11,375
Kes ini mungkin serupa.
354
00:19:12,166 --> 00:19:15,583
Meniru corak pembunuhan
dan mengaku dirinya Rudra,
355
00:19:15,666 --> 00:19:19,208
ini tentu kerja individu atau kumpulan.
356
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
Tetapi dia nampaknya bijak.
357
00:19:21,875 --> 00:19:23,083
Merosakkan kamera,
358
00:19:23,166 --> 00:19:25,541
membuat panggilan tidak boleh dijejak.
359
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
Mungkin dia seorang pakar teknologi.
360
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
Tuan Gowda.
361
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Jika kamu cari di internet
362
00:19:31,041 --> 00:19:33,166
kamu juga boleh buat begitu.
363
00:19:33,583 --> 00:19:35,458
Kamu tidak perlu jadi pakar.
364
00:19:36,125 --> 00:19:37,166
Tuan!
365
00:19:37,583 --> 00:19:39,916
Dia tidak sebijak yang dia fikir.
366
00:19:41,583 --> 00:19:43,083
Saya akan tangkap dia.
367
00:20:00,916 --> 00:20:02,208
Tak guna!
368
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
Kamu tidak ada otakkah!
369
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Tak kena.
370
00:20:07,416 --> 00:20:08,625
Hei, Arjun, apa kamu buat?
371
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Bos, maaf. Tak sengaja.
372
00:20:10,708 --> 00:20:12,083
Tak sengaja?
373
00:20:12,166 --> 00:20:13,583
Kalau jatuh atas kepala saya macam mana?
374
00:20:13,666 --> 00:20:16,125
Dia mahu itu berlaku. Ambil ini.
375
00:20:16,500 --> 00:20:18,916
Campak ke atas kepala dia.
376
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
Hei!
377
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Hei, bagi kepada saya.
378
00:20:22,375 --> 00:20:24,333
Maaf, melawak sahaja.
379
00:20:24,416 --> 00:20:25,583
Letak botol ini ke dalam.
380
00:20:25,666 --> 00:20:26,875
- Hei, ke tepi.
- Hei!
381
00:20:27,625 --> 00:20:30,125
Arjun, dengar cerita kamu
dan Krithi sudah putus?
382
00:20:34,666 --> 00:20:35,708
Habis itu?
383
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
Kamu tidak kisah jika saya tanya sesuatu?
384
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Sebenarnya,
385
00:20:44,208 --> 00:20:45,250
saya sukakan Krithi.
386
00:20:46,708 --> 00:20:48,708
Hei, kamu siapa?
387
00:20:48,791 --> 00:20:52,208
Jika kamu tidak kisah,
saya mahu mengurat dia.
388
00:20:53,166 --> 00:20:54,208
Cari nahas betul.
389
00:21:03,916 --> 00:21:05,625
Saya tanya baik-baik.
390
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Kenapa dia pukul saya?
391
00:21:07,083 --> 00:21:10,083
Memanglah kamu tanya dia baik-baik
392
00:21:10,166 --> 00:21:11,708
tetapi kamu tanya benda yang tidak patut.
393
00:21:11,791 --> 00:21:13,416
Baik. Saya akan telefon kamu.
394
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
Bangunlah awak yang
baring atas platform itu.
395
00:21:16,375 --> 00:21:17,625
Mari pergi.
396
00:21:17,708 --> 00:21:19,375
Tunggulah pemandu itu sampai.
397
00:21:19,458 --> 00:21:21,083
Kenapa kita perlukan pemandu?
398
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
Dia tidak memandu semasa mabuk.
399
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
- Kenapa?
- Anjali tak suka.
400
00:21:26,208 --> 00:21:27,958
Dia tidak mahu bercakap dengan kakaknya
401
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
tetapi masih dengar kata.
402
00:21:29,500 --> 00:21:30,541
Mari pergi. Saya akan memandu.
403
00:21:31,166 --> 00:21:33,458
Kamu juga mabuk.
Dia tidak akan benarkan kamu memandu.
404
00:21:33,541 --> 00:21:34,916
Mari duduk.
405
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
- Hei!
- Tunggu pemandu itu datang.
406
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
Terima kasih kerana hubungi Krithika
407
00:21:39,333 --> 00:21:40,375
Sila tunggu…
408
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
VODAFONE 4G SUDAH TIBA
409
00:21:42,791 --> 00:21:45,916
Orang yang anda hubungi
tidak boleh dihubungi.
410
00:21:48,708 --> 00:21:50,583
Tiga tahun saya tiada di sini,
411
00:21:50,666 --> 00:21:53,250
kamu sudah jatuh cinta dan putus.
412
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
Apa yang berlaku?
413
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Dia mengubah segalanya, Vetri.
414
00:22:01,708 --> 00:22:02,958
Dia mengubah segalanya.
415
00:22:03,041 --> 00:22:04,083
Apa maksud kamu?
416
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Apa yang dia ubah dan bila?
417
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
Itu.
418
00:22:10,375 --> 00:22:13,500
Ketika Vodafone menukar maskotnya
kepada zoo-zoo.
419
00:22:14,250 --> 00:22:15,291
Ketika itulah dia mengubahnya.
420
00:22:27,791 --> 00:22:29,416
Kamu asyik menangis.
421
00:22:32,625 --> 00:22:34,791
Saya jumpa jodoh saya!
422
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
Jodoh?
423
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Saya tidak pernah nampak
doktor yang sungguh kacak.
424
00:22:38,833 --> 00:22:41,666
Dia selalu dapat lelaki kacak.
425
00:22:41,750 --> 00:22:42,958
Bagaimana dengan pilihan saya?
426
00:22:43,708 --> 00:22:45,666
Saya akan melamarnya dengan berpura-pura
memberi risalah.
427
00:22:45,750 --> 00:22:46,791
Jangan!
428
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
- Tidak sama sekali, bagi saya.
- Saya akan pergi.
429
00:22:49,083 --> 00:22:51,916
- Saya yang nampak dia dahulu.
- Saya tidak kira.
430
00:22:52,000 --> 00:22:54,291
Saya betul-betul marah.
431
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Tangkap dia.
432
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
Penyelaras tidak akan
senang hati jika kamu pergi.
433
00:23:15,750 --> 00:23:18,000
Kenapa dia tengok kita begitu?
434
00:23:18,083 --> 00:23:19,958
- Perut ayah sakit.
- Sebentar.
435
00:23:20,250 --> 00:23:21,708
Anak!
436
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
Perut saya sakit.
437
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
Anak!
438
00:23:24,583 --> 00:23:25,666
Anak!
439
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Ini sudah melampau.
440
00:24:04,958 --> 00:24:07,291
Dia perempuanlah!
441
00:24:08,833 --> 00:24:10,208
Saya sudah agak semasa dia peluk saya.
442
00:24:13,625 --> 00:24:15,291
Lepaskan tangan kamu, jangan sentuh.
443
00:24:15,750 --> 00:24:17,875
Krithi, saya menyampah. Pergi dari sini.
444
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
Kamu menyampah? Lantaklah.
445
00:24:20,750 --> 00:24:22,833
Dia sudah tertangkap.
446
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Hai! Saya Arjun.
447
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
Kenapa kamu peluk saya?
448
00:24:31,166 --> 00:24:32,208
Tanyalah dia.
449
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
Hei, mula menyanyi.
450
00:24:36,583 --> 00:24:38,250
Kamu menyanyi lagu yang salah.
451
00:24:39,333 --> 00:24:41,833
Saya faham pentingnya promosi ini.
452
00:24:41,916 --> 00:24:43,000
Kenapa buat begitu?
453
00:24:44,208 --> 00:24:45,833
Saya ada masalah.
454
00:24:45,916 --> 00:24:48,250
Lelaki dengan janggut dan
misai yang kusut masai.
455
00:24:48,333 --> 00:24:50,666
Saya alah dengan mereka.
456
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Tengok ini.
457
00:24:54,166 --> 00:24:55,291
Mereka buat apa?
458
00:24:55,375 --> 00:24:56,791
Bagus tak?
459
00:24:58,583 --> 00:25:00,458
Kenapa kamu pukul saya di hadapan mereka?
460
00:25:02,166 --> 00:25:04,208
Jadi, kamu tanggalkan maskot kamu.
461
00:25:04,291 --> 00:25:06,500
Jika kamu perempuan, saya akan pergi.
462
00:25:07,166 --> 00:25:09,666
Tetapi jika kamu lelaki, habislah.
463
00:25:09,750 --> 00:25:11,000
Tidak! Saya perempuan.
464
00:25:11,416 --> 00:25:13,333
Sesiapapun boleh meniru suara itu.
465
00:25:15,250 --> 00:25:16,291
Alamak!
466
00:25:22,375 --> 00:25:23,958
Rambutnya lebih panjang daripada saya.
467
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Mereka tidak akan lepaskan kita.
468
00:25:25,791 --> 00:25:27,541
Hei, Krithi. Mari pergi.
469
00:25:27,625 --> 00:25:30,833
- Pergi!
- Apa yang berlaku, tuan?
470
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Kenapa kamu bersenandung?
471
00:25:37,250 --> 00:25:38,458
Cari siapa penyelaras mereka.
472
00:25:38,541 --> 00:25:40,250
- Baik.
- Saya kena cari siapa gadis itu.
473
00:25:40,333 --> 00:25:41,583
Baik.
474
00:25:45,333 --> 00:25:47,291
Zoo-zoo montel itu sungguh comel.
475
00:25:47,833 --> 00:25:50,541
Gadis hanya melihat lelaki
jika dia betul-betul sukakan lelaki itu.
476
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
Tetapi dia memeluk kamu.
477
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
Sudah pasti.
478
00:25:53,708 --> 00:25:55,416
Jadi, kamu dapat cari dia?
479
00:26:14,916 --> 00:26:16,250
Apa ini?
480
00:26:16,333 --> 00:26:18,125
Dia minta kita bawanya ke sini
481
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
tetapi kaku seperti patung
di hadapan gadis itu.
482
00:26:22,750 --> 00:26:24,000
Kamu bawa saya ke sini untuk bercakap,
483
00:26:24,083 --> 00:26:26,875
tetapi kamu hanya
merenung saya sejak tadi.
484
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
Apa maknanya?
485
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Baik, saya tidak patut
memeluk kamu tempoh hari.
486
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
Awak fikir hanya lelaki sahajakah
yang boleh mengurat?
487
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
Jika lelaki itu comel dan menarik
488
00:26:41,250 --> 00:26:42,583
tidak bolehkah perempuan mengurat dia?
489
00:26:43,125 --> 00:26:44,791
Tidak bolehkah kami melihat dia?
490
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Tidak boleh bersalaman dengan dia?
491
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Tidak boleh memeluk dia?
492
00:26:50,750 --> 00:26:51,791
Sebab itulah.
493
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
Pada saat itu, saya…
494
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Apa-apa sahajalah!
495
00:26:57,166 --> 00:26:58,208
Awak mahu tahu apa lagi?
496
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Dia sudah tidak berani.
497
00:27:02,791 --> 00:27:04,666
Baiklah. Nama saya Krithika Rao.
498
00:27:04,750 --> 00:27:06,125
Pelajar tahun akhir
jurusan Komunikasi Visual.
499
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
Saya berminat menjadi peragawati.
500
00:27:07,833 --> 00:27:09,041
Saya berlakon dalam iklan televisyen.
501
00:27:09,125 --> 00:27:10,583
Saya pelajar yang biasa-biasa sahaja.
502
00:27:11,583 --> 00:27:13,375
Saya suka dikelilingi orang.
503
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
Saya ada ramai kawan.
504
00:27:15,916 --> 00:27:18,541
Jika kamu mahu mengenali saya
lebih lanjut,
505
00:27:18,625 --> 00:27:20,833
kamu ada nombor saya.
Telefon sahaja bila-bila.
506
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
Sebagai kawan.
507
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Kita boleh jadi kawan baik.
508
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
Saya cintakan kamu, Krithika!
509
00:27:29,125 --> 00:27:31,500
Saya rasa saya sudah jatuh hati pada kamu.
510
00:27:32,541 --> 00:27:33,583
Saya serius.
511
00:27:36,791 --> 00:27:38,708
Dia mengucapkannya!
512
00:27:39,250 --> 00:27:40,875
Saya bawa kamu ke sini
untuk luahkan perasaan saya,
513
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
bukan untuk menjadi kawan.
514
00:27:43,166 --> 00:27:45,708
Saya tidak rasa saya boleh
berkawan sahaja dengan kamu.
515
00:27:50,041 --> 00:27:51,083
Awak mahu kita pergi dari sini?
516
00:27:53,250 --> 00:27:55,666
Kamu hendak ke mana?
Adakah dia teman wanita kamu?
517
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
- Tidak.
- Jadi, duduk.
518
00:27:57,875 --> 00:28:00,833
Lelaki bujang tidak faham.
519
00:28:12,500 --> 00:28:13,541
Krithi, sebentar.
520
00:28:19,250 --> 00:28:21,833
Kamu cakap, saya tidak bercakap
dan hanya melihat.
521
00:28:24,083 --> 00:28:26,583
Saya sudah cakap apa yang perlu.
522
00:28:27,583 --> 00:28:28,791
Sekarang kamu pula yang diam.
523
00:28:29,458 --> 00:28:30,500
Arjun.
524
00:28:30,583 --> 00:28:33,125
Saya tidak menyangkakan semua ini.
525
00:28:36,375 --> 00:28:37,875
Ini kali pertama kita bertemu.
526
00:28:39,000 --> 00:28:40,583
Saya tertarik dengan kamu
pada pandangan pertama.
527
00:28:41,833 --> 00:28:43,458
Tetapi kamu sudah dua kali melihat saya.
528
00:28:44,166 --> 00:28:45,875
Kamu tidak menganggap saya sebegitu?
529
00:28:46,916 --> 00:28:48,125
Baik, beritahulah saya
530
00:28:48,208 --> 00:28:51,250
sebab-sebab yang buat
saya mendiamkan diri.
531
00:28:51,333 --> 00:28:53,541
Kenapa beritahu saya
segalanya tentang kamu?
532
00:28:53,833 --> 00:28:55,291
Saya tidak tanya pun semua itu.
533
00:28:56,375 --> 00:28:58,250
Jika kamu tidak sukakan saya
534
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
kamu tidak akan cari saya di Facebook.
535
00:29:01,000 --> 00:29:03,791
Kamu tidak akan menekan tanda suka pada
536
00:29:03,875 --> 00:29:05,500
siaran yang sudah lama dimuat naik.
537
00:29:07,041 --> 00:29:08,750
Saya tahu maksudnya.
538
00:29:08,958 --> 00:29:10,541
Tetapi jika kamu perlukan masa,
539
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
saya akan menunggu.
540
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Tetapi saya tidak boleh
memberikan kamu ruang.
541
00:29:15,375 --> 00:29:17,416
Saya akan selalu bertemu dengan kamu.
542
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
Bercakap, menghantar teks
dan sentiasa bersama kamu.
543
00:29:20,583 --> 00:29:23,375
Kamu tahu yang kamu tidak boleh menolak.
544
00:29:24,333 --> 00:29:26,750
Kamu boleh beritahu saya
setelah kamu bersedia.
545
00:29:36,000 --> 00:29:38,458
Kamu juga comel dan menarik.
546
00:29:39,750 --> 00:29:40,875
Saya boleh memeluk kamu, bukan?
547
00:29:59,916 --> 00:30:04,333
Bahasamu yang mengelirukan
548
00:30:04,416 --> 00:30:08,791
Aku mencari jawapan menerusi mataku
549
00:30:08,875 --> 00:30:13,208
Detik yang tidak akan pudar
550
00:30:13,291 --> 00:30:17,291
Seperti madu menitis daripada jam
551
00:30:17,375 --> 00:30:22,083
Kenapa tidak meluahkan perasaan kamu?
552
00:30:22,166 --> 00:30:26,125
Tidak perlulah berdrama di sini
553
00:30:26,208 --> 00:30:30,958
Jangan pendekken e-mel kamu menjadi mesej
554
00:30:31,041 --> 00:30:34,875
Luahkan perasaan di hadapan saya
555
00:30:35,416 --> 00:30:39,416
Seperti iklan di petang hari
556
00:30:39,500 --> 00:30:43,625
Wajahmu bercahaya
557
00:30:44,166 --> 00:30:48,458
Pelangi yang muncul
dalam hatimu yang kelam
558
00:30:48,541 --> 00:30:53,083
Apa yang bermain di fikiranmu?
559
00:30:53,166 --> 00:30:57,250
Aku milikmu. Adakah kamu milikku?
560
00:30:57,333 --> 00:31:01,750
Aku tersekat tanpa petunjuk
561
00:31:01,833 --> 00:31:06,208
Jika kamu berkata sebaliknya
562
00:31:06,291 --> 00:31:10,708
Aku akan berhenti memandangmu
dengan penuh kasih sayang
563
00:31:37,500 --> 00:31:41,625
Jika aku memetik bunga-bunga cinta
564
00:31:41,875 --> 00:31:46,458
Penantian kamu akan berakhir
565
00:31:46,541 --> 00:31:50,625
Jika penantian berakhir
566
00:31:50,708 --> 00:31:55,166
Laluan kita akan menyimpang
567
00:31:55,250 --> 00:31:59,583
Mimpinya juga mimpiku
568
00:31:59,666 --> 00:32:03,916
Siang dan malam hati ini merinduinya
569
00:32:04,000 --> 00:32:08,375
Mimpi ketika rindu
akan sampai ke destinasi
570
00:32:08,458 --> 00:32:13,166
Dalam hidupku, ia menjadi perkataan
571
00:32:13,250 --> 00:32:16,958
Seperti iklan di petang hari
572
00:32:17,500 --> 00:32:21,416
Wajahmu bercahaya
573
00:32:21,958 --> 00:32:26,208
Pelangi yang muncul
dalam hatimu yang kelam
574
00:32:26,291 --> 00:32:29,375
Apa dalam fikiranmu?
575
00:32:31,041 --> 00:32:35,458
Aku milikmu. Adakah kamu milikku?
576
00:32:35,541 --> 00:32:39,833
Aku tersekat tanpa petunjuk
577
00:32:39,916 --> 00:32:44,250
Jika kamu berkata sebaliknya
578
00:32:44,333 --> 00:32:49,125
Aku akan berhenti memandangmu
dengan penuh kasih sayang
579
00:32:50,833 --> 00:32:53,041
MAJLIS PENGIJAZAHAN
580
00:32:58,166 --> 00:33:00,625
Tidak sangka mak cik akan datang.
581
00:33:00,708 --> 00:33:02,583
Terima kasih Ju,
hari terbaik dalam hidup saya.
582
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Kenapa diam sahaja?
583
00:33:12,333 --> 00:33:13,833
Kamu sungguh cantik.
584
00:33:14,666 --> 00:33:17,375
Saya tidak keruan sejak nampak kamu.
585
00:33:18,791 --> 00:33:19,833
Saya sudah agak!
586
00:33:20,708 --> 00:33:22,625
Saya dah agak awak ada
udang di sebalik batu.
587
00:33:25,125 --> 00:33:26,916
Ibu bapa kamu sepatutnya datang hari ini.
588
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Saya gementar untuk bercakap
dengan mereka.
589
00:33:30,291 --> 00:33:31,916
Kenapa mereka tidak datang?
590
00:33:42,375 --> 00:33:43,458
Kenapa, Krithi?
591
00:33:44,958 --> 00:33:46,000
Ju, saya…
592
00:33:46,708 --> 00:33:48,291
Sudah lama saya mahu beritahu awak.
593
00:33:49,166 --> 00:33:50,958
Ibu bapa saya sudah bercerai.
594
00:33:52,416 --> 00:33:56,500
Mereka bercerai ketika saya enam tahun
dan ada keluarga masing-masing.
595
00:33:57,375 --> 00:34:00,541
Saya sudah menelefon
dan meminta mereka datang.
596
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
Saya dah cuba segalanya.
597
00:34:02,125 --> 00:34:03,375
Mereka langsung tidak balas.
598
00:34:04,833 --> 00:34:07,291
Ju, beginilah
latar belakang keluarga saya.
599
00:34:08,041 --> 00:34:10,833
Jika saya sesuai untuk kamu
dan keluarga kamu…
600
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Saya akan menjadi segalanya buat kamu.
601
00:34:13,750 --> 00:34:16,000
Jika sesuatu berlaku pada kamu,
saya ada untuk kamu.
602
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Persoalannya, adakah saya
yang terbaik buat kamu?
603
00:34:19,916 --> 00:34:21,041
Kamu baru sahaja menjawabnya.
604
00:34:23,208 --> 00:34:24,333
Ju, tiga bulan ini
605
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
terasa seperti mimpi.
606
00:34:26,750 --> 00:34:28,125
Keluarga kamu, rakan-rakan kamu
607
00:34:28,208 --> 00:34:29,250
kamu!
608
00:34:29,333 --> 00:34:30,791
Saya mahu memliki segalanya.
609
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
Sudah lama saya ingin luahkan perasaan
bahawa saya sukakan kamu.
610
00:34:34,666 --> 00:34:35,708
Tetapi saya takut.
611
00:34:36,875 --> 00:34:39,708
Ibu bapa yang menyayangi saya dulu,
telah meninggalkan saya.
612
00:34:41,083 --> 00:34:43,666
Bagaimana jika perkara sama
berlaku dengan kamu?
613
00:34:46,750 --> 00:34:48,333
Kerana saya tiada sesiapa
614
00:34:48,416 --> 00:34:51,083
bagaimana jika kamu hanya main-main
dan berpisah dengan saya?
615
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Lepaskan saya, Ju.
616
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
Saya tidak boleh melalui
sebuah perpisahan.
617
00:35:00,500 --> 00:35:01,833
Baiklah kalau begitu.
618
00:35:03,250 --> 00:35:05,666
Perlukah kita berpisah sekarang?
619
00:35:06,875 --> 00:35:08,083
Adakah kamu boleh hidup tanpa saya?
620
00:35:09,791 --> 00:35:11,625
Saya tahu sebanyak mana
saya cintakan kamu.
621
00:35:11,708 --> 00:35:13,291
Saya tahu saya serius dalam hal ini.
622
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
Ketika kamu berasa perkara yang sama
623
00:35:16,333 --> 00:35:18,166
dan ketika kamu sudah mempercayai saya.
624
00:35:18,500 --> 00:35:19,541
Ketika itulah kamu boleh
luahkan perasaan kamu.
625
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
Saya akan tunggu.
626
00:35:25,166 --> 00:35:26,208
Hei!
627
00:35:27,333 --> 00:35:28,833
Kepercayaan itu sentiasa ada.
628
00:35:30,833 --> 00:35:31,875
Krithi sayang.
629
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
Semua orang memandang.
630
00:35:33,833 --> 00:35:36,250
Begitu juga dengan pensyarah kamu.
631
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Biarkanlah mereka nak pandang.
632
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
Tiada siapa yang akan mempersoalkan saya.
633
00:35:48,208 --> 00:35:49,250
Arjun!
634
00:35:50,041 --> 00:35:51,083
Semua ini sudah tamat.
635
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Jangan fikir saya akan
kembali melutut dan merayu.
636
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
Saya tidak akan ambil kisah.
637
00:36:03,916 --> 00:36:05,375
Seorang demi seorang.
638
00:36:06,541 --> 00:36:07,833
Puan Anjali, beritahu kami
639
00:36:07,916 --> 00:36:10,291
adakah kamu menutup kes Rudra
empat tahun lepas?
640
00:36:10,375 --> 00:36:13,166
Atau ia hanya operasi palsu
seperti dinyatakan dalam TV?
641
00:36:13,250 --> 00:36:14,583
Kenapa dia menyebut nama kamu?
642
00:36:14,666 --> 00:36:17,250
- Tuan, kami mahu jawapan Puan Anjali.
- Tolong tunggu!
643
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Begini.
644
00:36:19,375 --> 00:36:21,666
Kebiasaannya, pegawai penyiasat
tidak boleh bercakap dengan pihak media.
645
00:36:21,750 --> 00:36:23,375
Tetapi…
646
00:36:23,458 --> 00:36:25,541
Rudra sudah mati. Itu kebenarannya.
647
00:36:25,625 --> 00:36:28,041
Mengapa seseorang mengaku bertanggungjawab
atas pembunuhan yang tidak dilakukannya?
648
00:36:28,125 --> 00:36:29,791
Saya tidak maksudkan yang dia
bukan pembunuhnya.
649
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
Tetapi dia bukan Rudra yang melakukan
pembunuhan lima tahun lepas.
650
00:36:33,666 --> 00:36:36,500
SALAH, SAYALAH RUDRA.
651
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
Tuan, tidak kiralah jika
dia ini Rudra atau bukan
652
00:36:45,000 --> 00:36:47,625
tapi dia sudah mengumumkan
penculikan seterusnya.
653
00:36:47,708 --> 00:36:49,916
Apakah tindakan yang akan diambil?
Adakah dia akan diberkas?
654
00:36:50,375 --> 00:36:51,541
Seluruh bandar sedang berhati-hati.
655
00:36:52,000 --> 00:36:53,083
Keselamatan telah ditingkatkan.
656
00:36:53,166 --> 00:36:55,583
Terdapat 105 pusat pemeriksaan
di seluruh bandar.
657
00:36:55,666 --> 00:36:58,375
Semua kawasan dikawal pihak polis.
Penculikan itu tidak akan berlaku.
658
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
Tidak mungkin sama sekali.
659
00:37:01,666 --> 00:37:03,583
AKAN BERLAKU! 11 MALAM INI.
660
00:37:03,666 --> 00:37:07,166
Tuan, dia membalas soalan kami
dengan serta merta.
661
00:37:07,250 --> 00:37:09,166
Kita boleh bertanyakan terus kepadanya.
662
00:37:09,250 --> 00:37:10,833
Mesyuarat tamat, terima kasih.
663
00:37:11,708 --> 00:37:13,583
Ketua Setiausaha sudah tiga kali
menelefon saya.
664
00:37:13,666 --> 00:37:15,541
Pihak media menjadikan kes ini
sebagai berita sensasi.
665
00:37:15,625 --> 00:37:16,708
Kita kesuntukan masa.
666
00:37:16,791 --> 00:37:19,208
Tuan berikan kes itu kepada saya.
Saya akan menangkapnya.
667
00:37:19,291 --> 00:37:20,916
Tidak, En. Gowda. Biar dia lakukannya.
668
00:37:21,000 --> 00:37:22,791
Kamu pasti, Anjali?
669
00:37:22,875 --> 00:37:24,166
Dia bukan lakukan semua ini semata-mata
untuk wang tebusan?
670
00:37:24,250 --> 00:37:25,583
Tidak, itu bukan motifnya.
671
00:37:25,666 --> 00:37:27,041
Dia mahu mempermainkan kita.
672
00:37:27,125 --> 00:37:29,833
Tempoh hari, dia menyuruh kita
meletakkan wang di kenderaan milik CBI.
673
00:37:29,916 --> 00:37:32,375
Hari ini, dia menghantar pesanan ketika
sidang akhbar bersama pihak media.
674
00:37:32,458 --> 00:37:35,833
Dia mahu mengejek kita di hadapan
pihak media.
675
00:37:35,916 --> 00:37:39,125
Saya bergantung pada kamu.
Tutup kes ini dengan segera.
676
00:37:39,208 --> 00:37:41,375
- Dan hantar si gila itu ke mahkamah!
- Baik, tuan!
677
00:37:46,083 --> 00:37:47,166
Puan.
678
00:37:47,666 --> 00:37:49,125
Inspektor Nageshwar ada di sini.
679
00:37:49,208 --> 00:37:50,250
Nageshwar?
680
00:37:50,333 --> 00:37:52,541
Dia yang menyiasat kes penculikan
Vignesh Hegde.
681
00:37:52,625 --> 00:37:53,666
Ya, marilah.
682
00:38:03,875 --> 00:38:05,041
MANGSA SATU - MAYAT DITEMUI
683
00:38:06,791 --> 00:38:07,833
WANG TEBUSAN
684
00:38:14,625 --> 00:38:17,208
- Inspektor Nageshwar, Cawangan Jenayah.
- Sila duduk.
685
00:38:17,291 --> 00:38:21,041
Kamu sudah menganalisa kes ini
dengan terperinci.
686
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
Tugas yang bagus.
687
00:38:22,375 --> 00:38:24,625
Setiap kes perlu dikendalikan sebegitu.
688
00:38:24,708 --> 00:38:25,750
Kita dibayar gaji untuk berbuat begitu.
689
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
Tepat sekali, puan.
690
00:38:27,125 --> 00:38:28,541
Mari kita bincangkan tentang kes ini,
691
00:38:28,708 --> 00:38:30,500
saya telah menyemak
laporan penyiasatan kamu.
692
00:38:30,583 --> 00:38:31,916
Mungkin tidak sehebat kamu,
693
00:38:32,000 --> 00:38:35,333
tetapi saya sudah menyiasat
dengan mendalam.
694
00:38:35,416 --> 00:38:37,375
Kamu menyebut tentang ugutan
yang diterima melalui CD.
695
00:38:37,458 --> 00:38:38,500
Kenapa kamu tidak sertakan sekali CD itu?
696
00:38:38,583 --> 00:38:41,041
Maaf, saya terlupa. Saya
ada membawanya bersama.
697
00:38:48,333 --> 00:38:50,500
Jangan buat begitu. Bagi kepada saya.
698
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
Tidak!
699
00:39:16,625 --> 00:39:18,833
Tiada apa-apa pun. Tak mengapa.
700
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
Tak mengapa.
701
00:39:21,916 --> 00:39:25,375
Saya mahu wang tebusan dua crore.
Jangan libatkan polis atau pihak media.
702
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
Puan, berhenti sekejap.
703
00:39:28,666 --> 00:39:29,833
CD telah tersangkut dengan sendiri.
704
00:39:31,083 --> 00:39:32,166
Pemain CD mungkin sudah rosak.
705
00:39:32,250 --> 00:39:34,458
Tetapi puan, jika kamu pejamkan mata
706
00:39:34,541 --> 00:39:36,083
dan dengar suara itu,
707
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
ia kedengaran seperti suara
Amitabh Bachchan.
708
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Adakah kamu sudah menyoal siasat dia?
709
00:39:41,666 --> 00:39:44,666
Puan, pendapatannya 100 crore setahun.
710
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
Mengapa dia hendak lakukan perkara ini?
711
00:39:46,333 --> 00:39:48,708
Tetapi di televisyen dan teater
712
00:39:48,791 --> 00:39:52,000
ada 32 orang artis mimik suara yang boleh
meniru suaranya.
713
00:39:52,083 --> 00:39:53,708
Saya sudah menyiasat mereka semua.
714
00:39:53,791 --> 00:39:55,541
Namun semuanya didapati tidak bersalah.
715
00:39:55,916 --> 00:39:58,708
Jika kamu lihat skarf yang dipakainya,
ia nampak baharu.
716
00:39:59,125 --> 00:40:01,458
Sudah tentu dia membelinya seminggu lepas.
717
00:40:01,541 --> 00:40:04,125
Saya pergi ke setiap kedai di bandar ini.
718
00:40:04,208 --> 00:40:06,416
Saya bertemu setiap pembekal skarf
719
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
dan menyiasat mereka.
720
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
Ada 132 orang pembekal.
721
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
Saya berikan layanan tahap ketiga.
722
00:40:11,208 --> 00:40:12,666
Saya belasah mereka sampai lunyai.
723
00:40:12,916 --> 00:40:14,500
Namun masih tiada jawapan.
724
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
Video ini ada banyak petunjuk.
725
00:40:19,416 --> 00:40:21,125
Kamu bodoh dan tidak relevan.
726
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
Menyiasat dan memukul
orang yang tidak bersalah.
727
00:40:24,125 --> 00:40:26,583
Siapa yang memberi hak pada kamu
untuk memukul orang?
728
00:40:32,250 --> 00:40:34,000
Kamu boleh nampak pantulan di sini.
729
00:40:34,375 --> 00:40:35,416
Apa ini?
730
00:40:39,166 --> 00:40:40,458
Berita untuk orang pekak dan bisu.
731
00:40:40,541 --> 00:40:42,250
Bersiaran jam enam petang.
732
00:40:42,333 --> 00:40:44,833
Vignesh Hegde diculik
pada jam 5:15 petang.
733
00:40:45,291 --> 00:40:49,583
Video ini dihantar dari tempat yang
jaraknya 40-45 minit dari padang golf.
734
00:40:49,666 --> 00:40:52,750
Jika kita pertimbangkan
kawasan bandar dan trafik,
735
00:40:52,833 --> 00:40:55,375
dia mungkin boleh dilihat dari radius
lima ke tujuh kilometer dari sana.
736
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
Dan lihat ini.
737
00:40:58,958 --> 00:41:00,125
Kamu boleh nampak huruf "C O"
738
00:41:00,208 --> 00:41:03,500
dan pantulan huruf " I B A" pada tingkap.
739
00:41:03,583 --> 00:41:05,541
Papan tanda aiskrim IBACO.
740
00:41:05,625 --> 00:41:07,000
Jika kamu semua ada akal,
741
00:41:07,083 --> 00:41:09,125
kamu boleh berfikir,
742
00:41:09,208 --> 00:41:12,875
yang kamu boleh cari tempat ini
dalam radius lima ke tujuh kilometer
743
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
dan menangkapnya pada hari yang sama.
744
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
- Maaf, puan!
- Keluar.
745
00:41:21,666 --> 00:41:23,916
Kami akan jejaki lokasi itu,
746
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
dan cari jika ada sebarang
cap jari atau DNA.
747
00:41:26,791 --> 00:41:28,041
Lihat visual itu.
748
00:41:28,583 --> 00:41:29,708
Ia dilitupi plastik.
749
00:41:30,125 --> 00:41:31,166
Kamu tidak akan temui sebarang jejak.
750
00:41:31,750 --> 00:41:32,875
Kamu tahu?
751
00:41:32,958 --> 00:41:35,208
Melihat cara dia kendalikan semua ini,
752
00:41:36,166 --> 00:41:38,666
dia tidak akan meninggalkan
klu semudah ini.
753
00:41:39,125 --> 00:41:42,541
Motif dia adalah memindahkan kes ini
kepada CBI.
754
00:41:43,458 --> 00:41:45,208
Dia bermain permainan yang berbeza.
755
00:42:06,333 --> 00:42:07,375
- Hei!
- Hei, jangan…
756
00:42:07,458 --> 00:42:08,500
Hentikannya.
757
00:42:08,583 --> 00:42:10,416
- Tolong pergi.
- Saya akan kembali.
758
00:42:18,458 --> 00:42:19,500
Siapa itu?
759
00:42:37,333 --> 00:42:38,791
KA-02-G.
760
00:42:39,250 --> 00:42:40,291
9341.
761
00:42:40,916 --> 00:42:42,250
Betul, ia kereta BMW siri lima.
762
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
Baik.
763
00:42:45,666 --> 00:42:48,375
Puan, ini kereta anak lelaki
Menteri Swaroop.
764
00:42:49,416 --> 00:42:50,458
Tak guna!
765
00:42:54,333 --> 00:42:55,416
Menteri sudah sampai.
766
00:43:01,958 --> 00:43:04,083
Tuan, Swaroop tiada di dalam kereta.
767
00:43:04,166 --> 00:43:05,833
- Apa yang berlaku?
- Mana anak saya?
768
00:43:09,458 --> 00:43:11,458
Tuan, pasang pembesar suara.
769
00:43:14,833 --> 00:43:17,583
Tuan Menteri, anak Tuan ada dalam bonet.
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
- Bonet!
- Baik, puan.
771
00:43:20,458 --> 00:43:21,625
Jangan buka.
772
00:43:21,708 --> 00:43:23,500
- Berhenti!
- Kenapa?
773
00:43:23,583 --> 00:43:24,833
Kenapa mereka tidak boleh membukanya?
774
00:43:25,083 --> 00:43:26,750
Ada gambar di tempat duduk belakang.
775
00:43:27,333 --> 00:43:28,375
Tengoklah.
776
00:43:33,666 --> 00:43:34,791
Swaroop!
777
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Oh Tuhan, anak saya.
778
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Bom berletupan kuat!
779
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Dibuat secara khas,
780
00:43:43,875 --> 00:43:45,041
dan dengan secara berhati-hati
781
00:43:45,750 --> 00:43:48,708
khas untuk anak kamu.
782
00:43:50,125 --> 00:43:51,666
- Skuad Bom!
- Dalam perjalanan, puan.
783
00:43:52,375 --> 00:43:55,416
Konstabel, naikkan penghadang.
784
00:43:57,166 --> 00:44:00,708
Bom itu disambungkan pada
semua bahagian sisi bonet.
785
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Jika kereta itu bergerak sedikitpun,
786
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
dan mengganggu wayar
787
00:44:06,666 --> 00:44:08,791
letupan akan berlaku
pada radius 200 meter.
788
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Mereka datang ke sini sebab ingin matikah?
789
00:44:15,000 --> 00:44:16,083
Kamu siapa?
790
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
Apa yang kamu mahu?
791
00:44:19,333 --> 00:44:21,250
Helo!
792
00:44:21,333 --> 00:44:22,666
Lepaskan anak saya.
793
00:44:23,291 --> 00:44:24,333
Helo!
794
00:44:24,416 --> 00:44:26,333
Siapa kamu?
795
00:44:26,416 --> 00:44:28,458
Lepaskan anak saya. Helo.
796
00:44:28,541 --> 00:44:30,583
Helo!
797
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
Saya tidak suka berbasa-basi.
798
00:44:34,375 --> 00:44:35,958
Saya akan terus-terang sahaja.
799
00:44:36,041 --> 00:44:40,250
Saya dengar kamu baru terima 1,000 crore.
800
00:44:40,333 --> 00:44:43,375
Mereka cakap tentangnya di televisyen.
801
00:44:43,458 --> 00:44:45,791
Tidak, itu tidak benar.
802
00:44:46,375 --> 00:44:49,208
Saya sudah menyaman mereka kerana
cuba menjatuhkan reputasi saya.
803
00:44:49,291 --> 00:44:51,041
Mereka semua pengganas.
804
00:44:54,208 --> 00:44:57,458
Tak adil memanggil mereka pengganas.
Mereka hanya menegakkan keadilan.
805
00:44:57,541 --> 00:44:59,291
Baiklah, kita lupakan jumlah itu.
806
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Saya hanya perlukan dua crore.
807
00:45:02,583 --> 00:45:05,166
Jangan terkejut dengan dua crore.
808
00:45:05,250 --> 00:45:08,208
Hanya kerana anak kamu
sukakan pelakon Hindi
809
00:45:08,291 --> 00:45:12,666
bapa dan anak berseronok dalam
jet peribadi bernilai lima crore.
810
00:45:13,125 --> 00:45:15,750
Jika kamu boleh mengeluarkan lima crore
demi keinginan anak kamu
811
00:45:15,833 --> 00:45:18,000
nyawanya bernilai dua crore sahaja.
812
00:45:18,083 --> 00:45:19,208
Tiada masalah bukan?
813
00:45:19,291 --> 00:45:21,625
Baiklah, bila kamu mahu?
814
00:45:22,208 --> 00:45:23,333
Ke mana saya perlu pergi?
815
00:45:23,416 --> 00:45:24,833
Kamu tidak perlu datang.
816
00:45:24,916 --> 00:45:26,375
Kamu pesakit diabetes tahap dua.
817
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
Kamu baru menjalani pembedahan pintasan.
818
00:45:28,500 --> 00:45:29,791
Saya mahukan orang yang lebih sihat.
819
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Anjali?
820
00:45:36,416 --> 00:45:38,041
Suruh Anjali yang bawa wang itu.
821
00:45:38,125 --> 00:45:39,458
Sudah lama dia ingin bertemu saya.
822
00:45:40,000 --> 00:45:42,583
Saya akan berjumpanya secara berhadapan
823
00:45:42,666 --> 00:45:43,833
dan dapatkan wang tebusan itu.
824
00:45:43,916 --> 00:45:46,083
Saya akan maklumkan masa
dan tempat perjumpaan.
825
00:45:47,208 --> 00:45:48,250
Mari ke sini.
826
00:45:48,750 --> 00:45:50,458
Pergi ke rumah abang Kundan
dan minta dua crore.
827
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Pergi.
828
00:45:58,000 --> 00:45:59,041
Bertenang.
829
00:45:59,125 --> 00:46:00,166
Anjali.
830
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
Kamu tidak patut ambil
sebarang tindakan terhadapnya.
831
00:46:03,375 --> 00:46:06,708
Cukuplah kamu berikan wang itu kepadanya.
832
00:46:06,791 --> 00:46:08,791
Saya mahu anak saya pulang dengan selamat.
833
00:46:10,041 --> 00:46:11,333
Baik, tuan.
834
00:46:13,458 --> 00:46:15,083
Bagaimana pihak media dapat tahu?
835
00:46:15,166 --> 00:46:16,208
Dia menghantar mesej kepada mereka.
836
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Baik, ini rancangannya.
837
00:46:19,833 --> 00:46:22,375
Saya akan bawa wang itu
dan pandu ke sana bersendirian.
838
00:46:22,458 --> 00:46:24,875
Kamu berlapan pergi terlebih dahulu
dan perhatikan tempat itu.
839
00:46:24,958 --> 00:46:27,291
Saya pasti dia ingin berjumpa
di tempat awam yang sesak.
840
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
Saya mahu tahu siapakah dia.
841
00:46:39,166 --> 00:46:41,666
Kita berjumpa dalam masa 20 minit.
842
00:46:41,750 --> 00:46:43,208
Apa perasaan kamu?
843
00:46:43,500 --> 00:46:44,916
Agak teruja.
844
00:46:45,000 --> 00:46:47,125
Saya juga.
845
00:46:47,208 --> 00:46:48,291
Mulakan perjalanan awak!
846
00:46:48,916 --> 00:46:50,500
Stesen Metro Taman Cubbon.
847
00:47:09,916 --> 00:47:11,041
Teruskan memerhati.
848
00:47:11,125 --> 00:47:13,250
Jangan bertindak melainkan
atas arahan saya.
849
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
- Rachel?
- Ya, puan.
850
00:47:14,958 --> 00:47:16,708
Berjaga-jaga! Jejaki GPS itu.
851
00:47:16,791 --> 00:47:18,458
- Maklumkan dari semasa ke semasa.
- Baik, puan.
852
00:47:23,583 --> 00:47:26,125
Saya tahu kamu tidak sabar
untuk berjumpa dengan saya.
853
00:47:26,208 --> 00:47:28,875
Siapa yang membenarkan kamu
memotong barisan?
854
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
Berbarislah seperti orang lain.
855
00:47:33,666 --> 00:47:34,708
Macam itulah!
856
00:47:34,791 --> 00:47:37,125
Terdapat sekumpulan dubuk di dalam hutan.
857
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Kamu tahu dubuk itu apa, bukan?
858
00:47:38,500 --> 00:47:39,666
Dubuk!
859
00:47:40,083 --> 00:47:41,458
Haiwan itu,
860
00:47:41,541 --> 00:47:46,000
suka memperbodohkan singa
dengan menghina mereka.
861
00:47:46,083 --> 00:47:49,333
Bukankah kita seperti singa dan dubuk?
862
00:47:50,416 --> 00:47:52,833
Dengar tak? Ia berbunyi.
863
00:47:52,916 --> 00:47:54,375
Puan letakkan beg kamu ke tepi.
864
00:47:55,916 --> 00:47:56,958
Berhenti!
865
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
Kenapa ia berbunyi lagi?
866
00:48:01,916 --> 00:48:03,500
Serahkan segalanya, Anjali.
867
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
Senjata!
868
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
Dia Pegawai Atasan,
suruh mereka lepaskan dia.
869
00:48:11,541 --> 00:48:13,041
Dia Pegawai Atasan, lepaskan dia.
870
00:48:13,125 --> 00:48:14,166
Maaf, puan.
871
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
Teruskan berjalan.
872
00:48:16,416 --> 00:48:17,458
Anjali.
873
00:48:17,666 --> 00:48:18,708
Kamu dapat sebarang arahan?
874
00:48:19,000 --> 00:48:20,625
Pergi ke hujung platform nombor dua.
875
00:48:20,708 --> 00:48:22,041
Anjali kamu dengar tak saya tanya?
876
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
Anjali?
877
00:48:27,250 --> 00:48:28,500
Anjali!
878
00:48:29,416 --> 00:48:30,458
Berbalik kepada cerita kita.
879
00:48:30,541 --> 00:48:31,791
- Anjali kamu dengar?
- Selalunya,
880
00:48:31,875 --> 00:48:34,333
- singa dan dubuk tidak sehaluan.
- Anjali.
881
00:48:34,958 --> 00:48:36,000
Tahu kenapa?
882
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
Dubuk ini
883
00:48:38,000 --> 00:48:43,458
sering memerhatikan
mangsa dan ego sang singa.
884
00:48:43,541 --> 00:48:46,416
Singa merancang dengan teliti,
885
00:48:46,500 --> 00:48:48,750
mensasarkan dan memburu mangsanya.
886
00:48:48,833 --> 00:48:51,125
Dubuk pula akan melakukan sesuatu
887
00:48:51,208 --> 00:48:55,625
untuk merampas haiwan buruan singa.
888
00:48:55,708 --> 00:49:01,000
Singa sentiasa menanti kematian si dubuk.
889
00:49:04,083 --> 00:49:05,125
Seperti,
890
00:49:05,583 --> 00:49:08,583
satu, dua, tiga.
891
00:49:08,666 --> 00:49:09,750
Empat.
892
00:49:09,833 --> 00:49:11,000
Lima.
893
00:49:11,083 --> 00:49:12,541
Enam.
894
00:49:12,625 --> 00:49:14,458
Tujuh dan
895
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
lapan!
896
00:49:22,500 --> 00:49:26,083
Dubuk asyik mengulanginya.
897
00:49:26,958 --> 00:49:29,916
Haiwan di hutan mula hilang
898
00:49:30,000 --> 00:49:32,375
rasa takut dan hormat pada singa.
899
00:49:32,458 --> 00:49:34,083
Kamu tahu?
900
00:49:34,666 --> 00:49:36,416
Itu membuatkan dubuk
901
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
berasa gembira.
902
00:49:41,416 --> 00:49:42,916
Hari yang dinantikan telah tiba.
903
00:49:44,208 --> 00:49:46,958
Akhirnya, kita akan bertemu.
904
00:49:47,333 --> 00:49:49,375
Hari itu akhirnya telah tiba.
905
00:49:50,875 --> 00:49:52,791
Semakin dekat hari itu,
906
00:49:52,875 --> 00:49:55,375
seluruh hutan keresahan
907
00:49:55,458 --> 00:49:58,708
memikirkan apa yang akan berlaku.
908
00:49:59,250 --> 00:50:00,666
Menarik, bukan?
909
00:50:01,583 --> 00:50:02,750
Sekarang berhenti!
910
00:50:04,375 --> 00:50:05,583
Naik ke dalam kereta api.
911
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Kamu di mana?
912
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
Saya tunggu di gerabak pertama.
913
00:50:15,291 --> 00:50:16,333
Datang cepat!
914
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
Cepat.
915
00:50:20,916 --> 00:50:21,958
Cepat!
916
00:50:23,125 --> 00:50:24,166
Cepat!
917
00:50:27,625 --> 00:50:28,666
Turun bersama beg itu.
918
00:50:29,333 --> 00:50:30,375
Apa?
919
00:50:30,458 --> 00:50:33,041
Turun. Sekarang!
920
00:50:33,125 --> 00:50:34,166
- Puan.
- Puan.
921
00:50:34,250 --> 00:50:35,416
- Pintu ini…
- Hei!
922
00:50:35,791 --> 00:50:36,833
Tak guna!
923
00:50:37,041 --> 00:50:38,083
Tak guna.
924
00:50:39,375 --> 00:50:40,458
Menyedihkan.
925
00:50:40,541 --> 00:50:42,000
Puan, mana?
926
00:50:45,000 --> 00:50:46,041
Anjali!
927
00:50:46,750 --> 00:50:47,791
Tak guna!
928
00:50:51,875 --> 00:50:52,916
Bersedia?
929
00:50:53,791 --> 00:50:55,583
Masa untuk bertemu.
930
00:51:04,416 --> 00:51:05,458
Apa yang berlaku?
931
00:51:05,541 --> 00:51:07,291
Bekalan elektrik terputus.
Kami akan hidupkan dengan segera.
932
00:51:07,375 --> 00:51:08,416
Bahagian penyelenggaraan?
933
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
- Helo, semak lokasi.
- Oh Tuhan!
934
00:51:42,125 --> 00:51:43,166
Hai, Anjali.
935
00:51:44,583 --> 00:51:45,625
Rudra.
936
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
Wang?
937
00:52:04,333 --> 00:52:05,416
Jumpa lagi.
938
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
Tak guna!
939
00:52:17,416 --> 00:52:18,708
Rachel!
940
00:52:19,333 --> 00:52:20,416
Rachel!
941
00:52:28,375 --> 00:52:29,416
Kunci.
942
00:52:30,750 --> 00:52:31,791
Jangan buang masa, berikan pistol kamu.
943
00:52:33,916 --> 00:52:34,958
- Jejaki GPS.
- Baik Puan.
944
00:52:35,041 --> 00:52:36,583
Suruh mereka turun di stesen seterusnya.
945
00:52:36,666 --> 00:52:38,416
Ekori dia, saya mahu kita
dapat tangkap dia.
946
00:52:38,500 --> 00:52:39,541
Baik, puan!
947
00:52:47,083 --> 00:52:48,375
Tuan, saya berikan wang tebusan itu.
948
00:52:48,458 --> 00:52:49,791
Dia ada cakap apa-apa?
949
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
Adakah dia akan matikan bom itu?
950
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Dia tidak cakap apa-apa.
951
00:52:53,625 --> 00:52:55,125
Dia satu-satunya anak saya.
952
00:52:55,458 --> 00:52:58,583
Dia menjadikan anak saya seperti pameran
untuk tatapan semua.
953
00:52:59,041 --> 00:53:00,625
Kamu semua tidak boleh berbuat apa-apakah?
954
00:53:01,208 --> 00:53:02,333
Pergi terus. Pergi.
955
00:53:02,416 --> 00:53:03,458
Ke kiri.
956
00:53:04,750 --> 00:53:06,166
Berhenti.
957
00:53:06,250 --> 00:53:07,375
Dia menuju ke sini.
958
00:53:13,500 --> 00:53:14,958
Jaraknya sejauh 500 meter lagi.
959
00:53:15,041 --> 00:53:16,291
Bersiap sedia.
960
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
Tuan Menteri,
wang sudah diterima. Terima kasih.
961
00:53:22,166 --> 00:53:23,666
Saya sudah mematikan bom.
962
00:53:25,041 --> 00:53:26,166
Anjali, tunggu.
963
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Jangan main-main.
964
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
Mana anak saya?
965
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Saya sudah beri apa yang kamu mahu.
966
00:53:33,541 --> 00:53:36,750
Saya tersilap kereta.
967
00:53:36,833 --> 00:53:39,125
Anak kamu di dalam bonet kereta Anjali.
968
00:53:45,583 --> 00:53:46,625
Swaroop!
969
00:53:47,416 --> 00:53:50,375
Anak saya, Swaroop!
970
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
Apa berlaku? Adakah dia selamat?
971
00:53:54,041 --> 00:53:57,625
Kalau kamu mahu lebih, saya boleh bagi.
972
00:53:57,708 --> 00:53:59,000
Dia satu-satunya anak saya.
973
00:53:59,083 --> 00:54:01,708
Apa? Anjali, lihat apa yang kamu
sudah lakukan!
974
00:54:01,791 --> 00:54:04,791
Dia masih hidup semasa saya letakkan dia
dalam kereta kamu.
975
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
Dia bergelut dan kamu
bawanya berjalan-jalan.
976
00:54:07,958 --> 00:54:10,041
Selepas ini kena lebih peka.
977
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Ini soal hidup mati.
978
00:54:12,208 --> 00:54:13,750
Tuan Menteri kesedihan sekarang.
979
00:54:13,833 --> 00:54:14,916
Minta maaf pada tuan.
980
00:54:15,291 --> 00:54:17,083
Tuan, ini bukan salah saya.
981
00:54:17,375 --> 00:54:18,875
Jangan salahkan saya atas kematian ini.
982
00:54:32,291 --> 00:54:33,333
Tuan!
983
00:54:40,750 --> 00:54:41,791
Dia melepaskan diri.
984
00:54:42,458 --> 00:54:44,125
Saya bercakap dengan Menteri Dalam Negeri.
985
00:54:45,000 --> 00:54:47,375
Dia tidak patut diletakkan
di mana-mana jabatan.
986
00:54:48,000 --> 00:54:51,166
Jabatan ini tidak memerlukan pegawai
yang tidak cekap seperti kamu.
987
00:54:51,250 --> 00:54:52,541
- Tuan.
- Swaroop!
988
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Tolong, tuan.
989
00:54:53,958 --> 00:54:55,541
- Tuan!
- Sebentar!
990
00:54:55,625 --> 00:54:59,458
Kami perlu sita kereta puan.
Tolong bagi kunci.
991
00:54:59,541 --> 00:55:01,166
Puan, kami ingin bertanyakan soalan.
992
00:55:04,750 --> 00:55:07,041
Telah berlaku tiga pembunuhan.
993
00:55:07,125 --> 00:55:08,875
Tiada penyelesaian kepada masalah ini?
994
00:55:08,958 --> 00:55:11,375
Tolong berikan kami jawapan.
995
00:55:11,458 --> 00:55:12,750
Puan, kenapa tidak jawab?
996
00:55:13,208 --> 00:55:14,250
Apa yang berlaku?
997
00:55:16,208 --> 00:55:17,250
Arjun!
998
00:55:18,166 --> 00:55:19,208
Hei!
999
00:55:20,125 --> 00:55:21,166
Arjun.
1000
00:55:21,500 --> 00:55:22,791
Apa masalah kamu?
1001
00:55:23,083 --> 00:55:24,333
Saya sudah selesai ujian.
1002
00:55:24,416 --> 00:55:25,500
Kamu gagal tiga subjek.
1003
00:55:25,583 --> 00:55:27,208
Membazir masa setahun awak.
1004
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Kenapa kamu seperti mayat hidup?
1005
00:55:32,791 --> 00:55:34,166
Tidak boleh begini.
1006
00:55:34,250 --> 00:55:35,791
Kamu sudah cuba menelefonnya banyak kali.
1007
00:55:35,875 --> 00:55:37,125
Jika dia cintakan kamu, dia akan menjawab.
1008
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
Sekurang-kurangnya membalas mesej.
1009
00:55:38,958 --> 00:55:42,125
Dia sudah hidup seperti biasa
1010
00:55:42,208 --> 00:55:43,791
tetapi kamu seperti orang gila.
1011
00:55:45,625 --> 00:55:46,791
Jangan cakap mengarut.
1012
00:55:47,625 --> 00:55:49,375
Kamu fikir saya cakap mengarut?
1013
00:55:49,458 --> 00:55:50,500
Tengok.
1014
00:55:50,583 --> 00:55:51,625
Wayang dengan Krithi.
1015
00:55:51,708 --> 00:55:52,916
Kopi dengan Krithi!
1016
00:55:53,000 --> 00:55:55,250
Memandu dengan Krithi!
Mereka nampak bahagia.
1017
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
Tetapi kamu mengelak daripada semua orang,
1018
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
tidak menjawab panggilan kakak kamu,
1019
00:55:58,333 --> 00:56:00,791
berkelakuan seperti orang gila.
Apa masalah kamu?
1020
00:56:06,541 --> 00:56:08,208
Penat saya membebellah!
1021
00:56:11,000 --> 00:56:14,208
Nombor yang anda dail sedang sibuk.
1022
00:56:14,291 --> 00:56:16,250
Tolong cuba sebentar lagi.
1023
00:56:28,125 --> 00:56:29,250
Mengapa, Arjun.
1024
00:56:29,333 --> 00:56:30,458
Mana Krithi?
1025
00:56:30,541 --> 00:56:32,250
Kami di majlis perkahwinan Anusha.
1026
00:56:32,333 --> 00:56:33,375
Di mana?
1027
00:56:33,458 --> 00:56:34,541
Bangalore.
1028
00:56:35,625 --> 00:56:36,708
Bila kamu akan pulang?
1029
00:56:36,791 --> 00:56:38,708
Sekurang-kurangnya seminggu lagi.
1030
00:56:46,375 --> 00:56:48,250
- Mari pergi.
- Ke mana?
1031
00:56:49,083 --> 00:56:50,125
Bangalore!
1032
00:56:53,958 --> 00:56:55,000
Hei!
1033
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Saya perlu pergi.
1034
00:56:56,791 --> 00:56:59,083
Sekali ini sahaja.
1035
00:56:59,166 --> 00:57:00,666
Adakah dia pergi kerana dia
tidak sukakan saya?
1036
00:57:00,750 --> 00:57:03,208
Atau kerana dia sudah ada orang lain?
1037
00:57:03,291 --> 00:57:04,833
Saya bersumpah.
1038
00:57:04,916 --> 00:57:07,000
Saya akan tamatkan
semuanya dengan dia dan pulang.
1039
00:57:08,208 --> 00:57:09,291
Percayalah saya, Vinoth.
1040
00:57:11,500 --> 00:57:12,791
Baik, mari kita pergi.
1041
00:57:13,166 --> 00:57:14,458
Saya akan minta Vetri ikut.
1042
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
Apa masalah kamu berdua?
1043
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
Semuanya baik sahaja.
1044
00:57:27,291 --> 00:57:28,416
Siapa Surya?
1045
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
Dari mana dia datang?
1046
00:57:32,250 --> 00:57:33,625
Dia bukan orang asing.
1047
00:57:34,375 --> 00:57:36,375
Lelaki itu sentiasa bersamanya sejak awal.
1048
00:57:37,291 --> 00:57:41,375
Ini Surya.
1049
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
Seorang model.
1050
00:57:46,375 --> 00:57:48,208
Cantik betul sari itu.
1051
00:57:48,791 --> 00:57:49,958
- Kamu juga.
- Terima kasih.
1052
00:57:50,041 --> 00:57:52,958
- Pak cik!
- Betul! Semuanya!
1053
00:57:53,041 --> 00:57:55,208
- Cantik.
- Terima kasih.
1054
00:57:58,916 --> 00:58:00,583
Kenapa iklan sari perlu buat
majlis perkahwinan?
1055
00:58:00,666 --> 00:58:02,083
Apa salahnya.
1056
00:58:02,708 --> 00:58:03,750
Abang!
1057
00:58:03,916 --> 00:58:05,833
Sudah berapa kali kamu berkahwin?
1058
00:58:05,916 --> 00:58:07,291
Tengoklah dia malu-malu.
1059
00:58:07,375 --> 00:58:09,291
- Surya, cuba ini.
- Cukup!
1060
00:58:09,625 --> 00:58:10,708
- Sekali sahaja.
- Baiklah.
1061
00:58:10,791 --> 00:58:11,833
Cuba!
1062
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Masuklah.
1063
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
- Duduk!
- Krithi mari sini.
1064
00:58:21,500 --> 00:58:23,708
Apa khabar? Kamu kelihatan sibuk.
1065
00:58:24,250 --> 00:58:25,458
Sudah makan?
1066
00:58:25,958 --> 00:58:27,125
Mahu berkongsi?
1067
00:58:27,208 --> 00:58:29,041
Mari makan, Ju.
1068
00:58:29,125 --> 00:58:31,083
- Saya akan hidangkan untuk awak.
- Hei!
1069
00:58:33,375 --> 00:58:35,125
Machan!
1070
00:58:35,208 --> 00:58:38,083
Saya tonton iklan kamu semalam.
1071
00:58:39,000 --> 00:58:40,208
Wah.
1072
00:58:40,291 --> 00:58:42,708
Kamu ada tubuh badan yang cantik.
1073
00:58:43,166 --> 00:58:44,250
Sudahlah, Surya.
1074
00:58:45,083 --> 00:58:46,125
Surya!
1075
00:58:46,875 --> 00:58:47,916
Hei.
1076
00:58:48,333 --> 00:58:49,500
Patutkah saya keluar?
1077
00:58:50,083 --> 00:58:51,583
Maaf.
1078
00:58:51,666 --> 00:58:53,625
Saya mahu tanya sesuatu.
1079
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Hei, Krithi!
1080
00:58:55,250 --> 00:58:56,541
Hei. Hai!
1081
00:58:56,625 --> 00:58:57,666
Sudah lama tidak berjumpa.
1082
00:58:57,750 --> 00:58:58,875
- Hei!
- Hai.
1083
00:58:58,958 --> 00:59:00,791
Saya nampak iklan baharu kamu.
1084
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
Kamu dan Surya memang sepadan!
1085
00:59:02,916 --> 00:59:04,125
- Pasangan sepadan!
- Terima kasih.
1086
00:59:04,750 --> 00:59:06,333
- Mana Surya?
- Surya?
1087
00:59:06,416 --> 00:59:08,708
Kebelakangan ini kamu
berkepit dengan Surya sahaja.
1088
00:59:08,791 --> 00:59:10,708
- Hei!
- Adakah dia adik kamukah?
1089
00:59:21,458 --> 00:59:23,375
Jangan!
1090
00:59:28,500 --> 00:59:29,750
Sekejap.
1091
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
- Hai, Ju!
- Mana kamu?
1092
00:59:31,583 --> 00:59:32,666
Di set penggambaran.
1093
00:59:32,750 --> 00:59:33,791
Bila kamu akan habis?
1094
00:59:33,875 --> 00:59:35,333
Mungkin sampai pukul dua pagi.
1095
00:59:35,958 --> 00:59:37,333
Saya akan datang dan ambil kamu.
1096
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
Tak mengapa.
1097
00:59:39,416 --> 00:59:40,791
Saya akan minta Surya jemput saya.
1098
00:59:40,875 --> 00:59:43,666
- Surya tidak perlu hantar kamu.
- Baik, Ju. Saya perlu pergi.
1099
00:59:43,750 --> 00:59:45,416
Helo!
1100
01:00:01,000 --> 01:00:02,041
Tak guna!
1101
01:00:02,750 --> 01:00:03,958
Saya tidak lemah!
1102
01:00:04,666 --> 01:00:06,750
Kenapa saya perlu melihat
akaun Facebook orang lain?
1103
01:00:12,375 --> 01:00:13,583
Krithi itu teman wanita saya.
1104
01:00:14,791 --> 01:00:15,833
Dia akan dengar cakap saya.
1105
01:00:17,458 --> 01:00:19,000
Saya bukannya mahu bergaduh.
1106
01:00:19,083 --> 01:00:22,041
Saya datang untuk bercakap
dan meyakinkan dia.
1107
01:00:22,125 --> 01:00:23,458
Saya cuma mahu memuaskan hati saya saja.
1108
01:00:31,250 --> 01:00:33,041
Saya tidak boleh tahan lagi.
1109
01:00:36,375 --> 01:00:37,416
Tak guna.
1110
01:00:37,875 --> 01:00:40,375
Macam manalah saya tidak marah?
1111
01:00:50,333 --> 01:00:51,375
Ju!
1112
01:00:54,208 --> 01:00:56,583
Surya melambai, kamu tidak membalasnya.
1113
01:00:58,625 --> 01:01:01,000
- Saya tidak mahu.
- Kita hendak ke mana?
1114
01:01:04,750 --> 01:01:07,000
Krithi. Kamu serius semua ini?
1115
01:01:07,708 --> 01:01:10,000
Dengan kerjaya sebagai
peragawati dan lakonan itu.
1116
01:01:10,458 --> 01:01:12,083
Kenapa tanya begitu? Semuanya baik sahaja.
1117
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
Tidak.
1118
01:01:13,833 --> 01:01:14,875
Bukan itu.
1119
01:01:15,666 --> 01:01:19,125
Kamu boleh buat sesuatu yang lebih
menarik dan kreatif.
1120
01:01:19,625 --> 01:01:21,333
Kamu tidak berasa pelikkah?
1121
01:01:22,375 --> 01:01:23,458
Pelik sebab apa?
1122
01:01:23,541 --> 01:01:26,083
Saya tidak maksudkan
perkara yang tidak baik.
1123
01:01:27,166 --> 01:01:28,666
Tetapi kenapa kamu perlu bersusah-payah?
1124
01:01:29,166 --> 01:01:30,375
Penggambaran sampai lewat malam.
1125
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Tidak cukup tidur,
1126
01:01:33,041 --> 01:01:34,958
bekerja dengan orang tidak dikenali,
1127
01:01:35,666 --> 01:01:36,875
dan pergi ke sana sini dengan mereka.
1128
01:01:38,958 --> 01:01:40,000
Terus terang sahajalah.
1129
01:01:41,375 --> 01:01:42,541
Kamu tidak percayakan saya?
1130
01:01:45,083 --> 01:01:46,708
Saya tidak boleh kata begitu.
1131
01:01:47,458 --> 01:01:49,666
Saya takut dia tinggalkan saya.
1132
01:01:51,916 --> 01:01:53,208
Boleh jadi sifat cemburu juga.
1133
01:01:56,708 --> 01:01:57,916
Boleh jadi cinta.
1134
01:02:03,500 --> 01:02:04,541
Biarlah.
1135
01:02:04,958 --> 01:02:06,375
Saya ada sesuatu untuk kamu.
1136
01:02:12,208 --> 01:02:13,250
Bukalah.
1137
01:02:20,166 --> 01:02:21,916
Saya risau kamu akan membelinya sendiri.
1138
01:02:22,000 --> 01:02:24,291
Saya mahu berikan pada kamu
dengan wang saya sendiri.
1139
01:02:24,375 --> 01:02:25,541
Kamu suka warna ini?
1140
01:02:26,833 --> 01:02:27,875
Peluk?
1141
01:02:32,375 --> 01:02:33,541
Saya tidak perlukan sesiapa.
1142
01:02:34,291 --> 01:02:35,750
Cukuplah jika kamu di sisi saya.
1143
01:02:40,500 --> 01:02:41,750
SURYA
1144
01:02:45,041 --> 01:02:46,375
Jadi, dialah masalah kamu.
1145
01:02:46,458 --> 01:02:48,875
Saya sudah beritahu, dia cuma kawan.
1146
01:02:49,291 --> 01:02:50,333
Tunggu.
1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,833
- Ya, saya.
- Helo, Krithi.
1148
01:02:52,166 --> 01:02:53,208
Helo!
1149
01:02:53,291 --> 01:02:55,000
Bukannya kamu perlu faham
apa yang saya nak cakapkan ini.
1150
01:02:55,083 --> 01:02:57,750
Saya menyampah nampak kamu bersama dia.
1151
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
Wajah dan personalitinya.
1152
01:02:59,416 --> 01:03:01,208
Kamu tahu apa yang berlaku
antara kita, bukan?
1153
01:03:01,958 --> 01:03:03,416
Saya cintakan kamu!
1154
01:03:18,708 --> 01:03:21,958
Jangan jatuh cinta, wahai hati,
jangan jatuh cinta
1155
01:03:22,041 --> 01:03:25,250
Jangan gantung dirimu atas nama cinta
1156
01:03:25,333 --> 01:03:28,625
Jangan jatuh cinta, wahai hati,
jangan jatuh cinta
1157
01:03:28,708 --> 01:03:31,875
Jangan gantung dirimu atas nama cinta
1158
01:03:32,041 --> 01:03:35,583
Setiap orang ialah rakannya
1159
01:03:35,666 --> 01:03:38,125
Dia membakar cinta sejati
1160
01:03:38,208 --> 01:03:39,250
Mamey!
1161
01:03:39,333 --> 01:03:42,166
Setiap orang ialah rakannya
1162
01:03:42,250 --> 01:03:45,291
Dia membakar cinta sejati
1163
01:03:58,458 --> 01:04:01,500
Ketika hanya kami berdua, cinta itu suci
1164
01:04:01,583 --> 01:04:04,875
Datang seseorang yang berpura-pura
menjadi rakan
1165
01:04:04,958 --> 01:04:08,000
Jika saya dapat dia,
dia akan jadi John Doe
1166
01:04:08,083 --> 01:04:11,625
Saya seorang yang tenang,
tidak berubah menjadi raksasa
1167
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Sukar mendapatkan gadis
1168
01:04:13,541 --> 01:04:18,041
Tapi suatu hari nanti kamu tentu akan
mendapat seorang gadis yang cantik
1169
01:04:18,125 --> 01:04:21,375
Jika kamu mengurat teman wanita orang lain
1170
01:04:21,791 --> 01:04:24,875
Semua orang akan
mengurat teman wanita kamu
1171
01:04:24,958 --> 01:04:28,041
Dia tidak benarkan saya tidur
1172
01:04:28,125 --> 01:04:31,458
Dia asyik mengusik siang dan malam
dan tidak benarkan saya tidur
1173
01:04:31,541 --> 01:04:34,875
Dia tidak benarkan saya melepasinya,
tidak benarkan saya melepasinya
1174
01:04:34,958 --> 01:04:38,083
Dia penyebab saya tidak boleh
menjawab ujian
1175
01:04:38,166 --> 01:04:41,500
Jangan jatuh cinta, wahai hati,
jangan jatuh cinta
1176
01:04:41,583 --> 01:04:44,708
Jangan gantung dirimu atas nama cinta
1177
01:04:44,791 --> 01:04:48,000
Jangan jatuh cinta, wahai hati,
jangan jatuh cinta
1178
01:04:48,166 --> 01:04:51,416
Jangan gantung dirimu atas nama cinta
1179
01:05:04,708 --> 01:05:05,750
Gegarkan!
1180
01:05:05,916 --> 01:05:06,958
Gegarkannya!
1181
01:05:07,708 --> 01:05:08,750
Gegarkan!
1182
01:05:09,750 --> 01:05:11,500
Gegarkan lantai tarian
1183
01:05:12,583 --> 01:05:13,625
Gegarkan!
1184
01:05:14,166 --> 01:05:15,208
Gegarkannya!
1185
01:05:16,375 --> 01:05:17,541
Gegarkan lantai tarian
1186
01:05:18,000 --> 01:05:20,958
Cinta yang mekar duduk di tepi laut
1187
01:05:21,041 --> 01:05:24,208
Menjadi mangsa Tinder di internet
1188
01:05:24,291 --> 01:05:27,875
Lelaki asing pada masa kini
1189
01:05:27,958 --> 01:05:31,041
Menjadi rakan yang menggatal
1190
01:05:31,625 --> 01:05:34,791
Apa yang berlaku, semua ini ilusi
1191
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
Semua orang telah memelukmu
1192
01:05:38,166 --> 01:05:39,708
Sungguh menyakitkan
1193
01:05:39,791 --> 01:05:41,375
Hatiku mabuk
1194
01:05:41,458 --> 01:05:44,333
Sungguh hebat lakonanmu
1195
01:05:44,416 --> 01:05:47,791
Dia tidak benarkan saya tidur
1196
01:05:47,875 --> 01:05:51,000
Dia asyik mengusik siang dan malam
dan tidak benarkan saya tidur
1197
01:05:51,083 --> 01:05:54,333
Dia tidak benarkan saya melepasinya,
tidak benarkan saya melepasinya
1198
01:05:54,416 --> 01:05:57,500
Dia penyebab saya tidak boleh
menjawab ujian
1199
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
Gegarkan!
1200
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Gegarkannya!
1201
01:06:11,541 --> 01:06:12,583
Ju!
1202
01:06:16,791 --> 01:06:18,666
Arjun, saya tidak buat salah.
1203
01:06:20,416 --> 01:06:21,833
Diamlah.
1204
01:06:22,208 --> 01:06:24,041
Saya meluat dengar suara kamu.
1205
01:06:24,333 --> 01:06:26,333
Surya adalah kawan saya sejak sekolah.
1206
01:06:26,416 --> 01:06:27,916
Dia cuma kawan.
1207
01:06:28,375 --> 01:06:30,875
Saya tidak sangka dia akan
luahkan perasaannya kepada saya.
1208
01:06:31,916 --> 01:06:33,833
Saya tidak faham logik kamu.
1209
01:06:33,916 --> 01:06:35,125
Kamu keluar dengan lelaki,
1210
01:06:35,208 --> 01:06:36,458
bercakap dengannya baik-baik.
1211
01:06:36,541 --> 01:06:38,000
Usik dia.
1212
01:06:38,083 --> 01:06:39,416
Tetapi ketika mereka luahkan perasaan,
1213
01:06:39,500 --> 01:06:41,041
kamu cakap yang kamu tidak sangka?
1214
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
Kalau kamu terus buat begini,
mereka fikir ini cinta.
1215
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Dan semestinya akan luahkan perasaan.
1216
01:06:45,916 --> 01:06:48,125
Arjun, ini bukan salah saya.
1217
01:06:48,583 --> 01:06:50,750
Saya sudah beritahu saya cintakan kamu.
1218
01:06:50,833 --> 01:06:52,666
Dia setuju dan ingin menjadi kawan.
1219
01:06:55,375 --> 01:06:57,208
Jadi dia cakap, mari jadi kawan?
1220
01:06:58,166 --> 01:06:59,208
Baiklah.
1221
01:06:59,291 --> 01:07:03,083
Apa sahaja yang berlaku,
kamu anggapnya sebagai persahabatan?
1222
01:07:03,166 --> 01:07:04,250
Betul, bukan?
1223
01:07:04,333 --> 01:07:05,458
Arjun, kamu salah faham.
1224
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Kamu merendahkan saya.
1225
01:07:07,083 --> 01:07:08,375
Memang saya bodoh.
1226
01:07:08,666 --> 01:07:10,166
Jika lelaki baik senyap
dan perhati sahaja,
1227
01:07:10,250 --> 01:07:11,541
jadi saya bukan lelaki baik.
1228
01:07:11,916 --> 01:07:12,958
Saya lelaki bodoh.
1229
01:07:15,833 --> 01:07:17,083
Saya sepatutnya fikir terlebih dahulu.
1230
01:07:17,166 --> 01:07:19,291
Seperti ibu kamu, kamu juga tidak setia.
1231
01:07:40,083 --> 01:07:41,125
Arjun!
1232
01:07:42,666 --> 01:07:43,708
Hubungan ini sudah tamat.
1233
01:07:45,625 --> 01:07:47,583
Saya tidak boleh melalui perpisahan.
1234
01:07:48,458 --> 01:07:50,875
Kamu tahu yang saya tidak boleh hidup
tanpa bercakap dengan kamu.
1235
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Saya akan katakannya sekarang.
1236
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
Saya tidak mahu membenci kamu.
1237
01:07:57,166 --> 01:07:58,291
Dua tahun bersama kamu
1238
01:07:58,958 --> 01:08:00,958
adalah memori terindah dalam hidup saya.
1239
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Saya tidak mahu ia
hancur akibat masalah hari ini.
1240
01:08:04,083 --> 01:08:05,375
Walau apa yang terjadi,
1241
01:08:05,875 --> 01:08:07,125
walaupun kamu ubah fikiran,
1242
01:08:08,291 --> 01:08:09,666
saya tidak akan kembali pada kamu, Arjun.
1243
01:08:11,541 --> 01:08:12,583
Selamat tinggal!
1244
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
Krithi!
1245
01:08:19,500 --> 01:08:20,541
Krithi!
1246
01:08:22,875 --> 01:08:25,375
Saya tidak akan kembali melutut
dan merayu.
1247
01:08:25,458 --> 01:08:26,916
Saya tidak kisahpun tentang awak.
1248
01:08:42,375 --> 01:08:44,958
Apa ini? Saya cari kamu di sekolah.
1249
01:08:45,333 --> 01:08:46,375
Kamu mula buat perangai
sejak pak cik datang?
1250
01:08:47,791 --> 01:08:49,333
Apa kamu buat di sini?
1251
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Apa yang penting sangat sampai kamu
tidak beritahu saya?
1252
01:08:53,666 --> 01:08:54,958
Saya bercakap dengan kamu.
1253
01:08:55,041 --> 01:08:57,583
Dia putus dengan Krithika.
Dia datang untuk berjumpanya.
1254
01:08:58,416 --> 01:09:00,625
Tidak boleh cakap sendiri?
1255
01:09:00,708 --> 01:09:03,416
Tidak jawab panggilan saya.
Apa masalah kamu?
1256
01:09:03,500 --> 01:09:04,916
Asyik fikirkan tentang perkara lampau.
1257
01:09:05,416 --> 01:09:08,375
Tidak bolehkah saya ingatkan kamu
tentang memandu semasa mabuk?
1258
01:09:08,458 --> 01:09:09,500
Adakah itu satu jenayah?
1259
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
Kamu patut beri peringatan.
1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,166
Kenapa tampar saya di hadapan semua orang?
1261
01:09:13,583 --> 01:09:16,541
Saya tampar sebab saya kakak kamu.
1262
01:09:17,291 --> 01:09:19,750
Sudah ramai yang mati akibat
memandu semasa mabuk.
1263
01:09:19,833 --> 01:09:21,583
Ada kecemasan di hospital.
1264
01:09:21,666 --> 01:09:24,000
Kami mabuk dan tiada pilihan lain,
dia terpaksa memandu malam itu.
1265
01:09:24,291 --> 01:09:26,500
Dia tidak pernah buat begitu sebelum ini.
1266
01:09:31,208 --> 01:09:32,291
Baik, saya minta maaf.
1267
01:09:40,500 --> 01:09:44,291
Kamu tidak boleh hidup tanpa
bercakap dengan kawan kamu.
1268
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Ketika kamu mengahwinkan saya,
1269
01:09:47,416 --> 01:09:48,875
kamu seperti tidak kisah.
1270
01:09:50,166 --> 01:09:53,375
Selama 21 tahun, keluarga saya
adalah segalanya.
1271
01:09:53,750 --> 01:09:55,291
Bagaimana saya boleh melupakan mereka,
1272
01:09:55,375 --> 01:09:57,125
dan tidak bercakap dengan mereka.
1273
01:09:59,333 --> 01:10:00,750
Maaf sebab tampar kamu.
1274
01:10:01,333 --> 01:10:02,458
Jangan berhenti bercakap dengan saya.
1275
01:10:04,166 --> 01:10:05,375
Mari, Shalini.
1276
01:10:10,750 --> 01:10:11,791
Anjali.
1277
01:10:22,750 --> 01:10:23,791
Bagaimana dengan saya?
1278
01:10:31,250 --> 01:10:32,458
Saya nak juga!
1279
01:10:36,083 --> 01:10:38,541
Jika kamu mula mengesyaki orang
atas perkara kecil
1280
01:10:38,625 --> 01:10:41,000
tiada orang yang baik di dalam dunia ini.
1281
01:10:44,125 --> 01:10:46,041
Pergi jumpa Krithika dan pulang.
1282
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
Selamat tinggal!
1283
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Resit!
1284
01:10:51,583 --> 01:10:53,916
Mari bersiap untuk ke perkahwinan Anusha.
1285
01:11:03,375 --> 01:11:04,458
Saya pula?
1286
01:11:13,750 --> 01:11:14,791
Sebentar.
1287
01:11:14,875 --> 01:11:17,375
- Pesanan suara untuk Anjali.
- Saya sedang menonton, Anbuarasu.
1288
01:11:17,791 --> 01:11:21,541
Kamu akan mengulang rancangan ini.
1289
01:11:22,291 --> 01:11:24,875
Malam ini CBI tidak akan tidur.
1290
01:11:25,791 --> 01:11:28,041
Bersedia untuk berlarian semalaman.
1291
01:11:28,541 --> 01:11:30,708
Sekarang pukul 8:10 malam.
1292
01:11:31,166 --> 01:11:33,291
Dalam masa sejam.
1293
01:11:33,375 --> 01:11:35,041
Saya akan culik mangsa seterusnya.
1294
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Ini akan menamatkan permainan kita
1295
01:11:37,875 --> 01:11:39,708
Ugutan audio daripada Rudra…
1296
01:11:39,791 --> 01:11:42,125
Helo, Anbuarasan,
kita hanya ada 55 minit.
1297
01:11:42,208 --> 01:11:44,958
Maklumkan setiap sekatan jalan. Saya
akan ke sel siber dalam sepuluh minit.
1298
01:11:45,041 --> 01:11:46,083
Kumpul ahli pasukan kita.
1299
01:11:53,791 --> 01:11:54,958
Puan, apa kita hendak buat?
1300
01:11:56,416 --> 01:11:58,458
Kita masih ada lagi 40 minit.
1301
01:11:58,541 --> 01:11:59,958
Buat masa sekarang,
1302
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
dia akan menelefon seseorang
1303
01:12:01,458 --> 01:12:03,125
mengugut atau meminta wang tebusan,
1304
01:12:03,208 --> 01:12:05,166
guna panggilan internet
yang tidak boleh dijejak.
1305
01:12:05,250 --> 01:12:06,750
Kita tidak boleh menjejaki dia.
1306
01:12:06,833 --> 01:12:08,375
Tetapi orang yang menjawab panggilan itu
1307
01:12:08,791 --> 01:12:11,083
boleh dijejak.
1308
01:12:11,166 --> 01:12:12,416
Jika kita dapat jejakinya sekarang,
1309
01:12:12,500 --> 01:12:14,708
kita sekurang-kurangnya boleh hentikan
tindakan dia yang seterusnya.
1310
01:12:14,791 --> 01:12:16,583
Dapatkan panggilan itu cepat.
1311
01:12:17,916 --> 01:12:20,375
Anbuarasan, jika pihak polis dapat
laporan orang hilang
1312
01:12:20,458 --> 01:12:21,791
- suruh mereka maklumkan segera.
- Baik, puan.
1313
01:12:30,791 --> 01:12:32,541
Puan, saya dapat sebuah panggilan.
1314
01:12:35,083 --> 01:12:36,541
Apakah nombor dan lokasinya?
1315
01:12:36,625 --> 01:12:38,708
Talian rumah dari Pekan Frazer.
1316
01:12:38,791 --> 01:12:40,208
Helo, boleh kamu jawab?
1317
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
Kamu menyakitkan hati saya.
1318
01:12:42,333 --> 01:12:44,666
- Saya dapat panggilan lagi.
- Helo!
1319
01:12:44,750 --> 01:12:47,125
- Saya juga dapat panggilan.
- Bukan hanya tiga panggilan
1320
01:12:47,208 --> 01:12:50,625
daripada rangkaian tidak diketahui,
terdapat 213 panggilan yang sedang aktif.
1321
01:12:50,708 --> 01:12:52,583
Panggilan bertambah setiap saat.
1322
01:12:52,666 --> 01:12:54,500
Dia guna penjanaan panggilan automatik.
1323
01:12:55,125 --> 01:12:56,166
Mainkan semua panggilan.
1324
01:12:56,250 --> 01:12:58,083
- Siapa yang bercakap?
- Siapa ini?
1325
01:12:58,166 --> 01:12:59,583
- Siapa kamu?
- Apa berlaku?
1326
01:13:00,208 --> 01:13:02,000
- Cakaplah.
- Helo!
1327
01:13:02,083 --> 01:13:03,750
Kamu tidak ada adabkah?
1328
01:13:04,000 --> 01:13:06,750
- Tiada kerjakah?
- Ini gila, cakaplah sesuatu.
1329
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
Tak guna!
1330
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
Tuan!
1331
01:13:34,916 --> 01:13:36,000
Krithika Rao!
1332
01:13:36,083 --> 01:13:38,041
Satu-satunya anak perempuan
pemilik Hotel Gokulnath.
1333
01:13:38,208 --> 01:13:40,416
Dia dari Chennai,
sedang menghadiri perkahwinan.
1334
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Ini gambarnya.
1335
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
Dia diculik dari Kelab Royal Eagle.
Telefon Krithika telah dipadamkan.
1336
01:13:48,666 --> 01:13:51,291
Setiausaha bapanya, En. Sunil
mendapat panggilan meminta wang tebusan.
1337
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
Jumlah yang sama.
1338
01:13:52,500 --> 01:13:54,291
Dia disuruh datang ke persimpangan
Dewan Bandar Raya pada jam 5:30 pagi.
1339
01:13:54,375 --> 01:13:55,541
Tak guna!
1340
01:13:55,625 --> 01:13:57,750
Hantar satu pasukan
ke tempat kejadian segera.
1341
01:13:57,833 --> 01:13:59,208
Cari sebarang petunjuk.
1342
01:13:59,291 --> 01:14:00,708
Cuba jejak lokasinya segera.
1343
01:14:00,791 --> 01:14:02,916
Saya menghantar mesej automatik
ke telefon Krithika.
1344
01:14:03,000 --> 01:14:04,416
Sebaik telefon dihidupkan,
kita boleh menjejaknya.
1345
01:14:04,500 --> 01:14:06,083
En. Sunil dalam perjalanan ke sini.
1346
01:14:06,166 --> 01:14:07,416
Jangan benarkan dia ke sini.
1347
01:14:07,500 --> 01:14:09,000
Pihak media berkerumun di luar.
1348
01:14:09,083 --> 01:14:12,041
Berita kecil sudah cukup untuk
mengganggu operasi.
1349
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
Dapatkan segala maklumat
melalui panggilan.
1350
01:14:14,625 --> 01:14:16,458
Dan minta dia ikut arahan kita.
1351
01:14:16,541 --> 01:14:18,750
- Pastikan ini perkara sulit.
- Baik!
1352
01:14:26,833 --> 01:14:29,166
Sebentar. Helo!
1353
01:14:29,250 --> 01:14:30,375
Mana kamu semua?
1354
01:14:30,458 --> 01:14:32,916
Anjali, Arjun suruh kami
ke Kelab Royal Eagle.
1355
01:14:33,000 --> 01:14:34,833
Tetapi sebaik sampai,
tempat ini dipenuhi polis.
1356
01:14:34,916 --> 01:14:36,125
Ke mana dia pergi?
1357
01:14:36,208 --> 01:14:39,166
- Dia ke sini untuk bertemu Krithika.
- Mana dia sekarang?
1358
01:14:39,583 --> 01:14:41,625
Entah, kami juga sedang mencarinya.
1359
01:14:41,708 --> 01:14:43,958
Vinoth, jika dia menelefon,
beritahu saya segera.
1360
01:14:44,041 --> 01:14:45,625
Baiklah, sudah tentu Anjali.
1361
01:14:50,291 --> 01:14:52,583
Saya berada di Kelab Royal Eagle.
1362
01:14:52,666 --> 01:14:55,291
Sekitar jam sembilan
ketika majlis sedang berlangsung
1363
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
lampu telah meletup satu persatu.
1364
01:14:56,958 --> 01:14:58,083
Para tetamu
1365
01:14:58,166 --> 01:15:00,000
telah melarikan diri dalam
keadaan ketakutan.
1366
01:15:00,083 --> 01:15:03,083
Kami mendengar khabar yang
ada pegawai CBI juga di sini tadi.
1367
01:15:03,166 --> 01:15:04,708
Ketika menyoal
Pengurus Kelab berkenaan hal ini,
1368
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
tepat pada waktu insiden berlaku
1369
01:15:06,291 --> 01:15:08,708
kamera litar tertutup telah dirosakkan.
1370
01:15:08,791 --> 01:15:11,625
Ia berkemungkinan
angkara Rudra untuk penculikan berikutnya.
1371
01:15:11,708 --> 01:15:12,750
CBI perlu menjawab.
1372
01:15:12,833 --> 01:15:13,875
Dia di tajuk utama lagi.
1373
01:15:13,958 --> 01:15:15,875
Menteri Dalam Negeri asyik menelefon.
1374
01:15:15,958 --> 01:15:18,458
Kita ada sejam lagi sebelum
5:30 pagi. Apa rancangannya?
1375
01:15:19,000 --> 01:15:21,625
Apa agaknya yang
Anjali rancangkan kali ini?
1376
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
Apa saya akan buat jika
saya berada di tempatnya?
1377
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Ramesh, Tharun dan saya
1378
01:15:30,666 --> 01:15:32,166
telah bertemu Timbalan
Ketua Polis Negara dan Pesuruhjaya.
1379
01:15:32,333 --> 01:15:34,291
Selepas menjelaskan situasi sekarang,
1380
01:15:34,375 --> 01:15:35,416
kami tahu hendak buat apa.
1381
01:15:35,958 --> 01:15:38,166
Kamu akan mendapatkan penembak tepat.
1382
01:15:38,708 --> 01:15:39,750
Apa lagi?
1383
01:15:39,833 --> 01:15:41,416
Si genius Anjali
1384
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
sudah dua kali kalah.
1385
01:15:44,333 --> 01:15:45,416
Apa lagi yang kamu boleh buat?
1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,625
Tiada pilihan lain, kita perlu lakukannya.
1387
01:15:48,708 --> 01:15:50,916
Minta seluruh pasukan berjaga di sana.
1388
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Semua perlu bersenjata.
1389
01:15:52,666 --> 01:15:54,291
Saya meminta penembak tepat
juga berada di sana.
1390
01:15:54,375 --> 01:15:55,541
Tanpa mencetuskan panik
1391
01:15:55,625 --> 01:15:57,625
selepas arahan saya dan tembak sahaja
1392
01:15:57,708 --> 01:15:58,875
jika sasaran telah dikenalpasti.
1393
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
Selepas sejam
1394
01:16:00,583 --> 01:16:02,708
si Rudra celaka itu
1395
01:16:02,791 --> 01:16:03,833
akan lenyap.
1396
01:16:04,166 --> 01:16:07,125
Tiada lagi Rudra!
1397
01:16:07,500 --> 01:16:08,916
Permainan Rudra!
1398
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
Kamu mahu bunuh saya, Anjali?
1399
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Bagaimana kita hendak buat?
1400
01:16:14,250 --> 01:16:15,375
Pukul 5:30 pagi tentu ramai orang.
1401
01:16:15,458 --> 01:16:16,500
- Mari pergi.
- Semua akan berjalan.
1402
01:16:16,583 --> 01:16:17,875
Tak guna!
1403
01:16:18,541 --> 01:16:20,083
Sebentar, puan.
1404
01:16:20,166 --> 01:16:22,458
Rudra membuat siaran langsung.
1405
01:16:22,625 --> 01:16:23,666
Apa?
1406
01:16:24,333 --> 01:16:25,500
Di skrin utama.
1407
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
Oh Tuhan!
1408
01:16:31,333 --> 01:16:32,375
Tolong!
1409
01:16:34,583 --> 01:16:35,625
Tolong!
1410
01:16:38,041 --> 01:16:39,958
Tolong!
1411
01:16:40,666 --> 01:16:42,291
Dia hantar klip audio.
1412
01:16:42,375 --> 01:16:44,291
- Mainkan.
- Tuan.
1413
01:16:44,375 --> 01:16:46,416
Hai Anjali, ini Rudra.
1414
01:16:46,875 --> 01:16:50,000
Apalah rasanya apabila diperbodohkan lagi?
1415
01:16:50,583 --> 01:16:51,625
Kamu tahu?
1416
01:16:51,708 --> 01:16:54,291
Tangki ini akan penuh dalam masa 45 minit.
1417
01:16:54,375 --> 01:16:57,041
Dia akan lemas dan mati.
1418
01:16:57,708 --> 01:17:00,416
Saya akan ambil wang tebusan
dalam masa setengah jam.
1419
01:17:00,500 --> 01:17:02,666
Jika kamu tidak ganggu saya
1420
01:17:02,750 --> 01:17:05,083
dan biar saya buat kerja saya
1421
01:17:05,166 --> 01:17:08,625
saya akan matikan motor dan selamatkannya.
1422
01:17:08,708 --> 01:17:11,375
Anjali, kamu mahu menamatkan
nyawa seseorang,
1423
01:17:11,458 --> 01:17:13,875
saya pula ingin menyelamatkan
nyawa seseorang.
1424
01:17:13,958 --> 01:17:15,000
Tolong
1425
01:17:15,208 --> 01:17:16,583
faham, Anjali.
1426
01:17:16,666 --> 01:17:18,500
Anjali, kita perlu batalkan misi.
1427
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
Bagaimana jika dia membunuh gadis itu
1428
01:17:21,208 --> 01:17:22,291
jika kita cuba tangkap dia
seperti sebelum ini?
1429
01:17:22,375 --> 01:17:25,125
Jadi dia akan menculik dan
mengugut minta wang tebusan.
1430
01:17:25,208 --> 01:17:26,708
Kamu mahu CBI berdiam diri?
1431
01:17:26,791 --> 01:17:28,375
Jika kita tidak menakutkan dia,
1432
01:17:28,458 --> 01:17:30,708
lebih ramai penjenayah
sepertinya akan muncul.
1433
01:17:30,791 --> 01:17:32,416
Mari selamatkan gadis itu terlebih dahulu.
1434
01:17:32,500 --> 01:17:33,791
Kemudian kita cuba memberkasnya.
1435
01:17:35,083 --> 01:17:36,125
Baik.
1436
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Satu kumpulan teruskan dengan
pelan untuk memberkasnya.
1437
01:17:38,250 --> 01:17:40,458
Kumpulan lagi satu diketuai Tuan Gowda
akan selamatkan gadis itu.
1438
01:17:40,541 --> 01:17:42,208
Bagaimana untuk selamatkannya?
1439
01:17:44,958 --> 01:17:46,000
Saya ada rancangan.
1440
01:17:46,416 --> 01:17:48,333
LOJI JANAKUASA UTAMA
1441
01:18:01,375 --> 01:18:03,041
Tuan, bukan di Timur Bangalore.
1442
01:18:03,125 --> 01:18:04,375
Cuba Barat Bangalore pula.
1443
01:18:04,458 --> 01:18:07,083
Bukan Timur Bangalore,
pergi ke Barat Bangalore.
1444
01:18:22,041 --> 01:18:23,291
Tuan, Barat Bangalore juga bukan.
1445
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
Cuba tutup elektrik Utara Bangalore pula.
1446
01:18:30,541 --> 01:18:31,583
Ambil posisi masing-masing.
1447
01:18:51,333 --> 01:18:52,833
- Sebentar.
- Di manakah lokasi ini?
1448
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Tuan, ini Pusat Bangalore.
1449
01:18:54,791 --> 01:18:56,833
Terdapat 13 stesen jana kuasa bawah
Pusat Bangalore.
1450
01:18:56,916 --> 01:18:59,166
Rachel, maklumkan jika ada
perkembangan terbaharu.
1451
01:18:59,250 --> 01:19:00,291
- Saya akan ke lokasi.
- Baik, tuan.
1452
01:19:00,375 --> 01:19:01,875
Helo, tutup Pusat Bangalore.
1453
01:19:01,958 --> 01:19:04,625
Tutup bekalan setiap stesen kereta api
kemudian buka semula.
1454
01:19:05,000 --> 01:19:06,083
Puan!
1455
01:19:06,166 --> 01:19:07,375
Seluruh zon telah ditutup.
1456
01:19:07,458 --> 01:19:08,541
Ia berada di Pusat Bangalore.
1457
01:19:08,875 --> 01:19:10,875
Tetapi ada banyak hospital di kawasan itu.
1458
01:19:10,958 --> 01:19:12,125
Kita tidak boleh tutup sepenuhnya.
1459
01:19:12,208 --> 01:19:13,791
Kita perlu buat satu persatu.
1460
01:19:17,083 --> 01:19:18,416
Minta jurugambar bersedia.
1461
01:19:35,166 --> 01:19:37,500
Rachel, saya sudah sampai di Zon Pusat.
Apa status terkini?
1462
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
Kami sudah periksa sehingga sektor keenam.
1463
01:19:39,666 --> 01:19:41,875
Tiada apa setakat ini.
Kami sedang memeriksa sektor ketujuh.
1464
01:19:47,333 --> 01:19:48,375
Puan, dia menerima panggilan.
1465
01:19:49,708 --> 01:19:51,458
Kamu nampak pondok polis?
1466
01:19:52,375 --> 01:19:53,708
Letakkan beg di dalam pondok itu.
1467
01:20:16,458 --> 01:20:17,500
- Dengar sini semua.
- Puan.
1468
01:20:17,583 --> 01:20:18,750
- Perhatikan pondok polis itu.
- Baik, puan.
1469
01:20:34,708 --> 01:20:36,250
Tunggu sekejap, ini lokasi yang mana?
1470
01:20:38,500 --> 01:20:39,833
Tuan, sektor kesembilan.
1471
01:20:39,916 --> 01:20:41,791
- Jalan Utama ke 16-17-18, Indira Nagar.
- Jalan utama, Indira Nagar.
1472
01:20:41,875 --> 01:20:43,000
Cepat.
1473
01:20:43,083 --> 01:20:45,083
Tutup bekalan kuasa di sektor kesembilan.
1474
01:20:45,166 --> 01:20:47,250
Tutup bekalan kuasa yang ini.
1475
01:20:56,166 --> 01:20:58,000
Puan, ada seseorang masuk
ke dalam pondok polis.
1476
01:20:58,583 --> 01:20:59,625
Awak boleh nampak dengan jelas?
1477
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
- Boleh nampak wajahnya?
- Dia memakai baju hitam.
1478
01:21:02,791 --> 01:21:04,916
Wajahnya tidak jelas, agak kabur.
1479
01:21:06,166 --> 01:21:07,875
Tuan, kamu sudah jejak lokasi gadis itu?
1480
01:21:07,958 --> 01:21:09,000
Baru masuk, Anjali.
1481
01:21:12,333 --> 01:21:13,583
Rachel, buka semula bekalan kuasa.
1482
01:21:21,541 --> 01:21:22,958
Puan, bolehkah saya tembak?
1483
01:21:23,041 --> 01:21:24,416
Tidak lagi.
1484
01:21:28,291 --> 01:21:29,333
Kami baru tiba di teres.
1485
01:21:31,916 --> 01:21:33,791
Tuan, tangki dipenuhi darah.
1486
01:21:58,791 --> 01:22:00,041
- Hati-hati.
- Berhati-hati.
1487
01:22:01,541 --> 01:22:02,583
Hati-hati!
1488
01:22:02,666 --> 01:22:05,125
Anjali, saya rasa dia sudah
tidak bernyawa.
1489
01:22:05,208 --> 01:22:06,250
Apa?
1490
01:22:06,333 --> 01:22:08,500
Dia tidak sedarkan diri
dan kehilangan banyak darah.
1491
01:22:08,583 --> 01:22:09,708
Dia tidak bernafas.
1492
01:22:09,791 --> 01:22:11,000
Tembak saja dia.
1493
01:22:18,541 --> 01:22:19,583
Puan!
1494
01:22:28,250 --> 01:22:29,291
Saya akan menembaknya.
1495
01:22:51,750 --> 01:22:52,875
Arjun.
1496
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
Arjun!
1497
01:22:56,208 --> 01:22:57,250
Arjun!
1498
01:23:14,708 --> 01:23:16,875
Permainan tamat!
1499
01:23:17,958 --> 01:23:22,333
WAKTU REHAT
1500
01:23:26,666 --> 01:23:29,666
Bekalan elektrik terputus di beberapa
bahagian bandar
1501
01:23:29,750 --> 01:23:32,250
ketika operasi CBI dijalankan
malam semalam
1502
01:23:32,333 --> 01:23:33,666
dekat persimpangan Dewan Bandar Raya.
1503
01:23:33,750 --> 01:23:36,250
Operasi diketuai oleh Superitendan
CBI, Anjali Vikramadityan.
1504
01:23:36,333 --> 01:23:38,333
Seorang lelaki tidak dikenali
telah ditembak.
1505
01:23:38,416 --> 01:23:40,708
Dia telah dimasukkan ke
Hospital Kolej Perubatan.
1506
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Siapa yang bertanggungjawab
terhadap kes ini?
1507
01:23:42,583 --> 01:23:43,958
CBI masih tidak dapat menangkap suspek.
1508
01:23:44,041 --> 01:23:45,125
Doktor.
1509
01:23:46,250 --> 01:23:47,583
Peluru telah dikeluarkan.
1510
01:23:48,000 --> 01:23:49,041
Tiada apa pun untuk dirisaukan.
1511
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
Biar dia berehat di wad
pasca-pembedahan selama dua jam
1512
01:23:51,708 --> 01:23:53,666
sebelum ditukar ke wad biasa.
1513
01:23:53,750 --> 01:23:55,958
Kami temui ini dari dalam poketnya.
1514
01:23:59,625 --> 01:24:00,666
Terima kasih, doktor.
1515
01:24:01,375 --> 01:24:02,416
- Anbuarasan.
- Puan!
1516
01:24:02,500 --> 01:24:03,916
- Periksa ini.
- Baik, puan.
1517
01:24:04,000 --> 01:24:05,041
Mari.
1518
01:24:10,166 --> 01:24:12,375
Kenapa Arjun pergi ambil beg itu?
1519
01:24:12,458 --> 01:24:13,666
Apa yang berlaku malam semalam?
1520
01:24:13,750 --> 01:24:15,625
Dia pergi untuk bertemu Krithika.
1521
01:24:15,708 --> 01:24:17,583
Kami tidak tahu apa yang berlaku.
1522
01:24:17,666 --> 01:24:19,250
Dia cakap mahu ambil minuman,
1523
01:24:19,333 --> 01:24:20,625
dan suruh saya jemput dia dalam sejam.
1524
01:24:22,125 --> 01:24:24,083
Krithika diculik dari kelab itu.
1525
01:24:24,916 --> 01:24:26,375
Arjun pasti ada bersamanya waktu itu.
1526
01:24:27,208 --> 01:24:29,000
Mereka berdua tentu berjumpa dengan Rudra.
1527
01:24:30,416 --> 01:24:31,750
Sebaik Arjun sedar nanti
1528
01:24:32,125 --> 01:24:33,500
kita akan temui jawapannya.
1529
01:24:34,083 --> 01:24:35,125
Puan!
1530
01:24:35,208 --> 01:24:36,250
Tuan Narayan di talian.
1531
01:24:37,791 --> 01:24:38,833
Helo!
1532
01:24:38,916 --> 01:24:40,250
Boleh kamu datang ke Kelab Royal Eagle?
1533
01:24:40,958 --> 01:24:43,458
- Kenapa?
- Saya akan jelaskan nanti.
1534
01:24:46,750 --> 01:24:48,916
Jaga dia. Saya akan kembali.
1535
01:24:52,083 --> 01:24:53,125
Mari masuk, Anjali.
1536
01:24:53,208 --> 01:24:54,416
Kenapa, tuan? Sebarang petunjuk?
1537
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
Saya sudah semak semua rakaman.
1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,666
Adik kamu berada di sini
selama sejam setengah.
1539
01:24:59,750 --> 01:25:03,750
Tetapi selepas jam sembilan,
dia tidak lagi muncul dalam rakaman.
1540
01:25:03,833 --> 01:25:05,583
Tuan, memandangkan ini
majlis perkahwinan VIP
1541
01:25:05,666 --> 01:25:08,958
kami jadikan halaman luar sebagai
tempat minum.
1542
01:25:09,041 --> 01:25:11,583
Tiada kamera di kawasan itu.
Mungkin Arjun berada di situ.
1543
01:25:12,458 --> 01:25:13,500
Sekuriti.
1544
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Di mana dan bila kamu nampak dia?
1545
01:25:17,666 --> 01:25:20,333
Puan, ketika lampu pertama terpadam,
1546
01:25:20,416 --> 01:25:22,083
saya ternampak dia
di pintu pagar utama kelab.
1547
01:25:22,166 --> 01:25:23,666
Dia kelihatan tertekan.
1548
01:25:24,708 --> 01:25:27,000
Ulang semula semasa
lampu pertama terpadam.
1549
01:25:29,875 --> 01:25:32,125
Berhenti! Mainkan dari sini.
1550
01:25:32,708 --> 01:25:35,833
Mainkan visual pintu pagar utama.
1551
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
Berhenti.
1552
01:25:39,416 --> 01:25:41,291
Semasa lampu pertama terpadam
1553
01:25:41,375 --> 01:25:43,041
ketika itulah pengawal nampak Arjun.
1554
01:25:44,000 --> 01:25:47,708
Bagaimana kamera boleh rosak
setiap kali adik kamu lalu?
1555
01:25:47,791 --> 01:25:49,250
Ke mana sahaja Arjun lalu,
1556
01:25:49,333 --> 01:25:52,125
semua kamera akan rosak.
1557
01:25:56,000 --> 01:25:58,416
- Apa yang kamu cuba maksudkan?
- Mari ke sini.
1558
01:26:08,000 --> 01:26:11,541
Kami menemui Krithika
dari tangki air bangunan ini.
1559
01:26:11,625 --> 01:26:13,125
Bangunan ini ditutup oleh kerajaan.
1560
01:26:13,750 --> 01:26:15,708
Tiada rumah di sekeliling.
1561
01:26:15,791 --> 01:26:17,000
Apatah lagi saksi.
1562
01:26:22,958 --> 01:26:24,000
Mengikut laporan forensik
1563
01:26:24,083 --> 01:26:27,000
ada cap jari dan DNA seseorang
1564
01:26:27,083 --> 01:26:28,916
yang ditemui di dalam bilik ini.
1565
01:26:30,000 --> 01:26:31,208
Semasa kami menganalisanya
1566
01:26:31,291 --> 01:26:33,625
ia sepadan dengan DNA dan cap jari Arjun.
1567
01:26:33,708 --> 01:26:35,583
Mengarut. Tidak mungkin.
1568
01:26:35,666 --> 01:26:38,000
Bagaimana mereka boleh yakin
itu DNA Arjun?
1569
01:26:39,375 --> 01:26:40,416
Mari sini.
1570
01:26:46,500 --> 01:26:47,958
Kamu tahu ini kereta siapa?
1571
01:26:51,750 --> 01:26:54,291
Dompet dan helaian rambut Arjun,
1572
01:26:54,375 --> 01:26:57,166
cap jari dan sampel DNA Arjun
1573
01:26:57,250 --> 01:27:00,125
adalah sepadan dengan
sampel dari bilik itu.
1574
01:27:02,041 --> 01:27:03,750
Tidak tuan, pasti ada kekeliruan di sini.
1575
01:27:03,833 --> 01:27:05,500
Sekejap, saya masih belum habis.
1576
01:27:06,500 --> 01:27:07,541
Buka bonet.
1577
01:27:13,208 --> 01:27:15,291
Saya telah mengesahkan
nombor siri wang itu.
1578
01:27:15,375 --> 01:27:16,750
Rudra yang sebenar dari awal lagi
1579
01:27:16,833 --> 01:27:17,875
ialah Arjun.
1580
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
Dia mengambil wang tebusan.
1581
01:27:19,541 --> 01:27:21,125
Dan bukan itu sahaja.
1582
01:27:21,208 --> 01:27:23,916
Kami tertanya mengapa kamera sering rosak.
1583
01:27:24,458 --> 01:27:27,291
Ini adalah pemintas kamera
litar tertutup UV 30 VHF.
1584
01:27:27,375 --> 01:27:29,375
Ia dipasangkan pada bateri kereta.
1585
01:27:29,458 --> 01:27:30,875
Jika suisnya dihidupkan
1586
01:27:30,958 --> 01:27:33,041
sebarang kamera dalam jarak 100 meter
1587
01:27:33,125 --> 01:27:35,416
boleh dirosakkan hanya menggunakan
sebuah alat kawalan jauh.
1588
01:27:35,500 --> 01:27:36,583
Dan
1589
01:27:37,375 --> 01:27:38,750
ini adalah alat kawalan jauh itu, Anjali.
1590
01:27:39,083 --> 01:27:40,541
Bagaimana ia boleh berada
dalam poket Arjun?
1591
01:27:41,625 --> 01:27:43,166
Bagaimana kereta dia boleh berada di sini?
1592
01:27:43,250 --> 01:27:45,416
Saya yakin, Arjun ialah Rudra.
1593
01:27:45,500 --> 01:27:48,875
Jika begitu, kamu perlukan bukti
Arjun berada di Bangalore
1594
01:27:48,958 --> 01:27:50,708
bagi kes penculikan sebelum ini.
1595
01:27:50,791 --> 01:27:52,291
Saya sudah semak tentang itu.
1596
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Tiada bukti yang dia berada
di Chennai pada masa yang sama.
1597
01:27:56,333 --> 01:27:57,500
Mahkamah memerlukan bukti.
1598
01:27:58,208 --> 01:28:00,708
Tiada bukti penggunaan kad kredit,
bil mahupun telefon untuk menyokongnya.
1599
01:28:00,791 --> 01:28:02,541
Kita telah menangkap Rudra.
1600
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Saya sudah meminta waran tangkapan.
1601
01:28:05,083 --> 01:28:07,833
Sebaik Arjun sedarkan diri,
kami akan memberkasnya.
1602
01:28:07,916 --> 01:28:10,583
Tuan, ini kes saya!
1603
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
Saya yang akan buat semua keputusan.
1604
01:28:31,500 --> 01:28:32,875
Hei, Arjun.
1605
01:28:32,958 --> 01:28:34,083
Kamu hendak ke mana?
1606
01:28:34,166 --> 01:28:36,083
Duduk!
1607
01:28:36,166 --> 01:28:38,125
Saya di sini sepanjang hari. Apa dia?
1608
01:28:38,208 --> 01:28:39,791
Krithika!
1609
01:28:40,708 --> 01:28:41,791
Dia tidak apa-apa, bukan?
1610
01:28:43,791 --> 01:28:45,166
Mereka telah menyelamatkan dia?
1611
01:28:46,750 --> 01:28:47,791
Bagaimana keadaan dia sekarang?
1612
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
- Hei!
- Kita tidak boleh bertemu dia.
1613
01:28:54,833 --> 01:28:57,250
Krithika masih hidup. Tetapi…
1614
01:28:57,833 --> 01:28:58,875
Tetapi?
1615
01:28:58,958 --> 01:29:00,208
Dia tidak apa-apa. Jangan risau.
1616
01:29:00,291 --> 01:29:01,333
Tiada masalah.
1617
01:29:01,416 --> 01:29:03,083
Tetapi, apa yang berlaku?
1618
01:29:03,791 --> 01:29:04,833
Vetri?
1619
01:29:12,666 --> 01:29:13,708
Saya perlu bertemu dengan dia.
1620
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
Saya mahu bertemu dia sekarang. Mana dia?
1621
01:29:17,833 --> 01:29:19,416
Dia di Hospital New Victorian.
1622
01:29:20,250 --> 01:29:22,000
Tetapi kamu tidak boleh berjumpa dia.
1623
01:29:22,083 --> 01:29:23,125
Kenapa?
1624
01:29:23,208 --> 01:29:25,583
Tolong fahami keadaan sekarang.
Ada ramai polis di luar.
1625
01:29:25,666 --> 01:29:27,500
Serta polis yang bersenjata.
1626
01:29:27,875 --> 01:29:28,916
Bawa bertenang.
1627
01:29:33,791 --> 01:29:35,291
Kenapa kamu yang ambil beg itu
dan bukan Rudra?
1628
01:29:36,416 --> 01:29:37,708
Apa yang berlaku sebenarnya?
1629
01:29:43,083 --> 01:29:45,208
Saya tidak patut cakap begitu.
1630
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Saya tahu, itu salah saya.
1631
01:29:50,916 --> 01:29:53,083
Saya cakap dalam keadaan marah.
1632
01:29:54,041 --> 01:29:57,625
Saya tidak tahu bagaimana hendak
berhadapan dengan dia lagi.
1633
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
Jangan buat saya marah.
1634
01:29:59,291 --> 01:30:00,750
Kamu asyik cakap hal mengarut ini lagi.
1635
01:30:00,833 --> 01:30:02,750
Saya tidak patut ikut cakap kamu
dan datang ke Bangalore.
1636
01:30:02,833 --> 01:30:03,875
Sekejap.
1637
01:30:05,125 --> 01:30:06,166
Tuan!
1638
01:30:06,500 --> 01:30:08,666
Pintu pagar utama sesak,
tolong guna Pintu Pagar Tiga.
1639
01:30:08,750 --> 01:30:10,708
Beritahu apa yang saya perlu buat?
1640
01:30:10,791 --> 01:30:12,333
Saya tak peduli apa
yang awak mahu lakukan.
1641
01:30:12,416 --> 01:30:14,583
Jika kamu pulang dengan wajah yang muram,
1642
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
saya akan pukul diri sendiri.
1643
01:30:16,750 --> 01:30:17,833
Berikan saya telefon itu.
1644
01:30:17,916 --> 01:30:19,208
- Helo?
- Sebentar, saya akan hubungi nanti.
1645
01:30:19,291 --> 01:30:20,458
Tunggu sekejap.
1646
01:30:30,875 --> 01:30:32,333
- Helo, siapa ini?
- Ini saya.
1647
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Jenny baru menelefon…
1648
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Dia telah bercakap dengan Krithika
1649
01:30:35,750 --> 01:30:37,125
dan mahu bertemu di kawasan parti.
1650
01:30:37,416 --> 01:30:38,708
Kawasan Parti.
1651
01:31:04,166 --> 01:31:06,458
Kamu mahu cakap sesuatu
atau saya yang patut pergi?
1652
01:31:08,541 --> 01:31:09,583
Baik kamu pergi, Krithi.
1653
01:31:11,208 --> 01:31:13,166
Saya tidak boleh cakap apa yang saya
mahu katakan.
1654
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
Saya kehilangan kata-kata.
1655
01:31:19,083 --> 01:31:20,916
Saya mahu menjerit dan bergaduh
dengan kamu,
1656
01:31:21,000 --> 01:31:23,083
dan saya mahu beritahu yang saya
sudah tidak perlukan kamu.
1657
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Tetapi apabila melihat wajah kamu…
1658
01:31:35,666 --> 01:31:37,416
Kamu tahu apa yang mereka cakap?
1659
01:31:38,500 --> 01:31:40,208
Kamu ada orang lain.
1660
01:31:40,291 --> 01:31:41,333
Sudah boleh melupakan saya.
1661
01:31:41,416 --> 01:31:43,125
Kamu akan terus mempercayainya.
1662
01:31:43,791 --> 01:31:45,125
Kamu tahu,
1663
01:31:45,208 --> 01:31:46,958
saya tidak boleh setia hanya
kepada seorang lelaki.
1664
01:31:47,041 --> 01:31:49,291
Krithi, saya cakap begitu ketika
dalam keadaan marah.
1665
01:31:49,708 --> 01:31:51,416
Saya menyesal sebab cakap begitu.
1666
01:31:55,500 --> 01:31:56,791
Kamu sungguh dekat dengan saya.
1667
01:31:57,750 --> 01:31:59,291
Tetapi kamu terasa jauh.
1668
01:32:01,000 --> 01:32:02,083
Rasa sangat janggal.
1669
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Saya takut.
1670
01:32:05,750 --> 01:32:07,416
Kamu putuskan hubungan
sebab perkara kecil.
1671
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Itu bukan perkara kecil, Arjun.
1672
01:32:10,458 --> 01:32:13,333
Tidak mudah untuk melupakan kamu.
1673
01:32:13,875 --> 01:32:15,958
Tempat kita pernah pergi, kata-kata kamu
1674
01:32:16,500 --> 01:32:17,541
semua hadiah yang kamu berikan.
1675
01:32:17,750 --> 01:32:18,791
Bukan itu sahaja,
1676
01:32:19,208 --> 01:32:21,416
saya berdiam diri untuk melupakan kamu.
1677
01:32:22,166 --> 01:32:24,333
Tetapi saya masih terfikirkan
tentang kamu.
1678
01:32:26,083 --> 01:32:28,041
- Saya minta maaf, Krithi.
- Jangan.
1679
01:32:28,875 --> 01:32:30,083
Mari tamatkan semua ini.
1680
01:32:31,291 --> 01:32:34,041
Jika saya bercakap lebih lagi,
1681
01:32:34,125 --> 01:32:36,916
saya akan ubah fikiran, peluk kamu
dan menangis.
1682
01:32:37,583 --> 01:32:39,916
Begitulah saya masih cintakan
dan merindui kamu.
1683
01:32:41,250 --> 01:32:42,666
Selamat tinggal!
1684
01:32:42,750 --> 01:32:45,083
Cinta yang mendengar hatiku
1685
01:32:45,166 --> 01:32:48,541
Tidak mendengar kata lain
1686
01:32:48,791 --> 01:32:51,791
Cinta yang perlu dijaga dengan cermat
1687
01:32:51,875 --> 01:32:55,333
Terluka apabila kesetiaannya dipersoal
1688
01:32:55,500 --> 01:33:01,500
Cinta itu tidak mudah
1689
01:33:02,000 --> 01:33:08,000
Tanpa perpisahan, bagaimana untuk
mengukur sedalam mana cinta
1690
01:33:11,791 --> 01:33:13,458
Jika bercakap lebih lama
1691
01:33:13,791 --> 01:33:16,291
Saya mungkin akan ubah fikiran, menangis
dan peluk kamu.
1692
01:33:16,375 --> 01:33:19,041
Cinta yang seperti langit
1693
01:33:19,125 --> 01:33:21,458
Sedalam itulah
saya cintakan dan merindui kamu.
1694
01:33:23,375 --> 01:33:25,750
Tetapi air mata seperti awan gelap
1695
01:33:25,833 --> 01:33:28,958
Tidak boleh tahan tanpa hujan turun
1696
01:33:30,166 --> 01:33:31,875
Jenny, mana Krithi?
1697
01:33:31,958 --> 01:33:34,333
Dia baca mesej kamu dan pergi untuk
bertemu kamu.
1698
01:33:34,833 --> 01:33:36,083
Bertemu saya?
1699
01:33:36,166 --> 01:33:37,791
Kamu berdua sudah berbaik?
1700
01:33:38,625 --> 01:33:39,875
Entahlah.
1701
01:33:39,958 --> 01:33:41,583
Pergilah dan dapatkan dia.
1702
01:33:43,416 --> 01:33:46,125
Terima kasih kerana menelefon Krithika…
1703
01:33:46,791 --> 01:33:47,833
Krithi!
1704
01:33:49,541 --> 01:33:50,625
Krithi!
1705
01:34:03,250 --> 01:34:04,833
Ganas sungguh mereka di dalam.
1706
01:34:16,500 --> 01:34:17,791
Krithi!
1707
01:34:18,208 --> 01:34:19,250
Krithi!
1708
01:34:19,750 --> 01:34:21,083
Krithi!
1709
01:34:50,458 --> 01:34:51,541
Helo!
1710
01:34:51,625 --> 01:34:53,833
Tengok televisyen.
1711
01:34:55,041 --> 01:34:58,250
Tangki ini akan penuh dalam masa 45 minit.
1712
01:34:58,333 --> 01:35:01,333
Dia akan mati kelemasan.
1713
01:35:02,125 --> 01:35:04,000
Kamu mungkin boleh selamatkan dia.
1714
01:35:10,333 --> 01:35:12,666
- Saya perlu bertemu Krithi.
- Hei, Arjun.
1715
01:35:12,750 --> 01:35:13,791
Hei, Arjun!
1716
01:35:15,708 --> 01:35:17,041
Hei!
1717
01:35:18,541 --> 01:35:20,500
Arjun yang ditembak berdekatan
Dewan Bandar Raya
1718
01:35:20,583 --> 01:35:22,583
ialah seorang graduan MBBS di Chennai.
1719
01:35:22,916 --> 01:35:25,458
Kami menemui bukti yang menunjukkan bahawa
dia ialah Rudra.
1720
01:35:25,541 --> 01:35:27,125
Kami telah menyita keretanya.
1721
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Termasuk wang tebusan
dan alat penyesak CCTV.
1722
01:35:29,250 --> 01:35:32,125
Dia akan dibawa ke mahkamah
berserta semua bukti.
1723
01:35:32,208 --> 01:35:34,250
Bagaimana keadaan gadis itu?
1724
01:35:34,333 --> 01:35:35,833
Ada sebarang keterangan
yang diberikan oleh gadis itu?
1725
01:35:35,916 --> 01:35:37,166
Keadaannya kritikal.
1726
01:35:37,250 --> 01:35:39,041
Dia tidak boleh beri keterangan.
1727
01:35:39,125 --> 01:35:40,916
Tetapi pengisytiharan kematian mangsa,
1728
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
akan menjadi bukti yang sangat penting.
1729
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
Menurut mereka, budak lelaki
itu adalah adik Anjali.
1730
01:35:45,500 --> 01:35:47,750
Bagaimana kami boleh
yakin yang penyiasatan ini adil?
1731
01:35:47,833 --> 01:35:49,375
Anjali telah digantung kerjanya.
1732
01:35:49,458 --> 01:35:51,041
Saya ambil alih kes ini buat sementara.
1733
01:35:51,125 --> 01:35:53,041
- Kenapa mereka menggantung Anjali?
- Terima kasih.
1734
01:35:54,125 --> 01:35:55,375
Hei, itu dia. Mari.
1735
01:35:56,041 --> 01:35:58,833
Arjun, ada sesuatu yang tidak kena.
Mereka cuba menganiaya kamu.
1736
01:35:58,916 --> 01:35:59,958
Dia di sana.
1737
01:36:01,125 --> 01:36:02,791
Pergi ke hospital Krithika ditempatkan.
1738
01:36:02,875 --> 01:36:03,916
Saya akan ke sana dengan segera.
1739
01:36:28,916 --> 01:36:31,000
Berhenti, jangan larikan diri.
1740
01:36:44,500 --> 01:36:46,458
Kunci pagar itu.
1741
01:37:42,125 --> 01:37:44,875
Semalam, Rudra atau Arjun Prabhakar
yang telah ditahan,
1742
01:37:44,958 --> 01:37:48,500
telah melepaskan diri daripada
tahanan polis.
1743
01:37:48,583 --> 01:37:53,583
Dia dipercayai telah merancang dalam
penculikan dan pembunuhan ini.
1744
01:37:59,625 --> 01:38:01,458
Anjali, apa yang telah berlaku pada Arjun?
1745
01:38:01,541 --> 01:38:03,333
- Mereka cakap benda mengarut tentangnya.
- Jangan takut, mak.
1746
01:38:03,416 --> 01:38:04,666
Awak perlu buat begitu.
1747
01:38:04,750 --> 01:38:06,208
- Shalu, masuk.
- Mari.
1748
01:38:06,291 --> 01:38:07,583
Saya akan telefon awak semula.
1749
01:38:07,666 --> 01:38:09,125
- Tuan, saya akan telefon nanti.
- Puan!
1750
01:38:09,208 --> 01:38:12,041
Putuskan talian rumah
dan sambungan internet.
1751
01:38:12,125 --> 01:38:13,958
Tiada siapa yang dibenarkan
meninggalkan bilik ini.
1752
01:38:14,041 --> 01:38:15,083
Apa yang berlaku?
1753
01:38:16,375 --> 01:38:18,791
Mereka takut saya akan membantu Arjun.
1754
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Jadi mereka menahan saya
di rumah sendiri atas arahan Majistret.
1755
01:38:20,833 --> 01:38:21,875
Mengarut!
1756
01:38:21,958 --> 01:38:23,583
Tunggu di sini, saya pergi bertemu
peguam saya.
1757
01:38:23,666 --> 01:38:24,750
Ayah!
1758
01:38:25,041 --> 01:38:26,583
Tiada apa yang akan berlaku kepada Arjun.
1759
01:38:26,666 --> 01:38:28,583
Ada arahan tembakan terhadapnya.
1760
01:38:28,666 --> 01:38:29,708
Kita perlu hentikan itu.
1761
01:38:29,791 --> 01:38:30,958
Ayah akan usahakan untuk hentikan itu.
1762
01:38:31,041 --> 01:38:32,250
Tuan,
1763
01:38:32,333 --> 01:38:33,375
kamu hendak ke mana?
1764
01:38:33,458 --> 01:38:35,041
Kamu berdua telah ditahan di rumah.
1765
01:38:35,125 --> 01:38:36,375
- Saya juga?
- Ya!
1766
01:38:36,458 --> 01:38:37,916
Nama saya dalam senaraikah?
1767
01:38:38,000 --> 01:38:40,416
Saya ada hak untuk ke mana sahaja.
1768
01:38:41,625 --> 01:38:43,416
Dia memberi alasan sahaja.
1769
01:38:45,000 --> 01:38:46,750
Puan, lebih baik jika kamu
1770
01:38:47,416 --> 01:38:48,458
serahkan telefon kamu.
1771
01:38:50,541 --> 01:38:52,250
Ibu kamu ada telefon?
1772
01:38:53,208 --> 01:38:54,250
Rasanya tiada.
1773
01:39:00,541 --> 01:39:03,125
HOSPITAL PAKAR NEW VICTORIAN
1774
01:39:31,625 --> 01:39:32,791
Doktor, kamu mesti…
1775
01:39:32,875 --> 01:39:35,833
Adakah kamu memantau
tekanan plateau Krithika?
1776
01:39:36,750 --> 01:39:39,541
Adakah ubatan pulmonari menunjukkan
sebarang ARDS?
1777
01:39:40,208 --> 01:39:42,333
Sudah berapa lama F1 pada 2.6?
1778
01:39:42,875 --> 01:39:44,125
Tak guna! Panggil penjaga.
1779
01:39:44,208 --> 01:39:45,333
Panggil penjaganya.
1780
01:39:45,416 --> 01:39:46,750
Dia bertanya benda yang kita tidak tahu.
1781
01:39:46,833 --> 01:39:48,458
Biar saya semak.
1782
01:39:48,541 --> 01:39:50,250
- Siapakah itu?
- Pakar Kardiologi.
1783
01:39:50,791 --> 01:39:52,541
Hantar dia ke wad kecemasan segera.
1784
01:40:12,208 --> 01:40:14,541
Arjun! Bagaimana kamu boleh ada di sini?
1785
01:40:14,625 --> 01:40:17,666
Saya tengok di TV. Apa yang berlaku?
1786
01:40:20,000 --> 01:40:21,166
Saya pun tidak faham semua yang berlaku.
1787
01:40:22,458 --> 01:40:23,666
Siapa dia?
1788
01:40:23,750 --> 01:40:24,958
Kenapa dia lakukan semua ini?
1789
01:40:26,541 --> 01:40:27,583
Kenapa Krithika?
1790
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Kenapa dia lakukan ini padanya?
1791
01:40:31,291 --> 01:40:33,000
Doktor menyemak laporan Krithika.
1792
01:40:33,083 --> 01:40:35,500
Krithika boleh diselamatkan.
1793
01:40:37,541 --> 01:40:39,291
Ibu bapanya ada di sini?
1794
01:40:39,375 --> 01:40:41,000
Kami tidak dapat menghubungi bapanya.
1795
01:40:41,541 --> 01:40:43,208
Setiausahanya akan uruskan segalanya.
1796
01:40:53,166 --> 01:40:55,083
Kamu cakap yang kamu hanya ada saya.
1797
01:40:56,750 --> 01:40:58,333
Malah saya juga hanya ada kamu.
1798
01:41:01,125 --> 01:41:02,625
Jangan tinggalkan saya.
1799
01:41:04,500 --> 01:41:06,916
Saya tidak boleh berpisah dengan kamu,
walau sesaat.
1800
01:41:07,666 --> 01:41:09,250
Meskipun bukan untuk dirinya,
1801
01:41:09,333 --> 01:41:10,708
tetapi untuk selamatkan kamu.
1802
01:41:10,791 --> 01:41:12,625
Krithi akan sembuh.
1803
01:41:12,708 --> 01:41:15,250
Krithi akan mengesahkan yang kamu
bukan Rudra.
1804
01:41:19,416 --> 01:41:20,541
Helo.
1805
01:41:20,625 --> 01:41:22,000
- Arjun di sana?
- Ya.
1806
01:41:22,375 --> 01:41:24,416
Arjun! Ini Anjali.
1807
01:41:26,333 --> 01:41:27,458
Arjun, dengar cakap saya.
1808
01:41:27,541 --> 01:41:29,791
Kamu tidak patut melarikan diri.
Serah diri terlebih dahulu.
1809
01:41:29,875 --> 01:41:30,916
Keluar dari sana…
1810
01:41:31,000 --> 01:41:32,833
Kenapa saya perlu menyerah diri
atas jenayah yang saya tidak lakukan?
1811
01:41:33,291 --> 01:41:35,500
Siapa Rudra? Kenapa dia buat semua ini?
1812
01:41:35,583 --> 01:41:36,916
Saya tak faham apa yang berlaku.
1813
01:41:37,000 --> 01:41:38,500
Saya dalam masalah juga.
1814
01:41:38,958 --> 01:41:41,375
Tiada apa yang akan berlaku pada Krithika.
Dengar cakap saya.
1815
01:41:41,458 --> 01:41:42,833
Kamu tidak patut melarikan diri.
1816
01:41:42,916 --> 01:41:45,083
Dia menangis ketika bertemu saya.
1817
01:41:45,958 --> 01:41:47,375
Dia cakap yang dia tidak
boleh melupakan saya.
1818
01:41:48,500 --> 01:41:50,958
Lelaki itu memukulnya dan mengheret dia
masuk ke dalam kereta.
1819
01:41:52,166 --> 01:41:53,208
Luluh hati saya melihat dia.
1820
01:41:53,708 --> 01:41:55,833
Arjun, saya faham keadaan kamu.
1821
01:41:55,916 --> 01:41:57,916
CBI telah mengeluarkan
arahan menembak awak.
1822
01:41:58,000 --> 01:41:59,041
Apa sahaja boleh berlaku pada kamu.
1823
01:42:02,041 --> 01:42:03,625
Saya tidak kisah apa yang
akan berlaku kepada saya.
1824
01:42:04,250 --> 01:42:05,625
Saya tidak kisah jika saya mati.
1825
01:42:06,708 --> 01:42:08,875
Sebelum saya mati,
1826
01:42:08,958 --> 01:42:10,125
dia perlu mati terlebih dahulu.
1827
01:42:10,916 --> 01:42:12,791
Arjun! Helo!
1828
01:42:13,333 --> 01:42:14,416
Apa yang awak mengarut?
1829
01:42:14,916 --> 01:42:17,833
CBI dan pihak polis sendiri tidak boleh
menemui Rudra,
1830
01:42:17,916 --> 01:42:19,208
awak fikir bagaimana kita pula
boleh menjumpai dia.
1831
01:42:19,291 --> 01:42:20,500
Saya boleh menemuinya.
1832
01:42:20,916 --> 01:42:23,333
Mereka tidak pernah melihat Rudra.
Saya pernah.
1833
01:42:24,416 --> 01:42:26,833
- Saya lihat dia dengan mata saya sendiri.
- Kamu pernah nampak wajahnya?
1834
01:42:30,083 --> 01:42:31,750
Bagaimana kamu hendak mencarinya?
1835
01:42:33,083 --> 01:42:34,125
Saya telah fikirkan tentang itu.
1836
01:42:35,291 --> 01:42:37,500
Duit dan alat pemintas itu,
1837
01:42:37,583 --> 01:42:39,375
bagaimana ia boleh berada
dalam kereta saya?
1838
01:42:40,750 --> 01:42:42,666
Krithika cakap dia akan bertemu saya,
1839
01:42:43,416 --> 01:42:45,583
tapi kenapa dia tidak
jawab panggilan saya?
1840
01:42:47,166 --> 01:42:48,458
Saya tidak faham apa yang berlaku.
1841
01:42:48,541 --> 01:42:49,583
Tunggu sekejap.
1842
01:42:49,666 --> 01:42:51,250
Kamu telefon saya guna
nombor mana semalam?
1843
01:42:51,333 --> 01:42:52,458
Nombor sayalah.
1844
01:42:52,541 --> 01:42:54,708
Bukan panggilan pertama,
panggilan kedua bukan nombor kamu.
1845
01:42:55,166 --> 01:42:56,291
Ia dari…
1846
01:43:01,375 --> 01:43:02,750
- Helo, siapa ini?
- Ini saya.
1847
01:43:02,833 --> 01:43:04,333
Saya ingatkan telefon kamu sudah mati.
1848
01:43:06,041 --> 01:43:07,541
Sebentar, saya akan telefon semula.
1849
01:43:16,500 --> 01:43:17,541
Jenny, mana Krithi?
1850
01:43:17,625 --> 01:43:19,875
Dia dapat mesej kamu
dan pergi untuk bertemu dengan kamu.
1851
01:43:24,500 --> 01:43:25,666
Dia ada di sana.
1852
01:43:26,791 --> 01:43:28,125
Suruh dia ke Kelab Royal Eagle.
1853
01:43:28,208 --> 01:43:30,041
Abang, pergi ke
Kelab Madivala Royal Eagle.
1854
01:43:30,125 --> 01:43:31,166
Cepat!
1855
01:43:32,250 --> 01:43:33,291
KELAB ROYAL EAGLE
1856
01:43:34,791 --> 01:43:36,250
DITUTUP UNTUK PENYELENGGARAAN
1857
01:43:45,958 --> 01:43:48,541
Saya tidak patut berkata begitu.
Saya tahu, saya bersalah.
1858
01:43:50,416 --> 01:43:53,291
Tuan, pintu pagar utama sesak,
tolong guna Pintu Pagar Tiga.
1859
01:44:03,750 --> 01:44:04,791
Kamu cari apa?
1860
01:44:06,666 --> 01:44:07,708
Hei!
1861
01:44:33,625 --> 01:44:35,000
Tiada kamera litar tertutup di sini.
1862
01:44:36,125 --> 01:44:39,041
Dia tahu tentang itu dan dia buat
saya pergi ke arah ini dan ekori saya.
1863
01:44:40,041 --> 01:44:42,333
Dia tentu meletakkan alat kawalan penyesak
ke dalam poket kamu di sini.
1864
01:44:48,458 --> 01:44:49,500
Saya rasa tidak.
1865
01:44:50,000 --> 01:44:52,208
Waktu itu saya mencari pemetik api
sebelum bercakap dengan Krithika.
1866
01:44:52,291 --> 01:44:53,625
Tiada apa dalam poket saya ketika itu.
1867
01:44:55,000 --> 01:44:57,000
Maknanya, dia mengekori saya selepas itu.
1868
01:45:13,333 --> 01:45:15,166
Kita perlu periksa
rakaman kamera litar tertutup itu.
1869
01:45:15,958 --> 01:45:17,416
Siapa kamu?
1870
01:45:17,500 --> 01:45:18,541
Mari kita pergi ikut sini.
1871
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
Kamu hendak ke mana? Berhenti.
1872
01:45:26,541 --> 01:45:28,500
Dapat! Saya akan memainkannya.
1873
01:45:29,750 --> 01:45:32,208
Kamera 24!
1874
01:45:32,958 --> 01:45:34,958
Kamu masih ingat waktu kamu dan Krithika
berada di sini?
1875
01:45:35,916 --> 01:45:37,166
Pasti sekitar jam 8:45 ke sembilan malam.
1876
01:45:37,583 --> 01:45:40,291
Jam 8:45 ke sembilan malam.
1877
01:45:53,250 --> 01:45:54,291
Berhenti!
1878
01:45:55,291 --> 01:45:56,333
Itu dia.
1879
01:45:56,583 --> 01:45:57,625
Memang itu dia.
1880
01:45:57,708 --> 01:46:00,291
- Tetapi wajahnya tidak jelas.
- Ke depan sedikit.
1881
01:46:08,000 --> 01:46:09,625
Wajahnya kabur dalam semua kamera.
1882
01:46:09,708 --> 01:46:11,708
Dia tentu sudah banyak kali ke sini.
1883
01:46:11,791 --> 01:46:14,125
Dia tahu kedudukan semua kamera.
1884
01:46:15,791 --> 01:46:16,833
Berhenti.
1885
01:46:19,458 --> 01:46:20,541
Jika kita cari dia,
1886
01:46:21,375 --> 01:46:22,416
kita boleh mencari Rudra.
1887
01:46:24,041 --> 01:46:25,500
Bagaimana kita mahu mencarinya?
1888
01:46:26,375 --> 01:46:27,500
Hei!
1889
01:46:27,583 --> 01:46:29,125
Kamu siapa? Apa yang kamu mahukan?
1890
01:46:29,208 --> 01:46:30,458
Apa yang kamu buat di sini?
1891
01:46:34,416 --> 01:46:35,666
Bukankah kamu Arjun?
1892
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
Siapakah lelaki itu?
1893
01:46:45,125 --> 01:46:46,375
Siapa lelaki itu?
1894
01:46:51,083 --> 01:46:53,500
Ada tiga orang gadis dalam rumah ini.
1895
01:46:53,583 --> 01:46:55,958
Kamu sering masuk ke sini
dan ganggu mereka.
1896
01:46:56,041 --> 01:46:57,250
Tidak ada adabkah?
1897
01:46:57,333 --> 01:46:59,166
Tiga gadis? Mana?
1898
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Kamu tentu buta!
1899
01:47:00,791 --> 01:47:03,833
Baik awak pergi dari sini dan
pergi mengemis depan lampu isyarat.
1900
01:47:03,916 --> 01:47:05,416
Awak mahu apa?
1901
01:47:05,500 --> 01:47:06,541
Saya mahu tandatangan puan.
1902
01:47:06,833 --> 01:47:09,041
Saya tak reti, pergilah dari sini.
1903
01:47:11,750 --> 01:47:13,333
Dia fikir diakah puan itu?
1904
01:47:14,833 --> 01:47:16,083
Shalu, tunggu.
1905
01:47:16,708 --> 01:47:18,833
- Kenapa?
- Perlu lengkapkan prosedur.
1906
01:47:18,916 --> 01:47:20,541
- Saya perlukan tandatangan kamu.
- Saya akan datang.
1907
01:47:21,875 --> 01:47:23,375
Mak, tolong jaga dia.
1908
01:47:23,458 --> 01:47:24,666
Dia tidak mendengar kata.
1909
01:47:24,750 --> 01:47:26,375
Shalu, tolong tunggu di sini.
1910
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Shalu, tolong dengar.
1911
01:47:28,541 --> 01:47:29,625
Shalu!
1912
01:47:29,708 --> 01:47:32,583
Ajarlah anak kamu adab.
1913
01:47:32,666 --> 01:47:34,000
Dia bercakap seperti kamu.
1914
01:47:34,541 --> 01:47:35,750
Saya paling hebat,
1915
01:47:35,833 --> 01:47:38,541
dan bijak. Jika terlalu sombong,
1916
01:47:38,625 --> 01:47:40,291
mereka akan perbodohkan kamu.
1917
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Ajar dia sedikit.
1918
01:47:43,000 --> 01:47:44,541
Puan, saya tertanya-tanya.
1919
01:47:45,041 --> 01:47:47,083
Apa yang pegawai CBI fikirkan
tentang diri mereka?
1920
01:47:47,833 --> 01:47:49,833
Hanya sebab saya tidak
mengendalikan kes dengan baik
1921
01:47:49,916 --> 01:47:51,000
kamu menampar saya.
1922
01:47:51,666 --> 01:47:53,125
Rudra betul-betul di hadapan kamu.
1923
01:47:53,541 --> 01:47:54,958
Seperti anjingnya,
1924
01:47:55,041 --> 01:47:56,541
kamu ikut arahan dia.
1925
01:47:56,625 --> 01:47:58,041
Kamu tidak boleh berbuat apa.
1926
01:47:59,041 --> 01:48:00,541
Seperti kamu, kami juga
1927
01:48:00,625 --> 01:48:02,833
mempunyai otak yang sama.
1928
01:48:04,250 --> 01:48:06,333
Jika kamu gunakan
walau sedikit otak awak itu,
1929
01:48:06,416 --> 01:48:08,750
sudah tentu kes ini tidak akan
diberikan kepada CBI.
1930
01:48:09,166 --> 01:48:11,250
Kamu biarkan suspek utama terlepas,
1931
01:48:11,333 --> 01:48:13,666
kamu mencari peniaga kecil dan pengemis,
1932
01:48:13,750 --> 01:48:16,083
dan adakah memukul mereka
membantu siasatan awak?
1933
01:48:16,541 --> 01:48:18,791
Orang seperti kamu
1934
01:48:18,875 --> 01:48:20,875
hanya tunjuk berani kepada
orang yang lemah.
1935
01:48:20,958 --> 01:48:22,458
Puan, jaga mulut kamu.
1936
01:48:22,625 --> 01:48:23,750
Saya juga ada tangan.
1937
01:48:24,666 --> 01:48:25,833
Jangan sampai naik ke muka kamu.
1938
01:48:25,916 --> 01:48:27,958
- Saya takkan berlembut walau perempuan.
- Hei!
1939
01:48:28,041 --> 01:48:29,708
Tamparlah, tampar.
1940
01:48:29,791 --> 01:48:31,416
- Pegang dia.
- Letak ke bawah.
1941
01:48:31,500 --> 01:48:33,125
Apa kata kamu cuba buat?
1942
01:48:33,208 --> 01:48:35,041
Dia ingin tampar kamu.
1943
01:48:35,125 --> 01:48:37,041
Jangan sampai saya
cederakan kamu, si botak.
1944
01:48:37,125 --> 01:48:38,750
- Jangan biadab dengan orang tua.
- Diamlah.
1945
01:48:38,833 --> 01:48:41,750
Kamu tengok-tengok apa?
1946
01:48:41,833 --> 01:48:44,333
Amaran terakhir! Jika kamu bercakap lagi…
1947
01:48:44,416 --> 01:48:45,458
Shalu!
1948
01:48:46,708 --> 01:48:47,750
Puan!
1949
01:48:48,125 --> 01:48:50,041
Kamu membesarkan anak kamu dengan baik.
1950
01:48:50,541 --> 01:48:51,583
Duduk, Nagesh.
1951
01:48:53,916 --> 01:48:55,541
Betul cakap awak, saya tidak
patut menampar kamu.
1952
01:48:55,625 --> 01:48:57,625
Tapi, saya marah bersebab.
1953
01:48:57,708 --> 01:48:59,666
Apa yang seronok sangat untuk
melihat saya kalah?
1954
01:48:59,750 --> 01:49:01,291
Bukan hanya saya,
1955
01:49:01,375 --> 01:49:03,541
seluruh Jabatan Polis akan gembira.
1956
01:49:04,250 --> 01:49:06,416
Kes apa sekalipun, hanya pegawai polis
1957
01:49:06,500 --> 01:49:08,041
yang akan menyiasat hingga ke
lubang cacing.
1958
01:49:08,125 --> 01:49:09,875
Mengumpul semua bukti,
1959
01:49:09,958 --> 01:49:11,916
menyiasat semua saksi.
1960
01:49:12,000 --> 01:49:14,291
Ketika hampir selesaikan kes
1961
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
mereka dituduh tidak mengendalikannya
dengan baik.
1962
01:49:16,083 --> 01:49:18,708
Tidak cekap dan memerlukan bantuan CBI.
1963
01:49:18,791 --> 01:49:20,791
Kes itu kemudian dipindahkan ke
jabatan kamu.
1964
01:49:20,875 --> 01:49:23,208
Bukan sahaja kamu menyelesaikan kes itu,
1965
01:49:23,291 --> 01:49:25,375
malah kamu menerima
semua kredit dan pujian.
1966
01:49:25,458 --> 01:49:27,000
Kami juga bekerja keras.
1967
01:49:28,166 --> 01:49:30,875
Singa merancang dengan teliti.
1968
01:49:30,958 --> 01:49:33,166
Mencari dan memburu mangsanya.
1969
01:49:33,250 --> 01:49:35,791
Si dubuk akan melakukan sesuatu,
1970
01:49:35,875 --> 01:49:40,375
untuk merampas haiwan buruan si singa.
1971
01:49:41,708 --> 01:49:45,583
Pegawai yang mengendalikan kes itu
ditukar ke tempat lain
1972
01:49:45,666 --> 01:49:46,791
dan digantung bekerja.
1973
01:49:46,875 --> 01:49:48,583
Disebabkan itu dia telah dimalukan.
1974
01:49:48,666 --> 01:49:52,625
Dubuk terus mengulanginya.
1975
01:49:52,708 --> 01:49:55,750
Rasa takut dan hormat pada sang singa
1976
01:49:55,833 --> 01:49:58,125
mula menghilang di hutan.
1977
01:49:58,208 --> 01:50:02,041
Termasuk saya dan ramai lagi pegawai
yang terkesan akibat CBI.
1978
01:50:02,125 --> 01:50:04,166
Tentulah kami akan marah pada kamu.
1979
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
Empat tahun lepas,
1980
01:50:08,125 --> 01:50:11,458
siapakah pegawai polis pertama
yang kendalikan kes Rudra?
1981
01:50:21,083 --> 01:50:22,250
Tuan Martin!
1982
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Martin yang mana?
1983
01:50:24,458 --> 01:50:26,583
Penolong Pesuruhjaya Martin Roy, puan.
1984
01:50:30,666 --> 01:50:34,625
Dia dari unit Pengesan Jenayah Bombay.
Rekodnya 34 penangkapan secara rasmi.
1985
01:50:35,125 --> 01:50:37,375
Penangkapan tidak rasmi tidak direkodkan.
1986
01:50:40,166 --> 01:50:43,000
Seorang pegawai yang ditakuti
di seluruh dunia jenayah Bombay.
1987
01:50:56,916 --> 01:50:59,125
Terdapat beberapa kes hak asasi manusia
dilaporkan ke atasnya.
1988
01:50:59,625 --> 01:51:02,125
Dia ketagihan membunuh orang.
1989
01:51:02,208 --> 01:51:04,291
Jika kamu bertanya tentang
kawasan Dareti di Mumbai,
1990
01:51:04,375 --> 01:51:05,416
semua orang tahu.
1991
01:51:17,458 --> 01:51:21,500
Pada Disember 2012, di Bangalore,
dia jadi Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis.
1992
01:51:21,583 --> 01:51:24,291
Dia melakukan lapan penangkapan
dalam masa tiga bulan.
1993
01:51:24,375 --> 01:51:25,416
Orang lain yang belum ditangkap lagi,
1994
01:51:25,500 --> 01:51:27,625
tidak ada yang tahu ke
mana mereka menghilang.
1995
01:51:47,833 --> 01:51:50,791
Kami sendiri takut untuk
bercakap dengannya.
1996
01:51:50,875 --> 01:51:53,000
Dia diberi penghargaan sebagai
Polis Terhebat oleh kerajaan negeri.
1997
01:51:54,250 --> 01:51:56,875
Lima tahun lepas, dia mengendalikan
kes Rudra.
1998
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Oleh sebab dia tidak berjaya
menyelesaikan kes,
1999
01:51:59,083 --> 01:52:01,791
mereka menggantungnya
dan kes itu dipindahkan kepada CBI.
2000
01:52:01,875 --> 01:52:04,750
Kamu telah menyelesaikan
kes itu lebih pantas.
2001
01:52:04,833 --> 01:52:07,125
Pihak media yang sering memujinya,
2002
01:52:07,208 --> 01:52:08,625
mula bercakap sebaliknya.
2003
01:52:08,958 --> 01:52:12,458
Kemudian dia berhenti setelah digantung.
2004
01:52:13,083 --> 01:52:14,166
Di mana dia sekarang?
2005
01:52:14,250 --> 01:52:15,375
Entahlah.
2006
01:52:15,458 --> 01:52:17,000
Bila kali terakhir kamu
bertemu dengan dia?
2007
01:52:17,083 --> 01:52:19,958
Setahun setengah yang lepas
ketika majlis pengebumian isterinya.
2008
01:52:20,500 --> 01:52:22,125
Dia seperti singa sebelum ini.
2009
01:52:22,208 --> 01:52:24,125
Sedih melihat keadaannya ketika itu.
2010
01:52:24,666 --> 01:52:26,375
Saya cuba mencarinya
2011
01:52:26,458 --> 01:52:28,333
tetapi tidak tahu apa yang
berlaku kepadanya.
2012
01:52:36,375 --> 01:52:37,500
Hei.
2013
01:52:37,583 --> 01:52:39,291
Gambar-gambar ini sungguh lama.
2014
01:52:47,333 --> 01:52:48,375
Beri telefon kamu.
2015
01:52:58,916 --> 01:53:00,041
Vinoth.
2016
01:53:00,125 --> 01:53:01,333
- Ini Arjun.
- Bagaimana?
2017
01:53:01,416 --> 01:53:03,000
Saya ada hantar gambar pada kamu.
2018
01:53:03,083 --> 01:53:04,291
Itu adalah Rudra.
2019
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Kamu pasti?
2020
01:53:05,500 --> 01:53:07,666
Dia mungkin akan ke hospital untuk
membunuh Krithika.
2021
01:53:07,750 --> 01:53:10,583
Dia satu-satunya mangsa yang nampak
wajah Rudra. Kamu jaga Krithika.
2022
01:53:10,666 --> 01:53:11,708
Boleh?
2023
01:53:11,791 --> 01:53:13,750
Saya akan cuba beritahu pada Anjali.
2024
01:53:13,833 --> 01:53:14,875
Baiklah.
2025
01:53:17,541 --> 01:53:19,250
- Nagesh.
- Ini Anjali.
2026
01:53:20,041 --> 01:53:21,083
Ya, saya.
2027
01:53:21,166 --> 01:53:24,541
Saya perlukan maklumat bekas ACP,
Martin Roy dengan segera.
2028
01:53:24,625 --> 01:53:25,833
Hubungan rasmi,
2029
01:53:25,916 --> 01:53:27,875
dan maklumat aktiviti terkini.
2030
01:53:28,125 --> 01:53:30,458
- Kenapa?
- Firasat saya.
2031
01:53:30,541 --> 01:53:32,583
Jejaki dia segera dan beritahu saya.
2032
01:53:41,500 --> 01:53:43,791
Dia ada di sini, saya
baru sahaja nampak dia.
2033
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
Kamu pasti?
2034
01:53:49,875 --> 01:53:51,958
Saya baru nampak dia di lif sebentar tadi.
2035
01:53:55,166 --> 01:53:56,208
Vetri,
2036
01:53:56,625 --> 01:53:58,291
apapun yang berlaku, jangan benarkan
dia dekati Krithi.
2037
01:53:58,916 --> 01:54:00,458
Berapa ramai pengawal menjaga Krithi?
2038
01:54:00,541 --> 01:54:02,708
Lebih kurang dua ke tiga orang.
Datang ke sini cepat.
2039
01:54:03,791 --> 01:54:05,625
Apa yang berlaku?
2040
01:55:04,041 --> 01:55:05,166
Hei!
2041
01:55:11,583 --> 01:55:12,958
Berhenti!
2042
01:56:15,333 --> 01:56:17,208
Kamu sudah temui rumah saya.
2043
01:57:03,791 --> 01:57:04,833
Tak mengapa.
2044
01:57:05,875 --> 01:57:07,041
Tak mengapa.
2045
01:57:09,791 --> 01:57:12,625
Tak mengapa.
2046
01:57:17,833 --> 01:57:19,583
Tuan Martin?
2047
01:57:20,833 --> 01:57:21,875
Narayan.
2048
01:57:23,291 --> 01:57:24,541
Saya baru hendak bertemu kamu.
2049
01:57:25,083 --> 01:57:26,791
Saya mengendalikan kes Rudra
buat masa ini.
2050
01:57:27,416 --> 01:57:29,958
Saya perlu berbincang maklumat
tentang kes yang terdahulu.
2051
01:57:30,041 --> 01:57:33,291
Saya tidak boleh hubungi kamu.
Gembira dapat bertemu kamu di sini.
2052
01:57:35,083 --> 01:57:36,166
Kamu ke sini untuk rawatan?
2053
01:57:37,625 --> 01:57:40,666
Mangsa terbaharu,
Krithika dirawat di sini.
2054
01:57:40,750 --> 01:57:42,583
Mari lihat keadaan dia dan
kemudian kita pergi.
2055
01:57:44,875 --> 01:57:45,916
Baik.
2056
01:57:46,833 --> 01:57:47,875
Sudah tentu.
2057
01:57:58,583 --> 01:58:00,250
Berapa lama dia terlantar?
Pelakunya di mana?
2058
01:58:00,333 --> 01:58:02,291
Kamu duduk di sini.
Ada pengawal di bawah?
2059
01:58:02,375 --> 01:58:03,583
Tuan!
2060
01:58:03,666 --> 01:58:05,000
- Apa berlaku?
- Rudra di sini.
2061
01:58:05,083 --> 01:58:06,208
Dia memasuki bangunan hospital.
2062
01:58:06,291 --> 01:58:07,750
Suruh mereka ketatkan keselamatan.
2063
01:58:07,833 --> 01:58:09,333
- En. Ranjith!
- Buat sesuatu.
2064
01:58:09,416 --> 01:58:11,458
Pergi ke bilik rakaman CCTV sekarang.
2065
01:58:11,541 --> 01:58:13,291
Periksa dia di tingkat mana.
2066
01:58:15,458 --> 01:58:17,125
Kamu tersilap. Dengar cakap saya.
2067
01:58:17,208 --> 01:58:19,500
Buka pintu. Saya cakap, buka pintu!
2068
01:58:19,958 --> 01:58:23,083
Buka pintu!
2069
01:58:24,000 --> 01:58:25,625
Hentikan dia.
2070
01:58:25,791 --> 01:58:27,208
Jangan bagi dia cederakan gadis itu.
2071
01:58:27,458 --> 01:58:29,083
- Buka pintu!
- Tidak!
2072
01:58:29,166 --> 01:58:30,541
Buka cepat.
2073
01:58:44,500 --> 01:58:46,333
Dia turun ke bawah.
2074
01:58:55,083 --> 01:58:56,750
Saya rasa dia di tingkat empat.
2075
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
- Tutup semua pintu pagar.
- Tuan!
2076
01:58:59,041 --> 01:59:00,916
Dia tidak boleh
terlepas dari hospital ini.
2077
01:59:01,000 --> 01:59:03,333
Tiada siapa dibenarkan keluar atau masuk.
2078
01:59:03,416 --> 01:59:05,958
Suruh sekurang-kurangnya 20 orang
pegawai polis berjaga.
2079
01:59:06,041 --> 01:59:07,333
- Faham?
- Tuan!
2080
01:59:08,083 --> 01:59:09,125
Bijak!
2081
01:59:09,416 --> 01:59:10,666
Lihat jika dia ada di luar sana.
2082
01:59:10,750 --> 01:59:12,666
Cari di sana. Kamu pergi sana.
2083
01:59:13,708 --> 01:59:14,791
Pernah nampak dia ini?
2084
01:59:27,041 --> 01:59:28,291
TUTUP
2085
02:00:23,541 --> 02:00:25,166
Kenapa kamu buat begitu pada Krithika?
2086
02:00:28,541 --> 02:00:30,166
Sudah setahun setengah kamu ekori saya.
2087
02:00:30,250 --> 02:00:32,500
Apa masalah kamu dengan saya?
2088
02:00:35,333 --> 02:00:38,083
Kakaknya anggota CBI dan adiknya pembunuh.
2089
02:00:38,166 --> 02:00:39,375
Baguslah sangat.
2090
02:00:40,750 --> 02:00:43,166
Kakak yang ingin membunuh Rudra.
2091
02:00:43,250 --> 02:00:45,458
Apa agaknya perasaan dia
apabila dapat tahu Rudra ialah adiknya.
2092
02:00:45,541 --> 02:00:47,125
Anjali sepatutnya tercedera,
2093
02:00:47,208 --> 02:00:48,250
Rudra!
2094
02:00:49,958 --> 02:00:51,083
Siapa Rudra?
2095
02:00:51,708 --> 02:00:52,750
Siapa Rudra?
2096
02:02:46,541 --> 02:02:48,500
Hati-hati, budak.
2097
02:02:48,875 --> 02:02:50,208
Kamu boleh terluka.
2098
02:02:58,000 --> 02:02:59,125
Saya mungkin hanya budak mentah,
2099
02:03:00,833 --> 02:03:02,583
tetapi saya tahu yang kamulah Rudra.
2100
02:03:04,708 --> 02:03:05,750
Martin!
2101
02:03:09,208 --> 02:03:10,958
CBI, polis,
2102
02:03:11,708 --> 02:03:14,208
tiada siapa yang boleh mendekati saya.
2103
02:03:14,291 --> 02:03:15,416
Tetapi kamu berjaya.
2104
02:03:17,541 --> 02:03:18,583
Beritahu saya,
2105
02:03:18,916 --> 02:03:20,833
apa lagi yang kamu tahu tentang saya?
2106
02:03:23,166 --> 02:03:24,416
Banyak yang saya tahu.
2107
02:03:25,166 --> 02:03:28,791
Kamu polis yang tidak cekap
dan tidak boleh menyelesaikan kes Rudra.
2108
02:03:28,875 --> 02:03:30,875
"Pegawai Polis yang tidak cekap."
2109
02:03:30,958 --> 02:03:34,833
Kamu penakut yang berhenti kerja
hanya kerana malu.
2110
02:03:38,291 --> 02:03:40,958
Hanya sebab Anjali berjaya
menyelesaikan kes ini
2111
02:03:41,041 --> 02:03:43,333
kamu berpura-pura menjadi Rudra
untuk merosakkan reputasinya.
2112
02:03:43,416 --> 02:03:46,041
Kamu seorang pembunuh yang psiko!
2113
02:03:46,125 --> 02:03:48,666
Psiko!
2114
02:03:51,291 --> 02:03:52,375
Boleh tahan.
2115
02:03:53,291 --> 02:03:54,625
Tetapi kamu tahu, bukan?
2116
02:03:58,083 --> 02:04:01,666
Rudra masih hidup.
2117
02:04:03,416 --> 02:04:04,541
Saya bersumpah.
2118
02:04:06,416 --> 02:04:08,708
Saya hampir selesaikan kes itu.
2119
02:04:09,375 --> 02:04:11,250
Saya sudah hampir selesaikannya.
2120
02:04:11,916 --> 02:04:14,958
Ketika kamu hampir
melangsungkan perkahwinan
2121
02:04:15,041 --> 02:04:16,708
dan hampir mengucapkan
"Saya terima perkahwinannya",
2122
02:04:16,791 --> 02:04:18,291
mereka meludah ke muka kamu,
2123
02:04:18,375 --> 02:04:20,666
dan mengahwinkan gadis itu
dengan orang lain.
2124
02:04:21,041 --> 02:04:22,625
Apa perasaan kamu?
2125
02:04:23,291 --> 02:04:24,666
Saya rasa perkara yang serupa.
2126
02:04:25,166 --> 02:04:26,500
Kakak kamu mengambil alih kes itu.
2127
02:04:27,083 --> 02:04:28,500
Seperti seekor dubuk.
2128
02:04:30,208 --> 02:04:31,750
Memandangkan saya tidak bekerja,
2129
02:04:32,125 --> 02:04:35,125
saya bercadang untuk selesaikan
kes itu sendiri.
2130
02:04:35,625 --> 02:04:36,666
Tiga pembunuhan.
2131
02:04:36,750 --> 02:04:39,875
Satu corak, kaedah yang sama,
dilakukan dengan sempurna.
2132
02:04:40,208 --> 02:04:42,458
Saya hampir jadi gila akibat kes itu.
2133
02:04:44,708 --> 02:04:47,875
Apabila saya lihat betul-betul
apa yang saya tertinggal
2134
02:04:49,916 --> 02:04:52,791
semua bukti menunjukkan
kepada rakan mereka.
2135
02:04:52,875 --> 02:04:55,833
Muncul keraguan pada Dr. Vineeth.
2136
02:04:55,916 --> 02:04:58,166
Saya mencari dia di rumahnya.
2137
02:05:06,666 --> 02:05:07,791
Tolong!
2138
02:05:10,125 --> 02:05:11,166
Tolong!
2139
02:05:37,166 --> 02:05:38,666
Rumah ladang seluas dua ekar.
2140
02:05:38,750 --> 02:05:40,583
Vineeth tentu berada di bahagian
tengah rumah banglo itu.
2141
02:05:40,666 --> 02:05:42,791
Ada empat laluan keluar
dari rumah kebun ini.
2142
02:05:42,875 --> 02:05:44,416
Kepung dia dari kesemua bahagian.
2143
02:05:44,500 --> 02:05:46,625
Saya mahukan dia hidup-hidup.
2144
02:05:52,875 --> 02:05:54,166
Jatuhkan senjata.
2145
02:05:55,791 --> 02:05:57,208
Jatuhkan senjata kamu!
2146
02:06:02,166 --> 02:06:03,458
Tuan Anbuarasan, kamu okey?
2147
02:06:03,541 --> 02:06:04,833
- Okey, puan.
- Tangkap dia.
2148
02:06:04,916 --> 02:06:05,958
Baik, puan.
2149
02:06:06,333 --> 02:06:08,083
- Periksa jika ada orang lain di sini.
- Berhati-hati.
2150
02:06:11,458 --> 02:06:13,750
Bukan dua atau tiga, tetapi dia membunuh
2151
02:06:14,166 --> 02:06:15,791
mereka berempat.
2152
02:06:15,875 --> 02:06:17,750
Pembunuh bersiri yang terkenal itu
2153
02:06:17,833 --> 02:06:20,666
adalah kakak kamu sendiri.
2154
02:06:22,333 --> 02:06:24,583
Pegawai Polis Anjali Vikramadithyan.
2155
02:06:25,000 --> 02:06:26,875
Rudra yang sebenar.
2156
02:06:26,958 --> 02:06:28,875
Kita hanya mainannya.
2157
02:06:30,125 --> 02:06:31,750
Demi nama dan jawatan,
2158
02:06:31,833 --> 02:06:33,750
dia mengumpul bukti palsu.
2159
02:06:33,833 --> 02:06:35,666
Dia meyakinkan orang ramai bahawa
pembunuhnya ialah orang lain.
2160
02:06:35,750 --> 02:06:37,041
Akhirnya dia sendiri
menyelesaikan kes itu,
2161
02:06:37,125 --> 02:06:38,875
dan memperbodohkan semua orang.
2162
02:06:39,750 --> 02:06:41,750
Dia seorang yang sangat bijak.
2163
02:06:42,541 --> 02:06:44,041
Si bijak itu,
2164
02:06:44,125 --> 02:06:48,250
saya akan bagi dia rasa,
perasaan sakit dan malu.
2165
02:06:50,458 --> 02:06:54,541
Isteri saya mendapat tahu,
2166
02:06:54,625 --> 02:07:00,083
dan dia cuba hentikan saya.
Jadi saya membunuhnya.
2167
02:07:04,458 --> 02:07:07,458
Seperti Anjali, saya juga sudah
membunuh tiga orang
2168
02:07:07,541 --> 02:07:10,041
dan menuduh adiknya.
2169
02:07:10,125 --> 02:07:11,750
Bayangkanlah bagaimana perasaannya?
2170
02:07:12,416 --> 02:07:14,708
Dia akan menyesal seumur hidup.
2171
02:07:16,083 --> 02:07:17,291
Hidup atau mati!
2172
02:07:17,458 --> 02:07:18,750
Mulai hari ini, kamulah Rudra.
2173
02:07:19,083 --> 02:07:22,708
Kamu tahu kebenarannya sejak awal.
2174
02:07:22,791 --> 02:07:25,583
Saya menyesal saya tidak boleh
membunuh kamu.
2175
02:07:25,666 --> 02:07:28,083
Tetapi saya ada rancangan lain untuk awak.
2176
02:07:31,291 --> 02:07:33,416
- Helo!
- Martin bercakap.
2177
02:07:33,500 --> 02:07:34,583
Ya, tuan.
2178
02:07:34,666 --> 02:07:35,791
Rudra…
2179
02:07:36,791 --> 02:07:39,250
Maksud saya, Arjun.
Saya berjaya menangkapnya.
2180
02:07:39,333 --> 02:07:41,000
Bagus, tuan. Kamu di mana sekarang?
2181
02:07:41,083 --> 02:07:42,625
Dengar cakap saya.
2182
02:07:42,708 --> 02:07:43,875
Jangan bawa pasukan kamu.
2183
02:07:43,958 --> 02:07:45,000
Datang sendirian.
2184
02:07:45,166 --> 02:07:46,958
Bilik mayat di tingkat dua.
2185
02:07:48,333 --> 02:07:49,375
Saya akan datang.
2186
02:07:51,916 --> 02:07:53,416
Permainan tamat!
2187
02:07:57,458 --> 02:07:59,000
Tuan Martin.
2188
02:07:59,083 --> 02:08:00,958
Apa yang berlaku? Di manakah dia?
2189
02:08:01,291 --> 02:08:02,333
Dia di dalam.
2190
02:08:03,041 --> 02:08:05,083
- Apa kamu akan buat?
- Bukti sudah cukup kuat.
2191
02:08:05,250 --> 02:08:06,750
Dia akan ditangkap dan dibawa ke mahkamah.
2192
02:08:06,833 --> 02:08:07,875
Selepas itu,
2193
02:08:09,291 --> 02:08:11,166
kamu rasa Anjali akan biarkan sahaja?
2194
02:08:11,875 --> 02:08:12,916
Awak hendak saya buat apa lagi?
2195
02:08:13,000 --> 02:08:15,125
Seperti mana Anjali menutup kes Rudra,
2196
02:08:15,875 --> 02:08:16,958
kamu menutupnya dengan serupa.
2197
02:08:18,500 --> 02:08:20,041
Terdapat bukti yang kukuh,
2198
02:08:20,125 --> 02:08:22,625
terdapat arahan menembak Rudra.
2199
02:08:23,416 --> 02:08:25,125
Ini adalah kes sensasi.
2200
02:08:26,833 --> 02:08:29,625
Esok, seluruh pihak media
2201
02:08:29,708 --> 02:08:31,458
akan bercakap tentang kamu.
2202
02:08:32,458 --> 02:08:33,750
Kenaikan pangkat,
2203
02:08:33,833 --> 02:08:34,916
populariti,
2204
02:08:35,750 --> 02:08:36,833
dan sebagainya.
2205
02:08:38,000 --> 02:08:41,208
Narayan, sudah berapa lama kamu menjadi
pembantu Anjali?
2206
02:09:13,000 --> 02:09:14,708
Hati-hati tuan,
ada serpihan kaca di lantai.
2207
02:09:37,958 --> 02:09:39,083
Apa yang telah berlaku, Anjali?
2208
02:09:39,833 --> 02:09:41,750
Anbuarasan tidak menjawab panggilan.
2209
02:09:41,833 --> 02:09:43,000
Ada sesuatu yang tidak kena.
2210
02:09:43,083 --> 02:09:44,125
Saya perlu pergi.
2211
02:09:48,208 --> 02:09:49,416
Apa dah berlaku?
2212
02:09:49,500 --> 02:09:50,958
Dapatkan penyelenggara.
2213
02:09:51,041 --> 02:09:52,208
Maklumkan pada sekuriti.
2214
02:09:55,291 --> 02:09:56,666
Mak, duduk di sini.
2215
02:10:01,791 --> 02:10:02,833
Arjun!
2216
02:10:06,625 --> 02:10:08,791
Nampaknya kamu bersedia menembak saya.
2217
02:10:08,875 --> 02:10:10,333
Apa masalah kamu?
2218
02:10:11,083 --> 02:10:12,125
Puan.
2219
02:10:12,208 --> 02:10:15,333
- Ada sesiapa datang?
- Tidak, kenapa?
2220
02:10:16,375 --> 02:10:18,333
Ada masalah di bawah.
2221
02:10:18,416 --> 02:10:22,791
Seseorang telah memotong
kabel utama lif bangunan ini.
2222
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Sewaktu saya mahu memeriksa keadaannya,
2223
02:10:26,083 --> 02:10:28,416
saya rasa seperti ada orang
masuk. Sebab itulah saya bertanya.
2224
02:10:29,041 --> 02:10:30,416
Tiada siapa yang masuk.
2225
02:10:34,833 --> 02:10:36,625
Baik, saya akan tunggu di luar.
2226
02:10:43,041 --> 02:10:46,541
Kamu cedera teruk. Apa yang berlaku?
2227
02:10:48,666 --> 02:10:49,708
Apa ini, Anjali?
2228
02:10:49,875 --> 02:10:51,083
Jika kamu biar saya ditembak,
2229
02:10:51,166 --> 02:10:53,958
kamu akan dapat
kenaikan pangkat sekali lagi.
2230
02:10:55,291 --> 02:10:56,583
Tembakan kamu terlepas hari itu.
2231
02:10:58,041 --> 02:10:59,500
Tembaklah saya sekarang.
2232
02:11:01,208 --> 02:11:02,250
Tembak saya sekarang.
2233
02:11:03,083 --> 02:11:05,291
Jika saya tahu itu kamu,
saya tidak akan tembak.
2234
02:11:05,375 --> 02:11:06,750
Bukan Arjun, tetapi Rudra.
2235
02:11:07,291 --> 02:11:08,416
Bukan?
2236
02:11:08,500 --> 02:11:11,500
Kamu mencipta Rudra dan dia
mempergunakan nama itu.
2237
02:11:11,583 --> 02:11:14,500
Akhirnya, kamu menjadikan saya Rudra.
Kenapa kamu tidak tembak saya saja?
2238
02:11:14,583 --> 02:11:15,625
Tembak saya, Anjali!
2239
02:11:15,708 --> 02:11:17,375
Apa yang dia katakan?
2240
02:11:17,833 --> 02:11:19,500
Arjun, kamu tertipu.
2241
02:11:19,958 --> 02:11:21,416
Benarkah begitu?
2242
02:11:22,125 --> 02:11:25,875
Kamu lakukan semua itu
demi kenaikan pangkat.
2243
02:11:26,375 --> 02:11:28,208
Saya tidak sangka kamu sanggup
2244
02:11:28,291 --> 02:11:30,625
buat perkara terkutuk seperti itu.
2245
02:11:30,708 --> 02:11:32,208
Arjun, jangan cakap sembarangan.
2246
02:11:33,375 --> 02:11:36,208
Saya dengar banyak kisah orang yang
sanggup buat apa sahaja untuk berjaya.
2247
02:11:36,291 --> 02:11:37,500
Sekarang ia berlaku
dalam keluarga saya sendiri.
2248
02:11:37,583 --> 02:11:40,041
Kamu membunuh empat
orang yang tidak bersalah.
2249
02:11:40,125 --> 02:11:41,583
- Kenapa kamu tidak buat perkara sama…
- Siapa yang tidak bersalah?
2250
02:11:41,666 --> 02:11:44,083
Siapa yang tidak bersalah?
Apa sahaja yang kamu tahu?
2251
02:11:46,333 --> 02:11:47,458
Katakan, saya membunuh mereka,
2252
02:11:47,541 --> 02:11:48,583
saya setuju.
2253
02:11:48,958 --> 02:11:50,000
Tetapi mereka bukan orang
yang tidak bersalah.
2254
02:11:56,041 --> 02:11:57,083
Saya bukan begini.
2255
02:11:57,583 --> 02:11:59,541
Kamu pernah lihat Anjali yang berbeza.
2256
02:12:00,125 --> 02:12:02,541
Kamu juga tahu apa yang hilang
dalam hidup Anjali.
2257
02:12:04,625 --> 02:12:06,958
Saya ada temuduga, dengarlah.
2258
02:12:07,041 --> 02:12:08,666
Tolong ke tepi.
2259
02:12:09,166 --> 02:12:10,500
Beri laluan.
2260
02:12:10,583 --> 02:12:11,625
Letakkan saya ke bawah.
2261
02:12:12,375 --> 02:12:13,458
Hentikannya.
2262
02:12:13,541 --> 02:12:14,666
Ada majlis apa ini? Kenapa ada alat muzik?
2263
02:12:14,750 --> 02:12:16,750
Dia pengantin lelakikah?
2264
02:12:16,833 --> 02:12:18,250
Siapa pengantin lelaki?
2265
02:12:18,333 --> 02:12:20,583
Inilah dia, En. Vikramadithyan,
abang ipar saya.
2266
02:12:21,375 --> 02:12:23,458
- Bagus!
- Apa masalah kamu semua?
2267
02:12:23,916 --> 02:12:25,083
Kamu menculik saya
dan memaksa saya berkahwin.
2268
02:12:25,541 --> 02:12:26,791
Saya tidak bekerja. Saya tidak layak.
2269
02:12:26,875 --> 02:12:27,916
Saya akan uruskannya.
2270
02:12:28,000 --> 02:12:29,666
Tidak malukah kahwinkan kakak kamu
dengan lelaki yang tidak bekerja?
2271
02:12:29,750 --> 02:12:32,666
Nampaknya dia tidak mahu berkahwin.
2272
02:12:32,750 --> 02:12:34,250
Hanya kerana pengantin perempuan
pegawai CBI,
2273
02:12:34,333 --> 02:12:35,750
kamu tidak boleh memaksanya.
2274
02:12:36,208 --> 02:12:37,708
Beritahulah saya.
2275
02:12:37,791 --> 02:12:39,375
Kamu mahu berkahwin atau tidak?
2276
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
- Tuan, ia isu berbeza.
- Abang.
2277
02:12:41,416 --> 02:12:43,500
Dia akan cuba meyakinkan kamu.
Jangan terpedaya.
2278
02:12:43,583 --> 02:12:44,833
Ini soal hidup mati seorang lelaki.
2279
02:12:44,916 --> 02:12:46,458
Selamatkan saya. Saya tidak mahu.
2280
02:12:46,541 --> 02:12:48,416
Dengar cakap saya. Selamatkan saya.
2281
02:12:48,500 --> 02:12:50,458
Tolong, selamatkan saya.
2282
02:12:50,541 --> 02:12:52,291
Tolong selamatkan saya, tuan!
2283
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Saya sudah berhenti cakap.
Lepaskan tangan kamu.
2284
02:12:55,791 --> 02:12:58,583
Ke tepi. Keluarga jenis apakah kamu ini?
2285
02:13:00,625 --> 02:13:02,625
Berhenti, kamu hendak ke mana?
2286
02:13:02,708 --> 02:13:05,208
Paderi, kamu juga menyokong perkara ini?
Bukankah ini salah?
2287
02:13:05,291 --> 02:13:06,958
Saya membesarkan kamu.
2288
02:13:07,041 --> 02:13:08,625
Hidup bukan sekadar mencari harta.
2289
02:13:08,708 --> 02:13:10,625
Hidup juga adalah bersama
seorang wanita yang sesuai.
2290
02:13:10,708 --> 02:13:13,041
Kamu dikurniakan hidup yang lebih baik.
2291
02:13:13,125 --> 02:13:15,291
Jika saya tidak menyokong, siapa lagi?
2292
02:13:15,375 --> 02:13:16,791
Jangan jadi menjengkelkan.
2293
02:13:16,875 --> 02:13:18,041
Sebab inikah kita menunggu lama?
2294
02:13:18,125 --> 02:13:19,375
Adakah saya sekarang menjadi
orang yang menjengkelkan?
2295
02:13:19,458 --> 02:13:22,250
Saya akan menjadi saksi pertama
perkahwinan awak ini.
2296
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
Bukankah kamu cintakan dia?
Diam dan berdiri di sana.
2297
02:13:24,666 --> 02:13:26,083
Malah Tuhan juga tidak
boleh memaafkan kamu.
2298
02:13:26,583 --> 02:13:28,375
- Tuhan merahmati kamu, paderi.
- Vikram!
2299
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Sayang!
2300
02:13:42,791 --> 02:13:45,708
Saya pasti jika mereka di tempat saya,
mereka juga setuju.
2301
02:13:45,791 --> 02:13:47,625
Saya menunggu sebab kamu suruh.
2302
02:13:47,708 --> 02:13:48,750
Pegang ini.
2303
02:13:50,791 --> 02:13:52,125
Saya sudah tidak boleh tunggu, Vikram.
2304
02:13:52,666 --> 02:13:53,875
Sayang…
2305
02:13:54,250 --> 02:13:56,625
Saya tahu betapa sakitnya hidup sendirian.
2306
02:13:58,083 --> 02:14:00,583
Kamu hidup bahagia dengan
ibu bapa dan adik kamu.
2307
02:14:01,583 --> 02:14:03,958
Kamu akan merindui mereka
setelah berkahwin.
2308
02:14:04,041 --> 02:14:07,041
Ya, saya akan merindui mereka
dan mahu bertemu mereka.
2309
02:14:07,291 --> 02:14:08,625
Saya mungkin akan menangis juga.
2310
02:14:08,708 --> 02:14:10,166
Kamu patut memujuk saya.
2311
02:14:10,250 --> 02:14:11,541
Mencintai saya.
2312
02:14:11,625 --> 02:14:13,000
Apa lagi yang kamu perlu lakukan
selain itu?
2313
02:14:13,083 --> 02:14:14,458
Apa ini?
2314
02:14:16,791 --> 02:14:17,833
Baiklah.
2315
02:14:18,166 --> 02:14:19,791
Jika ibu bapa saya tidak bersetuju,
2316
02:14:20,291 --> 02:14:21,791
adakah kamu akan tinggalkan saya?
2317
02:14:23,708 --> 02:14:24,750
Saya akan mati.
2318
02:14:36,083 --> 02:14:37,125
Maaf.
2319
02:14:37,458 --> 02:14:38,583
Baik, maaf.
2320
02:14:38,666 --> 02:14:40,041
Saya minta maaf.
2321
02:14:40,125 --> 02:14:41,166
Saya betul-betul minta maaf.
2322
02:14:43,583 --> 02:14:44,625
Kamu okey?
2323
02:14:45,666 --> 02:14:51,541
Kita berdua lenyap dalam
pandangan mata masing-masing
2324
02:14:51,625 --> 02:14:56,916
Mari nikmati kehidupan bersama
2325
02:14:57,791 --> 02:15:03,083
Seumur hidup denganmu masih tidak cukup
2326
02:15:03,791 --> 02:15:08,875
Pejamkan mata dan tidur nyenyak
2327
02:15:09,708 --> 02:15:15,375
Kita berdua lenyap dalam
pandangan mata masing-masing
2328
02:15:15,625 --> 02:15:20,666
Mari nikmati kehidupan bersama
2329
02:15:21,125 --> 02:15:23,750
Kamulah laluan hidupku
2330
02:15:23,833 --> 02:15:26,625
Kamu destinasiku
2331
02:15:26,708 --> 02:15:29,833
Kamu langit dan bumiku
2332
02:15:29,916 --> 02:15:32,541
Kamu adalah segalanya
2333
02:15:32,625 --> 02:15:35,875
Kamulah laluan hidupku
2334
02:15:35,958 --> 02:15:38,583
Kamulah destinasiku
2335
02:15:38,666 --> 02:15:41,458
Kamu langit dan bumiku
2336
02:15:41,541 --> 02:15:44,541
Kamu adalah segalanya
2337
02:15:45,458 --> 02:15:46,875
Tadi dia baik-baik sahaja,
2338
02:15:46,958 --> 02:15:49,791
tetapi menjadi senyap selepas minum.
Apa dah berlaku?
2339
02:15:50,791 --> 02:15:52,416
Junior saya di kolej…
2340
02:15:53,291 --> 02:15:55,583
Saya dibelasah kerana membuli
seorang junior.
2341
02:15:55,666 --> 02:15:57,291
Adiknya berbadan sasa,
2342
02:15:57,375 --> 02:16:00,125
jadi dia kahwinkan saya dengannya.
Hendak buat apa? Saya sedih.
2343
02:16:00,583 --> 02:16:02,125
Jadi kamu tidak mencintainya?
2344
02:16:02,708 --> 02:16:04,875
Tengoklah isteri saya.
2345
02:16:11,708 --> 02:16:12,750
Hei!
2346
02:16:13,041 --> 02:16:14,125
Dia isteri saya.
2347
02:16:14,708 --> 02:16:16,833
Dia seperti kakak kamu, faham?
2348
02:16:16,916 --> 02:16:18,291
- Kakak?
- Ya.
2349
02:16:18,375 --> 02:16:20,041
Kakak pun boleh.
2350
02:16:21,416 --> 02:16:22,791
Apa khabar sayang?
2351
02:16:23,958 --> 02:16:25,583
Menari? Saya?
2352
02:16:25,666 --> 02:16:26,791
- Ya, marilah.
- Hei.
2353
02:16:42,458 --> 02:16:47,583
Kamulah hidupku seperti bahasa ibundaku
2354
02:16:48,333 --> 02:16:53,708
Aku akan bersemadi dengan tanah,
jika bayangmu menghilang.
2355
02:16:54,375 --> 02:16:59,791
Matamu bercahaya penuh cinta
2356
02:17:00,166 --> 02:17:05,791
Dalam dirimu, ku temui diriku
2357
02:17:05,875 --> 02:17:11,333
Tika aku pulang lewat
2358
02:17:11,833 --> 02:17:17,333
Aku tidur di pahamu, seperti bayi
2359
02:17:18,541 --> 02:17:24,375
Kita berdua lenyap dalam
pandangan mata masing-masing
2360
02:17:24,458 --> 02:17:29,833
Mari nikmati kehidupan bersama
2361
02:17:53,625 --> 02:17:56,541
Memenuhi keinginanmu
2362
02:17:56,625 --> 02:17:59,583
Ku bertukar menjadi ikan dalam air panas
2363
02:17:59,666 --> 02:18:02,333
Ku pinjam cintamu
2364
02:18:02,791 --> 02:18:05,375
Dan simpan buat diriku
2365
02:18:05,458 --> 02:18:11,291
Akan ku jadikan destinasi kita serupa
2366
02:18:11,375 --> 02:18:17,375
Tangisanmu membunuhku
2367
02:18:17,791 --> 02:18:23,708
Bunga di jalan tunduk melihat kita
2368
02:18:23,791 --> 02:18:29,708
Usah risaukan masa hadapan,
nikmati masa sekarang
2369
02:18:29,791 --> 02:18:35,791
Kita berdua lenyap dalam
pandangan mata masing-masing
2370
02:18:36,500 --> 02:18:41,500
Mari nikmati kehidupan bersama
2371
02:18:41,583 --> 02:18:44,500
Kamu laluan hidupku
2372
02:18:44,583 --> 02:18:47,500
Kamu destinasiku
2373
02:18:47,583 --> 02:18:50,625
Kamu langit dan bumiku
2374
02:18:50,708 --> 02:18:53,500
Kamu adalah segalanya
2375
02:18:53,583 --> 02:18:56,791
Kamu laluan hidupku
2376
02:18:56,875 --> 02:18:59,833
Kamu destinasiku
2377
02:18:59,916 --> 02:19:02,291
Kamu langit dan bumiku
2378
02:19:02,375 --> 02:19:05,166
Kamu adalah segalanya
2379
02:19:11,375 --> 02:19:12,833
Kamu dah bersedia. Baguslah.
2380
02:19:12,916 --> 02:19:13,958
Mari pergi.
2381
02:19:14,041 --> 02:19:15,416
Pergi? Kenapa kamu ikut sekali?
2382
02:19:15,875 --> 02:19:17,833
Abang ipar menjemput saya.
2383
02:19:17,916 --> 02:19:19,041
Bukankah kita akan menghantarnya?
2384
02:19:19,125 --> 02:19:20,833
Kenapa kamu setuju?
2385
02:19:20,916 --> 02:19:23,458
Kamu tidak ada akalkah?
Bukankah awak dah besar?
2386
02:19:24,333 --> 02:19:27,083
Saya sudah cukup sedih memikirkan
saya akan merindui suami saya.
2387
02:19:27,166 --> 02:19:28,208
Saya dah sedia.
2388
02:19:28,291 --> 02:19:29,458
Ambil ini. Sudah sedia? Mari pergi.
2389
02:19:29,541 --> 02:19:31,166
- Mari kita berangkat.
- Tidak, tetapi…
2390
02:19:31,875 --> 02:19:34,791
Dia mahu menghubungi teman wanitanya.
2391
02:19:34,875 --> 02:19:36,041
Jadi, dia tidak akan ikut kita.
2392
02:19:36,125 --> 02:19:37,166
Mari pergi sekarang.
2393
02:19:37,250 --> 02:19:38,583
- Benarkah?
- Ya!
2394
02:19:38,666 --> 02:19:39,708
Kenapa tidak awak tanya dia sendiri?
2395
02:19:40,041 --> 02:19:41,083
Betulkah, Arjun?
2396
02:19:41,791 --> 02:19:43,500
Ya, teman wanita saya di Nigeria.
2397
02:19:43,583 --> 02:19:44,708
Dia akan hubungi melalui Skype.
2398
02:19:44,791 --> 02:19:46,125
Saya ingin bersembang dengannya.
2399
02:19:46,208 --> 02:19:49,791
Anjali cakap dia akan rindukan kamu,
dia berpura-pura gembira.
2400
02:19:49,875 --> 02:19:51,541
Dia mahu luangkan masa dengan kamu.
2401
02:19:51,625 --> 02:19:54,000
- Dia suruh saya diam dan duduk di rumah.
- Kamu duduk diam-diam sahaja di rumah.
2402
02:19:54,083 --> 02:19:56,166
- Baik!
- Baik, Arjun.
2403
02:19:56,250 --> 02:19:57,291
- Jaga diri.
- Baik.
2404
02:19:57,375 --> 02:19:59,666
Suami isteri yang baik,
keluarga yang bahagia.
2405
02:19:59,750 --> 02:20:00,833
- Selamat tinggal, Arjun!
- Kami pergi dahulu.
2406
02:20:01,541 --> 02:20:02,583
Mari berangkat.
2407
02:20:07,666 --> 02:20:10,583
Saya ingatkan kamu
akan pergi ke Dubai atau Qatar,
2408
02:20:11,083 --> 02:20:12,208
sebaliknya kamu ke Amerika.
2409
02:20:13,291 --> 02:20:15,791
Bolehkah kamu bercakap bahasa mereka?
2410
02:20:16,166 --> 02:20:18,375
Seronoklah kamu tangkap gambar
dengan gadis Amerika.
2411
02:20:19,375 --> 02:20:20,416
Kamu tentu seronok.
2412
02:20:25,875 --> 02:20:28,041
Kenapa perlu bekerja di luar negara?
2413
02:20:28,583 --> 02:20:31,125
Kenapa tidak duduk bersama saya sahaja?
2414
02:20:32,416 --> 02:20:35,041
Saya akan jaga kamu dengan baik.
2415
02:20:36,291 --> 02:20:37,333
Terima kasih.
2416
02:20:37,583 --> 02:20:39,541
Adakah ini sebab rasa hormat pada dirikah?
2417
02:20:39,625 --> 02:20:41,333
Tiada istilah hormat diri dalam
cinta saya.
2418
02:20:42,166 --> 02:20:44,041
Kamu sudah menjaga saya
sejak kita bercinta.
2419
02:20:44,416 --> 02:20:47,125
Saya tidak kisah jika perlu hidup bersama
kamu selamanya,
2420
02:20:47,791 --> 02:20:49,958
tetapi saya juga mahu berikan segalanya
pada kamu.
2421
02:20:51,125 --> 02:20:52,833
Dalam tiga atau empat tahun,
2422
02:20:52,916 --> 02:20:54,375
saya akan buat banyak duit.
2423
02:20:54,916 --> 02:20:56,916
Dan berikan segalanya buat kamu.
2424
02:20:57,583 --> 02:20:59,666
Saya akan sediakan makanan tengah hari,
2425
02:20:59,916 --> 02:21:01,833
dan tukar lampin anak kita.
2426
02:21:01,916 --> 02:21:03,833
Saya tidak akan pernah berubah,
2427
02:21:04,041 --> 02:21:07,458
menonton drama lipur lara setiap hari
dengan bangganya.
2428
02:21:12,166 --> 02:21:13,541
Tetapi, sejujurnya…
2429
02:21:15,041 --> 02:21:16,916
Saya sangka visa saya akan ditangguhkan.
2430
02:21:18,708 --> 02:21:19,916
Saya mahu berada di sini sehingga
hari kelahiran anak kita.
2431
02:21:20,000 --> 02:21:22,541
Saya meminta pada Tuhan
saya mahu menyambut kelahiran anak kita.
2432
02:21:24,541 --> 02:21:26,541
Tetapi Tuhan ada rancangan berbeza,
2433
02:21:27,916 --> 02:21:29,291
dan visa tiba lebih awal.
2434
02:21:29,833 --> 02:21:31,458
Kamu pergi dahulu.
2435
02:21:32,041 --> 02:21:33,958
Sebaik anak kita lahir,
kami akan ke sana.
2436
02:21:34,916 --> 02:21:35,958
Anak lelaki?
2437
02:21:36,291 --> 02:21:37,333
Anak perempuanlah.
2438
02:21:38,458 --> 02:21:40,125
Kuat dan berani
2439
02:21:40,791 --> 02:21:42,375
sama seperti Anjali sayangku.
2440
02:21:43,333 --> 02:21:45,416
Saya ingin bawa dia kelilingi dunia.
2441
02:21:45,500 --> 02:21:46,916
Saya mahu dia menikmati hidupnya.
2442
02:21:47,916 --> 02:21:49,458
Saya akan mendidiknya apa
yang baik dan apa yang jahat.
2443
02:21:53,208 --> 02:21:55,875
Apa yang berlaku?
2444
02:21:55,958 --> 02:21:57,000
Apa yang berlaku?
2445
02:21:58,541 --> 02:22:00,625
Minum air sedikit.
2446
02:22:00,833 --> 02:22:02,000
Baik.
2447
02:22:05,166 --> 02:22:06,208
Tidak.
2448
02:22:08,458 --> 02:22:09,500
Seperti yang kamu harapkan,
2449
02:22:11,333 --> 02:22:12,375
anak kita ada di sini.
2450
02:22:13,625 --> 02:22:15,000
Kamu boleh mendidiknya.
2451
02:22:23,958 --> 02:22:25,000
Cakaplah.
2452
02:22:29,458 --> 02:22:30,500
Sayang.
2453
02:22:31,666 --> 02:22:32,708
Sayang.
2454
02:22:33,666 --> 02:22:35,208
Ini ayah kamu.
2455
02:22:36,125 --> 02:22:37,541
Apa khabar?
2456
02:22:38,208 --> 02:22:41,041
Kamu tidak boleh jadi seperti ayah kamu.
2457
02:22:42,375 --> 02:22:44,291
Kamu perlu jadi berani seperti ibu.
2458
02:22:45,583 --> 02:22:47,375
Tidak takutkan apa-apa.
2459
02:22:47,625 --> 02:22:49,416
Berjalan dengan memandang ke hadapan.
2460
02:22:50,416 --> 02:22:52,625
Bercakap dengan melihat ke dalam mata.
2461
02:22:55,125 --> 02:22:56,541
Tidak menangis walaupun sukar.
2462
02:22:58,083 --> 02:22:59,416
Ibu kamu tidak pernah menangis.
2463
02:23:01,083 --> 02:23:02,125
Kamu juga harus berbuat begitu.
2464
02:23:04,666 --> 02:23:06,958
Jangan bersedih kerana ayah
tiada bersama kamu.
2465
02:23:08,666 --> 02:23:11,083
Walaupun ayah jauh
2466
02:23:11,791 --> 02:23:13,041
ayah sentiasa fikirkan tentang kamu.
2467
02:23:17,291 --> 02:23:18,708
Walaupun cuti ayah singkat,
2468
02:23:20,125 --> 02:23:21,416
ayah akan datang melawat kamu.
2469
02:23:43,625 --> 02:23:46,708
Apa ini, Vikram? Kamu memanjakan dia,
2470
02:23:47,125 --> 02:23:48,458
sekarang dia menendang.
2471
02:23:50,083 --> 02:23:53,125
Jika kamu sudah tidak sayangkan saya
ketika anak kita lahir,
2472
02:23:53,208 --> 02:23:54,458
saya akan bunuh kamu.
2473
02:23:55,333 --> 02:23:57,833
Mana mungkin cinta saya pudar.
2474
02:23:58,291 --> 02:24:01,625
Kamu kekasih pertama saya.
Saya mahu awak sedar akan hakikat itu.
2475
02:24:02,208 --> 02:24:04,875
Saya mahu menjerit pada semua orang.
2476
02:24:05,541 --> 02:24:07,708
Lihat sini semua.
2477
02:24:08,416 --> 02:24:11,666
Kamu tidak akan mendapat isteri
sepertinya di dunia ini.
2478
02:24:12,541 --> 02:24:13,750
Menjeritlah.
2479
02:24:13,833 --> 02:24:15,791
Tetapi tiada siapa akan mendengar.
2480
02:24:16,166 --> 02:24:18,541
Dunia ini boleh mendengar,
jerit sahajalah.
2481
02:24:18,875 --> 02:24:19,958
Benarkah begitu?
2482
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
Hei.
2483
02:24:24,166 --> 02:24:25,208
Cium dahulu.
2484
02:24:49,541 --> 02:24:50,583
Tidak!
2485
02:24:51,166 --> 02:24:52,541
Saya sudah beri amaran,
2486
02:24:53,125 --> 02:24:56,000
jangan memandu.
Kita tidak boleh mengawalnya.
2487
02:24:56,458 --> 02:24:57,708
Habislah kita.
2488
02:24:57,791 --> 02:24:58,875
Tidak!
2489
02:24:58,958 --> 02:25:01,125
Habislah kita.
2490
02:25:01,208 --> 02:25:04,375
Jika mereka buat pemeriksaan,
mereka tahu kita di bawah pengaruh dadah.
2491
02:25:04,458 --> 02:25:06,833
- Jangan panik!
- Mana boleh!
2492
02:25:06,916 --> 02:25:08,541
Kita semua akan meringkuk dalam penjara.
2493
02:25:15,916 --> 02:25:16,958
Vikram!
2494
02:25:17,458 --> 02:25:18,500
Hei!
2495
02:25:22,416 --> 02:25:23,458
Vikram!
2496
02:25:23,541 --> 02:25:24,583
Vikram…
2497
02:25:27,666 --> 02:25:28,708
Tolong…
2498
02:25:28,791 --> 02:25:29,916
Tolong kami.
2499
02:25:30,000 --> 02:25:32,208
Suami saya kehilangan darah.
2500
02:25:32,291 --> 02:25:34,208
Ada hospital berdekatan.
2501
02:25:34,291 --> 02:25:36,125
Tolong bawa kami ke sana.
2502
02:25:36,208 --> 02:25:37,375
Tolong!
2503
02:25:37,458 --> 02:25:38,833
Apa ini?
2504
02:25:39,166 --> 02:25:40,208
Tolong!
2505
02:25:40,291 --> 02:25:41,333
KERAJAAN INDIA
2506
02:25:42,208 --> 02:25:43,250
Tolong kami!
2507
02:25:50,583 --> 02:25:51,625
Tolong…
2508
02:25:52,541 --> 02:25:53,625
Dia akan mati.
2509
02:25:55,041 --> 02:25:56,458
Dia nampak kita.
2510
02:25:56,625 --> 02:25:58,291
Kita dalam masalah.
2511
02:25:58,375 --> 02:26:00,041
Dia Pegawai Kerajaan, mari pergi.
2512
02:26:00,125 --> 02:26:01,458
Tolong jangan.
2513
02:26:01,541 --> 02:26:04,375
Saya tidak akan buat laporan.
2514
02:26:04,833 --> 02:26:08,125
Tolong bawa suami saya ke hospital.
2515
02:26:08,208 --> 02:26:10,458
Saya merayu. Tolong.
2516
02:26:11,708 --> 02:26:12,750
Kita tidak boleh
tinggalkan mereka di sini.
2517
02:26:16,791 --> 02:26:17,833
Tolong…
2518
02:26:23,333 --> 02:26:24,375
Tolong…
2519
02:26:24,833 --> 02:26:25,875
Hei!
2520
02:26:28,750 --> 02:26:29,791
Jangan…
2521
02:26:29,875 --> 02:26:30,958
Tolong, jangan…
2522
02:26:31,458 --> 02:26:32,500
Maaf!
2523
02:26:37,583 --> 02:26:39,208
Vikram!
2524
02:26:41,125 --> 02:26:44,041
Vikram!
2525
02:26:45,416 --> 02:26:46,458
Mata itu,
2526
02:26:47,291 --> 02:26:49,125
memandang saya tanpa berkedip.
2527
02:26:50,541 --> 02:26:53,416
Dari pandangan matanya, dia berkata,
"Semuanya sudah berakhir, Anjali".
2528
02:26:54,416 --> 02:26:55,833
Saya terbaring tanpa jawapan.
2529
02:27:20,791 --> 02:27:23,166
Anjali, kamu dikurniakan anak perempuan.
2530
02:27:34,500 --> 02:27:36,083
Maaf, Anjali.
2531
02:27:36,166 --> 02:27:37,708
Akibat kehilangan darah,
2532
02:27:37,791 --> 02:27:40,333
kami tidak berjaya
menyelamatkan suami kamu.
2533
02:27:41,541 --> 02:27:42,708
Dia mendapat kecederaan di kepala.
2534
02:27:51,666 --> 02:27:53,541
Polis sudah periksa rakaman CCTV.
2535
02:27:54,333 --> 02:27:56,041
Tiada kenderaan ketika itu.
2536
02:27:56,958 --> 02:27:59,208
Jika kita beri mereka maklumat,
kita boleh cari pelakunya.
2537
02:27:59,833 --> 02:28:01,291
Kamu ingat apa-apa?
2538
02:28:01,375 --> 02:28:05,375
Plat kenderaan atau apa-apa sahaja?
2539
02:28:30,375 --> 02:28:33,041
Shalu, masih belum tidur?
2540
02:28:33,541 --> 02:28:35,000
Saya ingat kamu sudah masuk tidur.
2541
02:28:35,083 --> 02:28:37,541
Kamu perlu ke sekolah esok.
Mari kita pergi tidur.
2542
02:28:39,041 --> 02:28:40,791
Tiada apa-apalah.
2543
02:28:40,958 --> 02:28:42,250
Mari tidur.
2544
02:28:42,333 --> 02:28:43,375
Mari.
2545
02:28:52,583 --> 02:28:53,625
Semuanya berlaku
2546
02:28:54,041 --> 02:28:56,583
di hadapan kamera trafik
2547
02:28:58,958 --> 02:29:00,583
tetapi tiada sebarang rakaman.
2548
02:29:01,375 --> 02:29:02,916
Jika tiada kenderaan lalu lalang,
2549
02:29:04,041 --> 02:29:05,625
apa yang melanggar kami?
2550
02:29:07,666 --> 02:29:09,958
Saya kenal orang seperti mereka.
2551
02:29:10,708 --> 02:29:13,625
Orang seperti kita,
tidak boleh berbuat apa-apa.
2552
02:29:14,166 --> 02:29:15,250
Itu tidak bermakna
2553
02:29:15,333 --> 02:29:18,166
kita perlu duduk sahaja.
2554
02:29:19,500 --> 02:29:21,291
Saya kehilangan Vikram.
2555
02:29:22,166 --> 02:29:23,208
Kamu buatlah keputusan.
2556
02:29:23,708 --> 02:29:24,750
Perlukah saya hidup,
2557
02:29:25,125 --> 02:29:26,333
demi anak saya.
2558
02:29:26,958 --> 02:29:28,000
Saya tidak boleh tertangkap.
2559
02:29:29,041 --> 02:29:31,083
Saya mencipta karakter Rudra,
2560
02:29:31,541 --> 02:29:33,833
perwatakan yang membunuh demi wang.
2561
02:29:37,416 --> 02:29:38,458
Jangan!
2562
02:29:38,833 --> 02:29:40,541
Saya tidak buat salah.
2563
02:29:41,166 --> 02:29:42,291
Saya yang memandu,
2564
02:29:42,375 --> 02:29:43,875
tetapi dia yang membunuh suami kamu.
2565
02:29:44,958 --> 02:29:47,958
Puan, saya sudah beritahu dia
untuk tinggalkan dia saja.
2566
02:29:48,041 --> 02:29:49,791
Tolong lepaskan saya.
2567
02:29:52,375 --> 02:29:54,583
Apabila dua nyawa bertarung untuk hidup,
2568
02:29:54,666 --> 02:29:57,541
dan kamu biarkan mereka mati.
Bukankah itu salah?
2569
02:29:59,541 --> 02:30:00,666
Bukan di sini saja,
2570
02:30:01,291 --> 02:30:05,125
banyak kemalangan dan
pembunuhan berlaku setiap hari.
2571
02:30:05,208 --> 02:30:09,166
Sepertimana pembunuh dan
pesalah harus bertanggungjawab.
2572
02:30:09,250 --> 02:30:10,833
Mereka tidak menyelamatkan nyawa,
2573
02:30:10,916 --> 02:30:12,833
sebaliknya hanya memerhatikan orang mati.
2574
02:30:12,916 --> 02:30:15,041
Meskipun mereka yang bertanggungjawab
atas kematian tersebut.
2575
02:30:15,125 --> 02:30:17,333
Jangan. Tolong!
2576
02:30:20,333 --> 02:30:22,541
Pandangan kamu semakin kabur?
2577
02:30:23,875 --> 02:30:25,500
Kamu rasa pening?
2578
02:30:27,041 --> 02:30:31,041
Kamu boleh rasa seperti kamu sedang
mati perlahan-lahan?
2579
02:30:33,583 --> 02:30:34,791
Dia juga merasakan perkara yang serupa.
2580
02:30:56,375 --> 02:31:00,416
Anjali, saya hampir membunuh adik kamu.
2581
02:31:00,500 --> 02:31:03,875
Tetapi saya jumpa anjing penghidu.
2582
02:31:04,041 --> 02:31:06,666
Dia dan semua maklumat yang dia temui
2583
02:31:06,750 --> 02:31:08,625
Saya sudah simpan di satu tempat.
2584
02:31:08,791 --> 02:31:09,833
Anbuarasan?
2585
02:31:10,958 --> 02:31:12,208
Dia berasa sejuk.
2586
02:31:13,166 --> 02:31:14,291
Mari panaskan dia.
2587
02:31:15,500 --> 02:31:18,041
Martin, lepaskan dia. Anbuarasan!
2588
02:31:18,125 --> 02:31:19,666
Anbuarasan! Helo!
2589
02:31:20,291 --> 02:31:21,875
Martin, lepaskan dia.
2590
02:31:21,958 --> 02:31:23,125
Anbuarasan!
2591
02:31:27,125 --> 02:31:28,166
Anbuarasan!
2592
02:31:28,500 --> 02:31:31,625
Anbuarasan sedang terbakar di sini.
2593
02:31:31,708 --> 02:31:33,583
Selepas ini, sejauh mana kamu mencuba
2594
02:31:33,666 --> 02:31:35,041
kamu tidak boleh mencederakan saya.
2595
02:31:35,666 --> 02:31:37,208
Tiada lagi bukti.
2596
02:31:37,708 --> 02:31:40,708
Selesai sahaja saya membunuh Krithika…
2597
02:31:40,791 --> 02:31:42,750
Tuan Martin, tolong dengar cakap saya.
2598
02:31:42,833 --> 02:31:44,708
Saya tidak bertanggungjawab atas
kesengsaraan kamu.
2599
02:31:44,791 --> 02:31:46,208
Kemarahan kamu tidak berasas.
2600
02:31:46,875 --> 02:31:49,708
Jika kamu mahu balas dendam,
tujukannya pada saya.
2601
02:31:49,791 --> 02:31:51,250
Kamu bunuh orang yang tiada kaitan.
2602
02:31:51,333 --> 02:31:53,875
Hei, tunggu!
2603
02:31:54,208 --> 02:31:56,291
Saya tahu apa yang kamu
akan cakap selepas ini.
2604
02:31:57,041 --> 02:32:00,166
Jangan cederakan Krihtika, bukan?
2605
02:32:00,250 --> 02:32:02,583
Saya hormati kamu.
2606
02:32:02,666 --> 02:32:03,875
Merayu agar saya
2607
02:32:03,958 --> 02:32:07,333
tidak merosakkan reputasi kamu.
2608
02:32:08,416 --> 02:32:10,500
Saya bukannya merayu.
2609
02:32:10,583 --> 02:32:11,750
Saya menasihati kamu.
2610
02:32:13,125 --> 02:32:15,750
Sebelum ini saya tidak tahu
siapa dalangnya.
2611
02:32:16,541 --> 02:32:17,625
Itu sahaja masalahnya.
2612
02:32:19,583 --> 02:32:21,041
Sekarang saya dah tahu.
2613
02:32:22,166 --> 02:32:23,500
Mudah bagi saya selepas ini.
2614
02:32:25,208 --> 02:32:26,958
Kamu menyebut yang permainan tamat,
2615
02:32:28,416 --> 02:32:29,458
tetapi ia masih belum berakhir.
2616
02:32:30,041 --> 02:32:31,125
Saya hendak beritahu kamu,
2617
02:32:31,666 --> 02:32:34,416
ada satu hari lagi dan kita tamatkan
permainan ini.
2618
02:32:34,500 --> 02:32:35,750
Adakah ini adiknya?
2619
02:32:37,208 --> 02:32:38,250
Selamat berjaya, adik!
2620
02:32:42,250 --> 02:32:43,916
Petang ini sekitar jam enam petang,
2621
02:32:44,000 --> 02:32:47,000
seluruh tingkat lapan dikosongkan
akibat kebakaran.
2622
02:32:47,083 --> 02:32:48,541
Anak saya tidak selamat di sini.
2623
02:32:48,625 --> 02:32:50,041
Kami ada arahan mahkamah.
2624
02:32:50,125 --> 02:32:52,833
Kami akan memindahkan anak
kami ke fasiliti lain.
2625
02:32:52,916 --> 02:32:54,583
Untuk mendapatkan rawatan dan keselamatan
yang lebih baik.
2626
02:32:54,666 --> 02:32:56,208
Tetapi dia saksi yang penting.
2627
02:32:56,291 --> 02:32:57,333
Kamu hendak pindahkan dia ke mana?
2628
02:32:57,416 --> 02:33:00,208
Kami akan pindahkan dia ke
fasiliti perubatan yang lebih maju.
2629
02:33:00,291 --> 02:33:02,333
Perinciannya adalah sulit.
2630
02:33:02,416 --> 02:33:03,708
Terima kasih, maaf.
2631
02:33:03,791 --> 02:33:05,041
Tolong ke sini.
2632
02:33:05,125 --> 02:33:06,166
Perhatikannya.
2633
02:33:06,666 --> 02:33:07,750
Helo, Tuan Martin.
2634
02:33:08,250 --> 02:33:09,291
Kamu ada tengok berita?
2635
02:33:10,625 --> 02:33:12,791
- Kamu hendak buat apa?
- Mereka ada arahan mahkamah.
2636
02:33:12,875 --> 02:33:14,125
Kami akan memindahkan dia.
2637
02:33:14,208 --> 02:33:16,541
Keselamatannya sangat penting
dalam kes ini.
2638
02:33:16,625 --> 02:33:18,750
Krithika hanya selamat jika dia tiba
di hospital tersebut.
2639
02:33:18,833 --> 02:33:20,416
Jika mereka pindahkan dia ke sana,
2640
02:33:20,500 --> 02:33:22,208
Martin tentu merancang sesuatu.
2641
02:33:22,291 --> 02:33:24,666
Tidak, Rudra tidak boleh berbuat apa-apa.
2642
02:33:25,375 --> 02:33:27,333
Maklumat itu adalah sulit.
2643
02:33:29,583 --> 02:33:31,250
Jam sembilan pagi,
dengan keselamatan ketat
2644
02:33:31,333 --> 02:33:32,791
kami akan memindahkan dia
ke lapangan terbang.
2645
02:33:32,875 --> 02:33:34,458
Melalui jalan lapangan terbang Elahanka.
2646
02:33:34,541 --> 02:33:38,083
Dari situ, kami akan pindahkannya
ke London.
2647
02:33:39,875 --> 02:33:42,041
Rancangan yang bagus.
2648
02:33:42,500 --> 02:33:43,958
Walau apapun rancangannya,
2649
02:33:45,291 --> 02:33:47,041
dia akan melakukan apa
yang kita mahukan daripadanya.
2650
02:33:59,708 --> 02:34:00,875
Apa, Arjun?
2651
02:34:00,958 --> 02:34:02,958
Tuan Martin, tolong tengok berita.
2652
02:34:03,041 --> 02:34:04,541
Rudra bercakap.
2653
02:34:05,208 --> 02:34:08,208
Saya akan menculik mangsa seterusnya
pada jam 11 pagi.
2654
02:34:08,291 --> 02:34:12,208
Kamu tidak boleh menangkap,
mahupun mengalahkan saya.
2655
02:34:12,291 --> 02:34:13,791
Cuba hentikan saya jika boleh.
2656
02:34:13,958 --> 02:34:15,041
Selamat berjaya!
2657
02:34:15,625 --> 02:34:17,458
Helo, kamu di sana?
2658
02:34:17,708 --> 02:34:20,125
Saya mengalihkan perhatian CBI
begitu sahaja.
2659
02:34:20,625 --> 02:34:22,541
Saya di hospital.
2660
02:34:23,416 --> 02:34:26,208
Saya akan bawa Krithika pergi.
2661
02:34:26,291 --> 02:34:28,791
Sebaik saja dia sedar,
seluruh dunia akan tahu
2662
02:34:28,875 --> 02:34:30,125
siapa Rudra yang sebenar.
2663
02:34:31,458 --> 02:34:33,333
Kamu sudah banyak merancang.
2664
02:34:34,875 --> 02:34:36,166
Selagi saya masih hidup,
2665
02:34:36,250 --> 02:34:38,833
kamu tidak akan boleh mendekati dia.
2666
02:34:44,833 --> 02:34:46,000
Narayan!
2667
02:35:07,708 --> 02:35:09,833
Narayan, Rudra menculik Krithika
dari hospital.
2668
02:35:09,916 --> 02:35:12,791
Dia di laluan ke lapangan terbang.
Saya mengekori ambulans itu.
2669
02:35:12,875 --> 02:35:14,375
Kita boleh selamatkan dia jika kamu
sampai segera.
2670
02:35:14,458 --> 02:35:16,208
Jejaki jaringan di telefon saya.
2671
02:35:16,291 --> 02:35:17,375
Pergi ke jalan lapangan kapal terbang.
2672
02:36:52,750 --> 02:36:54,000
Arjun!
2673
02:36:55,333 --> 02:36:57,208
Adik Arjun.
2674
02:36:58,416 --> 02:37:00,208
Mana kamu?
2675
02:37:06,250 --> 02:37:08,541
Usah bermain sorok-sorok.
2676
02:37:08,916 --> 02:37:11,333
Jika kamu menyerah diri,
2677
02:37:12,041 --> 02:37:13,916
tanpa menyakitkan sesiapa
2678
02:37:14,000 --> 02:37:17,125
saya akan menembak hanya
satu peluru ke kepala kamu
2679
02:37:17,208 --> 02:37:19,375
dan saya akan pergi dari sini.
2680
02:37:29,375 --> 02:37:30,500
Tak guna.
2681
02:37:31,041 --> 02:37:36,583
Tiada ahli keluarga kamu yang menyerang
secara berhadapan?
2682
02:37:38,250 --> 02:37:39,291
Baik!
2683
02:37:47,333 --> 02:37:49,958
Saya akan bunuh Krithika dahulu,
2684
02:37:50,416 --> 02:37:52,333
kemudian saya akan bunuh Ju.
2685
02:37:53,833 --> 02:37:55,125
Tidak.
2686
02:37:55,208 --> 02:37:57,208
Saya tertanya-tanya adakah
dia masih hidup?
2687
02:38:00,291 --> 02:38:01,666
Kamu sedang menonton?
2688
02:38:02,583 --> 02:38:03,791
Adik!
2689
02:38:04,458 --> 02:38:05,541
Kamu nampak saya?
2690
02:39:27,958 --> 02:39:29,375
Rudra, jatuhkan senjata awak.
2691
02:39:34,166 --> 02:39:35,416
Jatuhkan senjata kamu!
2692
02:39:37,541 --> 02:39:38,583
Jatuhkan!
2693
02:39:49,333 --> 02:39:50,375
Narayan.
2694
02:39:50,875 --> 02:39:53,208
Pergi periksa keadaan Krithika.
2695
02:39:59,333 --> 02:40:01,708
Krithika tiada di dalam ambulans.
2696
02:40:03,458 --> 02:40:05,041
Mengikut rancangan CBI,
2697
02:40:05,125 --> 02:40:07,166
mereka akan memindahkan dia.
2698
02:40:10,125 --> 02:40:12,583
Rudra, saya sudah ada bukti terhadap kamu.
2699
02:40:12,666 --> 02:40:14,083
Saya cakap jatuhkan senjata awak!
2700
02:40:18,125 --> 02:40:20,083
Dia fikir permainan sudah tamat.
2701
02:40:20,166 --> 02:40:22,083
Kita akan masukkan dia
dalam permainan ini sekali lagi,
2702
02:40:22,166 --> 02:40:23,625
dan menuduhnya sebagai Rudra.
2703
02:40:24,625 --> 02:40:25,666
Bagaimana?
2704
02:40:25,750 --> 02:40:28,875
Mengikut seperti gayanya bercakap,
kita perlu bercakap pada pihak media.
2705
02:40:29,375 --> 02:40:31,208
Kita perlu lakukannya dari lokasinya.
2706
02:40:31,291 --> 02:40:32,416
Ini Rudra bercakap.
2707
02:40:33,041 --> 02:40:35,791
Saya akan menculik mangsa seterusnya
pada jam 11 pagi.
2708
02:40:35,875 --> 02:40:37,250
Hentikanlah saya jika boleh.
2709
02:40:44,416 --> 02:40:45,458
Mari pergi!
2710
02:40:56,666 --> 02:40:57,708
Tuan!
2711
02:40:59,958 --> 02:41:02,125
Semak jika ia sepadan dengan nombor siri
wang tebusan.
2712
02:41:02,208 --> 02:41:03,916
- Baik, tuan!
- Saya akan membukanya, tuan.
2713
02:41:14,250 --> 02:41:16,750
Benar, ia sepadan.
2714
02:41:17,666 --> 02:41:19,250
Hubungi polis yang ditempatkan
di rumah Anjali.
2715
02:41:20,375 --> 02:41:22,416
Kamu tidak ada akalkah?
2716
02:41:22,500 --> 02:41:24,625
Tidak faham? Awak makan makanan, bukan?
2717
02:41:24,708 --> 02:41:25,958
Tunggu sekejap.
2718
02:41:26,041 --> 02:41:27,416
Kenapa kamu marah-marah?
2719
02:41:28,666 --> 02:41:30,291
- Mana ibu kamu?
- Dalam bilik air.
2720
02:41:31,458 --> 02:41:32,708
Bilik air?
2721
02:41:32,791 --> 02:41:33,875
Kamu ke sini untuk memeriksanya?
2722
02:41:34,291 --> 02:41:35,583
Marilah.
2723
02:41:36,500 --> 02:41:40,375
Segala salah laku kamu kepada kami,
2724
02:41:40,458 --> 02:41:43,750
saya akan merakamnya dan
muat naik ke Youtube.
2725
02:41:44,541 --> 02:41:47,250
Muka kamu lebih jelas dari sini.
2726
02:41:47,333 --> 02:41:49,708
- Pergilah tengok!
- Bagaimana?
2727
02:41:49,791 --> 02:41:51,666
Saya sudah memeriksanya.
2728
02:41:51,750 --> 02:41:52,833
Puan ada di sini.
2729
02:41:55,083 --> 02:41:58,291
Saya mengimport semuanya untuk dia
secara haram,
2730
02:41:58,375 --> 02:41:59,750
saya tidak tahu apa-apa.
2731
02:41:59,833 --> 02:42:01,208
Memandangkan dia pegawai polis,
2732
02:42:01,625 --> 02:42:03,208
saya tidak berfikir panjang
sebelum berikan padanya.
2733
02:42:03,291 --> 02:42:05,125
Tuan, ada berita yang tidak dijangka.
2734
02:42:05,208 --> 02:42:06,791
Bekas anggota polis Martin Roy
ialah Rudra.
2735
02:42:06,875 --> 02:42:08,125
Apa?
2736
02:42:08,208 --> 02:42:09,750
Saya ada bukti kukuh terhadapnya.
2737
02:42:09,833 --> 02:42:11,583
Dia merancang dengan baik
dan menuduh Arjun.
2738
02:42:11,666 --> 02:42:13,333
Saya akan mengeluarkan waran segera.
2739
02:42:13,416 --> 02:42:15,000
Cari dia dan berkasnya segera.
2740
02:42:15,083 --> 02:42:17,125
Baik tuan. Hubungi Rachel segera!
2741
02:42:17,208 --> 02:42:18,583
- Suruh dia jejaki telefon Martin.
- Baik, tuan.
2742
02:42:18,666 --> 02:42:20,250
- Saya mahu lokasinya.
- Baik, tuan.
2743
02:42:23,458 --> 02:42:26,166
Narayan, Rudra telah menculik
Krithika dari hospital.
2744
02:42:26,250 --> 02:42:27,708
Dia di laluan ke lapangan terbang.
2745
02:42:27,791 --> 02:42:29,500
Jejaki jaringan telefon bimbitnya.
2746
02:42:29,583 --> 02:42:30,625
Saya dalam perjalanan.
2747
02:42:30,958 --> 02:42:32,750
Saya akan pergi ke sana serta-merta.
Pergi ke laluan lapangan terbang.
2748
02:42:41,125 --> 02:42:43,083
Permainan tamat.
2749
02:42:50,583 --> 02:42:53,333
Saya tidak sedar siapa dalangnya
sebelum ini.
2750
02:42:53,416 --> 02:42:54,583
Itu sahaja masalahnya.
2751
02:42:55,125 --> 02:42:56,583
Sekarang saya tahu.
2752
02:42:56,958 --> 02:42:58,458
Mudah saja buat saya.
2753
02:43:18,250 --> 02:43:19,291
Bagus.
2754
02:43:20,583 --> 02:43:21,625
Penamat yang bagus.
2755
02:43:22,291 --> 02:43:23,791
Rudra!
2756
02:43:25,500 --> 02:43:28,000
Jika kamu tahu mengapa saya
berpura-pura menjadi Rudra,
2757
02:43:28,083 --> 02:43:30,375
mungkin kamu tidak akan masuk campur.
2758
02:43:32,375 --> 02:43:34,541
Bersemadilah dengan aman, Tuan Martin.
2759
02:43:39,666 --> 02:43:40,708
Benar, bukan?
2760
02:43:41,416 --> 02:43:44,708
Setiap perkara baik dan buruk yang berlaku
2761
02:43:45,416 --> 02:43:46,458
dalam dunia ini
2762
02:43:46,708 --> 02:43:50,583
semuanya atas dasar cinta.
2763
02:43:50,666 --> 02:43:51,916
DUA MINGGU KEMUDIAN
2764
02:43:52,791 --> 02:43:54,125
Sebentar, Arjun.
2765
02:44:07,875 --> 02:44:09,083
Apa khabar, Arjun?
2766
02:44:12,083 --> 02:44:13,875
Kamu mahu berdiam diri sahajakah?
2767
02:44:15,958 --> 02:44:17,583
Kita sungguh jauh,
2768
02:44:17,916 --> 02:44:20,666
tetapi rasa seperti kamu ada di sisi saya.
2769
02:44:21,125 --> 02:44:22,416
Adakah kamu rasa begitu juga?
2770
02:44:24,250 --> 02:44:26,208
Jika saya beri satu lagi peluang,
adakah kamu akan melayan saya dengan baik?
2771
02:44:46,625 --> 02:44:47,833
Sayang!
2772
02:44:47,916 --> 02:44:49,458
Ini ayah kamu.
2773
02:44:50,041 --> 02:44:51,416
Apa khabar?
2774
02:44:51,833 --> 02:44:54,583
Kamu tidak boleh jadi seperti ayah kamu.
2775
02:44:54,666 --> 02:44:56,291
Kamu perlu jadi berani seperti ibu.
2776
02:44:56,375 --> 02:44:58,458
Tidak menangis walaupun sukar.
2777
02:44:58,541 --> 02:45:00,208
Ibu kamu tidak pernah menangis.
2778
02:45:00,291 --> 02:45:01,750
Begitu juga kamu.
2779
02:45:01,833 --> 02:45:04,708
Jangan bersedih kerana ayah
tiada bersama kamu.
2780
02:45:04,791 --> 02:45:07,250
Walaupun ayah jauh…
2781
02:45:07,750 --> 02:45:09,125
Ayah sentiasa memikirkan kamu.
2782
02:45:09,416 --> 02:45:11,083
Walaupun cuti ayah singkat,
2783
02:45:11,166 --> 02:45:12,625
ayah tetap akan datang melawat.
iada bersama kamu.