1 00:00:52,910 --> 00:00:54,790 Olá chefe! Esta é uma área restrita. 2 00:00:55,620 --> 00:00:57,620 Olá Guru! Mesmo essa é uma área restrita. 3 00:00:57,660 --> 00:00:58,910 Ninguém pode entrar. 4 00:00:59,250 --> 00:01:01,500 Olá, quem é você e parece não entender. 5 00:01:57,840 --> 00:01:58,750 Jéssica! 6 00:01:59,920 --> 00:02:00,840 Sim! 7 00:02:23,550 --> 00:02:27,840 O caso de sequestro e assassinato de Vignesh Hegde, que está paralisado por duas semanas, 8 00:02:27,840 --> 00:02:31,300 foi repassado ao CBI pelas mãos do Departamento de Polícia de Karnataka. 9 00:02:31,500 --> 00:02:33,460 Isso é o que o chefe do Bureau tem a dizer... 10 00:02:33,800 --> 00:02:38,050 ... veja, enviamos todos os relatórios e arquivos para a Divisão de Crimes Especiais da CBI. 11 00:02:39,420 --> 00:02:41,250 Bobagem, você deveria perguntar ao diretor da CBI sobre isso. 12 00:02:41,250 --> 00:02:42,960 - Obrigado, obrigado... por favor, ceda. -Senhor, Senhor... por favor, Senhor. 13 00:02:43,000 --> 00:02:44,920 Há duas semanas, em Bengaluru, 14 00:02:44,920 --> 00:02:48,750 Presidente do Grupo de Empresas Hegde , filho de Pawan Kumar Hegde, Vignesh Hegde... 15 00:02:48,840 --> 00:02:50,840 ... foi sequestrado do campo de golfe . 16 00:02:50,880 --> 00:02:52,420 Ele tem 22 anos. 17 00:02:52,550 --> 00:02:55,170 Ramesh Bhatt, da CBI , afirma que... 18 00:02:55,210 --> 00:02:58,300 ... oficialmente, a CBI lidará com este caso de agora em diante. 19 00:02:58,340 --> 00:02:59,880 Iniciamos todas as investigações. 20 00:02:59,960 --> 00:03:02,710 Isso não parece um sequestro ou um assassinato feito por resgate. 21 00:03:02,960 --> 00:03:04,630 Possivelmente, isso pode continuar. 22 00:03:04,750 --> 00:03:05,630 Nesse caso... 23 00:03:05,750 --> 00:03:07,840 ... pais, por favor, entrem em contato conosco sem qualquer hesitação. 24 00:03:07,880 --> 00:03:09,920 Temos os melhores oficiais trabalhando nisso. 25 00:03:22,880 --> 00:03:24,630 Você chegou onde eu pedi que você viesse? 26 00:03:25,000 --> 00:03:26,460 Sim, estou aqui. 27 00:03:26,670 --> 00:03:28,750 Bom, agora vire à direita 28 00:03:28,750 --> 00:03:30,050 e comece a andar. 29 00:03:30,630 --> 00:03:31,500 Só um minuto. 30 00:03:32,210 --> 00:03:34,380 Eu sei que minha filha Jessica está com você. 31 00:03:34,630 --> 00:03:36,420 Mas o garoto que você sequestrou mais cedo... 32 00:03:36,630 --> 00:03:38,170 ... você o matou, apesar de do resgate dado a você. 33 00:03:38,460 --> 00:03:39,590 Se eu entregar o dinheiro para você agora... 34 00:03:40,130 --> 00:03:41,880 ... qual é a garantia de que você deixará minha filha ir. 35 00:03:43,090 --> 00:03:44,050 Garantia? 36 00:03:44,500 --> 00:03:46,880 Se você quer sua filha Jessica de volta, 37 00:03:47,000 --> 00:03:49,250 Você joga de acordo com minhas regras, George. 38 00:03:49,500 --> 00:03:51,300 Você não tem escolha. 39 00:03:53,170 --> 00:03:54,750 Veja, querida, é muito simples. 40 00:03:54,960 --> 00:03:57,250 Não procure ajuda com a polícia e o CBI. 41 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 Se você calar a boca e fizer o que eu digo... 42 00:04:00,250 --> 00:04:01,840 ... Eu vou deixar sua filha ir. 43 00:04:02,880 --> 00:04:03,710 Agora... 44 00:04:04,000 --> 00:04:06,340 ... vire à direita e comece a andar. 45 00:04:13,670 --> 00:04:14,250 Mova-se! 46 00:04:23,380 --> 00:04:24,920 Anjali aqui, Rachel entre. 47 00:04:24,960 --> 00:04:25,630 Sim, senhora! 48 00:04:25,710 --> 00:04:27,000 Você rastreou os detalhes da chamada? 49 00:04:27,090 --> 00:04:27,920 Você conseguiu uma localização? 50 00:04:27,920 --> 00:04:29,750 Não, senhora, ele está fazendo de uma ligação pela internet. 51 00:04:29,750 --> 00:04:32,800 Ele está usando o TOI para manipular sua localização e endereço IP. 52 00:04:32,840 --> 00:04:35,960 Isso se atualiza e aparece quando ele está em em um país diferente a cada segundo. 53 00:04:37,050 --> 00:04:37,750 Inteligente! 54 00:04:37,960 --> 00:04:39,170 Ok pessoal, escutem! 55 00:04:39,210 --> 00:04:40,670 Sim, senhora! Sim, senhora... Sim! 56 00:04:40,670 --> 00:04:42,710 Talvez seja apenas um cara que está fazendo tudo, 57 00:04:42,710 --> 00:04:44,130 ou pode ser uma rede também. 58 00:04:44,210 --> 00:04:45,210 Apenas continue assistindo. 59 00:04:45,300 --> 00:04:47,630 Basta seguir o cara que vem em e pegar o dinheiro dele. 60 00:04:47,670 --> 00:04:49,670 Mantenha-me atualizado e aguarde meus pedidos. 61 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 Continue andando. 62 00:04:57,250 --> 00:04:58,590 Continue andando. 63 00:05:08,000 --> 00:05:08,630 Ele está aqui. 64 00:05:09,050 --> 00:05:11,460 Anbuarasan, ele está aqui e assistindo tudo. 65 00:05:11,500 --> 00:05:12,630 O que te faz dizer isso, Anjali? 66 00:05:12,670 --> 00:05:15,500 Quando aquela ambulância passou pelo George, ouvi um som duplo. 67 00:05:15,500 --> 00:05:17,420 E eu acho que ele também é usando um trocador de voz. 68 00:05:17,460 --> 00:05:19,750 Há variações de distração e tom na voz. 69 00:05:19,960 --> 00:05:23,130 Fotografe cada um deles, , que estão no telefone aqui. 70 00:05:23,210 --> 00:05:25,170 Meninos. Meninas. Homens. Mulheres. Todo mundo. 71 00:05:30,960 --> 00:05:33,210 Continue... andando! 72 00:05:34,250 --> 00:05:36,500 Continue... andando! 73 00:05:37,710 --> 00:05:38,960 Caminhe...! 74 00:05:40,210 --> 00:05:43,550 Continue... ande...! 75 00:06:04,380 --> 00:06:05,250 Pare! 76 00:06:08,340 --> 00:06:10,590 Você vê uma van branca à sua esquerda? 77 00:06:11,300 --> 00:06:12,500 Longe! 78 00:06:15,670 --> 00:06:18,210 Deixe a mala dentro daquela George. 79 00:06:18,960 --> 00:06:20,420 Alguém à vista está no lado esquerdo? 80 00:06:20,460 --> 00:06:22,300 Que van é essa? E há quanto tempo está estacionado lá? 81 00:06:22,380 --> 00:06:24,130 Ainda verificando, não temos uma visão clara do . 82 00:06:24,210 --> 00:06:26,170 Oficiais, eu quero que alguém verifique isso imediatamente. 83 00:06:26,960 --> 00:06:28,380 Continue andando. 84 00:06:30,500 --> 00:06:31,630 Continue andando. 85 00:06:31,840 --> 00:06:33,000 - Câmera naquela rua! -Uh... Ok! 86 00:06:33,630 --> 00:06:34,460 Não, não aqui. 87 00:06:38,550 --> 00:06:40,090 Continue andando. 88 00:06:44,210 --> 00:06:44,840 Droga! 89 00:06:49,340 --> 00:06:50,300 Ah! 90 00:06:50,420 --> 00:06:51,840 Ah... Ah! 91 00:06:51,840 --> 00:06:52,710 Ah não! 92 00:06:53,300 --> 00:06:54,670 CBI! 93 00:06:57,630 --> 00:07:00,590 Eu senti o cheiro disso no começo. 94 00:07:00,670 --> 00:07:02,920 Como eles conseguiram que viesse aqui, George? 95 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Tenho certeza de que você não teria convidado que eles viessem. 96 00:07:05,630 --> 00:07:07,710 Porque você quer , sua filha de volta. 97 00:07:07,960 --> 00:07:09,920 Além disso, você a quer viva. 98 00:07:10,420 --> 00:07:12,130 Então, quem deve tê-los informado? 99 00:07:12,550 --> 00:07:13,500 Eu entrei em pânico... 100 00:07:13,960 --> 00:07:16,630 ... Eu pedi à CBI que não interferisse nesse assunto. 101 00:07:17,090 --> 00:07:19,210 Eu não sei totalmente que eles estão aqui. 102 00:07:19,710 --> 00:07:20,550 Minha filha... 103 00:07:20,960 --> 00:07:22,840 ... por favor, não faça nada com Jessica. 104 00:07:22,880 --> 00:07:24,670 Você a criou com muito amor. 105 00:07:25,250 --> 00:07:26,550 Ela cresceu e se tornou uma jovem. 106 00:07:27,380 --> 00:07:30,960 Eu sequestrei uma garota idiota. 107 00:07:32,210 --> 00:07:36,090 Como pai, o que deve ser acontecendo na sua cabeça... 108 00:07:36,300 --> 00:07:39,460 ... eles não saberão disso, , mas eu sei muito bem. 109 00:07:41,130 --> 00:07:41,840 Coitadinha... 110 00:07:42,250 --> 00:07:45,300 ... entenda os sentimentos do Sr. George. 111 00:07:45,300 --> 00:07:47,920 Sra. Anjali Vikramadithyan 112 00:07:48,130 --> 00:07:49,710 SP-CBI! 113 00:07:52,130 --> 00:07:53,420 Como você está? 114 00:07:56,130 --> 00:07:59,710 De qualquer forma, vamos voltar ao aos negócios, Sr. George. 115 00:07:59,920 --> 00:08:02,880 Eles estão aqui para nada além de para testemunhar a diversão. 116 00:08:02,960 --> 00:08:04,590 Ok, vamos fazer um bom show. 117 00:08:04,880 --> 00:08:07,670 Peça às pessoas dentro da van que desçam. 118 00:08:09,300 --> 00:08:11,250 Coloque essa mala dentro. 119 00:08:14,460 --> 00:08:15,550 Você dirige? 120 00:08:32,670 --> 00:08:33,170 Ele está no topo. 121 00:08:37,460 --> 00:08:39,130 Anjali, vamos arredondar até o terraço. 122 00:08:39,130 --> 00:08:39,670 Espere! 123 00:08:41,420 --> 00:08:42,340 Ok George! 124 00:08:42,840 --> 00:08:45,130 Você vê Barleyz no prédio em frente a você? 125 00:08:47,750 --> 00:08:48,420 Eu vejo isso. 126 00:08:48,590 --> 00:08:51,880 Quatro andares por elevador e um andar por escadas. 127 00:08:52,090 --> 00:08:53,340 Estou no terraço. 128 00:08:53,710 --> 00:08:54,380 Venha, venha! 129 00:08:57,300 --> 00:09:01,000 Todos os oficiais e fotógrafos ocupam a posição no terraço de todos os edifícios circundantes. 130 00:09:01,250 --> 00:09:02,550 Eu quero saber quem é ele? 131 00:09:02,550 --> 00:09:03,800 Anjali, você está cometendo um erro. 132 00:09:03,840 --> 00:09:06,460 Temos armas, vamos até no terraço e prendê-lo. 133 00:09:06,500 --> 00:09:07,380 Qual é o objetivo? 134 00:09:07,420 --> 00:09:09,590 Ainda não sabemos se está sozinho ou com uma equipe. 135 00:09:09,590 --> 00:09:11,250 E se ele tivesse mantido Jessica em outro lugar. 136 00:09:11,250 --> 00:09:12,840 Temos que resgatar aquela garota viva. 137 00:09:12,880 --> 00:09:13,750 Esse é o nosso principal objetivo. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,340 - Apenas faça o que eu digo. -Sim, senhora. 139 00:09:15,420 --> 00:09:16,000 Kailash! 140 00:09:16,300 --> 00:09:16,880 Droga! 141 00:09:23,130 --> 00:09:24,500 Assuma posições! Assuma posições! 142 00:09:40,960 --> 00:09:42,550 Continue andando. 143 00:09:48,380 --> 00:09:50,590 Senhora, parece que ninguém está naquele terraço. 144 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Sim, senhora, ninguém está lá dentro. 145 00:09:51,840 --> 00:09:53,340 Agora pare! 146 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Você pode, por favor, jogar essa mala no chão para . 147 00:09:57,170 --> 00:09:57,710 O que!? 148 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Jogue, caramba! 149 00:10:15,500 --> 00:10:17,840 Oh Shi...! Os fotógrafos ficam aqui. 150 00:10:17,840 --> 00:10:19,920 Quero fotos de todo mundo entrando e saindo do porão com . 151 00:10:19,920 --> 00:10:22,300 Com todos os olhos postos na mala, os oficiais correm para o porão imediatamente. 152 00:10:22,300 --> 00:10:22,880 Sim, senhora! 153 00:10:29,550 --> 00:10:30,710 - Aquele lado. -Sim, senhor! 154 00:10:35,710 --> 00:10:37,170 Anjali, ele não está aqui para pegar a mala. 155 00:10:37,340 --> 00:10:38,380 Ele está planejando algo diferente para . 156 00:10:40,840 --> 00:10:41,880 - Senhora! -Ah! 157 00:10:42,300 --> 00:10:43,550 Sim, senhora, não há ninguém lá dentro. 158 00:11:01,420 --> 00:11:02,880 Jéssica! Jéssica! 159 00:11:03,340 --> 00:11:04,670 Jéssica! 160 00:11:04,960 --> 00:11:06,300 É Jessica, George. 161 00:11:06,500 --> 00:11:07,300 Jessi... 162 00:11:07,300 --> 00:11:08,550 George...! 163 00:11:09,000 --> 00:11:09,670 NÃO! 164 00:11:12,340 --> 00:11:13,300 Jéssica! 165 00:11:15,420 --> 00:11:16,750 Eu vi os relatórios da autópsia. 166 00:11:16,880 --> 00:11:18,000 Sangre até a morte. 167 00:11:18,050 --> 00:11:19,960 Para prolongar o entupimento do sangue , 168 00:11:20,000 --> 00:11:21,750 ele lhes dá injeção de anticoagulante, 169 00:11:21,800 --> 00:11:23,500 e drena todo o sangue do corpo. 170 00:11:23,500 --> 00:11:25,880 Ele bloqueou as câmeras CCTV , onde quer que fosse. 171 00:11:25,920 --> 00:11:26,920 Como isso é possível? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,630 Sem impressões digitais, nem , nem mesmo traços de DNA. 173 00:11:28,630 --> 00:11:29,960 Essa garota não foi estuprada. 174 00:11:30,000 --> 00:11:31,800 Para ser mais preciso, ele nem mesmo colocou um dedo nela com . 175 00:11:31,920 --> 00:11:33,000 Seu motivo não era esse... 176 00:11:33,250 --> 00:11:35,960 ... ele deve ter gostado de ver eles morrerem. 177 00:11:36,460 --> 00:11:37,920 Deve ser algum tipo de... 178 00:11:38,210 --> 00:11:39,000 ... psicopata! 179 00:11:51,880 --> 00:11:55,750 Apesar de dizer tanto, você continua perguntando qual é o problema? 180 00:11:55,880 --> 00:11:57,300 Tio, você enlouqueceu!? 181 00:11:57,420 --> 00:11:58,960 As pessoas aqui... 182 00:11:59,000 --> 00:12:02,500 ... não sei como criar uma garotinha fofa para . 183 00:12:03,550 --> 00:12:05,630 Olha aqui, você não precisa dizer tudo isso . 184 00:12:05,670 --> 00:12:06,840 Quando você vai descer? 185 00:12:06,880 --> 00:12:08,670 Eu não gosto de estar aqui. 186 00:12:08,670 --> 00:12:10,250 É muito estressante. 187 00:12:10,250 --> 00:12:11,550 Shalu, você comeu? 188 00:12:13,710 --> 00:12:15,130 Ei, estou falando com você. 189 00:12:15,460 --> 00:12:17,340 Não, senhora, ela não tomou seu café da manhã . 190 00:12:17,340 --> 00:12:18,090 Ela não sabia!? 191 00:12:19,000 --> 00:12:21,210 Por que você não está comendo? Com quem você está falando? 192 00:12:21,300 --> 00:12:24,050 O que importa para você , com quem estou falando? 193 00:12:24,130 --> 00:12:26,130 De qualquer forma, você me enganou. 194 00:12:26,460 --> 00:12:28,710 Tudo bem, desculpe. Agora me diga com quem você está falando? 195 00:12:28,710 --> 00:12:30,460 Estou falando com o tio. 196 00:12:31,050 --> 00:12:32,250 Oh Arjun, dê para mim. 197 00:12:32,500 --> 00:12:34,050 Ela quer falar com você. 198 00:12:35,420 --> 00:12:38,050 Parece que ele não quer que fale com você. 199 00:12:38,050 --> 00:12:39,420 Não vai falar comigo!? Apenas dê para mim. 200 00:12:39,420 --> 00:12:40,670 Tio, eu não vou dar o telefone para para ela... 201 00:12:40,710 --> 00:12:42,880 -... ela está tirando isso de mim -Give it! 202 00:12:43,090 --> 00:12:43,670 Olá! 203 00:12:45,300 --> 00:12:45,920 Olá! 204 00:12:46,710 --> 00:12:47,250 Olá! 205 00:12:47,630 --> 00:12:49,500 Ele desligou na sua cara! 206 00:12:53,170 --> 00:12:55,000 Ei, quando você mudou o papel de parede? 207 00:12:55,130 --> 00:12:57,000 Éramos eu e você no papel de parede até ontem. 208 00:12:57,000 --> 00:12:58,880 Comecei a não gostar de você desde ontem. 209 00:12:58,920 --> 00:13:00,500 É por isso que eu mudei isso. 210 00:13:00,500 --> 00:13:01,300 Você não gosta de mim? 211 00:13:02,250 --> 00:13:03,670 - Tudo bem, vá lá. -Não toque. 212 00:13:03,880 --> 00:13:04,710 Ei, vá lá! 213 00:13:04,750 --> 00:13:06,050 Deixe-me ir, me deixe. 214 00:13:06,050 --> 00:13:08,500 Ela voltará às 14h da escola , mantenha suas roupas lavadas. 215 00:13:08,550 --> 00:13:09,340 Ok, senhora. 216 00:13:16,750 --> 00:13:19,590 - Querida, sou eu, papai, falando... -Baby, sou eu, papai, falando... 217 00:13:19,590 --> 00:13:21,380 - Você está bem? -Você está bem? 218 00:13:21,380 --> 00:13:23,500 - Querida, você não deveria ser como seu pai. -Querida, você não deveria ser como seu pai. 219 00:13:24,380 --> 00:13:26,960 -Você deve ser corajosa como mamãe. -Você deve ser corajosa como mamãe. 220 00:13:26,960 --> 00:13:29,050 -Não deveria ter medo de nada. -Não deveria ter medo de nada. 221 00:13:29,090 --> 00:13:31,630 -Você deve andar com o queixo para cima. -Você deve andar com o queixo para cima. 222 00:13:31,710 --> 00:13:34,750 -Você deve sempre falar olhando nos olhos. -Você deve sempre falar olhando nos olhos. 223 00:13:34,800 --> 00:13:37,090 -Não deveria chorar, por mais difícil que seja. -Não deveria chorar, não importa o quão difícil seja. 224 00:13:37,130 --> 00:13:40,300 -Eu nunca vi sua mãe chorar. -Eu nunca vi sua mãe chorar. 225 00:13:40,300 --> 00:13:43,090 -Você deveria ser o mesmo. -Você deveria ser o mesmo. 226 00:13:43,130 --> 00:13:46,210 -Você nunca deve ficar chateado porque papai não está com você. -Você nunca deve ficar chateado porque papai não está com você. 227 00:13:46,250 --> 00:13:49,210 - Não importa o quão longe eu esteja... -Não importa o quão longe eu esteja... 228 00:13:49,300 --> 00:13:51,380 - Sempre estarei pensando em você. -Eu sempre estarei pensando em você. 229 00:13:51,420 --> 00:13:53,960 - Mesmo que eu tenha uma pequena pausa. -Mesmo se eu fizer uma pequena pausa. 230 00:13:54,000 --> 00:13:56,960 - Eu vou correr para a Índia. -Eu vou correr para a Índia. 231 00:14:05,500 --> 00:14:07,170 Ei, diga adeus à mamãe. 232 00:14:15,130 --> 00:14:16,170 Ah... me diga Anbuarasan. 233 00:14:16,210 --> 00:14:18,500 Senhora, assista NDTV Hindu ao vivo imediatamente. 234 00:14:18,550 --> 00:14:20,170 Estou indo para o escritório em Anbuarsan... 235 00:14:20,170 --> 00:14:21,340 ... Eu estarei lá em 10 minutos. 236 00:14:21,380 --> 00:14:23,050 Não, senhora, é muito urgente. Assista imediatamente. 237 00:14:23,840 --> 00:14:24,420 Ok! 238 00:14:34,250 --> 00:14:35,880 Cinco anos atrás... 239 00:14:36,050 --> 00:14:37,500 ... sequestro do mesmo tipo, 240 00:14:37,750 --> 00:14:40,340 e 3 assassinatos do mesmo padrão aconteceram. 241 00:14:40,500 --> 00:14:42,210 A qual caso você está se referindo? 242 00:14:42,500 --> 00:14:45,210 O caso de Rudra tratado pela CBI. 243 00:14:45,590 --> 00:14:48,500 Rudra! Você quer dizer o assassino em série Rudra!? 244 00:14:48,500 --> 00:14:49,300 Sim! 245 00:14:49,550 --> 00:14:52,130 O assassino em série mais sensacional, Rudra. 246 00:14:52,750 --> 00:14:54,500 Dos métodos de matar de Rudra, 247 00:14:54,550 --> 00:14:57,460 A CBI confirmou que ele deve ser médico. 248 00:14:57,670 --> 00:14:59,460 Amigo próximo das vítimas assassinadas de , 249 00:14:59,590 --> 00:15:01,170 A Dra. Vineeth é Rudra... 250 00:15:01,300 --> 00:15:03,750 ... o caso foi encerrado com colocando-o em um encontro. 251 00:15:03,920 --> 00:15:06,340 Sim, cerca de quatro anos atrás. 252 00:15:06,340 --> 00:15:07,210 Eu me lembro. 253 00:15:07,590 --> 00:15:10,050 Coitadinha, a Dra. Vineeth era um bode expiatório. 254 00:15:10,550 --> 00:15:12,840 Para colocar um ponto final em neste caso sensacional, 255 00:15:13,050 --> 00:15:15,460 essa foi uma operação de encobrimento liderada por Anjali. 256 00:15:15,880 --> 00:15:18,170 Ela o cozinhou completamente. 257 00:15:18,460 --> 00:15:20,590 O que!? Como podemos acreditar em em tudo o que você diz? 258 00:15:20,750 --> 00:15:22,050 Que evidência você tem? 259 00:15:23,170 --> 00:15:24,920 Eu tenho uma prova viva. 260 00:15:25,380 --> 00:15:27,840 O verdadeiro Rudra ainda está vivo. 261 00:15:30,750 --> 00:15:32,960 Sim, eu sou Rudra... 262 00:15:32,960 --> 00:15:34,090 ... e eu estou de volta! 263 00:15:35,340 --> 00:15:37,750 Os dois assassinatos que aconteceram em atualmente foram cometidos por mim. 264 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 E isso vai continuar. 265 00:15:40,960 --> 00:15:42,550 - O que!? -Quem diabos é você? 266 00:15:42,670 --> 00:15:44,920 Você está fazendo uma ligação anônima e afirma ser Rudra... 267 00:15:44,920 --> 00:15:45,960 ... você está tentando nos assustar? 268 00:15:46,380 --> 00:15:48,130 Você conhece a punição para ameaças falsas? 269 00:15:49,750 --> 00:15:50,670 Ameaça falsa!? 270 00:15:51,130 --> 00:15:52,960 Você pode enganar o público. 271 00:15:53,170 --> 00:15:56,000 Vocês e o CBI sabem... 272 00:15:56,210 --> 00:15:57,920 ... se eu sou Rudra ou não? 273 00:15:59,630 --> 00:16:01,960 Assassinatos que aconteceram há cinco anos, 274 00:16:02,170 --> 00:16:03,340 e os assassinatos que estão acontecendo agora... 275 00:16:03,550 --> 00:16:07,300 ... existe mesmo uma pequena diferença? Por que você não pergunta a eles? 276 00:16:07,590 --> 00:16:09,960 Anjali não está no topo de em seu jogo atualmente. 277 00:16:10,210 --> 00:16:11,880 Vamos tornar o jogo um pouco mais fácil. 278 00:16:12,130 --> 00:16:14,300 Antes de sequestrar , meu próximo alvo... 279 00:16:14,550 --> 00:16:15,920 ... Eu definitivamente vou avisar vocês em . 280 00:16:16,250 --> 00:16:18,840 Na verdade, eu vou te contar agora mesmo. 281 00:16:19,250 --> 00:16:20,210 Ao vivo! 282 00:16:20,590 --> 00:16:21,300 Senhor...! 283 00:16:21,550 --> 00:16:24,630 Domingo... isso é nos próximos 6 dias. 284 00:16:24,750 --> 00:16:26,590 Vou sequestrar meu próximo alvo. 285 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Me pare se puder, Anjali. 286 00:16:29,550 --> 00:16:30,300 Boa sorte! 287 00:16:33,590 --> 00:16:35,840 Uma pessoa anônima, , que afirma ser Rudra, 288 00:16:35,880 --> 00:16:39,000 e por trás dos assassinatos, criou uma situação de pânico em Bangalore. 289 00:16:39,050 --> 00:16:40,670 Ele também desafiou o CBI que, 290 00:16:40,710 --> 00:16:42,800 ele eliminará sua próxima meta de no domingo. 291 00:16:42,840 --> 00:16:45,000 Agora estamos em frente ao escritório da CBI em Bangalore, 292 00:16:45,050 --> 00:16:46,210 onde o comissário da CBI... 293 00:16:46,210 --> 00:16:46,840 Ele está certo! 294 00:16:47,550 --> 00:16:49,670 Talvez a mídia e o público não saibam... 295 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 ... mas nós sabemos. 296 00:16:51,300 --> 00:16:53,920 Cinco anos atrás Pratap, Ram, Jayanth... 297 00:16:54,050 --> 00:16:56,420 ... Rudra, sequestrou 3 caras de alto perfil. 298 00:16:56,750 --> 00:16:58,130 Ele exigiu um resgate de 2 crores, 299 00:16:58,210 --> 00:16:59,380 os pais deram o resgate. 300 00:16:59,500 --> 00:17:01,840 Mesmo assim, ele matou todos eles e lhes deu os cadáveres. 301 00:17:02,170 --> 00:17:05,460 Assassinatos recentes e os assassinatos cometidos por Rudra há 5 anos, 302 00:17:05,500 --> 00:17:06,840 têm muitas semelhanças. 303 00:17:07,050 --> 00:17:08,420 As mesmas crianças de alto perfil, 304 00:17:08,590 --> 00:17:09,590 e um resgate de 2 milhões. 305 00:17:09,750 --> 00:17:11,340 Até o modus operandi é o mesmo. 306 00:17:11,670 --> 00:17:13,800 Isso é para que o sangue se obstrua... 307 00:17:13,800 --> 00:17:15,630 ... ele lhes deu injeção de anticoagulante. 308 00:17:15,630 --> 00:17:17,300 Corte suas veias jugulares, 309 00:17:17,340 --> 00:17:18,880 e deixe-os sangrar até a morte. 310 00:17:19,170 --> 00:17:20,550 Então, meu ponto é... 311 00:17:20,630 --> 00:17:23,050 ... por que ele não pode ser o Rudra original ? 312 00:17:24,170 --> 00:17:27,210 Como ele disse, IPS Anjali era , uma nova recruta na época. 313 00:17:27,630 --> 00:17:30,460 Pode ser devido à pressão de um caso sensível... 314 00:17:30,590 --> 00:17:31,170 ... pode ter encoberto isso. 315 00:17:31,210 --> 00:17:32,630 Não, Sr. Gowda, por favor, pare com isso. 316 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Ela era uma nova recruta. 317 00:17:34,090 --> 00:17:35,880 A maneira como ela lidou com o caso de Rudra, 318 00:17:35,920 --> 00:17:39,000 as evidências e os documentos que ela enviou eram perfeitos. 319 00:17:39,090 --> 00:17:41,090 Então, por favor, ela é uma oficial muito especial, 320 00:17:41,130 --> 00:17:42,300 e um ativo para o departamento. 321 00:17:42,340 --> 00:17:45,250 Então ela poderia ter prendido Rudra e apresentado ele ao tribunal. 322 00:17:45,380 --> 00:17:46,380 Por que o encontro foi realizado? 323 00:17:46,380 --> 00:17:47,300 Senhor Narayan! 324 00:17:47,460 --> 00:17:49,460 Essa operação foi realizada por uma equipe de 5 membros. 325 00:17:49,500 --> 00:17:50,670 Eu também fiz parte disso. 326 00:17:50,880 --> 00:17:52,880 Nosso plano era prendê-lo vivo. 327 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Dos 148 que interrogamos... 328 00:17:55,000 --> 00:17:56,300 ... três eram os principais suspeitos. 329 00:17:56,420 --> 00:17:58,670 Desse lote é este Rudra, também conhecido como Vineeth. 330 00:17:59,050 --> 00:18:00,750 Esta é uma casa de fazenda de 2 acres, 331 00:18:00,750 --> 00:18:02,630 Vineeth deve estar dentro do bangalô no centro. 332 00:18:02,800 --> 00:18:04,880 Esta casa de fazenda tem um total de 4 saídas. 333 00:18:05,130 --> 00:18:06,590 Cerque-o por todos os lados. 334 00:18:06,670 --> 00:18:08,800 E a qualquer custo, Eu o quero vivo. 335 00:18:09,920 --> 00:18:11,960 Quando chegamos ao lá, ele estava bêbado. 336 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 Ele perdeu o controle e começou a atirar às cegas. 337 00:18:16,460 --> 00:18:17,380 Largue a arma! 338 00:18:18,000 --> 00:18:19,460 Eu disse, largue sua arma. 339 00:18:27,460 --> 00:18:29,050 Senhor Anbuarasan, você está bem? 340 00:18:29,090 --> 00:18:29,750 Estou bem, senhora. 341 00:18:30,000 --> 00:18:30,630 Senhor...! 342 00:18:30,630 --> 00:18:31,800 -Verifique se alguém está aqui. -Você está bem? 343 00:18:31,840 --> 00:18:32,500 Senhor, tenha cuidado. 344 00:18:36,130 --> 00:18:38,000 Dentro dessa sala, encontramos o dinheiro do resgate de 6 crores. 345 00:18:38,090 --> 00:18:40,500 Também recuperamos as armas do crime e seu diário. 346 00:18:40,750 --> 00:18:42,460 Dr. Vineeth no nome de Rudra... 347 00:18:42,500 --> 00:18:45,050 ... matou seus próprios amigos pelo dinheiro do resgate. 348 00:18:45,340 --> 00:18:47,130 E com relação a essa evidência, 349 00:18:47,130 --> 00:18:50,000 produzimos o revólver 0.32 Webley Scott como prova no tribunal. 350 00:18:50,170 --> 00:18:51,920 E esse foi o fim de Rudra. 351 00:18:52,090 --> 00:18:53,590 Então, Anjali, o que você acha? 352 00:18:53,750 --> 00:18:55,130 Quem deve estar fazendo isso desta vez? 353 00:18:55,170 --> 00:18:57,050 Senhor, talvez não esteja em nosso país, 354 00:18:57,050 --> 00:18:59,210 outros países têm muitos casos como esse. 355 00:18:59,340 --> 00:19:01,090 Jack, o Estripador, é um assassino em série. 356 00:19:01,170 --> 00:19:02,750 Há um museu com o nome dele. 357 00:19:03,340 --> 00:19:05,710 Depois dele, assassinatos do mesmo tipo aconteceram... 358 00:19:05,750 --> 00:19:07,590 ... afirmando que sou Jack, o Estripador. 359 00:19:07,630 --> 00:19:09,340 Muitos copiadores de matadores de gatos surgiram naquela época. 360 00:19:10,460 --> 00:19:11,670 Isso parece mais com isso. 361 00:19:12,300 --> 00:19:15,460 Copiando o padrão de assassinato em nome de Rudra, 362 00:19:15,630 --> 00:19:19,500 alguém sozinho ou com uma equipe deve estar fazendo isso. 363 00:19:19,550 --> 00:19:21,750 Senhora, mas ele parece que é inteligente. 364 00:19:22,000 --> 00:19:23,340 Bloqueando as câmeras, 365 00:19:23,380 --> 00:19:25,550 fazendo chamadas não rastreáveis usando tecnologia... 366 00:19:25,750 --> 00:19:27,000 ... pode ser que ele seja um técnico. 367 00:19:27,630 --> 00:19:28,420 Senhor Gowda! 368 00:19:29,210 --> 00:19:31,000 Se você se sentar e pesquisar na internet... 369 00:19:31,170 --> 00:19:33,300 ... você pode fazer o mesmo em meia hora. 370 00:19:33,710 --> 00:19:35,420 Você não precisa ser um técnico. 371 00:19:36,250 --> 00:19:36,880 Senhor! 372 00:19:37,710 --> 00:19:38,920 Ele acha que é inteligente. 373 00:19:39,210 --> 00:19:40,170 Mas ele não é. 374 00:19:41,710 --> 00:19:43,340 Vou falar com ele em breve. 375 00:20:01,070 --> 00:20:02,360 Maldito p*********t! 376 00:20:02,450 --> 00:20:04,030 Você não tem nenhum senso de , caramba! 377 00:20:05,860 --> 00:20:07,110 Só uma falta... 378 00:20:07,570 --> 00:20:08,820 Ei Arjun, o que você está fazendo? 379 00:20:08,860 --> 00:20:10,860 Chefe, desculpe. Desculpe, desculpe, foi um erro. 380 00:20:10,860 --> 00:20:12,280 O que!? O que você quer dizer com meu erro? 381 00:20:12,320 --> 00:20:13,740 O que teria acontecido se caísse na minha cabeça? 382 00:20:13,900 --> 00:20:15,700 Ele deseja ver o que acontece... 383 00:20:15,780 --> 00:20:16,280 ... pegue isso. 384 00:20:16,650 --> 00:20:19,150 Jogue isso direto na cabeça dele. 385 00:20:19,200 --> 00:20:19,990 Ei! 386 00:20:21,070 --> 00:20:22,200 Ei, dê isso para mim. 387 00:20:22,650 --> 00:20:23,360 Desculpe, chefe. 388 00:20:23,490 --> 00:20:24,530 Não é uma piada. 389 00:20:24,570 --> 00:20:25,780 Coloque todas essas garrafas dentro. 390 00:20:25,820 --> 00:20:27,030 - Ei, saia daqui. -Ei! 391 00:20:27,780 --> 00:20:30,450 Ei Arjun, ouvi dizer que você e Krithi se separaram? 392 00:20:34,990 --> 00:20:35,860 É assim? 393 00:20:35,950 --> 00:20:37,950 Não é esse machan, você não se importará se eu te perguntar algo. 394 00:20:41,240 --> 00:20:43,780 Até eu tenho um... sobre Krithi... 395 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 ... uma paixão, você pode dizer. 396 00:20:46,860 --> 00:20:49,200 Ei, quem diabos é você? 397 00:20:49,280 --> 00:20:52,610 Eu também estava verificando, se você não se importa. Eu posso tentar. 398 00:20:53,450 --> 00:20:54,360 Cavando seu próprio túmulo! 399 00:21:04,070 --> 00:21:05,820 Sangrento, eu lhe perguntei gentilmente. 400 00:21:06,200 --> 00:21:07,070 Por que ele me bateu? 401 00:21:07,240 --> 00:21:10,280 Ei, você perguntou a ele gentilmente... 402 00:21:10,320 --> 00:21:11,950 ... mas a coisa que você perguntou estava errada. 403 00:21:12,070 --> 00:21:13,650 Ah ok, ok tchau. Eu te ligo de tchau. 404 00:21:13,650 --> 00:21:15,650 Caras deitados na plataforma, , não se esqueçam de acordar. 405 00:21:16,530 --> 00:21:17,780 Tudo bem, vamos embora também. 406 00:21:17,860 --> 00:21:19,820 Ei, espere, deixe o motorista chegar. 407 00:21:19,860 --> 00:21:21,240 Hein? Por que precisamos de um motorista? 408 00:21:21,740 --> 00:21:24,110 Ele não dirige quando está bêbado. 409 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 - Por que isso? -'Porque Anjali não gosta disso. 410 00:21:26,570 --> 00:21:28,150 Ele não vai falar com sua irmã... 411 00:21:28,200 --> 00:21:29,530 ... mas vou ouvir o que ela diz. 412 00:21:29,650 --> 00:21:30,820 Vamos embora. Eu vou dirigir. 413 00:21:31,320 --> 00:21:32,490 Você está bêbado também. 414 00:21:32,650 --> 00:21:33,900 Ele também não vai deixar você dirigir. 415 00:21:34,070 --> 00:21:35,110 Vá lá, sente-se. 416 00:21:35,150 --> 00:21:36,740 -Ei...! -Deixe o motorista vir. 417 00:21:48,860 --> 00:21:50,740 Eu não estive aqui por três anos... 418 00:21:50,820 --> 00:21:53,400 ... enquanto isso, você se apaixonou e se separou. 419 00:21:53,820 --> 00:21:56,320 Ei, o que exatamente aconteceu? 420 00:21:57,400 --> 00:21:58,900 Ela mudou tudo, Vetri. 421 00:22:01,950 --> 00:22:03,070 Ela o virou de cabeça para baixo. 422 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Me dê detalhes, 423 00:22:04,320 --> 00:22:06,150 o que ela mudou? E quando ela fez isso? 424 00:22:08,990 --> 00:22:09,530 Isso... 425 00:22:10,530 --> 00:22:13,650 ... quando este Vodafone trocou daquele cachorro para zoológico. 426 00:22:14,400 --> 00:22:15,490 Foi quando ela o mudou. 427 00:22:27,950 --> 00:22:29,570 Você está chorando desde a manhã. 428 00:22:32,780 --> 00:22:34,950 Encontrei minha alma gêmea! 429 00:22:36,400 --> 00:22:37,150 Alma gêmea!? 430 00:22:37,240 --> 00:22:39,360 Nunca vi um médico tão gostoso. 431 00:22:39,400 --> 00:22:41,820 Como ela tem sorte com caras tão bonitos? 432 00:22:41,860 --> 00:22:43,110 Como está minha escolha? 433 00:22:43,900 --> 00:22:46,030 Vou pedi-lo em casamento com o pretexto de lhe dar um folheto. 434 00:22:46,110 --> 00:22:46,530 Não! 435 00:22:46,530 --> 00:22:46,900 Ei! 436 00:22:47,150 --> 00:22:47,490 Ei! 437 00:22:47,530 --> 00:22:48,570 Sem chance, me dê isso. 438 00:22:48,570 --> 00:22:49,360 Eu vou... 439 00:22:49,400 --> 00:22:50,570 Ei, fui eu quem o viu primeiro. 440 00:22:50,650 --> 00:22:51,950 Não importa quem o viu primeiro, 441 00:22:52,490 --> 00:22:54,030 Eu vou ficar muito chateado. 442 00:22:54,610 --> 00:22:55,610 Ei! Pegue-a. 443 00:22:58,820 --> 00:23:01,070 Ei, o coordenador não vai gostar do , se você for lá. 444 00:23:15,900 --> 00:23:18,400 Ah não... por que ele está olhando para nós? 445 00:23:18,610 --> 00:23:19,240 Filho, estou com dor de estômago. 446 00:23:19,280 --> 00:23:20,110 Espere um momento. 447 00:23:20,400 --> 00:23:20,860 Filho! 448 00:23:21,150 --> 00:23:21,610 Filho! 449 00:23:21,950 --> 00:23:23,150 Meu estômago está doendo. 450 00:23:23,740 --> 00:23:24,360 Filho! 451 00:23:24,820 --> 00:23:25,780 Eh... filho! 452 00:23:42,900 --> 00:23:44,610 Ei, isso é demais. 453 00:24:05,110 --> 00:24:07,650 Ei... é uma garota! 454 00:24:08,990 --> 00:24:10,570 Eu sabia disso, quando ela me abraçou. 455 00:24:13,860 --> 00:24:15,570 Tire suas mãos de me, não toque. 456 00:24:15,900 --> 00:24:18,110 Krithi, estou muito chateada. Perca-se daqui. 457 00:24:18,110 --> 00:24:20,030 Oh, você está chateado!? Então, que assim seja. 458 00:24:20,900 --> 00:24:22,780 Ei, ela foi pega agora. 459 00:24:27,320 --> 00:24:28,820 Oi! Eu sou Arjun. 460 00:24:29,450 --> 00:24:31,030 Por que você veio e me abraçou? 461 00:24:31,320 --> 00:24:32,320 Pergunte isso a ela! 462 00:24:33,360 --> 00:24:34,650 Ei, comece a cantar... 463 00:24:36,950 --> 00:24:38,570 ... você está cantando a música errada. 464 00:24:39,490 --> 00:24:41,740 Tudo bem, as promoções estão entendidas. 465 00:24:42,070 --> 00:24:43,530 Por que você tem que vir tão longe? 466 00:24:44,360 --> 00:24:46,150 Veja, eu tenho um problema. 467 00:24:46,320 --> 00:24:48,450 Caras com barba surrada e bigode... 468 00:24:48,490 --> 00:24:51,070 ... Sou alérgico ao fato de me abraçarem. 469 00:24:51,900 --> 00:24:52,990 Basta dar uma olhada nisso. 470 00:24:54,320 --> 00:24:55,400 Ei, o que eles estão fazendo? 471 00:24:55,530 --> 00:24:56,490 Como é isso? Eu era bom? 472 00:24:58,740 --> 00:25:00,860 Ei, por que você me derrotou na frente deles? 473 00:25:02,320 --> 00:25:04,320 Então, você remove sua máscara... 474 00:25:04,450 --> 00:25:06,650 ... se você é uma menina, eu vou embora imediatamente. 475 00:25:07,320 --> 00:25:10,110 Mas se você é um garoto, então é uma cena totalmente diferente. 476 00:25:10,150 --> 00:25:11,570 Ah, não! Eu sou uma garota. 477 00:25:11,570 --> 00:25:13,450 Qualquer um pode imitar essa voz. 478 00:25:15,400 --> 00:25:16,240 Ah, não! 479 00:25:22,530 --> 00:25:24,240 Ele tem cabelo mais comprido do que eu. 480 00:25:24,650 --> 00:25:26,320 Parece que eles não vão nos deixar ir. 481 00:25:26,360 --> 00:25:27,650 Ei Krithi, vamos embora. 482 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Vá, vá, vá, vá! 483 00:25:28,900 --> 00:25:30,950 Senhor, o que está acontecendo? 484 00:25:36,070 --> 00:25:37,030 Por que você está cantarolando? 485 00:25:37,400 --> 00:25:38,700 Confira quem é , seu co-coordenador. 486 00:25:38,700 --> 00:25:39,320 Ok. 487 00:25:39,490 --> 00:25:40,820 Preciso descobrir, , quem é essa garota. 488 00:25:40,860 --> 00:25:41,570 Ok! 489 00:25:45,490 --> 00:25:47,450 Aquele zoológico gordo parece muito fofo. 490 00:25:48,320 --> 00:25:51,070 Uma garota só vai olhar para um cara se ela gostar muito dele... 491 00:25:51,200 --> 00:25:52,650 ... mas ela te abraçou. 492 00:25:52,900 --> 00:25:53,740 Está confirmado... 493 00:25:53,860 --> 00:25:55,570 ... então você a encontrou? 494 00:26:15,070 --> 00:26:16,280 Ei, o que diabos é isso? 495 00:26:16,530 --> 00:26:18,360 Ele pediu que a trouxéssemos aqui, 496 00:26:18,400 --> 00:26:20,320 mas está sentada como uma estátua na frente dela. 497 00:26:23,200 --> 00:26:24,490 Você me trouxe aqui para conversar, 498 00:26:24,610 --> 00:26:26,030 mas você está apenas olhando para mim desde que chegamos aqui. 499 00:26:26,200 --> 00:26:26,820 Você... 500 00:26:30,150 --> 00:26:32,200 ... se você ficar calado como , o que isso significa? 501 00:26:34,320 --> 00:26:36,360 Ok, foi errado ter te abraçado naquele dia. 502 00:26:36,490 --> 00:26:38,820 Por que isso? É uma regra que apenas garotos do podem dar uma olhada nas garotas? 503 00:26:39,030 --> 00:26:41,320 Se um cara é fofo e atraente... 504 00:26:41,400 --> 00:26:42,950 ... nós, garotas, não podemos dar uma olhada nele? 505 00:26:43,570 --> 00:26:45,360 Diga-me, não deveríamos dar uma olhada nele com ? 506 00:26:46,490 --> 00:26:47,700 Não consegue apertar a mão dele? 507 00:26:49,030 --> 00:26:50,110 Não podemos abraçá-lo? 508 00:26:50,860 --> 00:26:51,860 É por isso que... 509 00:26:52,320 --> 00:26:54,610 É só que, em , no momento em que eu estava... 510 00:26:55,950 --> 00:26:56,650 ... seja o que for! 511 00:26:57,320 --> 00:26:58,740 O que mais você quer saber? 512 00:26:59,740 --> 00:27:01,530 Seu postigo caiu há muito tempo. 513 00:27:02,950 --> 00:27:04,860 Tudo bem, meu nome é Krithika Rao. 514 00:27:04,900 --> 00:27:06,240 Estou fazendo meu último ano em Comunicação Visual, 515 00:27:06,360 --> 00:27:07,570 modelar é meu interesse. 516 00:27:07,990 --> 00:27:09,240 Eu tenho feito comerciais de TV. 517 00:27:09,280 --> 00:27:11,150 Sou decente com os estudos, sou um estudante comum. 518 00:27:11,740 --> 00:27:13,650 Gosto de ter muitas pessoas ao meu redor. 519 00:27:13,820 --> 00:27:15,820 Eu tenho muitos amigos do , só isso. 520 00:27:16,490 --> 00:27:18,320 Se você quiser saber mais... 521 00:27:18,780 --> 00:27:20,150 ... você tem meu número. 522 00:27:20,240 --> 00:27:21,360 Você pode me ligar a qualquer hora. 523 00:27:22,780 --> 00:27:23,780 Como amigo. 524 00:27:24,280 --> 00:27:25,650 Na verdade, podemos ser muito bons amigos. 525 00:27:25,650 --> 00:27:27,110 -Eu te amo, Krithika! -Hein!? 526 00:27:29,280 --> 00:27:31,650 E... acho que me apaixonei por você. 527 00:27:33,070 --> 00:27:33,950 Sério! 528 00:27:37,240 --> 00:27:38,950 Ele disse isso, disse isso. Ela está reagindo... 529 00:27:39,530 --> 00:27:41,150 Eu trouxe você aqui para dizer isso... 530 00:27:41,700 --> 00:27:43,200 ... não para ser seu amigo. 531 00:27:43,320 --> 00:27:46,110 Nem eu posso cantar o hino da amizade junto com você. 532 00:27:50,320 --> 00:27:51,030 Vamos embora? 533 00:27:53,400 --> 00:27:55,030 O que!? Para onde vocês estão indo ? 534 00:27:55,030 --> 00:27:55,990 Ela é sua namorada? 535 00:27:56,030 --> 00:27:57,360 -Não. -Então sente-se. 536 00:27:58,030 --> 00:28:00,990 Homens solteiros não parecem entender os sentimentos. 537 00:28:12,650 --> 00:28:13,780 Krithi, um minuto. 538 00:28:19,400 --> 00:28:22,150 Você disse, eu não estou falando e só olhando. 539 00:28:24,240 --> 00:28:26,740 Eu falei o que eu realmente queria. 540 00:28:27,740 --> 00:28:28,950 Agora é você, que não está falando. 541 00:28:29,700 --> 00:28:30,450 Arjun! 542 00:28:30,490 --> 00:28:33,280 Veja, eu nunca esperei isso. 543 00:28:36,530 --> 00:28:38,240 Eu te conheci pela primeira vez hoje, 544 00:28:39,150 --> 00:28:40,740 Fiquei obcecado por você à primeira vista. 545 00:28:42,240 --> 00:28:43,900 Mas você me viu duas vezes... 546 00:28:44,320 --> 00:28:46,110 ... você não acha que de mim é assim? 547 00:28:47,070 --> 00:28:47,950 Tudo bem, me diga... 548 00:28:48,610 --> 00:28:51,400 ... com a desculpa , eu não falei. 549 00:28:51,490 --> 00:28:53,700 Por que você deixou escapar tudo sobre você para mim? 550 00:28:54,400 --> 00:28:55,450 Eu nunca perguntei. 551 00:28:56,530 --> 00:28:58,450 Se você não gosta de mim além de tudo isso... 552 00:28:58,490 --> 00:29:00,900 ... você não teria me procurado no Facebook. 553 00:29:01,280 --> 00:29:03,950 A postagem idiota que eu coloquei há muito tempo... 554 00:29:03,950 --> 00:29:05,950 ... você não teria gostado. 555 00:29:07,490 --> 00:29:09,070 Eu posso descobrir o que exatamente é isso... 556 00:29:09,360 --> 00:29:10,950 ... mas se você precisar de tempo para perceber isso, 557 00:29:11,150 --> 00:29:12,530 Estou pronto para te dar esse tempo. 558 00:29:13,530 --> 00:29:14,780 Mas eu não posso te dar espaço. 559 00:29:15,530 --> 00:29:17,610 Aqui em diante, vou te encontrar com frequência. 560 00:29:17,820 --> 00:29:20,450 Vou falar com você, enviar uma mensagem de texto para você, e estará sempre com você. 561 00:29:20,740 --> 00:29:23,820 Você não vai dizer não, , você sabe disso muito bem. 562 00:29:24,490 --> 00:29:27,030 Você pode me dizer, quando você tem vontade. 563 00:29:36,150 --> 00:29:38,610 Até você é fofo e atraente. 564 00:29:39,900 --> 00:29:41,030 Eu posso te abraçar, certo!? 565 00:30:00,400 --> 00:30:04,490 Sua linguagem sem noção... 566 00:30:04,610 --> 00:30:08,990 ... meus olhos são procurando respostas. 567 00:30:09,240 --> 00:30:13,400 Nossos momentos eternos... 568 00:30:13,700 --> 00:30:17,400 ... são como mel orvalho de um relógio. 569 00:30:17,530 --> 00:30:22,200 Por que você não confessa seu amor por mim? 570 00:30:22,320 --> 00:30:26,610 Não há necessidade de para dramas aqui. 571 00:30:26,650 --> 00:30:31,070 Não encurte o e-mail como uma mensagem. 572 00:30:31,450 --> 00:30:35,360 Confesse isso mesmo na minha frente. 573 00:30:35,610 --> 00:30:39,570 Assim como o Ad-break noturno ... 574 00:30:39,820 --> 00:30:43,990 ... seu lindo rosto se ilumina. 575 00:30:44,490 --> 00:30:48,400 Arco-íris que floresce dentro de , seu coração incolor... 576 00:30:48,740 --> 00:30:53,240 ... qual é o estado mental de sua mente? 577 00:30:53,400 --> 00:30:57,570 Eu sou seu... você é meu? 578 00:30:57,650 --> 00:31:02,110 Estou preso sem a menor ideia. 579 00:31:02,320 --> 00:31:06,700 Se você confessar que não é... 580 00:31:06,820 --> 00:31:10,900 ... Vou parar de olhar para você com amor. 581 00:31:37,900 --> 00:31:41,780 Se eu escolher a flor do amor... 582 00:31:42,030 --> 00:31:46,700 ... sua espera por isso chegará ao fim. 583 00:31:46,740 --> 00:31:50,860 Se a espera chegar ao fim... 584 00:31:50,950 --> 00:31:55,400 ... nossos caminhos começarão a se desviar. 585 00:31:55,490 --> 00:31:59,650 Seus sonhos são parte dos meus. 586 00:31:59,820 --> 00:32:03,990 Dia e noite, o coração desejará isso. 587 00:32:04,280 --> 00:32:08,450 Sonhos ansiosos farão com que alcance seu destino. 588 00:32:08,490 --> 00:32:13,450 Na minha vida, se tornará uma palavra. 589 00:32:13,530 --> 00:32:17,320 Assim como o Ad-break noturno ... 590 00:32:17,570 --> 00:32:21,860 ... seu lindo rosto se ilumina. 591 00:32:22,110 --> 00:32:26,200 Arco-íris que floresce dentro de , seu coração incolor... 592 00:32:26,450 --> 00:32:30,110 ... qual é o estado mental de sua mente? 593 00:32:31,150 --> 00:32:35,650 Eu sou seu... você é meu? 594 00:32:35,700 --> 00:32:39,990 Estou preso sem a menor ideia. 595 00:32:40,070 --> 00:32:44,400 Se você confessar que não é... 596 00:32:44,490 --> 00:32:49,280 ... Vou parar de olhar para você com amor. 597 00:32:58,320 --> 00:33:00,740 Nunca esperei que a tia viesse. 598 00:33:00,860 --> 00:33:02,990 Obrigado Ju, melhor dia da minha vida. 599 00:33:06,110 --> 00:33:08,610 Você vai dizer alguma coisa ou você vai ficar em silêncio? 600 00:33:12,490 --> 00:33:14,150 Você está linda! 601 00:33:14,820 --> 00:33:17,780 Desde que te vi, nada mais parece ser bom. 602 00:33:19,240 --> 00:33:20,360 Eu sabia disso! 603 00:33:20,860 --> 00:33:23,200 Eu sabia que você deveria ter algo na manga. 604 00:33:25,280 --> 00:33:27,070 De qualquer forma, seus pais virão hoje. 605 00:33:27,240 --> 00:33:29,650 Eu estava muito nervoso em , o que vou falar com eles. 606 00:33:30,650 --> 00:33:32,240 Tudo bem, por que eles não vieram? 607 00:33:43,030 --> 00:33:43,950 O que aconteceu, Krithi? 608 00:33:45,110 --> 00:33:46,110 Ju... eu... 609 00:33:46,860 --> 00:33:48,450 ... Eu teria dito isso antes... 610 00:33:49,320 --> 00:33:51,240 ... meus pais são divorciados. 611 00:33:52,570 --> 00:33:56,950 Eles se divorciaram quando eu tinha 6 anos, e continuou sendo famílias diferentes. 612 00:33:57,530 --> 00:34:00,700 Para convidá-los para a formatura, ligo para , mandei mensagens... 613 00:34:00,950 --> 00:34:01,950 ... Eu tentei de tudo. 614 00:34:02,280 --> 00:34:03,530 Eles nem responderam. 615 00:34:04,990 --> 00:34:07,360 Ju, este é o meu histórico familiar . 616 00:34:08,200 --> 00:34:11,070 Se eu sou adequado para você e sua família, 617 00:34:11,070 --> 00:34:12,450 Eu serei tudo para você. 618 00:34:13,900 --> 00:34:16,150 Se alguma coisa acontecer com você, eu estarei à beira disso. 619 00:34:17,610 --> 00:34:19,610 A questão é: se eu sou , a pessoa certa para você? 620 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Você acabou de responder a isso. 621 00:34:23,360 --> 00:34:24,490 Nesses três meses... 622 00:34:24,950 --> 00:34:26,360 ... foi como um sonho para mim. 623 00:34:26,990 --> 00:34:28,360 Sua família, amigos... 624 00:34:28,450 --> 00:34:29,070 ... você! 625 00:34:29,490 --> 00:34:30,990 Eu gostaria de ter tudo. 626 00:34:31,900 --> 00:34:33,990 Eu teria confessado há muito tempo que gosto muito de você. 627 00:34:34,820 --> 00:34:35,860 Mas havia esse medo... 628 00:34:37,030 --> 00:34:40,200 ... pais que me amavam tanto , acabaram de sair um dia. 629 00:34:41,240 --> 00:34:43,820 E se o mesmo acontecer com você? 630 00:34:46,900 --> 00:34:48,490 Só porque não há ninguém para mim... 631 00:34:48,650 --> 00:34:51,240 ... e se você estiver planejando apenas brincar e se separar. 632 00:34:51,610 --> 00:34:52,900 Solte-me agora, Ju. 633 00:34:53,320 --> 00:34:55,320 Eu não posso passar por uma separação. 634 00:35:01,360 --> 00:35:02,150 Tudo bem, então. 635 00:35:03,400 --> 00:35:05,950 O tempo é bom, devo me separar agora? 636 00:35:07,030 --> 00:35:08,650 Você será normal sem mim? 637 00:35:09,950 --> 00:35:11,740 Eu sei o quanto eu te amo... 638 00:35:11,860 --> 00:35:13,490 ... e eu sei que estou falando sério em sobre você. 639 00:35:14,200 --> 00:35:15,490 Quando você sente o mesmo... 640 00:35:16,490 --> 00:35:18,320 ... e quando você tem que confie em mim. 641 00:35:18,740 --> 00:35:19,530 Só então você pode confessar seu amor. 642 00:35:20,320 --> 00:35:21,650 Eu vou esperar por você. 643 00:35:25,450 --> 00:35:25,950 Ei...! 644 00:35:27,490 --> 00:35:29,320 A confiança está sempre presente. 645 00:35:31,030 --> 00:35:32,030 Querida Krithi... 646 00:35:32,570 --> 00:35:34,110 ... todo mundo está olhando para nós. 647 00:35:34,320 --> 00:35:36,570 Seus professores são olhando para nós. 648 00:35:36,610 --> 00:35:37,990 Deixe-os olhar. 649 00:35:38,700 --> 00:35:40,740 Ninguém pode me questionar daqui em diante. 650 00:35:48,610 --> 00:35:49,360 Arjun! 651 00:35:50,200 --> 00:35:51,110 Isso acabou. 652 00:35:51,320 --> 00:35:53,820 Não pense que vou ficar atrás de ajoelhando-me e me desculpando... 653 00:35:53,900 --> 00:35:55,360 ... Eu vou me importar muito com isso. 654 00:36:03,580 --> 00:36:05,500 Por favor... olá! Um de cada vez. 655 00:36:06,700 --> 00:36:08,280 Senhora Anjali, você nos diz... 656 00:36:08,320 --> 00:36:10,860 ... 4 anos atrás, você encerrou legalmente o caso de Rudra? 657 00:36:10,860 --> 00:36:13,530 Ou é uma operação de encobrimento , conforme mencionada na TV por ele? 658 00:36:13,530 --> 00:36:15,110 Por que ele usou seu nome? 659 00:36:15,280 --> 00:36:16,650 Senhor, queremos que Anjali Ma'am fale. 660 00:36:16,650 --> 00:36:17,860 Por favor, espere! 661 00:36:17,860 --> 00:36:19,150 Por favor, veja... 662 00:36:19,530 --> 00:36:22,200 ... de acordo com nossas normas, um oficial investigador do não pode falar com a mídia. 663 00:36:22,240 --> 00:36:23,650 Mas... mas... 664 00:36:23,900 --> 00:36:24,900 ... Rudra está morto. 665 00:36:25,110 --> 00:36:25,820 Essa é a verdade. 666 00:36:25,860 --> 00:36:28,570 Então, por que alguém está assumindo a responsabilidade pelos assassinatos não cometidos por ele? 667 00:36:28,740 --> 00:36:30,240 Não estou dizendo que o não cometeu assassinato. 668 00:36:30,360 --> 00:36:32,950 Mas ele não é o Rudra que foi responsável pelos assassinatos de 5 anos atrás. 669 00:36:43,490 --> 00:36:45,400 Senhor, não importa se ele é Rudra ou não... 670 00:36:45,450 --> 00:36:48,110 ... mas ele desafiou em outro sequestro na TV. 671 00:36:48,110 --> 00:36:49,610 Quais medidas foram tomadas? 672 00:36:49,700 --> 00:36:50,530 Você vai pegá-lo? 673 00:36:50,530 --> 00:36:52,150 A cidade inteira está em alerta. 674 00:36:52,280 --> 00:36:53,490 A segurança foi reforçada. 675 00:36:53,530 --> 00:36:55,780 Existem 105 postos de controle na cidade. 676 00:36:55,820 --> 00:36:57,570 Todas as áreas têm vigilância policial . 677 00:36:57,610 --> 00:36:58,860 O sequestro não acontecerá hoje. 678 00:36:58,900 --> 00:37:00,110 É altamente impossível. 679 00:37:04,150 --> 00:37:07,650 Senhor, ele está respondendo prontamente às nossas perguntas. 680 00:37:07,780 --> 00:37:09,360 Em vez disso, poderíamos ter perguntado diretamente a ele. 681 00:37:09,400 --> 00:37:11,110 Essa reunião acabou, obrigado. 682 00:37:12,030 --> 00:37:13,780 A secretária-chefe me ligou três vezes... 683 00:37:13,820 --> 00:37:15,860 ... e a mídia fez desse caso uma notícia sensacional. 684 00:37:15,900 --> 00:37:16,740 Estamos ficando sem tempo. 685 00:37:16,740 --> 00:37:19,400 Senhor, entregue a maleta para mim, Eu vou pegar aquele filho da mãe. 686 00:37:19,450 --> 00:37:21,280 Não, Sr. Gowda, deixe ela fazer isso. 687 00:37:21,360 --> 00:37:23,030 Anjali, você tem certeza? 688 00:37:23,030 --> 00:37:24,360 Que ele não está fazendo isso por um resgate. 689 00:37:24,400 --> 00:37:25,780 Não, senhor, esse não é o motivo dele. 690 00:37:25,820 --> 00:37:27,110 Ele quer provocar o departamento. 691 00:37:27,450 --> 00:37:30,070 Na primeira vez, ele nos fez trazer para o dinheiro em um veículo CBI. 692 00:37:30,070 --> 00:37:32,780 Hoje ele está enviando mensagens de grupo durante nossa reunião oficial de imprensa. 693 00:37:32,900 --> 00:37:35,950 Ele está fazendo de tudo para nos insultar na frente da mídia. 694 00:37:36,070 --> 00:37:37,990 Mas, Anjali, estou contando com você. 695 00:37:38,150 --> 00:37:39,490 Termine esse caso mais cedo, 696 00:37:39,530 --> 00:37:40,860 e produza aquele psicopata no tribunal. 697 00:37:40,860 --> 00:37:41,490 Claro, senhor! 698 00:37:46,490 --> 00:37:46,900 Senhora. 699 00:37:47,820 --> 00:37:49,280 O inspetor Nageshwar está aqui. 700 00:37:49,450 --> 00:37:50,450 Nageshwar...!? 701 00:37:50,490 --> 00:37:52,740 Ele investigou o caso de sequestro de Vignesh Hegde. 702 00:37:52,780 --> 00:37:53,780 Ah, sim, sim... venha. 703 00:38:14,780 --> 00:38:16,740 Inspetor Nageshwar Crime Branch, senhora. 704 00:38:17,030 --> 00:38:17,740 Por favor, sente-se. 705 00:38:17,860 --> 00:38:21,070 Você analisou o caso com , detalhadamente e em profundidade. 706 00:38:21,280 --> 00:38:22,700 Trabalho muito bom, trabalho muito bom. 707 00:38:22,780 --> 00:38:24,950 Cada caso deve ser tratado da mesma forma que Nagesh. 708 00:38:24,990 --> 00:38:26,030 Não estamos sendo pagos por isso? 709 00:38:26,030 --> 00:38:27,450 Certo, senhora, bem, disse... bem dito! 710 00:38:27,650 --> 00:38:28,700 Chegando ao ponto. 711 00:38:28,860 --> 00:38:30,780 Eu li seu relatório de investigação . 712 00:38:30,900 --> 00:38:32,110 Pode não estar no seu nível... 713 00:38:32,110 --> 00:38:35,490 ... mas até eu investiguei o caso em profundidade. 714 00:38:35,570 --> 00:38:37,740 Você mencionou sobre uma ameaça recebida em CD. 715 00:38:37,780 --> 00:38:38,950 Por que você não anexou esse CD? 716 00:38:39,070 --> 00:38:41,530 Desculpe, senhora, esqueci, eu o trouxe comigo agora. 717 00:38:48,740 --> 00:38:50,820 Ei...! Idiota, me dê isso. 718 00:39:06,200 --> 00:39:07,530 NÃO! 719 00:39:16,780 --> 00:39:18,030 Nada demais, nada demais! 720 00:39:18,030 --> 00:39:19,030 Está tudo bem, está tudo bem! 721 00:39:19,070 --> 00:39:20,360 Está tudo bem...! 722 00:39:22,070 --> 00:39:23,950 Eu preciso de um resgate de 2 crores. 723 00:39:23,990 --> 00:39:25,950 Sem polícia, sem mídia. 724 00:39:25,950 --> 00:39:27,200 Senhora, faça uma pausa aí mesmo. 725 00:39:28,990 --> 00:39:30,280 O CD ficou preso sozinho. 726 00:39:31,240 --> 00:39:32,110 O jogador deve estar quebrado. 727 00:39:32,610 --> 00:39:33,320 Mas, senhora... 728 00:39:33,610 --> 00:39:34,650 ... se você fechar os olhos... 729 00:39:34,700 --> 00:39:36,320 ... e ouça essa voz... 730 00:39:36,320 --> 00:39:38,530 ... soa exatamente como o ator Amitabh Bachchan. 731 00:39:39,900 --> 00:39:42,150 Então você o chamou de para uma consulta? 732 00:39:42,570 --> 00:39:44,900 Senhora, seus ganhos são 100 crores por ano. 733 00:39:44,900 --> 00:39:46,490 Por que ele faria coisas assim? 734 00:39:46,490 --> 00:39:49,150 Mas assim como ele na TV and Theatre... 735 00:39:49,150 --> 00:39:52,360 ... existem 32 artistas de mimetismo que podem falar com sua voz. 736 00:39:52,360 --> 00:39:53,860 Peguei todos eles e investiguei. 737 00:39:54,030 --> 00:39:55,780 Infelizmente, ninguém era culpado. 738 00:39:56,070 --> 00:39:58,860 Se você ver o lenço que ele está usando em , é novo. 739 00:39:59,280 --> 00:40:01,780 Então, ele deve ter comprado isso há uma semana. 740 00:40:01,780 --> 00:40:04,530 Passei por todas as plataformas e comprei na cidade... 741 00:40:04,570 --> 00:40:06,610 ... Eu reuni todos os varejistas de lenços... 742 00:40:06,650 --> 00:40:08,110 ... e os investigou minuciosamente. 743 00:40:08,150 --> 00:40:09,860 Havia quase 132 deles. 744 00:40:09,860 --> 00:40:11,320 Tratamento de 3º grau. 745 00:40:11,360 --> 00:40:12,820 Eu os venci até virar polpa. 746 00:40:13,070 --> 00:40:14,900 Mas isso também foi um beco sem saída. 747 00:40:17,530 --> 00:40:19,400 Este vídeo tem muitas pistas. 748 00:40:19,570 --> 00:40:21,320 Você foi totalmente tolo sem relevância... 749 00:40:21,360 --> 00:40:23,530 ... pegaram pessoas inocentes do e as torturei. 750 00:40:24,280 --> 00:40:26,740 Quem deu a vocês o certo para derrotar o público? 751 00:40:32,400 --> 00:40:34,150 Você pode ver uma pequena reflexão aqui... 752 00:40:34,530 --> 00:40:35,240 ... o que é isso? 753 00:40:39,320 --> 00:40:40,570 Notícias para surdos e mudos. 754 00:40:40,700 --> 00:40:42,280 Ele vai ao ar às 18h. 755 00:40:42,490 --> 00:40:45,490 O horário em que Vignesh Hegde foi sequestrado foi às 17h15. 756 00:40:45,570 --> 00:40:50,070 Então, ele enviou este vídeo de um lugar que fica a 40-45 minutos do campo de golfe. 757 00:40:50,150 --> 00:40:53,030 Então, tendo em mente a principal cidade e o trânsito... 758 00:40:53,280 --> 00:40:55,820 ... ele devia estar dentro do raio de 5-7 km de lá. 759 00:40:56,610 --> 00:40:57,650 E veja isso. 760 00:40:59,110 --> 00:41:00,360 Você pode ver “C O” 761 00:41:00,610 --> 00:41:03,570 e o reflexo na janela tem “I B A” invertido. 762 00:41:03,860 --> 00:41:05,900 Uma grande coleção de sorvetes IBACO . 763 00:41:06,150 --> 00:41:07,200 Se você tivesse algum juízo, 764 00:41:07,240 --> 00:41:09,400 seu pequeno cérebro tinha algum conhecimento, 765 00:41:09,530 --> 00:41:13,110 você poderia ter procurado esse acumulando em um raio de 5 a 7 km... 766 00:41:13,110 --> 00:41:14,400 ... e poderia ter pego ele no mesmo dia. 767 00:41:14,700 --> 00:41:15,570 Desculpe, senhora! 768 00:41:15,650 --> 00:41:16,610 Agora é só sair. 769 00:41:21,860 --> 00:41:23,990 Pediremos para rastrear nesse local, 770 00:41:24,150 --> 00:41:26,150 e procure por impressões digitais ou DNA . 771 00:41:27,110 --> 00:41:28,280 Veja esse visual. 772 00:41:28,570 --> 00:41:29,860 Tem capas de plástico por toda parte. 773 00:41:30,280 --> 00:41:31,570 Você não encontrará nenhum rastro. 774 00:41:31,900 --> 00:41:32,900 E você sabe o que? 775 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 Estou dizendo isso com base no de como ele está nos tratando. 776 00:41:36,320 --> 00:41:38,740 Ele não é uma pessoa que deixará pistas tão simples em . 777 00:41:39,490 --> 00:41:42,700 Seu motivo é transferir do caso para a CBI. 778 00:41:43,610 --> 00:41:44,990 Ele está jogando um jogo diferente. 779 00:42:06,780 --> 00:42:07,610 -Oi! -Ei, não...! 780 00:42:07,650 --> 00:42:08,700 Ei, bebês, parem com isso. 781 00:42:08,740 --> 00:42:10,860 - Ei, por favor, vá. -Eu voltarei. 782 00:42:18,610 --> 00:42:19,570 Quem é esse!? 783 00:42:37,490 --> 00:42:39,150 KA - 0,2 G 784 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 9341... hein! 785 00:42:41,070 --> 00:42:42,820 Isso mesmo, é uma série 5. 786 00:42:43,530 --> 00:42:43,950 Ok. 787 00:42:45,820 --> 00:42:48,820 Senhora, este é o carro do filho do Ministro, Swaroop. 788 00:42:49,570 --> 00:42:50,610 Droga! 789 00:42:54,490 --> 00:42:55,570 O ministro está aqui. 790 00:43:02,570 --> 00:43:04,450 Senhor, Swaroop não está dentro do carro. 791 00:43:04,530 --> 00:43:06,150 - O que aconteceu? -Onde está meu filho? 792 00:43:09,780 --> 00:43:11,610 Senhor, coloque-o no alto-falante. 793 00:43:14,990 --> 00:43:18,070 Senhor Ministro, seu filho está dentro do porta-malas. 794 00:43:19,570 --> 00:43:20,650 - Bota! -Sim, senhora. 795 00:43:20,820 --> 00:43:22,200 Peça-lhes que não o abram. 796 00:43:22,240 --> 00:43:23,280 - Ei, pare! -Por quê!? 797 00:43:23,740 --> 00:43:24,990 Por que eles não deveriam abri-lo? 798 00:43:25,240 --> 00:43:26,950 Há fotos no banco de trás. 799 00:43:27,490 --> 00:43:28,530 Dê uma olhada neles. 800 00:43:33,820 --> 00:43:35,110 Ah... Swaroop! 801 00:43:40,030 --> 00:43:42,360 Bomba de alto ED! 802 00:43:42,740 --> 00:43:43,740 Personalizado. 803 00:43:44,150 --> 00:43:45,490 Com o máximo cuidado... 804 00:43:45,900 --> 00:43:47,030 ... só para seu filho. 805 00:43:47,320 --> 00:43:49,110 Eu fiz isso com muito cuidado. 806 00:43:50,490 --> 00:43:51,950 - Esquadrão antibombas! -A caminho, senhora. 807 00:43:52,650 --> 00:43:54,240 Ei... coloque as barricadas. 808 00:43:54,280 --> 00:43:55,950 Policiais, coloquem as barricadas. 809 00:43:57,030 --> 00:44:01,200 A bomba está conectada a em todos os lados da bota. 810 00:44:02,150 --> 00:44:04,150 Mesmo que o carro se mova um pouco... 811 00:44:04,240 --> 00:44:06,320 ... perturbando os fios... 812 00:44:06,820 --> 00:44:09,150 ... raio de 200 metros. 813 00:44:09,200 --> 00:44:10,030 ESTRONDO! 814 00:44:11,490 --> 00:44:13,740 Parece que eles estão aqui para morrer. 815 00:44:15,400 --> 00:44:16,110 Quem é você? 816 00:44:16,780 --> 00:44:18,990 Me diga o que você quer? 817 00:44:19,610 --> 00:44:21,400 Olá! Olá! 818 00:44:21,650 --> 00:44:22,900 Solte meu filho. 819 00:44:23,950 --> 00:44:24,740 Olá! 820 00:44:24,990 --> 00:44:26,780 Ei, quem diabos é você? 821 00:44:26,860 --> 00:44:28,070 Deixe meu filho ir. 822 00:44:28,070 --> 00:44:28,900 Olá! 823 00:44:29,200 --> 00:44:30,150 Olá! 824 00:44:32,530 --> 00:44:34,570 Eu não gosto de preliminares. 825 00:44:34,780 --> 00:44:36,240 Vou direto ao assunto. 826 00:44:36,700 --> 00:44:40,150 Ouvi dizer que você acabou de receber uma entrega automática de 1000 crores. 827 00:44:40,490 --> 00:44:43,530 Eu vi 4 deles reclamando sobre isso na TV ontem. 828 00:44:43,780 --> 00:44:46,110 Não, é tudo mentira. 829 00:44:46,650 --> 00:44:49,740 Eu entrei com uma ação de assassinato do personagem contra eles. 830 00:44:50,030 --> 00:44:51,240 Eles são todos terroristas. 831 00:44:51,400 --> 00:44:52,570 Ooooh! 832 00:44:54,360 --> 00:44:57,990 Prevenir afirmando que são terroristas, se eles defenderem a justiça, não é justo. 833 00:44:58,110 --> 00:44:59,650 Tudo bem, deixe isso pra lá. 834 00:44:59,950 --> 00:45:02,240 Tudo que eu preciso é de apenas 2 crores. 835 00:45:02,780 --> 00:45:05,530 Não fique perplexo com 2 crores. 836 00:45:05,900 --> 00:45:07,150 Só porque seu filho tinha um desejo, 837 00:45:07,200 --> 00:45:08,400 com uma atriz hindi... 838 00:45:08,450 --> 00:45:12,900 ... pai e filho tiveram um momento de gala em um jato particular que custou 5 crores. 839 00:45:13,280 --> 00:45:16,280 Se você puder gastar 5 crores pelo desejo do seu filho... 840 00:45:16,450 --> 00:45:17,990 ... são apenas 2 milhões para a vida dele. 841 00:45:18,280 --> 00:45:19,360 Não é grande coisa. 842 00:45:19,450 --> 00:45:21,780 Tudo bem, quando você quer? 843 00:45:22,900 --> 00:45:23,700 Onde eu deveria ir? 844 00:45:23,740 --> 00:45:25,030 Não, senhor, você não vem. 845 00:45:25,070 --> 00:45:26,950 Você é um paciente com diabetes tipo 2 . 846 00:45:26,990 --> 00:45:28,820 Além disso, você ficou em em uma cirurgia de bypass. 847 00:45:28,820 --> 00:45:30,150 Eu quero alguém que jogue melhor. 848 00:45:32,490 --> 00:45:33,200 Anjali!? 849 00:45:36,570 --> 00:45:38,070 Deixe Anjali trazer o dinheiro. 850 00:45:38,280 --> 00:45:39,860 Ela estava esperando para me conhecer. 851 00:45:40,360 --> 00:45:43,110 Vou conhecê-la cara a cara... 852 00:45:43,150 --> 00:45:43,820 ... e pegue o dinheiro. 853 00:45:44,240 --> 00:45:46,400 Eu vou voltar para onde e quando em algum momento. 854 00:45:48,900 --> 00:45:50,700 Vá até a casa do irmão Kundan e ganhe 2 crores. 855 00:45:50,740 --> 00:45:51,400 Vá embora. 856 00:45:58,360 --> 00:45:59,150 Acalme-se. 857 00:45:59,280 --> 00:45:59,900 Anjali! 858 00:46:00,780 --> 00:46:02,150 Você não deve tomar nenhuma ação. 859 00:46:03,530 --> 00:46:06,820 Basta fazer de a gota onde ele pede. 860 00:46:07,320 --> 00:46:09,110 Quero meu filho de volta são e salvo. 861 00:46:10,490 --> 00:46:11,240 Ok, senhor. 862 00:46:13,700 --> 00:46:15,280 Como a mídia fez com que sentisse o cheiro disso? 863 00:46:15,320 --> 00:46:16,530 Foi ele quem enviou a mensagem. 864 00:46:18,450 --> 00:46:19,450 Ok, esse é o plano. 865 00:46:20,150 --> 00:46:21,990 Vou pegar o dinheiro e virá sozinho no meu carro. 866 00:46:22,320 --> 00:46:25,360 Todos vocês 8 vão na minha frente e vigiem aquele lugar. 867 00:46:25,450 --> 00:46:27,570 Tenho certeza de que ele pedirá que o se encontre em um lugar lotado. 868 00:46:28,860 --> 00:46:30,150 Eu quero saber quem é ele? 869 00:46:39,320 --> 00:46:41,990 Vamos nos encontrar exatamente com em mais 20 minutos. 870 00:46:42,320 --> 00:46:43,360 Como você se sente sobre isso? 871 00:46:43,860 --> 00:46:44,950 Estou muito animada. 872 00:46:45,150 --> 00:46:47,280 Também estou empolgada! 873 00:46:47,610 --> 00:46:48,360 Saia! 874 00:46:49,070 --> 00:46:50,740 Estação de metrô Cubbon Park. 875 00:47:10,490 --> 00:47:11,320 Continue assistindo. 876 00:47:11,530 --> 00:47:13,650 Não importa o que aconteça, não aja sem minhas ordens. 877 00:47:13,700 --> 00:47:15,070 -Rachel!? -Sim, senhora. 878 00:47:15,110 --> 00:47:17,200 Fique alerta! Rastreie aquele GPS e siga-o. 879 00:47:17,280 --> 00:47:18,360 -Mantenha-me atualizado. -Ok, senhora. 880 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 Eu sei que você está ansioso para me conhecer. 881 00:47:26,360 --> 00:47:29,110 Mas o que lhe dá o certo para violar a fila? 882 00:47:29,360 --> 00:47:31,320 Entre na fila apenas como qualquer outra pessoa. 883 00:47:33,820 --> 00:47:34,570 Assim! 884 00:47:34,950 --> 00:47:37,530 Havia uma hiena tântrica na floresta. 885 00:47:38,070 --> 00:47:39,280 Você sabe o que é uma hiena, certo? 886 00:47:39,400 --> 00:47:40,240 Hiena! 887 00:47:40,700 --> 00:47:41,740 Isso... 888 00:47:41,950 --> 00:47:46,570 ... adora mostrar o leão como um boneco insultando-o. 889 00:47:46,860 --> 00:47:49,490 Não nos parecemos mais com , o leão e a hiena? 890 00:47:50,570 --> 00:47:53,030 Ei, você ouviu isso? Soou um sinal sonoro. 891 00:47:53,070 --> 00:47:53,820 Senhora, coloque sua bolsa dentro. 892 00:47:56,070 --> 00:47:56,570 Pare! 893 00:47:59,280 --> 00:48:00,860 Por que está apitando de novo? 894 00:48:02,070 --> 00:48:03,700 Entregue tudo, Anjali. 895 00:48:05,490 --> 00:48:06,900 Oh... armas! 896 00:48:09,740 --> 00:48:11,610 Ela é uma oficial sênior, peça que a deixem ir. 897 00:48:11,950 --> 00:48:13,530 Segurança do portão principal, ela é uma oficial sênior , deixe-a ir. 898 00:48:13,570 --> 00:48:14,400 Desculpe, senhora. 899 00:48:15,280 --> 00:48:16,490 Continue andando. 900 00:48:16,570 --> 00:48:17,150 Anjali. 901 00:48:17,820 --> 00:48:19,030 Você recebeu alguma instrução? 902 00:48:19,150 --> 00:48:20,990 Chegue ao final da plataforma nº 2. 903 00:48:21,070 --> 00:48:22,280 Anjali, você pode me ouvir? 904 00:48:26,400 --> 00:48:27,070 Anjali!? 905 00:48:27,820 --> 00:48:28,450 Anjali! 906 00:48:29,700 --> 00:48:30,650 Vamos voltar à nossa história. 907 00:48:30,700 --> 00:48:32,030 -Anjali, você pode me ouvir? -Normalmente... 908 00:48:32,280 --> 00:48:34,650 -... o leão e a hiena não se dão bem. -Anjali. 909 00:48:35,450 --> 00:48:36,450 Você sabe por quê? 910 00:48:36,820 --> 00:48:38,030 Essa hiena... 911 00:48:38,150 --> 00:48:43,610 ... sempre está de olho na presa e no orgulho do leão . 912 00:48:43,900 --> 00:48:46,780 Lion se recosta e planeja meticulosamente, 913 00:48:46,780 --> 00:48:49,200 mira sua presa e a caça. 914 00:48:49,320 --> 00:48:51,610 Destruindo todo o seu trabalho árduo, 915 00:48:51,650 --> 00:48:56,200 aquela hiena conspirará com algo e tirará sua presa. 916 00:48:56,360 --> 00:49:03,070 O leão sempre desejou que a hiena se enroscasse e morresse um dia. 917 00:49:03,610 --> 00:49:04,490 Como...! 918 00:49:05,780 --> 00:49:08,740 1... 2... 3 919 00:49:12,820 --> 00:49:14,990 7... e 920 00:49:14,990 --> 00:49:15,950 8! 921 00:49:22,650 --> 00:49:26,450 Hyena continuou repetindo isso. 922 00:49:27,110 --> 00:49:30,280 O medo e o respeito que o leão tinha... 923 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 ... na floresta, começou a diminuir. 924 00:49:32,900 --> 00:49:34,240 Você sabe o que? 925 00:49:34,820 --> 00:49:36,490 Nisso, a hiena... 926 00:49:36,650 --> 00:49:38,950 ... encontrou alegria inata. 927 00:49:41,570 --> 00:49:43,070 E então veio o Dia D. 928 00:49:44,700 --> 00:49:47,110 Finalmente, me encontrei cara a cara. 929 00:49:47,700 --> 00:49:50,110 E esse dia finalmente chegou. 930 00:49:51,030 --> 00:49:52,990 À medida que a hora se aproximava... 931 00:49:53,030 --> 00:49:55,110 ... pensando no que finalmente acontecerá... 932 00:49:55,610 --> 00:49:58,490 ... toda a floresta estava nervosa. 933 00:49:59,400 --> 00:50:01,240 Não é interessante? Ah!? 934 00:50:01,740 --> 00:50:03,030 Agora pare! 935 00:50:04,530 --> 00:50:05,740 Entre no trem. 936 00:50:11,780 --> 00:50:12,490 Onde você está? 937 00:50:13,070 --> 00:50:14,860 Estou esperando no primeiro compartimento. 938 00:50:15,450 --> 00:50:16,240 Venha rápido! 939 00:50:18,570 --> 00:50:19,570 Mais rápido. 940 00:50:21,070 --> 00:50:22,110 Mais rápido! 941 00:50:23,280 --> 00:50:24,320 Mais rápido! 942 00:50:27,780 --> 00:50:29,110 Desça com a bolsa. 943 00:50:29,900 --> 00:50:30,490 O que!? 944 00:50:30,610 --> 00:50:32,320 Eu disse para descer. 945 00:50:32,700 --> 00:50:33,280 Agora! 946 00:50:33,320 --> 00:50:34,150 -Madame. -Madame. 947 00:50:34,200 --> 00:50:35,450 - Essa porta, essa porta... -Ei! 948 00:50:35,950 --> 00:50:36,530 Droga! 949 00:50:37,200 --> 00:50:37,650 Droga. 950 00:50:39,400 --> 00:50:40,570 Tão triste! 951 00:50:40,570 --> 00:50:42,360 Senhora, onde...? Senhora! 952 00:50:45,150 --> 00:50:45,860 Anjali! 953 00:50:46,900 --> 00:50:47,450 Droga! 954 00:50:52,030 --> 00:50:52,860 Pronto!? 955 00:50:53,950 --> 00:50:55,950 É hora de nos encontrarmos. 956 00:51:04,990 --> 00:51:05,700 O que aconteceu? 957 00:51:05,700 --> 00:51:07,450 A energia acabou, senhora. Voltará imediatamente. 958 00:51:07,860 --> 00:51:08,820 Manutenção de energia!? 959 00:51:11,450 --> 00:51:13,110 Olá, verifique a localização. 960 00:51:13,150 --> 00:51:14,030 Meu Deus! 961 00:51:42,280 --> 00:51:43,200 Oi Anjali. 962 00:51:44,740 --> 00:51:45,610 Rudra! 963 00:51:46,780 --> 00:51:47,450 Dinheiro!? 964 00:52:04,490 --> 00:52:05,740 Te vejo em breve. 965 00:52:14,150 --> 00:52:14,610 Droga! 966 00:52:18,570 --> 00:52:19,360 Raquel! 967 00:52:20,400 --> 00:52:21,400 Raquel! 968 00:52:28,530 --> 00:52:29,030 Chave. 969 00:52:30,900 --> 00:52:32,200 Não perca tempo, me dê sua arma. 970 00:52:34,110 --> 00:52:35,400 - Você rastreia o GPS. -Sim, senhora. 971 00:52:35,450 --> 00:52:36,780 Peça à equipe que pegue o na próxima estação. 972 00:52:36,820 --> 00:52:38,740 Siga-o, eu quero para ele a qualquer custo. 973 00:52:38,740 --> 00:52:39,360 Sim, senhora! 974 00:52:47,240 --> 00:52:48,740 Senhor, eu fiz a entrega. 975 00:52:48,820 --> 00:52:50,150 Ele mencionou mais alguma coisa? 976 00:52:50,400 --> 00:52:51,780 Quando ele difundirá a bomba? 977 00:52:52,400 --> 00:52:53,400 Ele não mencionou nada. 978 00:52:53,780 --> 00:52:55,280 Meu único filho... 979 00:52:55,820 --> 00:52:58,740 ... ele fez dele uma exibição de , um jogo na frente de todos. 980 00:52:59,200 --> 00:53:01,030 Vocês não podem fazer nada sobre isso com ? 981 00:53:01,360 --> 00:53:02,570 Vá em frente, vá... vá. 982 00:53:02,780 --> 00:53:03,820 Ah... esquerda... esquerda. 983 00:53:05,150 --> 00:53:06,200 Ok, pare. Pare! 984 00:53:06,610 --> 00:53:07,900 Ele está vindo por aqui. 985 00:53:13,820 --> 00:53:15,360 Ele está a 500 metros de distância. 986 00:53:15,610 --> 00:53:16,360 Segure o fogo. 987 00:53:19,110 --> 00:53:22,490 Senhor Ministro, dinheiro recebido com agradecimento. 988 00:53:22,610 --> 00:53:23,950 Eu difundi a bomba. 989 00:53:25,200 --> 00:53:26,360 Anjali, Anjali, espere. 990 00:53:28,780 --> 00:53:30,820 Ei, não brinque comigo. 991 00:53:31,030 --> 00:53:32,030 Onde está meu filho? 992 00:53:32,280 --> 00:53:33,950 Eu dei o que você exigiu. 993 00:53:34,030 --> 00:53:36,780 Desculpe, senhor, eu cometi um erro em ao dizer em qual carro ele está. 994 00:53:36,990 --> 00:53:39,400 Seu filho está dentro do porta-malas do carro de Anjali. 995 00:53:44,240 --> 00:53:45,030 Ah...! 996 00:53:45,740 --> 00:53:47,070 Swaroop! 997 00:53:47,780 --> 00:53:50,530 Olha aqui, meu filho Swaroop...! 998 00:53:52,070 --> 00:53:53,990 O que aconteceu? Ele está seguro? 999 00:53:54,200 --> 00:53:57,650 Ei, se você tivesse exigido mais , eu teria te dado. 1000 00:53:57,860 --> 00:53:59,490 Ele é meu único filho. 1001 00:53:59,530 --> 00:54:02,280 O que!? Anjali, olha , o que você fez? 1002 00:54:02,530 --> 00:54:04,780 Ele estava vivo quando coloquei dentro do seu carro. 1003 00:54:04,990 --> 00:54:07,700 Ele estava com dificuldades e você o levou pela cidade. 1004 00:54:08,110 --> 00:54:10,320 Pelo menos fique alerta na próxima vez. 1005 00:54:10,650 --> 00:54:11,900 Você está lidando com vidas. 1006 00:54:12,360 --> 00:54:13,860 Senhor é aquele que está passando por uma perda agora. 1007 00:54:14,070 --> 00:54:15,070 Peça desculpas ao senhor. 1008 00:54:15,450 --> 00:54:17,240 Senhor, isso não é minha culpa. 1009 00:54:17,530 --> 00:54:19,150 Não adicione essa morte à minha contagem de corpos. 1010 00:54:32,360 --> 00:54:32,990 Senhor! 1011 00:54:40,900 --> 00:54:41,780 Ele escapou. 1012 00:54:42,610 --> 00:54:44,360 Estou falando com o Ministro do Interior imediatamente. 1013 00:54:45,150 --> 00:54:47,400 Ela não deveria ser parte de nenhum departamento. 1014 00:54:48,150 --> 00:54:51,400 Este departamento não exige de um oficial incapaz como você. 1015 00:54:51,400 --> 00:54:52,780 - Senhor. -Swaroop! 1016 00:54:52,780 --> 00:54:54,070 Senhor, por favor, senhor. 1017 00:54:54,110 --> 00:54:54,780 Senhor! 1018 00:54:55,070 --> 00:54:55,780 Um minuto! 1019 00:54:55,820 --> 00:54:58,490 Senhora, temos que parar seu carro... 1020 00:54:58,820 --> 00:54:59,610 ... me dê as chaves. 1021 00:55:03,110 --> 00:55:04,650 Senhora, um minuto... 1022 00:55:04,820 --> 00:55:07,240 ... houve 3 assassinatos agora. 1023 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Você não está dizendo: não tem solução para isso? 1024 00:55:09,360 --> 00:55:11,570 Pelo amor de Deus, por favor me dê uma resposta. 1025 00:55:11,740 --> 00:55:13,700 Senhora, você vai responder ou não? 1026 00:55:13,700 --> 00:55:14,740 O que está acontecendo? 1027 00:55:15,990 --> 00:55:16,700 Arjun! 1028 00:55:18,320 --> 00:55:18,950 Ei! 1029 00:55:20,070 --> 00:55:20,700 Arjun. 1030 00:55:21,240 --> 00:55:22,490 O que há de errado com você? 1031 00:55:23,240 --> 00:55:24,570 Eu passei nos meus exames. 1032 00:55:24,570 --> 00:55:25,700 Você falhou em três disciplinas. 1033 00:55:25,740 --> 00:55:27,110 Um ano é totalmente desperdiçado. 1034 00:55:28,360 --> 00:55:30,530 Por que você está se comportando como um morto-vivo? 1035 00:55:32,650 --> 00:55:33,950 Isso não está certo, Arjun. 1036 00:55:34,400 --> 00:55:35,780 Você está tentando ligar para ela com desde sempre... 1037 00:55:35,820 --> 00:55:37,320 ... se ela te ama, ela deve ter falado com você. 1038 00:55:37,360 --> 00:55:39,030 Pelo menos teria respondido a uma mensagem. 1039 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 Tenha isso em mente, 1040 00:55:40,320 --> 00:55:42,200 ela tem um caminho claro acontecendo... 1041 00:55:42,240 --> 00:55:43,400 ... mas você está aqui como um louco. 1042 00:55:45,530 --> 00:55:46,820 Não fale desnecessariamente. 1043 00:55:47,820 --> 00:55:49,320 Você acha que eu estou tagarelando? 1044 00:55:49,530 --> 00:55:50,070 Olha. 1045 00:55:50,740 --> 00:55:51,820 Filme com Krithi! 1046 00:55:51,820 --> 00:55:52,900 Café com Krithi! 1047 00:55:52,950 --> 00:55:55,570 Dirigindo com Krithi! A vida deles em parece ser divertida. 1048 00:55:55,610 --> 00:55:56,820 Mas você mesmo se isolou do de todo mundo, 1049 00:55:56,860 --> 00:55:58,490 não tenho atendido às ligações da sua irmã, 1050 00:55:58,490 --> 00:55:59,450 se comportando como um lunático. 1051 00:55:59,490 --> 00:56:00,490 Qual é o seu problema? 1052 00:56:06,650 --> 00:56:08,320 Eu venho gritando como , um tolo e você...! 1053 00:56:10,860 --> 00:56:13,990 O número da Vodafone para o qual você ligou está ocupado no momento. 1054 00:56:14,280 --> 00:56:16,570 Por favor, ligue mais tarde. 1055 00:56:28,280 --> 00:56:29,450 Diga-me, Arjun... 1056 00:56:29,490 --> 00:56:30,490 ... onde está Krithi? 1057 00:56:30,570 --> 00:56:32,700 Viemos para o casamento de Anusha. 1058 00:56:32,780 --> 00:56:33,450 Onde!? 1059 00:56:33,650 --> 00:56:34,490 Bangalore. 1060 00:56:35,900 --> 00:56:36,820 Quando vocês voltarão? 1061 00:56:36,950 --> 00:56:38,740 Deve levar pelo menos uma semana para , Arjun. 1062 00:56:46,240 --> 00:56:47,200 Tudo bem, vamos embora. 1063 00:56:47,490 --> 00:56:48,240 Para onde? 1064 00:56:49,240 --> 00:56:49,950 Bangalore! 1065 00:56:54,110 --> 00:56:54,570 Ei! 1066 00:56:55,820 --> 00:56:56,860 Eu tenho que ir. 1067 00:56:57,070 --> 00:56:59,030 Só uma vez, uma última vez. 1068 00:56:59,150 --> 00:57:00,900 Ela foi embora, porque ela não gostou de mim? 1069 00:57:00,900 --> 00:57:03,400 Ou ela saiu porque ela gostava de outra pessoa? 1070 00:57:03,450 --> 00:57:05,110 Vou jurar muito. 1071 00:57:05,110 --> 00:57:07,490 Vou romper todos os laços com ela e voltar. 1072 00:57:08,360 --> 00:57:09,450 Por favor, confie em mim, Vinoth. 1073 00:57:11,650 --> 00:57:12,450 Ok, vamos. 1074 00:57:13,320 --> 00:57:14,280 Vou pedir que Vetri venha. 1075 00:57:21,280 --> 00:57:22,780 Qual é o problema entre vocês? 1076 00:57:24,320 --> 00:57:25,990 Tudo estava indo bem. 1077 00:57:27,070 --> 00:57:28,200 Quem é essa Surya? 1078 00:57:29,280 --> 00:57:30,530 De onde diabos ele veio? 1079 00:57:31,820 --> 00:57:33,400 Ele não surgiu do nada. 1080 00:57:34,150 --> 00:57:36,150 Ele estava sempre com ela desde o início. 1081 00:57:37,200 --> 00:57:41,150 Aqui... aqui é Surya. 1082 00:57:42,780 --> 00:57:43,780 Parece um modelo. 1083 00:57:46,450 --> 00:57:47,820 Saree é muito bonita. 1084 00:57:48,450 --> 00:57:49,780 - Você é muito querida. -Obrigado. 1085 00:57:49,820 --> 00:57:50,240 Tio! 1086 00:57:50,240 --> 00:57:52,740 Você está certo! Tudo! 1087 00:57:53,030 --> 00:57:54,030 Parece lindo. 1088 00:57:54,110 --> 00:57:55,030 Obrigado mano. 1089 00:57:58,820 --> 00:58:00,700 Por que um anúncio de sari, , exige uma corrente de casamento? 1090 00:58:00,700 --> 00:58:01,860 Isso pode acontecer. 1091 00:58:02,490 --> 00:58:03,110 Mano! 1092 00:58:03,700 --> 00:58:05,530 Quantas vezes você acha que você teria se casado? 1093 00:58:05,700 --> 00:58:07,150 Ei, olhe para ele, tímido. 1094 00:58:07,150 --> 00:58:08,490 Surya, você deve tentar isso. 1095 00:58:08,490 --> 00:58:09,150 Chega! 1096 00:58:09,150 --> 00:58:10,280 - Só tente uma vez. -Ok, tudo bem, espere. 1097 00:58:10,280 --> 00:58:11,070 Experimente! 1098 00:58:13,280 --> 00:58:15,280 Oi... ei... entre. 1099 00:58:16,700 --> 00:58:17,400 Sente-se! 1100 00:58:17,450 --> 00:58:19,150 Krithi venha aqui, venha, venha... 1101 00:58:21,280 --> 00:58:23,450 E aí, mano, parece que você está muito ocupado. 1102 00:58:24,070 --> 00:58:25,240 Você comeu? 1103 00:58:25,740 --> 00:58:26,860 Vamos compartilhar? 1104 00:58:26,860 --> 00:58:28,820 Sim, ei Ju, vá lá, vamos comer. 1105 00:58:28,860 --> 00:58:30,860 - Vou servir vocês. -Ei! 1106 00:58:33,150 --> 00:58:34,610 Machan! 1107 00:58:35,030 --> 00:58:38,240 Esse anúncio seu, , eu assisti ontem. 1108 00:58:38,780 --> 00:58:40,150 Droga! 1109 00:58:40,200 --> 00:58:42,900 Devo dizer isso, você tem uma figura incrível. 1110 00:58:42,950 --> 00:58:44,150 Ei Surya, pare com isso. 1111 00:58:44,240 --> 00:58:45,820 -Hmmm! -Surya! 1112 00:58:46,650 --> 00:58:47,280 Ei. 1113 00:58:48,110 --> 00:58:49,280 Devo ficar lá fora? 1114 00:58:49,820 --> 00:58:51,360 Desculpe, desculpe, ok!? 1115 00:58:51,530 --> 00:58:53,490 Ummm... ei, eu queria que perguntasse uma coisa. 1116 00:58:53,490 --> 00:58:54,450 Oi Krithi! 1117 00:58:55,110 --> 00:58:56,450 Ei... oi! 1118 00:58:56,490 --> 00:58:57,530 Faz muito tempo que nos conhecemos. 1119 00:58:57,530 --> 00:58:58,700 -Oi! -Oi. 1120 00:58:58,740 --> 00:59:00,610 A propósito, eu vi seu novo anúncio... 1121 00:59:00,650 --> 00:59:02,650 ... você e Surya foram ótimos. 1122 00:59:02,700 --> 00:59:03,900 - Lindo par! -Obrigado. 1123 00:59:04,530 --> 00:59:05,360 Onde está Surya? 1124 00:59:05,400 --> 00:59:06,150 Surya...? 1125 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Tarde tarde, você é visto apenas com Surya. 1126 00:59:08,570 --> 00:59:09,400 Ei! 1127 00:59:09,530 --> 00:59:10,740 Ele é seu... irmão!? 1128 00:59:21,450 --> 00:59:23,950 Ah não...! 1129 00:59:28,530 --> 00:59:29,570 Ah... um segundo. 1130 00:59:30,360 --> 00:59:31,320 - Oi Ju! -Onde você está? 1131 00:59:31,360 --> 00:59:32,320 Estou na filmagem. 1132 00:59:32,570 --> 00:59:33,320 Quando você terminará? 1133 00:59:33,650 --> 00:59:35,240 Pode durar até 2 da manhã da noite. 1134 00:59:35,650 --> 00:59:36,900 Tudo bem, eu vou te buscar. 1135 00:59:37,280 --> 00:59:39,110 Não, tudo bem, continue. 1136 00:59:39,200 --> 00:59:40,820 Vou pedir a Surya que me deixe. 1137 00:59:40,860 --> 00:59:41,990 Surya não precisa te deixar. 1138 00:59:41,990 --> 00:59:43,490 Ok, ok Ju... eu tenho que ir, tchau. 1139 00:59:43,530 --> 00:59:44,070 Olá! 1140 00:59:44,490 --> 00:59:44,990 Olá! 1141 01:00:00,740 --> 01:00:01,320 Droga! 1142 01:00:02,530 --> 01:00:03,990 Eu não sou uma pessoa tão pobre. 1143 01:00:04,450 --> 01:00:06,570 Por que eu deveria acessar o perfil de outra pessoa? 1144 01:00:12,150 --> 01:00:13,570 É minha namorada... 1145 01:00:14,650 --> 01:00:15,820 ... vai me ouvir. 1146 01:00:17,240 --> 01:00:18,780 Eu não estou aqui para lutar. 1147 01:00:19,400 --> 01:00:21,900 Eu vim falar sobre e convencê-la... 1148 01:00:21,900 --> 01:00:23,450 (...) Eu estava me pacificando. 1149 01:00:31,030 --> 01:00:32,820 Não aguento mais isso. 1150 01:00:36,150 --> 01:00:36,820 Droga! 1151 01:00:37,650 --> 01:00:40,150 Como posso não irritar além disso? 1152 01:00:50,110 --> 01:00:51,360 -Ju...! -Hmmm. 1153 01:00:53,990 --> 01:00:56,360 Surya disse adeus, mas você não respondeu. 1154 01:00:58,650 --> 01:00:59,280 Eu não fiz isso. 1155 01:00:59,650 --> 01:01:00,900 Tudo bem, para onde vamos? 1156 01:01:04,530 --> 01:01:05,780 -Ah... Krithi. -Hein!? 1157 01:01:05,900 --> 01:01:07,030 Você está falando sério? 1158 01:01:07,490 --> 01:01:08,700 Essa modelagem... 1159 01:01:09,240 --> 01:01:10,030 ... e outras coisas. 1160 01:01:10,150 --> 01:01:12,110 Por que você pergunta? Está indo bem. 1161 01:01:12,110 --> 01:01:12,610 Não... 1162 01:01:13,610 --> 01:01:14,400 ... não isso. 1163 01:01:15,450 --> 01:01:18,700 Você pode fazer outra coisa, algo mais interessante e criativo. 1164 01:01:19,400 --> 01:01:21,280 Você não acha estranho com isso? 1165 01:01:22,360 --> 01:01:23,360 Estranho como se fosse? 1166 01:01:23,450 --> 01:01:25,860 Eu não quis dizer isso em da maneira errada... 1167 01:01:26,950 --> 01:01:28,450 ... por que você tem para lutar tanto? 1168 01:01:28,950 --> 01:01:30,280 Filmagens noturnas, 1169 01:01:30,570 --> 01:01:31,700 sem dormir adequadamente... 1170 01:01:32,820 --> 01:01:34,860 ... trabalhando com estranhos, 1171 01:01:35,450 --> 01:01:36,650 e andando por aí com eles. 1172 01:01:38,860 --> 01:01:39,860 Vá direto ao assunto. 1173 01:01:41,320 --> 01:01:42,360 Você não confia em mim? 1174 01:01:44,860 --> 01:01:46,780 Como posso dizer que tenho dúvidas? 1175 01:01:47,240 --> 01:01:49,450 Mas posso dizer que é o medo de ela me deixar. 1176 01:01:51,700 --> 01:01:53,110 Também pode ser possessividade. 1177 01:01:56,490 --> 01:01:57,700 Também posso dizer que é amor. 1178 01:02:03,650 --> 01:02:04,490 Tudo bem, descarte isso! 1179 01:02:04,900 --> 01:02:06,150 Eu tenho algo para você. 1180 01:02:11,990 --> 01:02:12,860 Abra isso. 1181 01:02:19,950 --> 01:02:21,990 Eu estava com medo de que você pudesse comprar isso sozinho. 1182 01:02:21,990 --> 01:02:24,150 Eu queria te presentear com este com meu dinheiro arduamente ganho. 1183 01:02:24,400 --> 01:02:25,320 A cor está boa com você? 1184 01:02:26,860 --> 01:02:27,570 Abraçado!? 1185 01:02:32,150 --> 01:02:33,320 Eu não preciso de ninguém. 1186 01:02:34,070 --> 01:02:35,900 Basta se você for ao meu lado. 1187 01:02:45,110 --> 01:02:46,320 Então ele é seu problema. 1188 01:02:46,450 --> 01:02:48,860 Eu te disse outro dia como , bem, ele é apenas um amigo. 1189 01:02:49,150 --> 01:02:49,610 Espere. 1190 01:02:50,570 --> 01:02:51,610 -Ah... me diga. -Olá Krithi. 1191 01:02:52,110 --> 01:02:52,650 Olá! 1192 01:02:52,900 --> 01:02:54,900 Não é que eu tenha que dizer isso para você entender. 1193 01:02:55,030 --> 01:02:57,400 Estou muito irritado desde que eu deixei você lá com ele. 1194 01:02:57,450 --> 01:02:59,280 Sua aparência e personalidade... 1195 01:02:59,450 --> 01:03:01,150 ... você sabe o que está acontecendo entre nós, certo? 1196 01:03:01,740 --> 01:03:02,860 Eu te amo, caramba! 1197 01:03:18,490 --> 01:03:21,780 Não se apaixone 'O' meu coração , não se apaixone 1198 01:03:21,820 --> 01:03:25,030 Então não se enforque em nome do amor. 1199 01:03:25,110 --> 01:03:28,450 Não se apaixone 'O' meu coração , não se apaixone 1200 01:03:28,490 --> 01:03:31,650 Então não se enforque em nome do amor. 1201 01:03:32,030 --> 01:03:35,450 Fazendo de cada vira-lata sua amiga... 1202 01:03:35,450 --> 01:03:37,860 ... ela cremou o amor verdadeiro. 1203 01:03:37,860 --> 01:03:38,650 Mamey! 1204 01:03:38,700 --> 01:03:41,990 Fazendo de cada vira-lata sua amiga... 1205 01:03:42,030 --> 01:03:45,070 ... ela cremou o amor verdadeiro. 1206 01:03:58,150 --> 01:04:01,530 Quando éramos só nós, o amor era divino 1207 01:04:01,570 --> 01:04:04,900 Só então apareceu uma brincalhona em disfarçada de amiga. 1208 01:04:04,900 --> 01:04:07,780 Se eu conseguir segurá-lo, , ele será John Doe. 1209 01:04:07,780 --> 01:04:11,490 Eu sou uma pessoa muito legal, não se transforma em um monstro. 1210 01:04:11,530 --> 01:04:13,150 É muito difícil conseguir uma garota 1211 01:04:13,240 --> 01:04:18,110 Mas um dia você vai ter uma garota gostosa , definitivamente o dia chegará. 1212 01:04:18,110 --> 01:04:21,450 Se você flerta com a garota de outra pessoa... 1213 01:04:21,490 --> 01:04:24,360 ... então, definitivamente, todo mundo vai flertar com sua garota. 1214 01:04:24,740 --> 01:04:27,780 Ela nunca me deixou, nunca me deixou dormir 1215 01:04:27,820 --> 01:04:31,360 Ela continuou flertando durante a noite e não me deixou dormir. 1216 01:04:31,360 --> 01:04:34,610 Ela nunca me deixou passar, nunca me deixou passar 1217 01:04:34,650 --> 01:04:37,950 Ela nunca me deixou conseguir nos exames. 1218 01:04:37,990 --> 01:04:41,280 Não se apaixone 'O' meu coração , não se apaixone 1219 01:04:41,280 --> 01:04:44,570 Então não se enforque em nome do amor. 1220 01:04:44,610 --> 01:04:47,700 Não se apaixone 'O' meu coração , não se apaixone 1221 01:04:47,860 --> 01:04:51,070 Então não se enforque em nome do amor. 1222 01:05:04,240 --> 01:05:04,900 Acerte! 1223 01:05:05,610 --> 01:05:06,240 Largue isso! 1224 01:05:07,400 --> 01:05:08,150 Acerte 1225 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 Bata na pista de dança. 1226 01:05:12,280 --> 01:05:13,110 Acerte 1227 01:05:13,860 --> 01:05:14,820 Largue isso. 1228 01:05:16,070 --> 01:05:17,360 Bata na pista de dança. 1229 01:05:17,610 --> 01:05:20,740 Amor que floresceu sentado perto do mar 1230 01:05:20,780 --> 01:05:24,240 Tornou-se vítima do Tinder na internet. 1231 01:05:24,280 --> 01:05:27,650 Caras desconhecidos nos dias de hoje 1232 01:05:27,650 --> 01:05:30,740 Torne-se os amigos paqueradores. 1233 01:05:31,320 --> 01:05:34,530 O que está acontecendo, , é tudo uma ilusão. 1234 01:05:34,570 --> 01:05:37,610 Qualquer um e todos estão te abraçando. 1235 01:05:37,860 --> 01:05:39,450 Está doendo um pouco, 1236 01:05:39,490 --> 01:05:41,110 meu coração está bêbado 1237 01:05:41,150 --> 01:05:44,240 Oh caramba, você é ótimo em atuar 1238 01:05:44,400 --> 01:05:47,530 Ela nunca me deixou, nunca me deixou dormir 1239 01:05:47,570 --> 01:05:50,700 Ela continuou flertando durante a noite e não me deixou dormir. 1240 01:05:50,780 --> 01:05:54,110 Ela nunca me deixou passar, nunca me deixou passar 1241 01:05:54,110 --> 01:05:57,110 Ela nunca me deixou conseguir nos exames. 1242 01:05:58,570 --> 01:05:59,150 Acerte! 1243 01:06:00,280 --> 01:06:01,030 Largue isso! 1244 01:06:11,240 --> 01:06:11,990 Ju! 1245 01:06:16,780 --> 01:06:18,950 Arjun, eu não fiz nada de errado em . 1246 01:06:20,700 --> 01:06:21,400 Não diga uma palavra. 1247 01:06:21,900 --> 01:06:23,740 É irritante ouvir sua voz com . 1248 01:06:24,030 --> 01:06:25,990 Surya é minha amiga de escola. 1249 01:06:26,110 --> 01:06:27,740 Eu era apenas amiga dele. 1250 01:06:28,070 --> 01:06:30,650 Nunca esperei que ele me pedisse em casamento. 1251 01:06:31,610 --> 01:06:33,400 Sério, eu não entendo essa lógica. 1252 01:06:33,610 --> 01:06:34,860 Vocês vão sair em com um cara, 1253 01:06:34,900 --> 01:06:36,150 falarei bem com ele. 1254 01:06:36,240 --> 01:06:37,740 Você vai provocá-lo até o âmago. 1255 01:06:37,780 --> 01:06:39,150 Mas quando eles vêm e propõem... 1256 01:06:39,200 --> 01:06:40,900 ... como é justo dizer, , que você não esperava isso? 1257 01:06:41,490 --> 01:06:43,860 Se vocês continuarem com isso, , qualquer um pensará que é amor. 1258 01:06:44,070 --> 01:06:45,240 E com certeza vou propor. 1259 01:06:45,610 --> 01:06:47,820 Arjun, eu não sou responsável por isso. 1260 01:06:48,280 --> 01:06:50,450 Eu disse a ele claramente que eu te amo. 1261 01:06:50,610 --> 01:06:52,360 Ele está bem com isso, e disse... vamos ser amigos. 1262 01:06:55,280 --> 01:06:56,900 Então ele disse... vamos ser amigos? 1263 01:06:57,150 --> 01:06:58,610 Hmmm... ok, ok. 1264 01:06:58,990 --> 01:07:02,860 Então, não importa o que aconteça entre vocês , vocês considerarão isso como amizade. 1265 01:07:02,860 --> 01:07:03,650 Estou certo!? 1266 01:07:03,900 --> 01:07:05,030 Arjun, você está perdendo. 1267 01:07:05,610 --> 01:07:06,780 Você está me degradando. 1268 01:07:06,780 --> 01:07:08,070 Sou um cara barato. 1269 01:07:08,360 --> 01:07:09,950 Se decência é ficar em silêncio olhando para tudo, 1270 01:07:09,950 --> 01:07:11,240 então eu não sou aquele cara decente. 1271 01:07:11,610 --> 01:07:12,610 Sou um cara barato. 1272 01:07:15,530 --> 01:07:16,780 Eu deveria ter pensado antes. 1273 01:07:16,860 --> 01:07:19,360 Assim como sua mãe, , nem você pode permanecer leal. 1274 01:07:39,780 --> 01:07:40,610 Arjun! 1275 01:07:42,360 --> 01:07:43,280 Isso acabou. 1276 01:07:45,320 --> 01:07:47,280 Eu não consigo superar uma separação. 1277 01:07:48,150 --> 01:07:50,570 Além disso, você sabe que eu não posso ficar sem falar com você. 1278 01:07:51,450 --> 01:07:52,740 Mas estou dizendo isso agora... 1279 01:07:53,650 --> 01:07:55,030 ... Eu não quero te odiar. 1280 01:07:56,860 --> 01:07:57,990 Esses dois anos... 1281 01:07:58,650 --> 01:08:00,650 ... são as melhores lembranças da minha vida. 1282 01:08:01,030 --> 01:08:02,780 Isso não deve manchar por causa deste dia. 1283 01:08:03,780 --> 01:08:05,070 Não importa o que aconteça, 1284 01:08:05,570 --> 01:08:06,990 mesmo que você mude de ideia, 1285 01:08:07,990 --> 01:08:09,450 Eu não vou voltar para você, Arjun. 1286 01:08:11,530 --> 01:08:12,070 Tchau! 1287 01:08:15,990 --> 01:08:16,780 Krithi! 1288 01:08:19,200 --> 01:08:19,860 Krithi! 1289 01:08:22,570 --> 01:08:25,110 Não pense que vou ficar atrás de ajoelhando-me e me desculpando. 1290 01:08:25,150 --> 01:08:26,610 Vou me importar muito com isso. 1291 01:08:41,800 --> 01:08:42,600 O que é isso? 1292 01:08:42,800 --> 01:08:44,430 Eu estava procurando por você na escola. 1293 01:08:44,760 --> 01:08:46,890 Você começou suas travessuras depois de ver seu tio? 1294 01:08:48,180 --> 01:08:49,300 O que você está fazendo aqui? 1295 01:08:49,680 --> 01:08:51,800 O que era tão importante, que você não informou em casa. 1296 01:08:53,930 --> 01:08:55,050 Ei, estou falando com você. 1297 01:08:55,300 --> 01:08:56,890 Ele terminou com Krithika. 1298 01:08:57,010 --> 01:08:58,100 Ele está aqui para conhecê-la. 1299 01:08:58,680 --> 01:09:00,850 Ele não vai falar por si mesmo? 1300 01:09:01,050 --> 01:09:02,600 Não atende minhas ligações. 1301 01:09:02,640 --> 01:09:03,680 Qual é o seu problema? 1302 01:09:04,010 --> 01:09:05,390 Continue pensando no passado. 1303 01:09:05,680 --> 01:09:08,680 Não posso te avisar por dirigir embriagado, sendo um oficial da CBI? 1304 01:09:08,720 --> 01:09:09,640 Isso é um crime? 1305 01:09:10,050 --> 01:09:11,720 Você deveria ter parado com um aviso. 1306 01:09:12,010 --> 01:09:13,800 Por que você me deu um tapa na frente de todo mundo? 1307 01:09:13,850 --> 01:09:15,350 Eu não dei um tapa em um estranho. 1308 01:09:15,430 --> 01:09:16,930 Eu te dei um tapa como uma irmã legítima. 1309 01:09:17,550 --> 01:09:20,050 Já vi muitos casos de morte devido a dirigir embriagado. 1310 01:09:20,100 --> 01:09:21,890 Anjali, outro dia foi uma emergência no hospital. 1311 01:09:21,970 --> 01:09:24,260 Estávamos bêbados e sem a opção , ele teve que dirigir naquela noite. 1312 01:09:24,550 --> 01:09:26,890 Ele nunca fez esse antes, nem mesmo uma vez. 1313 01:09:31,470 --> 01:09:32,800 Ok, tudo bem, me desculpe. 1314 01:09:40,760 --> 01:09:44,550 Você não pode ficar sem falar com , mesmo que por alguns anos, seus amigos. 1315 01:09:45,430 --> 01:09:47,680 Mas quando você ganha , uma garota se casa... 1316 01:09:47,680 --> 01:09:49,140 ... você não parece nem um pouco incomodado pelo . 1317 01:09:50,430 --> 01:09:53,640 Por vinte e um anos, os pais e os irmãos são a vida dela. 1318 01:09:54,010 --> 01:09:55,600 Como ela pode esquecer de todos eles juntos, 1319 01:09:55,640 --> 01:09:57,390 e fique sem que fale com eles. 1320 01:09:59,720 --> 01:10:01,260 Lamento muito que tenha dado um tapa em você. 1321 01:10:01,600 --> 01:10:02,720 Não pare de falar comigo. 1322 01:10:04,800 --> 01:10:05,640 Vá lá, Shalini. 1323 01:10:11,050 --> 01:10:11,800 Anjali. 1324 01:10:23,010 --> 01:10:23,640 E quanto a mim? 1325 01:10:31,510 --> 01:10:33,050 Eu... Eu... Eu... Eu...! 1326 01:10:36,350 --> 01:10:38,600 Se você começar a suspeitar de por coisas insignificantes, 1327 01:10:38,890 --> 01:10:41,260 ninguém parecerá uma boa pessoa para você, neste mundo. 1328 01:10:44,550 --> 01:10:46,350 Conheça Krithika e e depois volte para casa. 1329 01:10:46,970 --> 01:10:47,850 Tchau! 1330 01:10:49,930 --> 01:10:50,510 Confira! 1331 01:10:51,850 --> 01:10:54,180 Ei, vamos nos preparar e partir para o casamento de Anusha. 1332 01:11:03,640 --> 01:11:04,890 E quanto a mim? 1333 01:11:14,140 --> 01:11:14,850 Só um minuto. 1334 01:11:15,260 --> 01:11:17,640 -Esta nota de voz deve chegar a Anjali. -Estou assistindo, Anbuarasu. 1335 01:11:18,180 --> 01:11:20,930 De qualquer forma, você manterá repetindo esta transmissão. 1336 01:11:21,350 --> 01:11:21,890 Ok. 1337 01:11:22,550 --> 01:11:25,390 Hoje à noite, todo o CBI não dormirá. 1338 01:11:26,050 --> 01:11:28,220 Esteja pronto para correr sem dormir. 1339 01:11:28,800 --> 01:11:30,930 A hora é agora 20:10pm. 1340 01:11:31,550 --> 01:11:33,470 Em exatamente uma hora... 1341 01:11:33,550 --> 01:11:35,300 ... Vou sequestrar meu próximo alvo. 1342 01:11:35,760 --> 01:11:37,600 Vamos terminar nosso jogo com isso. 1343 01:11:38,140 --> 01:11:39,930 Essa ameaça de áudio de Rudra... 1344 01:11:40,050 --> 01:11:42,350 Olá Anbuarasan, faltam apenas 55 minutos para . 1345 01:11:42,470 --> 01:11:43,640 Alerte todas as postagens de verificação. 1346 01:11:43,640 --> 01:11:45,220 Estarei na cela Cyber em 10 minutos. 1347 01:11:45,260 --> 01:11:46,260 Reúna a equipe. 1348 01:11:54,050 --> 01:11:55,470 Senhora, o que vamos fazer? 1349 01:11:56,680 --> 01:11:58,850 Faltam 40 minutos para , a hora que ele mencionou. 1350 01:11:59,010 --> 01:12:00,260 Então, em algum momento, 1351 01:12:00,300 --> 01:12:01,680 dele para algum número... 1352 01:12:01,720 --> 01:12:03,470 ... pedindo um resgate ou uma ameaça... 1353 01:12:03,470 --> 01:12:05,430 ... uma chamada não rastreável pela internet está prestes a chegar. 1354 01:12:05,510 --> 01:12:06,970 Não seremos capazes de rastreá-lo. 1355 01:12:07,100 --> 01:12:09,050 Mas aquela ligação não rastreável... 1356 01:12:09,050 --> 01:12:11,350 ... e aqueles que respondem a essa chamada podem ser rastreados. 1357 01:12:11,470 --> 01:12:12,680 Se conseguirmos decifrar isso mais cedo, 1358 01:12:12,760 --> 01:12:14,970 pelo menos podemos impedir seu próximo movimento. 1359 01:12:15,050 --> 01:12:16,850 Apenas me chame aquela ligação... por favor. 1360 01:12:18,180 --> 01:12:20,680 Anbuarasan, se a Polícia receber um relatório perdido... 1361 01:12:20,720 --> 01:12:22,300 -... peça que eles nos informem imediatamente. -Ok, senhora. 1362 01:12:31,260 --> 01:12:32,800 Senhora, recebi uma ligação. 1363 01:12:35,430 --> 01:12:36,930 Que número é esse? E a localização? 1364 01:12:36,970 --> 01:12:39,010 É um número de telefone fixo Senhor, Frazer Town. 1365 01:12:39,050 --> 01:12:40,510 Olá, você pode me responder? 1366 01:12:40,550 --> 01:12:42,510 Você está na minha coragem cara, por favor... por favor. 1367 01:12:42,600 --> 01:12:44,050 Senhora, recebi outra ligação. 1368 01:12:44,260 --> 01:12:44,970 Olá! 1369 01:12:45,010 --> 01:12:46,010 Eu também recebi uma ligação. 1370 01:12:46,140 --> 01:12:47,390 Senhora, não são só três... 1371 01:12:47,470 --> 01:12:50,970 ... dessa rede desconhecida, há chamadas 213 ativas no momento. 1372 01:12:50,970 --> 01:12:53,050 As chamadas estão sendo multiplicadas por a cada segundo. 1373 01:12:53,100 --> 01:12:54,760 Ele está fazendo a geração automática de chamadas. 1374 01:12:55,550 --> 01:12:56,550 Reproduza todas as chamadas. 1375 01:12:56,600 --> 01:12:58,350 - Quem está falando? -Olá... quem é esse? 1376 01:12:58,430 --> 01:12:59,850 - Quem diabos é você? - O que está acontecendo? 1377 01:13:00,470 --> 01:13:02,260 - Diga alguma coisa... -Olá! 1378 01:13:02,350 --> 01:13:04,010 Você não tem a cortesia para falar? 1379 01:13:04,260 --> 01:13:05,050 Você está desempregado? 1380 01:13:05,050 --> 01:13:07,430 Isso é loucura, diga alguma coisa... 1381 01:13:07,430 --> 01:13:08,100 ... caramba! 1382 01:13:34,140 --> 01:13:34,680 Senhor! 1383 01:13:35,180 --> 01:13:36,050 Krithika Rao! 1384 01:13:36,350 --> 01:13:38,300 Filha única do Hotelier Gokulnath. 1385 01:13:38,430 --> 01:13:40,640 Ela é de Chennai, tem vindo para um casamento. 1386 01:13:40,760 --> 01:13:42,640 E esta é a foto dela. 1387 01:13:45,760 --> 01:13:47,640 Ele a sequestrou do Royal Eagle Club. 1388 01:13:47,720 --> 01:13:49,010 O celular de Krithika está desligado. 1389 01:13:49,050 --> 01:13:51,600 O secretário de seu pai, Sr. Sunil , recebeu o pedido de resgate. 1390 01:13:51,640 --> 01:13:52,510 Os mesmos 2 crores. 1391 01:13:52,600 --> 01:13:54,800 Ele pediu que ele viesse ao cruzamento Town Hall às 5h30 da manhã. 1392 01:13:54,890 --> 01:13:55,760 Oh, caramba! 1393 01:13:56,140 --> 01:13:57,800 Uma equipe vai para esse clube imediatamente. 1394 01:13:57,890 --> 01:13:59,430 Veja se você consegue obter alguma pista para lá. 1395 01:13:59,680 --> 01:14:01,050 Tente rastrear a localização rapidamente. 1396 01:14:01,050 --> 01:14:03,220 Estou gerando automaticamente mensagens em branco para o número de Krithika. 1397 01:14:03,260 --> 01:14:04,930 No minuto em que o telefone estiver ligado, saberemos a localização dela. 1398 01:14:04,930 --> 01:14:06,390 O Sr. Sunil está vindo para cá. 1399 01:14:06,470 --> 01:14:08,010 Não, peça para ele não vir aqui. 1400 01:14:08,100 --> 01:14:09,430 A mídia está em todo lugar. 1401 01:14:09,510 --> 01:14:12,260 Mesmo uma pequena notícia interromperá nosso curso de ação com . 1402 01:14:12,390 --> 01:14:14,720 Obtenha todos os detalhes de him pelo telefone. 1403 01:14:14,890 --> 01:14:16,800 E peça que ele siga nossas instruções. 1404 01:14:16,800 --> 01:14:18,050 Que seja muito confidencial. 1405 01:14:18,100 --> 01:14:19,010 Hmmm... ok! 1406 01:14:27,100 --> 01:14:29,050 Olá, espere, só um minuto. 1407 01:14:29,100 --> 01:14:29,640 Olá! 1408 01:14:29,680 --> 01:14:30,760 Olá, onde vocês estão? 1409 01:14:30,800 --> 01:14:33,260 Anjali, estamos aqui no Royal Eagle Club porque Arjun chamou assim... 1410 01:14:33,260 --> 01:14:35,640 ... mas quando chegamos aqui, o lugar estava cheio de policiais. 1411 01:14:35,640 --> 01:14:36,510 Por que ele foi lá? 1412 01:14:36,550 --> 01:14:38,890 Ele veio aqui para conhecer Krithika. 1413 01:14:38,930 --> 01:14:39,760 Agora, onde está ele? 1414 01:14:39,850 --> 01:14:41,890 Não faço ideia, Anjali, nós também estamos procurando por ele em . 1415 01:14:41,970 --> 01:14:44,350 Vinoth, se ele ligar, por favor me informe imediatamente. 1416 01:14:44,350 --> 01:14:45,800 Definitivamente vou te chamar de Anjali. 1417 01:14:50,550 --> 01:14:52,930 Estou no Royal Eagle Club. 1418 01:14:52,930 --> 01:14:55,600 Por volta das 21h, quando a recepção estava acontecendo... 1419 01:14:55,640 --> 01:14:57,180 ... tudo começou com os holofotes explodindo um por um. 1420 01:14:57,220 --> 01:14:58,390 Os convidados que vieram, 1421 01:14:58,430 --> 01:15:00,430 deixou o lugar com medo. 1422 01:15:00,430 --> 01:15:03,430 Além disso, ouvimos dizer que os funcionários da CBI estiveram aqui há algum tempo. 1423 01:15:03,430 --> 01:15:05,050 Quando perguntamos ao gerente do Club sobre isso, 1424 01:15:05,050 --> 01:15:06,510 exatamente na mesma época em que o incidente aconteceu... 1425 01:15:06,550 --> 01:15:08,850 ... as câmeras de CFTV estavam bloqueadas. 1426 01:15:08,850 --> 01:15:12,050 Diz-se que esse pode ser o trabalho do próximo sequestro de Rudra. 1427 01:15:12,140 --> 01:15:13,050 A CBI tem que responder a isso. 1428 01:15:13,100 --> 01:15:14,140 Ele está nas manchetes novamente... 1429 01:15:14,140 --> 01:15:15,720 ... O Ministro do Interior tem me ligado profusamente pelo . 1430 01:15:16,220 --> 01:15:17,720 Só falta uma hora para as 5h30. 1431 01:15:17,890 --> 01:15:18,720 Qual é o plano? 1432 01:15:19,510 --> 01:15:22,350 O que Anjali planejaria desta vez? 1433 01:15:24,970 --> 01:15:29,220 O que vou fazer se eu for na sua situação? 1434 01:15:29,640 --> 01:15:30,800 Ramesh, Tharun e eu... 1435 01:15:30,930 --> 01:15:32,430 ... conheci DIG e The Collector. 1436 01:15:32,600 --> 01:15:34,220 E depois de explicar a eles a situação... 1437 01:15:34,640 --> 01:15:35,640 ... nós temos isso. 1438 01:15:36,430 --> 01:15:38,430 Você teria uma ordem de filmagem. 1439 01:15:38,970 --> 01:15:39,760 O que mais? 1440 01:15:40,100 --> 01:15:41,680 O gênio Anjali, 1441 01:15:42,260 --> 01:15:44,010 Perdi para mim duas vezes. 1442 01:15:44,600 --> 01:15:46,010 O que mais você pode fazer? 1443 01:15:46,550 --> 01:15:48,720 Não há outra opção, , temos que fazer isso. 1444 01:15:48,970 --> 01:15:51,180 Peça a toda a nossa equipe que seja na vigilância lá. 1445 01:15:51,300 --> 01:15:52,600 Eu quero todo mundo armado. 1446 01:15:52,930 --> 01:15:54,550 Eu também pedi franco-atiradores. 1447 01:15:54,720 --> 01:15:56,140 Sem criar pânico... 1448 01:15:56,180 --> 01:15:58,100 ... seguindo minhas ordens e , se você tiver uma visão clara, 1449 01:15:58,140 --> 01:15:59,140 apenas tire a foto. 1450 01:15:59,680 --> 01:16:00,760 Depois de uma hora... 1451 01:16:00,850 --> 01:16:03,050 ... o maldito filho da mãe Rudra, 1452 01:16:03,260 --> 01:16:04,180 não existirá mais. 1453 01:16:04,430 --> 01:16:07,390 Então não mais... Rudra! 1454 01:16:07,760 --> 01:16:09,050 O jogo de Rudra! 1455 01:16:11,760 --> 01:16:13,180 Você vai me matar, Anjali? 1456 01:16:13,470 --> 01:16:14,390 Como podemos fazer isso? 1457 01:16:14,390 --> 01:16:15,850 A manhã, às 5h30, estará lotada. 1458 01:16:15,890 --> 01:16:16,600 - Vamos embora. -Todo mundo estará andando. 1459 01:16:17,260 --> 01:16:17,800 Droga! 1460 01:16:18,890 --> 01:16:20,720 Desculpe-me, senhora, só um minuto. 1461 01:16:20,720 --> 01:16:22,720 Rudra esteve ao vivo transmitindo um vídeo. 1462 01:16:22,890 --> 01:16:23,470 O que!? 1463 01:16:24,600 --> 01:16:25,760 Lá, na tela principal. 1464 01:16:27,050 --> 01:16:27,800 Oh meu Deus! 1465 01:16:31,600 --> 01:16:32,390 Socorro! 1466 01:16:34,850 --> 01:16:35,800 Socorro! 1467 01:16:38,300 --> 01:16:40,220 AJUDA! 1468 01:16:41,220 --> 01:16:42,720 Senhora, ele enviou um clipe de áudio. 1469 01:16:42,890 --> 01:16:43,390 Toque isso. 1470 01:16:44,430 --> 01:16:44,720 Senhor! 1471 01:16:44,720 --> 01:16:46,680 Oi Anjali, é Rudra. 1472 01:16:47,180 --> 01:16:50,350 Qual é a sensação de ser sempre enganada pelo , Anjali? 1473 01:16:50,850 --> 01:16:51,720 Você sabe o que... 1474 01:16:51,970 --> 01:16:54,510 ... este tanque encherá nos próximos 45 minutos. 1475 01:16:54,640 --> 01:16:57,640 Ela vai se afogar nela, se sufocar e morrer. 1476 01:16:57,930 --> 01:17:00,600 Eu vou pegar o dinheiro em mais meia hora. 1477 01:17:00,970 --> 01:17:02,970 Se você não me incomodar... 1478 01:17:03,010 --> 01:17:05,430 ... e deixe-me fazer meu trabalho... 1479 01:17:05,510 --> 01:17:09,010 ... Eu vou voltar, desligar do motor e salvar a vida dela. 1480 01:17:09,260 --> 01:17:11,600 Anjali, você está planejando para acabar com uma vida... 1481 01:17:11,800 --> 01:17:14,050 ... mas estou tentando para salvar uma vida. 1482 01:17:14,300 --> 01:17:15,180 Por favor... 1483 01:17:15,470 --> 01:17:16,720 ... entendo Anjali. 1484 01:17:17,050 --> 01:17:19,010 Anjali, temos que abortar a missão. 1485 01:17:19,140 --> 01:17:21,390 Assim como antes, e se nós tentarmos prendê-lo... 1486 01:17:21,550 --> 01:17:22,760 ... e ele mata aquela garota? 1487 01:17:22,850 --> 01:17:24,350 Então, ele vai sequestrar... 1488 01:17:24,390 --> 01:17:25,640 ... ameaçar com um resgate. 1489 01:17:25,640 --> 01:17:27,010 Você quer que a CBI se demita? 1490 01:17:27,300 --> 01:17:28,720 Se não agirmos com temendo ele, 1491 01:17:28,720 --> 01:17:30,850 mais alguns surgirão , assim como ele. 1492 01:17:31,050 --> 01:17:32,680 Primeiro, vamos proteger aquela garota. 1493 01:17:32,800 --> 01:17:34,050 Então chegaremos ao encontro. 1494 01:17:35,350 --> 01:17:35,890 Ok. 1495 01:17:36,720 --> 01:17:38,720 Uma equipe prossegue com , o plano de encontro. 1496 01:17:38,760 --> 01:17:40,850 Outra equipe liderada por Gowda Sir escolherá a garota. 1497 01:17:40,930 --> 01:17:42,640 Como vamos escolher a garota? 1498 01:17:45,390 --> 01:17:46,180 Eu tenho um plano. 1499 01:18:01,930 --> 01:18:03,350 Senhor, não em East Bangalore. 1500 01:18:03,390 --> 01:18:04,680 Em seguida, peça que experimentem West Bangalore. 1501 01:18:04,720 --> 01:18:07,350 Não é East Bangalore, feche em West Bangalore imediatamente. 1502 01:18:22,300 --> 01:18:23,640 Senhor, também não é West Bangalore. 1503 01:18:24,600 --> 01:18:26,350 Comece a experimentar North Bangalore. 1504 01:18:30,800 --> 01:18:31,720 Assuma posições. 1505 01:18:51,890 --> 01:18:53,100 - Espere, um segundo. -Onde fica esse local? 1506 01:18:53,640 --> 01:18:55,010 Senhor, aqui é o centro de Bangalore. 1507 01:18:55,050 --> 01:18:57,140 Existem 13 usinas de energia no centro de Bangalore. 1508 01:18:57,180 --> 01:18:59,640 Rachel, você está aqui e continue me atualizando. 1509 01:18:59,680 --> 01:19:00,930 - Vou chegar ao local. -Ok, senhor. 1510 01:19:00,930 --> 01:19:02,180 Olá, bloqueie o centro de Bangalore. 1511 01:19:02,220 --> 01:19:04,890 Desligue cada subestação e depois ligue-a. 1512 01:19:05,720 --> 01:19:06,260 Senhora! 1513 01:19:06,600 --> 01:19:07,720 A zona foi bloqueada. 1514 01:19:07,720 --> 01:19:08,800 É o centro de Bangalore. 1515 01:19:09,140 --> 01:19:11,180 Mas senhora, há muitos hospitais nessa área. 1516 01:19:11,220 --> 01:19:12,470 Não podemos desligá-los totalmente. 1517 01:19:12,470 --> 01:19:14,140 Temos que fazer isso um por um, senhora. 1518 01:19:17,600 --> 01:19:19,010 Peça aos fotógrafos que estejam prontos. 1519 01:19:35,430 --> 01:19:37,180 Rachel, alcancei na Zona Central. 1520 01:19:37,180 --> 01:19:37,850 Qual é o status? 1521 01:19:37,850 --> 01:19:39,890 Senhor, verificamos até o 6º setor. 1522 01:19:39,930 --> 01:19:42,140 Nada até agora, estamos verificando o 7º setor em agora. 1523 01:19:47,600 --> 01:19:48,850 Senhora, ele recebeu uma ligação. 1524 01:19:50,140 --> 01:19:51,720 Você vê um estande da Police lá fora? 1525 01:19:52,800 --> 01:19:54,140 Mantenha a mala dentro dela. 1526 01:20:16,760 --> 01:20:17,510 -Gente. -Madame. 1527 01:20:17,510 --> 01:20:19,010 - Todos os olhos na cabine da polícia. -Sim, senhora. 1528 01:20:34,970 --> 01:20:36,720 Espere, que local é esse? 1529 01:20:38,760 --> 01:20:40,140 Senhor, 9º Setor... 1530 01:20:40,180 --> 01:20:42,050 ... 16-17-18ª estrada principal, Indira Nagar. - Estrada principal, Indira Nagar. 1531 01:20:42,140 --> 01:20:43,430 Vá... vá mais rápido. 1532 01:20:43,470 --> 01:20:45,430 Mantenha a energia do 9º setor desligada. 1533 01:20:45,430 --> 01:20:47,510 Ok, ei... mantenha esse desligado. 1534 01:20:56,300 --> 01:20:58,350 Senhora, alguém abriu a cabine da polícia. 1535 01:20:58,850 --> 01:20:59,760 Você tem uma visão clara? 1536 01:21:00,510 --> 01:21:01,850 Você consegue identificar o rosto dele em qualquer visual? 1537 01:21:02,140 --> 01:21:03,180 Ele está vestindo uma camisa preta. 1538 01:21:03,220 --> 01:21:05,350 O rosto não está claro, está bem embaçado. 1539 01:21:06,640 --> 01:21:08,390 Senhor, você viu na localização? 1540 01:21:08,390 --> 01:21:09,430 Acabei de entrar, Anjali. 1541 01:21:12,600 --> 01:21:13,850 Rachel, ligue a alimentação. 1542 01:21:23,510 --> 01:21:24,680 Não, segure o fogo. 1543 01:21:28,550 --> 01:21:29,550 Acabei de chegar ao terraço. 1544 01:21:32,180 --> 01:21:34,050 Senhor, o tanque está cheio de sangue. 1545 01:21:59,300 --> 01:22:00,300 - Cuidado... cuidado. -Tenha cuidado. 1546 01:22:01,850 --> 01:22:02,390 Cuidado! 1547 01:22:02,970 --> 01:22:05,350 Anjali, eu não acho que ela esteja viva. 1548 01:22:05,930 --> 01:22:06,510 O que!? 1549 01:22:06,510 --> 01:22:08,760 Ela perdeu muito sangue, ela está inconsciente. 1550 01:22:08,850 --> 01:22:10,010 Ela não está respirando nada. 1551 01:22:10,050 --> 01:22:11,550 Agora vá em frente e atire nele. 1552 01:22:18,800 --> 01:22:19,390 Senhora! 1553 01:22:52,300 --> 01:22:52,930 Arjun. 1554 01:22:54,930 --> 01:22:55,640 Arjun! 1555 01:22:56,470 --> 01:22:57,140 Arjun! 1556 01:23:15,390 --> 01:23:17,600 FIM DE JOGO! 1557 01:23:26,960 --> 01:23:29,960 Após uma série de cortes de energia em várias partes da cidade, 1558 01:23:30,000 --> 01:23:32,380 uma operação da CBI foi realizada em ontem à noite. 1559 01:23:32,590 --> 01:23:34,000 Perto do cruzamento da Câmara Municipal. 1560 01:23:34,000 --> 01:23:36,550 Dirigido pela SP-CBI Anjali Vikramadityan. 1561 01:23:36,590 --> 01:23:38,590 Onde um cara anônimo foi abatido. 1562 01:23:38,670 --> 01:23:41,420 Ele foi admitido aqui no Govt. Hospital da Faculdade de Medicina. 1563 01:23:41,420 --> 01:23:42,880 Quem é o responsável por esse caso? 1564 01:23:42,880 --> 01:23:44,250 O suspeito ainda não foi revelado em pelo CBI. 1565 01:23:44,300 --> 01:23:45,380 - Doutor! -Hmmm. 1566 01:23:46,500 --> 01:23:47,840 As balas foram removidas. 1567 01:23:48,250 --> 01:23:49,300 Não há nada com que se preocupar. 1568 01:23:49,710 --> 01:23:51,750 Deixe-o ficar na ala pós-operatória por 2 horas... 1569 01:23:51,840 --> 01:23:53,710 ... então ele pode ser transferido para o General Ward. 1570 01:23:53,840 --> 01:23:56,210 E... isso era dentro do bolso dele. 1571 01:24:00,000 --> 01:24:00,840 Obrigado, Doutor. 1572 01:24:01,670 --> 01:24:02,670 -Anbuarasan. -Madame! 1573 01:24:02,670 --> 01:24:04,130 - Veja o que é isso? -Ok, senhora. 1574 01:24:04,340 --> 01:24:04,960 Vá lá. 1575 01:24:10,170 --> 01:24:12,550 Por que Arjun veio pegar o dinheiro para sem relevância? 1576 01:24:12,710 --> 01:24:14,000 O que aconteceu ontem à noite? 1577 01:24:14,000 --> 01:24:15,670 Anjali, ele foi ao para conhecer Krithika ontem à noite. 1578 01:24:16,000 --> 01:24:17,670 Não temos ideia do que aconteceu lá fora. 1579 01:24:17,920 --> 01:24:19,550 Ele mencionou sobre tomar uma bebida, 1580 01:24:19,590 --> 01:24:21,250 e pediu que eu o pegasse em uma hora. 1581 01:24:22,380 --> 01:24:24,340 Krithika foi sequestrada daquele clube. 1582 01:24:24,800 --> 01:24:26,630 Então Arjun deve ter estado com ela também. 1583 01:24:27,130 --> 01:24:29,340 Tenho certeza de que ambos teriam visto Rudra. 1584 01:24:30,670 --> 01:24:32,000 Uma vez que Arjun recupere a consciência ... 1585 01:24:32,380 --> 01:24:33,750 ... obteremos as respostas para todas as perguntas. 1586 01:24:34,460 --> 01:24:35,000 Senhora! 1587 01:24:35,630 --> 01:24:36,380 O senhor Narayan está no telefone. 1588 01:24:38,170 --> 01:24:38,750 Olá! 1589 01:24:38,750 --> 01:24:40,880 Anjali, você pode, por favor , vir ao Royal Eagle Club? 1590 01:24:41,210 --> 01:24:42,050 Do que se trata? 1591 01:24:42,250 --> 01:24:43,670 Você vem aqui, vai te avisar. 1592 01:24:47,170 --> 01:24:49,130 Cuide dele, eu voltarei. 1593 01:24:52,340 --> 01:24:53,250 Venha, Anjali. 1594 01:24:53,460 --> 01:24:54,670 O que é isso, senhor? Alguma pista? 1595 01:24:54,750 --> 01:24:55,550 Hmmm! 1596 01:24:56,130 --> 01:24:57,550 Eu verifiquei todas as imagens. 1597 01:24:57,750 --> 01:25:00,090 Seu irmão esteve aqui por uma hora e meia. 1598 01:25:00,170 --> 01:25:04,130 Mas depois das 21h, nenhuma ação dele foi capturada pela câmera. 1599 01:25:04,130 --> 01:25:05,920 Senhor, como foi o casamento de um VIP ... 1600 01:25:05,920 --> 01:25:08,960 ... demos permissão para usar nosso gramado estendido como área de bebidas. 1601 01:25:09,090 --> 01:25:10,880 Não há câmeras nessa área. 1602 01:25:10,960 --> 01:25:12,170 É possível que ele estivesse lá. 1603 01:25:12,710 --> 01:25:13,590 Segurança. 1604 01:25:14,380 --> 01:25:17,500 Diga-nos onde e quando você o viu. 1605 01:25:17,920 --> 01:25:20,630 Senhora, quando a primeira luz foi quebrada... 1606 01:25:20,670 --> 01:25:22,500 ... Eu o vi no portão principal do clube . 1607 01:25:22,550 --> 01:25:24,250 Ele parecia muito tenso. 1608 01:25:24,920 --> 01:25:27,300 Retroceda até quando a primeira luz foi interrompida. 1609 01:25:30,550 --> 01:25:31,050 Pare! 1610 01:25:31,500 --> 01:25:32,670 Jogue a partir daqui. 1611 01:25:32,960 --> 01:25:35,960 Reproduza o visual do portão principal neste monitor , conforme mencionado pela segurança. 1612 01:25:38,750 --> 01:25:39,340 Pausa. 1613 01:25:39,920 --> 01:25:41,550 Quando a primeira luz foi quebrada... 1614 01:25:41,630 --> 01:25:43,460 ... foi quando a segurança viu Arjun. 1615 01:25:44,050 --> 01:25:47,590 Senhora, como as câmeras ficaram bloqueadas quando seu irmão as cruzou? 1616 01:25:48,210 --> 01:25:49,590 Publique isso onde quer que Arjun tenha passado... 1617 01:25:49,590 --> 01:25:52,550 ... as câmeras estavam bloqueadas. 1618 01:25:56,250 --> 01:25:58,000 Tudo bem, o que você quer dizer? 1619 01:25:58,130 --> 01:25:58,670 Por aqui. 1620 01:26:08,590 --> 01:26:11,960 Recuperamos o corpo de Krithika do tanque de água no topo deste prédio. 1621 01:26:12,170 --> 01:26:13,630 Este edifício foi selado pelo governo. 1622 01:26:14,000 --> 01:26:15,750 Não há casas nos arredores. 1623 01:26:16,050 --> 01:26:17,250 Nem há nenhuma testemunha ocular. 1624 01:26:23,300 --> 01:26:24,300 Nesta sala... 1625 01:26:24,340 --> 01:26:27,050 ... existem as impressões digitais e o DNA de alguém... 1626 01:26:27,340 --> 01:26:29,170 ... relatórios forenses declararam isso. 1627 01:26:30,050 --> 01:26:31,500 Quando os analisamos... 1628 01:26:31,550 --> 01:26:33,880 ... combinava com o DNA e as impressões digitais de Arjun. 1629 01:26:33,960 --> 01:26:35,750 Que bobagem? Como isso é possível? 1630 01:26:35,920 --> 01:26:38,250 Como eles confirmaram que era a amostra de DNA de Arjun? 1631 01:26:39,630 --> 01:26:40,250 Por favor, venha. 1632 01:26:46,750 --> 01:26:48,340 Você reconhece de quem é esse carro? 1633 01:26:51,920 --> 01:26:53,500 A carteira de Arjun dentro do carro... 1634 01:26:53,710 --> 01:26:54,460 ... fios de cabelo... 1635 01:26:54,500 --> 01:26:57,210 ... impressões digitais e amostras de DNA retiradas delas... 1636 01:26:57,300 --> 01:27:00,380 ... é uma correspondência exata com as amostras recuperadas daquela sala. 1637 01:27:02,300 --> 01:27:04,090 Não, senhor, há alguma confusão de nisso. 1638 01:27:04,130 --> 01:27:06,050 Só um minuto, eu sou ainda não terminei. 1639 01:27:06,630 --> 01:27:07,750 Abra essa bota. 1640 01:27:13,380 --> 01:27:15,340 Eu verifiquei os números na moeda. 1641 01:27:15,630 --> 01:27:17,170 Rudra, desde desde o início... 1642 01:27:17,210 --> 01:27:18,340 ... isso é Arjun. 1643 01:27:18,380 --> 01:27:19,920 Aceitei esse dinheiro como resgate. 1644 01:27:20,130 --> 01:27:21,300 Não só isso, 1645 01:27:21,380 --> 01:27:23,840 sempre nos perguntávamos se as câmeras estavam bloqueadas. 1646 01:27:24,880 --> 01:27:27,590 Este é um jammer CCTV UV 30 VHF , senhora. 1647 01:27:27,630 --> 01:27:29,710 Isso está anexado ao desta bateria de carro. 1648 01:27:29,710 --> 01:27:31,170 Se ligarmos esse bloqueador... 1649 01:27:31,250 --> 01:27:33,670 ... qualquer câmera dentro de 100 metros de sua vizinhança... 1650 01:27:33,670 --> 01:27:35,710 ... pode ser bloqueado por apenas , um controle remoto. 1651 01:27:35,750 --> 01:27:36,590 E... 1652 01:27:37,630 --> 01:27:39,000 ... esta é a remota Anjali. 1653 01:27:39,340 --> 01:27:41,130 Como isso caiu no bolso de Arjun? 1654 01:27:41,500 --> 01:27:43,380 Como esse carro chegou aqui? 1655 01:27:43,550 --> 01:27:45,750 Estou convencido de que Arjun é Rudra. 1656 01:27:45,920 --> 01:27:49,170 Senhor, se for esse o caso, três sequestros de antes... 1657 01:27:49,210 --> 01:27:51,000 ... você deve provar que Arjun estava em Bangalore. 1658 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 Eu já perguntei sobre isso. 1659 01:27:52,880 --> 01:27:56,130 Não há nenhuma prova de que ele seja em Chennai ao mesmo tempo. 1660 01:27:56,590 --> 01:27:57,750 O tribunal exige provas. 1661 01:27:58,170 --> 01:28:01,130 Contas, uso de cartão de crédito, telefones, , não há nenhuma prova que comprove isso. 1662 01:28:01,420 --> 01:28:03,050 Então, temos nosso Rudra. 1663 01:28:03,460 --> 01:28:05,000 Pedi para registrar uma folha de acusação. 1664 01:28:05,210 --> 01:28:08,300 Assim que Arjun recuperar a consciência, nós o prenderemos e iniciaremos a investigação. 1665 01:28:08,420 --> 01:28:10,840 Desculpe-me, senhor! Esse é o meu caso. 1666 01:28:11,090 --> 01:28:13,500 Vou decidir sobre a folha de cobrança e outras coisas. 1667 01:28:31,750 --> 01:28:32,800 Ei... oi Arjun. 1668 01:28:33,300 --> 01:28:34,380 Arjun, aonde você vai? 1669 01:28:34,420 --> 01:28:36,090 Sente-se, sente-se! 1670 01:28:36,420 --> 01:28:37,460 Fiquei sentado o dia todo. 1671 01:28:37,630 --> 01:28:38,420 O que é isso? 1672 01:28:38,460 --> 01:28:39,170 Krithi... 1673 01:28:39,210 --> 01:28:39,960 Krithika! 1674 01:28:40,960 --> 01:28:41,960 Ela está bem, certo? 1675 01:28:44,300 --> 01:28:45,420 Eles a salvaram, certo? 1676 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Como ela está agora? 1677 01:28:50,000 --> 01:28:50,590 Ei! 1678 01:28:50,630 --> 01:28:52,630 Não pudemos vê-la. 1679 01:28:55,050 --> 01:28:56,500 Krithika está muito viva. 1680 01:28:56,750 --> 01:28:57,590 Mas... 1681 01:28:58,460 --> 01:28:59,210 Mas!? 1682 01:28:59,210 --> 01:29:00,550 Ei, ela está bem. Você não precisa se preocupar . 1683 01:29:00,590 --> 01:29:01,250 Nada está errado. 1684 01:29:01,670 --> 01:29:03,500 Mas... o que aconteceu? 1685 01:29:04,050 --> 01:29:04,670 Vejam!? 1686 01:29:12,920 --> 01:29:13,880 Eu tenho que vê-la. 1687 01:29:15,250 --> 01:29:16,420 Eu quero vê-la imediatamente. 1688 01:29:18,090 --> 01:29:19,670 Ela está no New Victorian Hospital. 1689 01:29:20,590 --> 01:29:22,170 Mas você não pode conhecê-la agora. 1690 01:29:22,500 --> 01:29:23,500 Por que... por quê!? 1691 01:29:23,550 --> 01:29:24,750 Por favor, entenda a situação. 1692 01:29:24,960 --> 01:29:26,090 Tem polícia lá fora. 1693 01:29:26,090 --> 01:29:27,750 Além disso, há uma forte proteção policial . 1694 01:29:28,050 --> 01:29:29,170 Fique calmo por um tempo. 1695 01:29:34,050 --> 01:29:35,880 Por que você estava lá em vez de Rudra para pegar o dinheiro? 1696 01:29:36,000 --> 01:29:36,500 Hein!? 1697 01:29:36,670 --> 01:29:38,210 O que exatamente aconteceu lá? 1698 01:29:43,460 --> 01:29:45,460 - Eu não deveria ter falado assim. -Ah...! 1699 01:29:46,630 --> 01:29:48,630 Eu sei, que foi meu erro. 1700 01:29:49,090 --> 01:29:51,000 Ah...! Ah... ah... ah! 1701 01:29:51,050 --> 01:29:53,340 Eu falei demais com raiva. 1702 01:29:53,920 --> 01:29:57,460 Não sei mais como vou enfrentar e falar com ela. 1703 01:29:57,960 --> 01:29:59,460 Não me irrite, caramba. 1704 01:29:59,550 --> 01:30:01,050 Você vem dizendo essa bobagem de repetidamente. 1705 01:30:01,090 --> 01:30:03,000 Cometi um erro ao acreditar na sua palavra e vir para Bangalore. 1706 01:30:03,090 --> 01:30:03,880 Espere um segundo. 1707 01:30:05,750 --> 01:30:06,300 Senhor! 1708 01:30:06,630 --> 01:30:08,880 O portão principal está lotado, , por favor, use o Portão 3. 1709 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Tudo bem, então diga o que devo fazer? 1710 01:30:11,050 --> 01:30:12,460 Eu não me importo com o que você faz. 1711 01:30:12,550 --> 01:30:14,840 Mas se você voltar e continuar tendo uma cara comprida... 1712 01:30:14,960 --> 01:30:16,960 ... Eu vou me bater. 1713 01:30:17,000 --> 01:30:18,130 Ei, me dê esse telefone... 1714 01:30:18,170 --> 01:30:19,710 -Olá!? -Dê-me um momento, eu ligo de volta. 1715 01:30:19,710 --> 01:30:20,710 Ei, espere... 1716 01:30:31,130 --> 01:30:32,670 - Olá, quem é esse? -Sou eu. 1717 01:30:32,750 --> 01:30:34,710 Ei, Jenny acabou de ligar... 1718 01:30:34,840 --> 01:30:35,840 ... parece que ela falou com Kriithika. 1719 01:30:36,000 --> 01:30:37,380 Pediu para encontrá-la na área da festa. 1720 01:30:37,460 --> 01:30:38,960 Área de festas... 1721 01:31:04,590 --> 01:31:06,880 Você vai dizer alguma coisa? Ou devo sair? 1722 01:31:08,800 --> 01:31:09,840 É melhor deixar Krithi. 1723 01:31:11,460 --> 01:31:13,420 Eu não sou capaz de dizer o que eu queria. 1724 01:31:16,090 --> 01:31:17,250 Estou sem palavras. 1725 01:31:19,250 --> 01:31:21,130 Eu queria gritar e lutar com você, 1726 01:31:21,250 --> 01:31:23,340 Também vim aqui para dizer que eu não preciso mais de você. 1727 01:31:25,460 --> 01:31:26,750 Mas quando eu vi você... 1728 01:31:35,920 --> 01:31:37,670 Você sabe o que todo mundo está dizendo? 1729 01:31:38,750 --> 01:31:40,170 Que você está comprometido com alguém. 1730 01:31:40,630 --> 01:31:41,550 Seguimos em frente... 1731 01:31:41,670 --> 01:31:43,460 ... você teria acreditado nisso imediatamente. 1732 01:31:44,090 --> 01:31:45,250 Você está bem ciente, 1733 01:31:45,460 --> 01:31:47,250 que eu não posso ficar fiel a um cara. 1734 01:31:47,300 --> 01:31:49,550 Krithi, eu disse isso com raiva. 1735 01:31:49,960 --> 01:31:51,460 Eu ainda me arrependo de dizer isso. 1736 01:31:55,750 --> 01:31:57,050 Você está tão perto de mim. 1737 01:31:58,000 --> 01:31:59,550 Mas parece que você está a milhas de distância. 1738 01:32:01,250 --> 01:32:02,670 Parece muito estranho. 1739 01:32:04,050 --> 01:32:04,750 Estou com medo. 1740 01:32:06,000 --> 01:32:07,710 Você rompeu os laços com , uma coisa mesquinha. 1741 01:32:07,710 --> 01:32:09,420 Isso não é uma coisa mesquinha, Arjun. 1742 01:32:10,710 --> 01:32:13,590 Não é fácil esquecer você. 1743 01:32:14,130 --> 01:32:16,210 Os lugares que visitamos, palavras ditas por você... 1744 01:32:16,590 --> 01:32:17,630 ... os presentes. 1745 01:32:18,000 --> 01:32:18,960 Não só isso, 1746 01:32:19,460 --> 01:32:21,670 Eu fiquei em silêncio em para te esquecer. 1747 01:32:22,420 --> 01:32:24,590 Até mesmo esse silêncio me lembra de você. 1748 01:32:26,340 --> 01:32:27,420 Eu... me desculpe, Krithi. 1749 01:32:27,460 --> 01:32:28,170 Não faça isso! 1750 01:32:29,130 --> 01:32:30,420 Vamos acabar com isso para sempre. 1751 01:32:31,550 --> 01:32:34,250 Se eu continuar falando um pouco mais... 1752 01:32:34,380 --> 01:32:36,960 ... Eu posso mudar minha opinião , abraçar você e chorar. 1753 01:32:37,920 --> 01:32:40,210 Isso é o quanto eu ainda te amo e sinto sua falta. 1754 01:32:42,090 --> 01:32:42,460 Tchau! 1755 01:32:42,460 --> 01:32:45,420 Amor que escuta no coração, 1756 01:32:45,420 --> 01:32:48,800 não posso obedecer a mais nada. 1757 01:32:49,050 --> 01:32:52,130 Amor que exige o máximo cuidado, 1758 01:32:52,130 --> 01:32:55,590 não suporto ser questionou sua lealdade. 1759 01:32:55,750 --> 01:33:02,170 Não é uma viagem fácil quando se trata de amor. 1760 01:33:02,250 --> 01:33:09,250 Sem separação, você não pode medir a profundidade do amor. 1761 01:33:12,050 --> 01:33:13,710 Se eu continuar falando um pouco mais... 1762 01:33:14,050 --> 01:33:16,590 ... Eu posso mudar minha opinião , abraçar você e chorar. 1763 01:33:16,630 --> 01:33:19,340 O amor é como aquele céu, 1764 01:33:19,380 --> 01:33:21,710 Isso é o quanto eu ainda te amo e sinto sua falta. 1765 01:33:23,250 --> 01:33:26,090 Mas as lágrimas são como aquelas nuvens de chuva, 1766 01:33:26,090 --> 01:33:29,670 não pode ficar sem uma chuva torrencial. 1767 01:33:30,420 --> 01:33:31,880 Jenny, onde está Krithi? 1768 01:33:32,000 --> 01:33:34,590 Ela viu sua mensagem e saiu para te conhecer. 1769 01:33:35,090 --> 01:33:36,420 Para me ver...!? 1770 01:33:36,420 --> 01:33:38,050 Então!? Vocês consertaram? 1771 01:33:39,340 --> 01:33:39,920 Não tenho certeza. 1772 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 Tudo bem, então vá buscá-la. 1773 01:33:47,050 --> 01:33:47,710 Krithi! 1774 01:33:50,050 --> 01:33:50,750 Krithi! 1775 01:34:03,500 --> 01:34:05,250 Eles estão sendo atrozes. 1776 01:34:16,750 --> 01:34:18,050 Krithi! Krithi! 1777 01:34:18,460 --> 01:34:19,170 Krithi! 1778 01:34:20,000 --> 01:34:21,340 Krithi! Krithi! 1779 01:34:50,880 --> 01:34:51,500 Olá! 1780 01:34:51,750 --> 01:34:54,090 Você pode dar uma olhada na TV com ? 1781 01:34:55,500 --> 01:34:58,300 Este tanque encherá nos próximos 45 minutos. 1782 01:34:58,590 --> 01:35:01,590 Ela se afogará nela, se sufocará e morrerá. 1783 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Talvez você consiga salvá-la. 1784 01:35:10,960 --> 01:35:11,550 Eu tenho que ver Krithi. 1785 01:35:11,590 --> 01:35:12,960 Ei... oi, Arjun. 1786 01:35:13,000 --> 01:35:13,840 Oi Arjun! 1787 01:35:16,050 --> 01:35:17,300 Ei... ei! 1788 01:35:18,800 --> 01:35:20,750 Arjun, que foi baleado em perto da Câmara Municipal... 1789 01:35:20,840 --> 01:35:22,840 ... é graduado em MBBS com sede em Chennai. 1790 01:35:23,170 --> 01:35:25,710 Temos todas as evidências indicando que ele é Rudra. 1791 01:35:25,920 --> 01:35:27,340 Nós apreendemos o carro dele. 1792 01:35:27,460 --> 01:35:29,500 Junto com todo o dinheiro do resgate e o bloqueador de CFTV. 1793 01:35:29,630 --> 01:35:32,630 Em breve, apresentaremos a ele , todas as evidências conclusivas para o tribunal. 1794 01:35:32,670 --> 01:35:34,590 Senhor, qual é a condição daquela garota? 1795 01:35:34,590 --> 01:35:36,130 Aquela garota deu alguma declaração a ? 1796 01:35:36,170 --> 01:35:37,590 Ela está em um estágio muito crítico. 1797 01:35:37,590 --> 01:35:39,340 Ela não está em um estado para dar uma declaração. 1798 01:35:39,380 --> 01:35:41,460 Mas a declaração de morte daquela garota... 1799 01:35:41,460 --> 01:35:42,840 ... será uma evidência muito importante. 1800 01:35:42,880 --> 01:35:45,710 Senhor, eles estão dizendo que ele é o irmão mais novo de Anjali. 1801 01:35:45,750 --> 01:35:48,340 Como posso confiar que será uma investigação justa? 1802 01:35:48,380 --> 01:35:49,670 Anjali está suspensa. 1803 01:35:49,710 --> 01:35:51,420 Estou lidando com esse caso no momento. 1804 01:35:51,630 --> 01:35:53,300 - Por que eles suspenderam Anjali? -Por favor, muito obrigado. 1805 01:35:54,170 --> 01:35:55,920 Ei, é ele. Venha em corra, corra, corra... 1806 01:35:56,500 --> 01:35:58,170 Arjun, algo não está certo. 1807 01:35:58,210 --> 01:35:59,250 Eles estão tentando incriminar você. 1808 01:35:59,300 --> 01:36:00,380 Ei... ele está aqui. 1809 01:36:01,420 --> 01:36:02,920 Vá para o hospital onde Krithika está internada. 1810 01:36:03,210 --> 01:36:03,960 Eu estarei lá em breve. 1811 01:36:29,380 --> 01:36:31,130 Ei, pare aí mesmo. Não corra. 1812 01:36:44,250 --> 01:36:46,130 Ei, tranque esse portão. 1813 01:37:42,210 --> 01:37:45,170 Ontem à noite, Rudra, também conhecido como Arjun Prabhakar, que foi preso, 1814 01:37:45,170 --> 01:37:48,880 Diz-se que escapou de da custódia da polícia. 1815 01:37:48,960 --> 01:37:53,590 Dizem que ele vem planejando esses assassinatos e sequestros há muito tempo. 1816 01:37:59,750 --> 01:38:01,630 Anjali, o que aconteceu com Arjun? 1817 01:38:01,800 --> 01:38:03,000 Eles estão dizendo bobagem na TV sobre ele. 1818 01:38:03,050 --> 01:38:03,670 Não tenha medo, mãe. 1819 01:38:03,670 --> 01:38:04,670 Você definitivamente tem que fazer isso. 1820 01:38:04,710 --> 01:38:06,500 - Shalu, entre. -Venha, querida. 1821 01:38:06,550 --> 01:38:08,170 Espere, eu te ligo depois. 1822 01:38:08,210 --> 01:38:09,130 - Senhor, espere, eu ligo depois. -Madame...! 1823 01:38:09,460 --> 01:38:12,340 Desconecte o telefone fixo e a conexão com a internet. 1824 01:38:12,380 --> 01:38:14,210 Nada deveria tirar desta sala. 1825 01:38:14,420 --> 01:38:15,500 O que aconteceu, Anjali? 1826 01:38:16,630 --> 01:38:19,050 Com medo de fazer algo a favor de Arjun, 1827 01:38:19,130 --> 01:38:21,340 então eles me mantiveram em prisão domiciliar por ordem do Magistrado. 1828 01:38:21,380 --> 01:38:22,170 Que bobagem! 1829 01:38:22,210 --> 01:38:24,170 Espere aqui, eu vou usar e conhecer nosso advogado. 1830 01:38:24,170 --> 01:38:24,710 Papai! 1831 01:38:25,300 --> 01:38:26,710 Nada deveria acontecer com Arjun. 1832 01:38:26,920 --> 01:38:28,750 Há um pedido de filmagem em vigor. 1833 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 Temos que primeiro parar com isso. 1834 01:38:30,050 --> 01:38:31,130 Vou ver através disso. 1835 01:38:31,300 --> 01:38:32,460 Senhor... 1836 01:38:32,670 --> 01:38:33,710 ... para onde você está indo? 1837 01:38:33,750 --> 01:38:35,340 Vocês estão em prisão domiciliar. 1838 01:38:35,380 --> 01:38:36,630 - Eu também!? -Sim! 1839 01:38:36,670 --> 01:38:38,050 Meu nome está no seu pedido? 1840 01:38:38,550 --> 01:38:40,670 Eu tenho todo o direito de ir, onde eu quiser. 1841 01:38:41,880 --> 01:38:43,670 O senhor está tentando raciocinar aqui. 1842 01:38:45,250 --> 01:38:47,300 Senhora, se você der seu telefone... 1843 01:38:47,670 --> 01:38:48,590 ... vai ser ótimo. 1844 01:38:50,800 --> 01:38:52,500 Sua mãe tem telefone? 1845 01:38:53,500 --> 01:38:54,300 Não, eu acredito. 1846 01:39:32,120 --> 01:39:33,290 Doutor, você deve ser... 1847 01:39:33,300 --> 01:39:36,090 Vocês monitoraram a pressão de platô da paciente Krithika? 1848 01:39:37,000 --> 01:39:39,500 A medicina pulmonar mencionou alguma indicação de SDRA? 1849 01:39:39,960 --> 01:39:41,960 Há quanto tempo a F1 está no 2.6? 1850 01:39:42,210 --> 01:39:43,000 Inútil! 1851 01:39:43,000 --> 01:39:43,840 Ligue para o atendente. 1852 01:39:43,840 --> 01:39:45,300 Por favor, ligue para o atendente. 1853 01:39:45,670 --> 01:39:47,050 Ele está perguntando coisas das quais não estamos cientes. 1854 01:39:47,090 --> 01:39:47,800 Espere, deixe-me verificar. 1855 01:39:48,250 --> 01:39:49,340 Irmã, quem era? 1856 01:39:49,380 --> 01:39:50,500 Ele é o cardiologista. 1857 01:39:51,050 --> 01:39:52,920 Por favor, envie-a para a UTI imediatamente. 1858 01:40:11,960 --> 01:40:12,590 Arjun! 1859 01:40:13,250 --> 01:40:14,550 Por que você está aqui? 1860 01:40:14,800 --> 01:40:15,960 Eu vi o noticiário na TV. 1861 01:40:16,130 --> 01:40:17,380 O que está acontecendo, Arjun? 1862 01:40:19,420 --> 01:40:21,000 Eu não entendo nada disso Jenny. 1863 01:40:22,170 --> 01:40:23,170 Quem é ele? 1864 01:40:23,460 --> 01:40:24,750 Por que ele está fazendo isso? 1865 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Por que ela!? 1866 01:40:28,170 --> 01:40:29,960 Por que ele fez isso com ela? 1867 01:40:31,050 --> 01:40:32,800 Médicos depois de passarem por em todos os relatórios, 1868 01:40:32,800 --> 01:40:35,250 estão afirmando que Krithika sobreviverá a isso. 1869 01:40:37,250 --> 01:40:38,880 Os pais dela não estão aqui? 1870 01:40:39,090 --> 01:40:40,960 Não conseguimos fazer com que fale com o pai dela. 1871 01:40:41,250 --> 01:40:43,210 Sua secretária está cuidando de tudo com . 1872 01:40:52,880 --> 01:40:54,800 Você afirmou que eu sou , a única para você. 1873 01:40:56,460 --> 01:40:58,050 Até para mim, é só você. 1874 01:41:00,840 --> 01:41:02,340 Não me deixe para trás. 1875 01:41:04,210 --> 01:41:06,630 Eu não posso ficar sem você, nem por um segundo. 1876 01:41:07,380 --> 01:41:08,840 Mesmo que não seja para ela, 1877 01:41:09,050 --> 01:41:10,460 pelo menos para te salvar. 1878 01:41:10,500 --> 01:41:12,250 Krithi voltará à vida. 1879 01:41:12,420 --> 01:41:15,250 Ela confirmará em sua declaração que você não é Rudra. 1880 01:41:19,590 --> 01:41:20,170 Olá. 1881 01:41:20,340 --> 01:41:21,710 - Arjun está aí? -Sim. 1882 01:41:22,090 --> 01:41:23,210 - Arjun! -Hein!? 1883 01:41:23,300 --> 01:41:24,050 É Anjali. 1884 01:41:26,050 --> 01:41:27,210 Arjun, me escute... 1885 01:41:27,250 --> 01:41:29,550 ... você não deveria estar correndo, primeiro se renda. 1886 01:41:29,670 --> 01:41:30,500 Primeiro, você sai de lá. 1887 01:41:30,500 --> 01:41:32,460 Por que eu deveria me render por um crime de que eu não cometi? 1888 01:41:33,000 --> 01:41:34,000 Quem é Rudra? 1889 01:41:34,250 --> 01:41:35,420 Por que ele está fazendo isso? 1890 01:41:35,460 --> 01:41:36,670 Eu não entendo nada disso. 1891 01:41:36,710 --> 01:41:38,500 Também estou em uma situação muito complicada de . 1892 01:41:38,670 --> 01:41:40,090 Nada acontecerá com Krithika. 1893 01:41:40,130 --> 01:41:41,090 Ouça o que estou dizendo. 1894 01:41:41,250 --> 01:41:42,380 Você não deveria estar correndo. 1895 01:41:42,550 --> 01:41:44,800 Ela começou a chorar, , quando me conheceu. 1896 01:41:45,670 --> 01:41:47,090 Ela disse que não pode me esquecer. 1897 01:41:48,340 --> 01:41:50,670 Ele bateu nela até sangrar e a colocou no carro. 1898 01:41:51,880 --> 01:41:53,090 Eu fiquei destruído olhando para ela. 1899 01:41:53,420 --> 01:41:55,750 Arjun, eu posso entender o que está acontecendo com você. 1900 01:41:55,880 --> 01:41:57,590 A CBI tem uma ordem de filmagem emitida. 1901 01:41:57,710 --> 01:41:58,960 Tudo pode acontecer com você. 1902 01:42:01,500 --> 01:42:03,340 Eu não me importo com o que acontece comigo. 1903 01:42:03,960 --> 01:42:05,670 Eu não me importo mesmo se eu morrer. 1904 01:42:06,420 --> 01:42:08,550 Um minuto antes de eu morrer... 1905 01:42:08,670 --> 01:42:09,880 ... ele deveria morrer. 1906 01:42:10,630 --> 01:42:11,250 Arjun! 1907 01:42:11,630 --> 01:42:12,170 Olá! 1908 01:42:13,050 --> 01:42:14,130 Que bobagem é essa, caramba? 1909 01:42:14,630 --> 01:42:17,630 Em uma cidade tão grande, a Polícia e a CBI não conseguiram encontrar Rudra... 1910 01:42:17,630 --> 01:42:19,090 ... como você acha, , que podemos encontrá-lo? 1911 01:42:19,250 --> 01:42:20,250 Eu posso encontrá-lo. 1912 01:42:20,630 --> 01:42:22,130 Eles não viram Rudra. 1913 01:42:22,170 --> 01:42:23,210 Mas eu já o vi. 1914 01:42:24,130 --> 01:42:25,840 Eu o vi em em carne e osso. 1915 01:42:25,880 --> 01:42:26,880 Você viu o rosto dele? 1916 01:42:29,800 --> 01:42:31,750 Então!? Como você vai encontrá-lo? 1917 01:42:32,800 --> 01:42:33,880 Estive pensando nisso. 1918 01:42:35,000 --> 01:42:37,170 Esse dinheiro, jammer... 1919 01:42:37,300 --> 01:42:39,090 ... como esse foi parar no meu carro? 1920 01:42:40,460 --> 01:42:42,750 Krithika disse que ela iria me conhecer, 1921 01:42:43,340 --> 01:42:45,300 Por que ela não atendeu minha ligação quando ligo para ela? 1922 01:42:46,880 --> 01:42:48,340 Eu não entendo o que está acontecendo. 1923 01:42:48,380 --> 01:42:49,210 Ei, espere um minuto. 1924 01:42:49,380 --> 01:42:50,960 De quem é o número que você me ligou ontem? 1925 01:42:51,170 --> 01:42:52,170 Liguei para você do meu número. 1926 01:42:52,340 --> 01:42:54,880 Não foi a primeira ligação, a segunda chamada não era do seu número. 1927 01:42:54,880 --> 01:42:55,710 Ei, era do meu... 1928 01:43:01,090 --> 01:43:02,590 - Olá, quem é esse? -Sou eu. 1929 01:43:02,670 --> 01:43:04,380 Achei que seu telefone estava morto. 1930 01:43:05,750 --> 01:43:07,250 Espere um momento, Eu ligo de volta. 1931 01:43:16,380 --> 01:43:17,380 Jenny, onde está Krithi? 1932 01:43:17,420 --> 01:43:19,750 Ela viu sua mensagem e saiu para te conhecer. 1933 01:43:24,210 --> 01:43:25,380 Ele estava lá. 1934 01:43:26,500 --> 01:43:27,880 Peça a ele que vá ao Royal Eagle Club. 1935 01:43:27,920 --> 01:43:30,000 Irmão, vá ao Madivala Royal Eagle Club. 1936 01:43:30,000 --> 01:43:30,590 Rápido! 1937 01:43:45,550 --> 01:43:47,170 Eu não deveria ter falado dessa maneira. 1938 01:43:47,210 --> 01:43:48,250 Eu sei, que foi meu erro. 1939 01:43:50,090 --> 01:43:53,340 Senhor! O portão principal está lotado, por favor, use o Portão 3. 1940 01:44:03,250 --> 01:44:04,250 Ei, o que você está procurando? 1941 01:44:06,250 --> 01:44:06,920 Ei! 1942 01:44:33,340 --> 01:44:35,090 Não há câmeras de CFTV aqui. 1943 01:44:35,840 --> 01:44:38,750 Ele sabia disso e me desviou para essa direção e seguiu. 1944 01:44:39,750 --> 01:44:42,250 Se sim, ele teria colocado aquele controle remoto jammer dentro do seu bolso aqui. 1945 01:44:48,170 --> 01:44:48,920 Acho que não. 1946 01:44:49,710 --> 01:44:51,710 Eu estava procurando por um isqueiro, , antes de falar com Krithika. 1947 01:44:52,000 --> 01:44:53,340 Não havia nada dentro do meu bolso na época. 1948 01:44:54,710 --> 01:44:56,840 Isso significa que ele me seguiu depois. 1949 01:45:13,210 --> 01:45:14,880 Temos que verificar a filmagem desta câmera. 1950 01:45:15,670 --> 01:45:17,130 Ei! Quem são vocês? 1951 01:45:17,300 --> 01:45:18,300 Ei, venha por aqui. 1952 01:45:18,340 --> 01:45:19,800 Onde vocês estão indo? Pare. 1953 01:45:26,250 --> 01:45:26,840 Entendi! 1954 01:45:27,420 --> 01:45:28,300 Está restaurando. 1955 01:45:29,460 --> 01:45:31,590 Câmera... 24! 1956 01:45:32,460 --> 01:45:34,670 Você se lembra da vez em que você e Krithika estavam neste lugar? 1957 01:45:35,630 --> 01:45:36,880 Deve ser por volta das 20h45 às 21h. 1958 01:45:37,300 --> 01:45:40,130 8:45 - 21:00 1959 01:45:53,340 --> 01:45:53,920 Pare! 1960 01:45:55,000 --> 01:45:55,710 É ele. 1961 01:45:56,300 --> 01:45:57,340 Definitivamente é ele. 1962 01:45:57,380 --> 01:45:59,210 Mas seu rosto é e não é visto com clareza. 1963 01:45:59,210 --> 01:46:00,340 Avance um pouco. 1964 01:46:07,710 --> 01:46:09,300 Seu rosto não está claro em nenhuma câmera. 1965 01:46:09,550 --> 01:46:11,420 Ele deve ter estado aqui algumas vezes. 1966 01:46:11,500 --> 01:46:13,840 Ele está bem ciente de onde estão as câmeras. 1967 01:46:15,630 --> 01:46:16,250 Pare. 1968 01:46:19,170 --> 01:46:20,250 Se conseguirmos falar com ele... 1969 01:46:21,090 --> 01:46:22,380 ... podemos encontrá-lo. 1970 01:46:23,750 --> 01:46:25,460 Agora, onde o encontramos? 1971 01:46:26,250 --> 01:46:27,210 Ei... ei! 1972 01:46:27,300 --> 01:46:28,920 Quem são vocês? E o que você quer? 1973 01:46:29,000 --> 01:46:30,380 O que você está fazendo aqui? 1974 01:46:34,130 --> 01:46:35,380 Ei, você não é Arjun? 1975 01:46:40,750 --> 01:46:41,840 Quem é aquele cara? 1976 01:46:44,840 --> 01:46:46,340 Quem é aquele cara? 1977 01:46:50,800 --> 01:46:53,250 O que é isso? Há três senhoras nesta casa. 1978 01:46:53,300 --> 01:46:55,960 Você vem aqui com frequência e os assedia. 1979 01:46:56,000 --> 01:46:57,000 Você não tem boas maneiras? 1980 01:46:57,050 --> 01:46:58,130 Três senhoras, hein? 1981 01:46:58,250 --> 01:46:58,920 Onde!? 1982 01:46:58,920 --> 01:47:00,670 Oh, então você deve ser cego. 1983 01:47:00,670 --> 01:47:03,630 Então vá e implore no sinal de trânsito. 1984 01:47:03,630 --> 01:47:05,340 O que diabos você quer? 1985 01:47:05,500 --> 01:47:06,500 Quero uma assinatura da senhora. 1986 01:47:06,550 --> 01:47:07,880 Eu não sei como assinar... 1987 01:47:07,920 --> 01:47:08,710 ... saia daqui. 1988 01:47:11,460 --> 01:47:13,250 Ela mesma considerava como senhora? 1989 01:47:14,550 --> 01:47:15,380 Shalu, espere. 1990 01:47:15,420 --> 01:47:16,800 Espere aqui.. Sssh! 1991 01:47:16,800 --> 01:47:18,630 - O que é isso? -Tem que concluir o procedimento. 1992 01:47:18,630 --> 01:47:20,500 - Preciso da sua assinatura. -Hmmm... eu vou. 1993 01:47:21,590 --> 01:47:23,170 Mãe, por favor, cuide dela. 1994 01:47:23,170 --> 01:47:24,170 Ela não escuta. 1995 01:47:24,460 --> 01:47:26,130 Querida Shalu, por favor, espere aqui. 1996 01:47:26,170 --> 01:47:28,170 Shalu... Shalu, por favor, escute. 1997 01:47:28,250 --> 01:47:29,250 Shalu...! 1998 01:47:29,710 --> 01:47:32,250 Pelo menos ensine boas maneiras ao seu filho . 1999 01:47:32,380 --> 01:47:33,710 Ela fala exatamente como você. 2000 01:47:34,250 --> 01:47:35,500 Eu sou o mais poderoso... 2001 01:47:35,550 --> 01:47:38,250 ... e o único gênio. Se você se orgulha demais, 2002 01:47:38,340 --> 01:47:40,050 eles vão fazer de você um idiota . 2003 01:47:40,090 --> 01:47:41,960 Por favor, continue alimentando com essa sabedoria. 2004 01:47:43,000 --> 01:47:44,250 Senhora, eu tenho uma dúvida. 2005 01:47:44,750 --> 01:47:46,800 O que os oficiais da CBI pensam de si mesmos? 2006 01:47:47,550 --> 01:47:49,590 Só porque eu não lidei com o caso corretamente em ... 2007 01:47:49,630 --> 01:47:50,710 ... você me deu um tapa. 2008 01:47:51,050 --> 01:47:52,840 Ele estava bem na sua frente. 2009 01:47:53,250 --> 01:47:54,710 Assim como seu cachorro de estimação, 2010 01:47:54,750 --> 01:47:56,300 você seguiu as instruções dele. 2011 01:47:56,340 --> 01:47:58,130 Você não poderia fazer nada sobre isso com . 2012 01:47:58,920 --> 01:48:00,500 Assim como você, até nós... 2013 01:48:00,500 --> 01:48:02,550 ... têm o mesmo 1300 gm de cérebro. 2014 01:48:03,960 --> 01:48:06,090 Se você tivesse usado pelo menos um pouco dele, 2015 01:48:06,130 --> 01:48:08,460 não há razão para que o caso seja transferido para o CBI. 2016 01:48:09,170 --> 01:48:10,880 Você soltou o principal suspeito, 2017 01:48:11,050 --> 01:48:13,420 você foi atrás de pequenos vendedores nos mendigos de rua... 2018 01:48:13,460 --> 01:48:15,590 ... como isso ajudará a derrotá-los? 2019 01:48:16,460 --> 01:48:17,250 O que posso dizer. 2020 01:48:17,550 --> 01:48:18,590 Quando se trata de você, 2021 01:48:18,590 --> 01:48:20,800 você só pode mostrar sua destreza para essas pessoas indefesas. 2022 01:48:20,840 --> 01:48:21,920 Senhora, preste atenção às suas palavras. 2023 01:48:22,340 --> 01:48:23,500 Eu também tenho mãos. 2024 01:48:24,380 --> 01:48:25,380 Vou criá-los em você. 2025 01:48:25,630 --> 01:48:26,880 Eu não vou poupar porque você é uma mulher. 2026 01:48:26,880 --> 01:48:27,670 Ei! 2027 01:48:27,750 --> 01:48:29,460 Vamos, levante sua mão , vá lá... 2028 01:48:29,500 --> 01:48:31,170 - Segure-a. -Largue isso. 2029 01:48:31,210 --> 01:48:32,840 Por que você não experimenta? 2030 01:48:33,050 --> 01:48:34,590 Parece que levantará suas mãos . 2031 01:48:34,840 --> 01:48:36,750 Caramba, vai te dar uma surra, caramba. 2032 01:48:36,960 --> 01:48:38,050 Não deve desrespeitar os idosos. 2033 01:48:38,090 --> 01:48:38,840 Você cale a boca. 2034 01:48:38,840 --> 01:48:41,300 O que você está olhando? O que você está olhando? 2035 01:48:41,670 --> 01:48:42,670 Último aviso! 2036 01:48:42,750 --> 01:48:44,090 Se você disser algo de novo... 2037 01:48:44,130 --> 01:48:44,920 Shalu...! 2038 01:48:46,420 --> 01:48:47,090 Senhora...! 2039 01:48:47,840 --> 01:48:49,750 Você criou seu filho do jeito que deveria ser. 2040 01:48:50,380 --> 01:48:51,250 Sente-se, Nagesh. 2041 01:48:53,630 --> 01:48:55,000 Eu concordo que foi errado ter dado um tapa em você. 2042 01:48:55,340 --> 01:48:57,130 Mas minha raiva estava certa. 2043 01:48:57,420 --> 01:48:59,630 O que há de tão feliz em eu perder? 2044 01:48:59,750 --> 01:49:01,000 Não sou só eu... 2045 01:49:01,090 --> 01:49:03,250 ... é uma alegria para todo o Departamento de Polícia . 2046 01:49:03,800 --> 01:49:06,130 Independentemente do caso , somente o policial, 2047 01:49:06,210 --> 01:49:07,840 chegará ao âmago. 2048 01:49:07,840 --> 01:49:09,630 Coletará todas as evidências... 2049 01:49:09,670 --> 01:49:11,710 ... inquirir todas as testemunhas. 2050 01:49:11,710 --> 01:49:13,800 Finalmente, quando ele está prestes a resolver o caso em ... 2051 01:49:13,840 --> 01:49:15,750 ... ele será acusado de não lidar com isso corretamente. 2052 01:49:15,800 --> 01:49:18,460 Ineficiente e precisa de uma sonda CBI. 2053 01:49:18,500 --> 01:49:20,500 Em seguida, o caso é transferido para o seu departamento. 2054 01:49:20,590 --> 01:49:23,000 Não só você resolve o caso... 2055 01:49:23,050 --> 01:49:25,090 ... você recebe todo o crédito e a fama relacionada a ele. 2056 01:49:25,170 --> 01:49:26,710 Nosso trabalho árduo também está lá. 2057 01:49:27,880 --> 01:49:30,630 Lion se recosta e planeja meticulosamente. 2058 01:49:30,670 --> 01:49:33,210 Ataca sua presa e a caça. 2059 01:49:33,250 --> 01:49:35,590 Destruindo todo o seu trabalho árduo, 2060 01:49:35,670 --> 01:49:40,090 que Hiena conspirará com algo e tirará sua presa. 2061 01:49:41,460 --> 01:49:45,340 Eles mudam a posição do oficial que cuidou do caso, 2062 01:49:45,380 --> 01:49:46,550 também está sendo suspenso do serviço. 2063 01:49:46,590 --> 01:49:48,380 Devido a isso, ele enfrenta muita humildade em . 2064 01:49:48,380 --> 01:49:52,090 Hyena continua repetindo isso. 2065 01:49:52,380 --> 01:49:55,500 O medo e o respeito que o Leão tinha... 2066 01:49:55,550 --> 01:49:57,550 ... na floresta, começa a diminuir. 2067 01:49:57,880 --> 01:50:01,750 Incluindo eu, muitos outros oficiais foram afetados pelo CBI. 2068 01:50:01,960 --> 01:50:04,130 É óbvio que ficaremos com raiva quando se trata de vocês. 2069 01:50:06,550 --> 01:50:07,800 4 anos atrás, 2070 01:50:07,840 --> 01:50:11,090 quem foi o primeiro policial a lidar com o caso de Rudra? 2071 01:50:20,960 --> 01:50:21,960 Senhor Martin! 2072 01:50:23,050 --> 01:50:24,000 Qual Martin? 2073 01:50:24,170 --> 01:50:26,420 Comissário adjunto Martin Roy, senhora. 2074 01:50:30,380 --> 01:50:32,460 Ele era da Unidade de Detecção de Crimes de Bombaim, 2075 01:50:32,550 --> 01:50:34,630 oficialmente 34 encontros. 2076 01:50:34,840 --> 01:50:36,920 Não há contagem de encontros não oficiais. 2077 01:50:40,000 --> 01:50:42,880 Um oficial que era temido por no submundo de Bombaim. 2078 01:50:56,630 --> 01:50:59,090 Há muitos casos de Human Rights registrados contra ele. 2079 01:50:59,340 --> 01:51:01,960 Matar alguém é um vício para ele. 2080 01:51:02,130 --> 01:51:04,050 Se você perguntar a alguém sobre a área Dareti em Mumbai, 2081 01:51:04,090 --> 01:51:05,090 todos estarão cientes disso. 2082 01:51:17,130 --> 01:51:19,460 Em Bangalore, dezembro de 2012... 2083 01:51:19,590 --> 01:51:21,250 ... ele ingressou como ACP. 2084 01:51:21,300 --> 01:51:24,090 Em apenas 3 meses, 8 encontros. 2085 01:51:24,130 --> 01:51:25,420 Os demais que ficaram de fora, 2086 01:51:25,500 --> 01:51:27,670 ninguém tem uma ideia de onde eles foram. 2087 01:51:47,500 --> 01:51:50,340 Até nós estávamos com medo de falar com ele. 2088 01:51:50,500 --> 01:51:52,880 Ele foi premiado com o nome “TOP COP” do estado. 2089 01:51:54,000 --> 01:51:56,750 Há 4 anos, ele tratou do caso de Rudra. 2090 01:51:57,090 --> 01:51:58,800 Como ele não conseguiu que resolvesse o caso, 2091 01:51:58,800 --> 01:52:00,000 eles o suspenderam... 2092 01:52:00,050 --> 01:52:01,500 ... e transferiu o caso para a CBI. 2093 01:52:01,590 --> 01:52:04,420 Além disso, você resolveu o caso muito em breve. 2094 01:52:04,550 --> 01:52:06,840 A mídia que o elogiou o tempo todo, 2095 01:52:06,960 --> 01:52:08,340 começou a falar com indiferença. 2096 01:52:08,670 --> 01:52:12,460 Ele se demitiu, porque ele foi suspenso. 2097 01:52:13,170 --> 01:52:14,050 Onde ele está agora? 2098 01:52:14,670 --> 01:52:15,420 Não faço ideia. 2099 01:52:15,630 --> 01:52:16,630 Quando foi a última vez que você o conheceu ? 2100 01:52:16,800 --> 01:52:19,670 Um ano e meio atrás no funeral de sua esposa. 2101 01:52:20,210 --> 01:52:21,590 Ele costumava rugir como um leão. 2102 01:52:21,920 --> 01:52:23,960 Foi muito triste ver ele assim em . 2103 01:52:24,380 --> 01:52:25,960 Depois disso, eu tentei muito, 2104 01:52:26,170 --> 01:52:28,050 mas não faço ideia do que havia acontecido com ele. 2105 01:52:36,210 --> 01:52:36,750 Ei... 2106 01:52:37,500 --> 01:52:39,170 ... essas fotos são muito antigas. 2107 01:52:47,050 --> 01:52:48,050 Me dê seu telefone. 2108 01:52:59,130 --> 01:52:59,800 Diga-me Vinoth. 2109 01:52:59,840 --> 01:53:01,090 - Aqui é Arjun falando. -Diga-me. 2110 01:53:01,130 --> 01:53:02,500 Eu enviei uma foto para você... 2111 01:53:03,050 --> 01:53:04,050 ... isso é Rudra. 2112 01:53:04,090 --> 01:53:04,960 Você tem certeza? 2113 01:53:05,210 --> 01:53:07,380 Ele pode ir ao hospital para matar Krithika. 2114 01:53:07,460 --> 01:53:09,460 Ela é a única testemunha que o viu. 2115 01:53:09,500 --> 01:53:10,420 Você está ao lado dela. 2116 01:53:10,590 --> 01:53:11,460 -Ok!? -Hein! 2117 01:53:11,500 --> 01:53:13,550 Vou tentar enviar essa mensagem para Anjali. 2118 01:53:13,630 --> 01:53:14,420 Ok, tudo bem. 2119 01:53:17,250 --> 01:53:19,170 - Me diga Nagesh. -Aqui é Anjali. 2120 01:53:20,130 --> 01:53:20,840 Me diga. 2121 01:53:20,880 --> 01:53:24,250 Imediatamente, preciso de todas as informações sobre o EX-ACP Martin Roy. 2122 01:53:24,340 --> 01:53:25,460 Suas conexões oficiais, 2123 01:53:25,500 --> 01:53:27,590 e detalhes de suas atividades recentes. 2124 01:53:27,840 --> 01:53:28,590 O que é isso? 2125 01:53:28,960 --> 01:53:30,000 Um pequeno palpite. 2126 01:53:30,250 --> 01:53:32,210 Basta localizá-lo rapidamente em e me avisar. 2127 01:53:41,210 --> 01:53:42,210 Ei, ele está aqui... 2128 01:53:42,210 --> 01:53:43,500 ... Acabei de vê-lo há um tempo atrás. 2129 01:53:44,670 --> 01:53:45,960 Você tem certeza disso? 2130 01:53:49,420 --> 01:53:50,800 Acabei de vê-lo perto de do elevador... 2131 01:53:50,840 --> 01:53:51,840 ... apenas um minuto atrás. 2132 01:53:54,880 --> 01:53:55,840 Oi Vetri... 2133 01:53:56,340 --> 01:53:58,300 ... não importa o que aconteça, não o deixe se aproximar de Krithika. 2134 01:53:58,630 --> 01:54:00,380 Quantos guardas estão posicionados perto de Krithika? 2135 01:54:00,380 --> 01:54:01,710 Acho que cerca de 2-3 guardas estão destacados. 2136 01:54:01,710 --> 01:54:02,550 Você chegará aqui em breve. 2137 01:54:03,500 --> 01:54:05,340 Ei... o que aconteceu? 2138 01:55:04,420 --> 01:55:04,880 Ei! 2139 01:55:11,670 --> 01:55:12,920 Ei, pare aí mesmo! 2140 01:56:03,800 --> 01:56:04,500 Ei! 2141 01:56:15,340 --> 01:56:17,210 Então, agora vocês encontraram minha casa. 2142 01:57:03,500 --> 01:57:04,920 Está tudo bem...! 2143 01:57:05,590 --> 01:57:07,090 Está tudo bem! 2144 01:57:09,500 --> 01:57:11,340 Ok, baby, ok. 2145 01:57:11,590 --> 01:57:13,420 Está tudo bem! 2146 01:57:17,710 --> 01:57:19,340 Hmmm... Martin Sir!? 2147 01:57:20,920 --> 01:57:21,750 Narayan. 2148 01:57:23,000 --> 01:57:24,250 Eu ia me encontrar com você pessoalmente. 2149 01:57:24,800 --> 01:57:26,550 Estou lidando com o caso de Rudra no momento. 2150 01:57:27,000 --> 01:57:29,840 Preciso discutir os detalhes desse caso antigo. 2151 01:57:30,050 --> 01:57:31,380 Eu não consegui falar com você. 2152 01:57:31,590 --> 01:57:33,000 Que bom que te conheci aqui. 2153 01:57:34,800 --> 01:57:36,210 Você está aqui para fazer o check-up? 2154 01:57:37,630 --> 01:57:40,500 Senhor, a vítima recente Krithika foi admitida aqui. 2155 01:57:40,590 --> 01:57:42,550 Vamos lá, vamos ver como está ela e depois vamos embora. 2156 01:57:44,590 --> 01:57:45,380 Ok! 2157 01:57:46,550 --> 01:57:47,250 Claro! 2158 01:57:58,300 --> 01:57:59,340 Há quanto tempo faz desde que ele entrou? 2159 01:57:59,380 --> 01:58:00,170 Onde ele está agora? 2160 01:58:00,170 --> 01:58:01,090 Vocês dois fiquem aqui. 2161 01:58:01,090 --> 01:58:02,000 Há guardas lá embaixo? 2162 01:58:02,250 --> 01:58:03,170 - Senhor! -Hmmm. 2163 01:58:03,380 --> 01:58:04,840 - O que aconteceu? -Rudra está aqui. 2164 01:58:04,880 --> 01:58:05,800 Ele inseriu no hospital. 2165 01:58:05,840 --> 01:58:07,250 Caramba, peça a eles que reforcem a segurança. 2166 01:58:07,250 --> 01:58:07,590 Sim, senhor! 2167 01:58:07,590 --> 01:58:08,210 -Sr. Ranjith! -Sim, senhor! 2168 01:58:08,210 --> 01:58:09,090 - Você faz uma coisa. -Senhor. 2169 01:58:09,130 --> 01:58:11,300 Vá para a sala de CFTV do hospital imediatamente. 2170 01:58:11,340 --> 01:58:11,710 Ok! 2171 01:58:11,710 --> 01:58:13,130 Verifique em qual andar ele está... 2172 01:58:15,170 --> 01:58:16,750 Olha aqui, você está fazendo uma coisa errada de , me escute. 2173 01:58:16,880 --> 01:58:18,210 Ei... abra a porta. 2174 01:58:18,420 --> 01:58:19,300 Abra a porta, eu digo. 2175 01:58:19,670 --> 01:58:20,210 Não! 2176 01:58:20,590 --> 01:58:21,130 Não! 2177 01:58:21,550 --> 01:58:22,500 Abra a porta! 2178 01:58:23,710 --> 01:58:25,340 Pare ele. Alguém o detenha. 2179 01:58:25,500 --> 01:58:26,920 Não deveria deixar que ele machuque aquela garota. 2180 01:58:27,170 --> 01:58:27,960 Abra a porta. 2181 01:58:28,210 --> 01:58:28,800 Não...! 2182 01:58:28,840 --> 01:58:30,250 Rápido, rápido... abra. 2183 01:58:44,380 --> 01:58:46,050 Senhor, ele vai descer as escadas. 2184 01:58:54,800 --> 01:58:56,710 Senhor, acho que ele é no 4º andar. 2185 01:58:56,710 --> 01:58:58,170 Peça para selar todos os portões. 2186 01:58:58,170 --> 01:58:58,590 Senhor! 2187 01:58:58,880 --> 01:59:00,380 Ele não deveria escapar de deste hospital. 2188 01:59:00,750 --> 01:59:02,960 Ninguém deveria entrar ou sair do sem minha permissão. 2189 01:59:02,960 --> 01:59:03,340 Ok, senhor! 2190 01:59:03,380 --> 01:59:05,670 Pelo menos coloque 20 policiais como guardas aqui. 2191 01:59:05,750 --> 01:59:07,050 -Entendido!? - Senhor! 2192 01:59:07,800 --> 01:59:08,750 Inteligente! 2193 01:59:09,380 --> 01:59:10,460 Olha se ele está lá fora. 2194 01:59:10,460 --> 01:59:12,630 Pesquise lá... você vai direto. 2195 01:59:13,250 --> 01:59:14,920 Você viu o cara nesta foto? 2196 02:00:23,250 --> 02:00:24,880 Por que você fez isso com Krithika? 2197 02:00:28,250 --> 02:00:29,920 Você está me seguindo há um ano e meio. 2198 02:00:29,960 --> 02:00:32,380 Qual é o seu problema comigo, esse você foi até esse ponto. 2199 02:00:35,050 --> 02:00:37,750 A irmã está no CBI e o irmão mais novo é um assassino. 2200 02:00:37,920 --> 02:00:39,090 Isso não é ótimo? 2201 02:00:40,460 --> 02:00:42,840 Irmã que está determinada em a matar Rudra... 2202 02:00:42,960 --> 02:00:44,920 ... me pergunto o quanto vai doer se esse for o irmão dela. 2203 02:00:45,250 --> 02:00:46,880 Anjali deveria se machucar... 2204 02:00:46,920 --> 02:00:47,920 ... Rudra! 2205 02:00:49,550 --> 02:00:50,800 Quem diabos é Rudra? 2206 02:00:51,250 --> 02:00:52,420 Quem diabos é Rudra!? 2207 02:02:46,250 --> 02:02:48,210 Ei, garoto, tenha cuidado. 2208 02:02:48,590 --> 02:02:49,920 Você pode cortar seu pulso. 2209 02:02:57,710 --> 02:02:58,840 Eu posso ser uma criança, 2210 02:03:00,380 --> 02:03:02,500 mas descobri que você é Rudra. 2211 02:03:04,420 --> 02:03:05,300 Martin! 2212 02:03:08,920 --> 02:03:10,670 CBI, polícia... 2213 02:03:11,420 --> 02:03:13,880 ... ninguém poderia nem mesmo se aproximar remotamente de mim. 2214 02:03:14,000 --> 02:03:15,130 Mas você conseguiu. 2215 02:03:17,250 --> 02:03:17,840 Me diga... 2216 02:03:18,630 --> 02:03:20,500 ... o que mais você descobriu sobre mim? 2217 02:03:22,880 --> 02:03:24,130 Eu descobri muita coisa. 2218 02:03:24,880 --> 02:03:28,500 Você é um policial ineficiente que não conseguiu resolver o caso de Rudra. 2219 02:03:28,590 --> 02:03:30,800 “Policial ineficiente” 2220 02:03:30,840 --> 02:03:34,340 Você é um covarde que deixou seu emprego devido à humilhação. 2221 02:03:38,000 --> 02:03:40,630 Só porque Anjali resolveu o caso , que você não conseguiu... 2222 02:03:40,750 --> 02:03:43,130 ... para prejudicar a reputação dela, você está fingindo ser Rudra. 2223 02:03:43,130 --> 02:03:45,800 Você é um psicopata que está matando sob esse pretexto. 2224 02:03:45,840 --> 02:03:48,380 Psicopata...! 2225 02:03:51,000 --> 02:03:52,090 Nada mal. 2226 02:03:53,000 --> 02:03:54,500 Mas você está ciente do fato? 2227 02:03:57,800 --> 02:04:01,380 Rudra ainda não está morto. 2228 02:04:03,130 --> 02:04:04,250 Eu juro. 2229 02:04:06,130 --> 02:04:08,420 Eu quase resolvi o caso. 2230 02:04:09,090 --> 02:04:10,960 Eu estava tão perto. 2231 02:04:11,630 --> 02:04:14,750 Quando você estiver todo enfeitado e for feito para sentar no altar, 2232 02:04:14,750 --> 02:04:16,420 e quando você está em prestes a dizer “Sim”... 2233 02:04:16,500 --> 02:04:17,960 ... eles cuspem em seu rosto, 2234 02:04:18,090 --> 02:04:20,380 e faça com que aquela garota se case com outra pessoa. 2235 02:04:20,750 --> 02:04:22,380 Imagine como seria? 2236 02:04:23,000 --> 02:04:24,380 Eu simplesmente senti o mesmo. 2237 02:04:24,880 --> 02:04:26,210 Sobre a entrada de sua irmã no caso. 2238 02:04:26,800 --> 02:04:28,250 Essa é a entrada de Hyena. 2239 02:04:29,920 --> 02:04:31,460 Então, o que eu não estava de plantão. 2240 02:04:31,840 --> 02:04:34,840 Decidi desvendar o caso , antes que ela o faça. 2241 02:04:35,340 --> 02:04:36,460 Três assassinatos. 2242 02:04:36,460 --> 02:04:39,590 Um padrão, mesmo método, executado perfeitamente. 2243 02:04:39,920 --> 02:04:42,170 Eu fiquei louco com esse caso. 2244 02:04:44,250 --> 02:04:47,460 Quando eu olhei de perto onde eu perdi e o que eu perdi de conferir... 2245 02:04:49,630 --> 02:04:52,750 ... todas as evidências apontavam para seu amigo. 2246 02:04:52,840 --> 02:04:55,460 Criou uma dúvida sobre a Dra. Vineeth. 2247 02:04:55,630 --> 02:04:57,880 Fui procurar para ele na casa dele. 2248 02:05:06,840 --> 02:05:07,630 Socorro! 2249 02:05:09,800 --> 02:05:10,420 Socorro! 2250 02:05:36,800 --> 02:05:38,420 É uma casa de fazenda de 2 acres. 2251 02:05:38,460 --> 02:05:40,250 Vineeth deve estar dentro do bangalô no centro. 2252 02:05:40,380 --> 02:05:42,380 Existem 4 saídas para esta casa de fazenda. 2253 02:05:42,630 --> 02:05:44,090 Cerque-o de todos os 4 lados. 2254 02:05:44,170 --> 02:05:46,340 E a qualquer custo, Eu o quero vivo. 2255 02:05:52,590 --> 02:05:53,880 Largue a arma. 2256 02:05:55,500 --> 02:05:56,920 Eu disse solte sua arma. 2257 02:06:01,670 --> 02:06:03,250 Senhor Anbuarasan, você está bem? 2258 02:06:03,250 --> 02:06:04,550 - Ok, senhora. -Por favor, leve-o. 2259 02:06:04,630 --> 02:06:05,250 Sim, senhora! 2260 02:06:06,050 --> 02:06:06,960 Verifique se outra pessoa está aqui. 2261 02:06:06,960 --> 02:06:07,670 Tenha cuidado. 2262 02:06:11,170 --> 02:06:13,500 Não apenas um, dois ou três... 2263 02:06:13,880 --> 02:06:15,460 ... assassinou 4 deles. 2264 02:06:15,590 --> 02:06:17,500 O sensacional assassino em série... 2265 02:06:17,500 --> 02:06:20,380 ... é sua própria irmã. 2266 02:06:21,880 --> 02:06:24,420 Anjali Vikramadithyan IPS. 2267 02:06:24,710 --> 02:06:26,550 O Rudra original. 2268 02:06:26,840 --> 02:06:28,750 Somos apenas idiotas. 2269 02:06:29,840 --> 02:06:31,630 Para fama e promoção, 2270 02:06:31,670 --> 02:06:33,340 coletou evidências que não eram verdadeiras. 2271 02:06:33,550 --> 02:06:35,420 Fez com que todos acreditassem que o assassino era outra pessoa. 2272 02:06:35,460 --> 02:06:36,840 Finalmente, ela mesma resolveu o caso, 2273 02:06:36,840 --> 02:06:38,590 e fez de todo mundo um idiota no processo. 2274 02:06:39,460 --> 02:06:41,670 Ela deve ser extremamente genial. 2275 02:06:42,250 --> 02:06:43,670 Aquele gênio... 2276 02:06:43,840 --> 02:06:48,130 ... Decidi dar a ela a mesma dor e humilhação . 2277 02:06:49,880 --> 02:06:52,420 Tudo isso resultou em , o conhecimento... 2278 02:06:52,420 --> 02:06:57,420 ... da minha esposa, e ela tentou me parar. Então, primeiro eu a matei. 2279 02:07:04,170 --> 02:07:07,210 Assim como Anjali, eu matei 3 pessoas... 2280 02:07:07,250 --> 02:07:09,710 ... e incriminou o irmão no processo. 2281 02:07:09,840 --> 02:07:11,460 Imagine como seria? 2282 02:07:12,130 --> 02:07:14,420 Ela se arrependerá de ter pensado nisso em por toda a vida. 2283 02:07:15,800 --> 02:07:16,800 Cara, você vive ou morre! 2284 02:07:17,170 --> 02:07:18,050 Aqui você é Rudra. 2285 02:07:18,800 --> 02:07:21,880 O fato é que você está ciente de de toda a verdade. 2286 02:07:21,880 --> 02:07:24,920 Mas lamento não poder matar você com . 2287 02:07:25,250 --> 02:07:27,880 Mas eu tenho outros planos para você. 2288 02:07:31,000 --> 02:07:33,000 - Olá! -Aqui é Martin falando. 2289 02:07:33,210 --> 02:07:34,420 Ah... me diga, senhor. 2290 02:07:34,550 --> 02:07:35,500 Rudra... 2291 02:07:36,500 --> 02:07:39,000 ... quero dizer Arjun. Eu o pego. 2292 02:07:39,090 --> 02:07:40,800 Oh, isso é muito bom, senhor. Onde você está? 2293 02:07:40,800 --> 02:07:42,210 Basta ouvir o que eu tenho a dizer. 2294 02:07:42,420 --> 02:07:43,340 Não entenda sua equipe. 2295 02:07:43,670 --> 02:07:44,590 Venha sozinho. 2296 02:07:44,880 --> 02:07:46,670 Necrotério do segundo andar. 2297 02:07:48,050 --> 02:07:48,550 Estou chegando. 2298 02:07:51,630 --> 02:07:53,000 Fim do jogo! 2299 02:07:57,380 --> 02:07:58,840 Senhor, Sr. Martin. 2300 02:07:59,000 --> 02:08:00,670 O que aconteceu? Onde está ele? 2301 02:08:01,000 --> 02:08:01,880 Ele está lá dentro. 2302 02:08:02,750 --> 02:08:03,800 O que você vai fazer? 2303 02:08:03,840 --> 02:08:04,800 A evidência é forte. 2304 02:08:04,960 --> 02:08:06,500 Vai prendê-lo e apresentá-lo em frente ao tribunal. 2305 02:08:06,500 --> 02:08:07,170 E então... 2306 02:08:08,920 --> 02:08:10,840 Você acha que Anjali vai deixar isso passar? 2307 02:08:11,590 --> 02:08:12,750 O que mais vocês esperam que eu faça? 2308 02:08:12,920 --> 02:08:15,050 Assim como Anjali terminou o caso de Rudra, 2309 02:08:15,710 --> 02:08:16,880 você termina em no mesmo padrão. 2310 02:08:18,210 --> 02:08:19,840 A evidência é forte... 2311 02:08:20,130 --> 02:08:22,590 ... há uma ordem de tiro contra Rudra. 2312 02:08:23,130 --> 02:08:25,170 Esse é um caso sensacional. 2313 02:08:26,590 --> 02:08:29,130 Amanhã, toda a mídia, 2314 02:08:29,420 --> 02:08:31,210 Estarei delirando sobre você. 2315 02:08:32,170 --> 02:08:33,170 Promoção, 2316 02:08:33,800 --> 02:08:34,590 Fama, 2317 02:08:35,460 --> 02:08:36,550 e o que não. 2318 02:08:37,960 --> 02:08:41,130 Narayan, há quanto tempo você decidiu ser assistente de Anjali? 2319 02:09:12,710 --> 02:09:14,420 Tenha cuidado, senhor, há garrafas quebradas no chão. 2320 02:09:37,950 --> 02:09:39,040 O que aconteceu, Anjali? 2321 02:09:40,000 --> 02:09:41,450 Anbuarasan não é atendendo a ligação. 2322 02:09:41,580 --> 02:09:42,580 Acho que algo está errado. 2323 02:09:42,830 --> 02:09:43,540 Eu tenho que ir. 2324 02:09:48,540 --> 02:09:49,290 O que aconteceu? 2325 02:09:49,540 --> 02:09:51,080 Os policiais contratam o pessoal de manutenção . 2326 02:09:51,250 --> 02:09:52,330 Informe a segurança. 2327 02:09:55,290 --> 02:09:56,410 Mãe, você fica aqui. 2328 02:10:01,500 --> 02:10:02,290 Arjun! 2329 02:10:06,370 --> 02:10:08,790 Eu acho que você está pronto para atirar em mim de uma vez. 2330 02:10:08,790 --> 02:10:10,040 O que há de errado com você? 2331 02:10:10,830 --> 02:10:11,660 Senhora. 2332 02:10:12,160 --> 02:10:13,410 Alguém veio aqui? 2333 02:10:13,580 --> 02:10:15,080 Não, por que você pergunta? 2334 02:10:16,120 --> 02:10:18,120 Há um pequeno problema de lá embaixo. 2335 02:10:18,450 --> 02:10:22,500 Alguém cortou o cabo principal do elevador deste prédio. 2336 02:10:23,160 --> 02:10:25,500 Quando eu fui para conferir isso... 2337 02:10:25,830 --> 02:10:27,120 ... Eu senti que alguém entrou. 2338 02:10:27,330 --> 02:10:28,120 É por isso que perguntei. 2339 02:10:28,950 --> 02:10:29,910 Ninguém entrou. 2340 02:10:34,870 --> 02:10:36,540 Tudo bem, vou esperar lá fora. 2341 02:10:43,040 --> 02:10:45,080 Arjun, você foi ferido muito. 2342 02:10:45,120 --> 02:10:46,290 O que aconteceu com você? 2343 02:10:48,410 --> 02:10:49,450 O que é isso, Anjali? 2344 02:10:49,620 --> 02:10:50,910 Se você tivesse atirado em mim em na frente da polícia, 2345 02:10:50,910 --> 02:10:53,950 você poderia ter feito outra promoção por derrubar Rudra. 2346 02:10:55,290 --> 02:10:56,540 Você perdeu da última vez. 2347 02:10:58,580 --> 02:10:59,580 Atire em mim agora. 2348 02:11:01,290 --> 02:11:02,120 Atire em mim aqui. 2349 02:11:02,830 --> 02:11:05,290 Ei, se eu soubesse que era você, eu não teria atirado. 2350 02:11:05,330 --> 02:11:06,870 Não é Arjun, é Rudra... 2351 02:11:07,040 --> 02:11:07,910 ... não é!? 2352 02:11:08,500 --> 02:11:09,750 Você criou Rudra... 2353 02:11:09,790 --> 02:11:11,160 ... e ele jogou com esse nome. 2354 02:11:11,330 --> 02:11:13,120 No final, você transformou de mim em Rudra. 2355 02:11:13,370 --> 02:11:14,620 Por que você não atira em mim, Anjali? 2356 02:11:14,790 --> 02:11:15,620 Atire em mim, Anjali! 2357 02:11:15,620 --> 02:11:16,950 O que ele está dizendo, Anjali? 2358 02:11:17,580 --> 02:11:19,750 Arjun, você não está ciente do fato em . 2359 02:11:20,040 --> 02:11:21,540 Você realmente acha isso? 2360 02:11:21,870 --> 02:11:23,700 Só por uma postagem incrível, 2361 02:11:23,750 --> 02:11:25,790 uma promoção, você fez de tudo para isso. 2362 02:11:26,120 --> 02:11:27,950 Eu nunca pensei que você seria, 2363 02:11:28,000 --> 02:11:29,250 inclinando-se a um nível tão baixo, 2364 02:11:29,330 --> 02:11:30,410 sem nenhuma humanidade. 2365 02:11:30,450 --> 02:11:32,290 Arjun não fala sem que conheça os fatos. 2366 02:11:33,120 --> 02:11:35,910 Já ouvi histórias de pessoas fazendo muito para se tornarem bem-sucedidas, 2367 02:11:36,040 --> 02:11:37,370 mas agora eu tenho uma verificação da realidade. 2368 02:11:37,450 --> 02:11:40,040 Você matou 4 caras inocentes do no processo. 2369 02:11:40,200 --> 02:11:41,540 - Por que você não faz o mesmo comigo... -Quem é inocente? 2370 02:11:41,830 --> 02:11:42,580 Quem é inocente? 2371 02:11:42,750 --> 02:11:43,830 O que você ainda sabe? 2372 02:11:46,080 --> 02:11:47,080 Diga, eu os matei... 2373 02:11:47,250 --> 02:11:47,950 ... Eu concordo com isso. 2374 02:11:48,700 --> 02:11:49,830 Mas não os chame de inocentes. 2375 02:11:55,790 --> 02:11:56,830 Eu não sou assim. 2376 02:11:57,330 --> 02:11:59,250 Você me viu em com um personagem diferente. 2377 02:11:59,870 --> 02:12:02,500 Além disso, você sabia o que Anjali perdeu em sua vida. 2378 02:12:04,370 --> 02:12:06,790 Ei, ei... ei pessoal. Eu tenho uma entrevista , por favor me escute. 2379 02:12:06,790 --> 02:12:08,410 Ei... os caras se afastem. 2380 02:12:08,910 --> 02:12:10,200 Os caras cedem, vamos, cedem. 2381 02:12:10,330 --> 02:12:11,330 Ei, me coloquem no chão, pessoal. 2382 02:12:12,120 --> 02:12:13,200 Ei, parem com isso, pessoal. 2383 02:12:13,250 --> 02:12:14,750 Que função é essa? Por que existem instrumentos aqui? 2384 02:12:14,790 --> 02:12:16,580 Oh, ele é o noivo? 2385 02:12:16,580 --> 02:12:17,910 Quem você está chamando de noivo? 2386 02:12:18,160 --> 02:12:20,330 Isso mesmo, é ele, Sr. Vikramadithyan, meu cunhado. 2387 02:12:21,120 --> 02:12:21,830 Bom, bom! 2388 02:12:21,950 --> 02:12:23,200 O que há de errado com vocês? 2389 02:12:23,660 --> 02:12:24,950 Você raptou um homem e vai fazer com que ele se case. 2390 02:12:25,250 --> 02:12:26,870 Estou desempregado e não é digno disso. 2391 02:12:27,120 --> 02:12:27,620 Eu vou cuidar disso. 2392 02:12:27,620 --> 02:12:29,200 Você não tem vergonha de ter um cara desempregado casado com sua irmã? 2393 02:12:29,200 --> 02:12:29,950 Não se preocupe. 2394 02:12:30,000 --> 02:12:32,750 Parece que ele não é a favor desse casamento. 2395 02:12:32,870 --> 02:12:34,200 Só porque a futura noiva é uma oficial da CBI, 2396 02:12:34,200 --> 02:12:35,910 Você não pode forçá-lo a fazer isso. 2397 02:12:36,040 --> 02:12:37,450 Senhor, me diga. 2398 02:12:37,620 --> 02:12:39,200 Você está interessado em neste casamento ou não? 2399 02:12:39,200 --> 02:12:40,540 Senhor, é um problema totalmente diferente do . 2400 02:12:40,620 --> 02:12:40,950 Irmão... irmão. 2401 02:12:41,000 --> 02:12:43,540 Senhor, senhor... ele tentará convencê-lo, não confie nele. 2402 02:12:43,540 --> 02:12:44,620 Senhor, é a questão da vida de um homem. 2403 02:12:44,660 --> 02:12:46,160 Senhor, salve-me, senhor... Eu não quero isso. 2404 02:12:46,290 --> 02:12:48,120 Senhor, me escute, por favor me salve deles. 2405 02:12:48,160 --> 02:12:50,200 Senhor, por favor, me salve, por favor. 2406 02:12:50,250 --> 02:12:52,040 Senhor, por favor, me salve... Senhor! 2407 02:12:52,450 --> 02:12:53,830 Eu parei, tire de suas mãos. 2408 02:12:55,500 --> 02:12:56,120 Afaste-se. 2409 02:12:56,580 --> 02:12:57,870 Que tipo de família vocês são? 2410 02:13:00,370 --> 02:13:02,370 Ei, pare aí mesmo, , aonde você está indo? 2411 02:13:02,500 --> 02:13:04,080 Pai, até mesmo você é apoiando isso? 2412 02:13:04,120 --> 02:13:05,000 Isso não é errado, padre? 2413 02:13:05,040 --> 02:13:06,660 Eu criei você... 2414 02:13:06,750 --> 02:13:08,370 ... a vida não é só sobre ganhar muito. 2415 02:13:08,450 --> 02:13:10,330 Viver com a mulher certa é chamado de vida. 2416 02:13:10,450 --> 02:13:12,830 Você está sendo abençoado com uma vida melhor do que a que eu tinha em mente. 2417 02:13:12,870 --> 02:13:15,040 Se eu não apoiar isso, , quem mais apoiará? 2418 02:13:15,120 --> 02:13:16,500 Não seja chato, padre... 2419 02:13:16,620 --> 02:13:17,870 ... é por isso que nós esperamos tanto tempo? 2420 02:13:17,870 --> 02:13:19,160 Ah, então eu sou chato agora? 2421 02:13:19,200 --> 02:13:21,950 Ei, eu vou ser a primeira testemunha do seu casamento. 2422 02:13:22,080 --> 02:13:24,370 Você não a amava? Apenas , cale a boca e fique aqui. 2423 02:13:24,410 --> 02:13:25,830 Nem mesmo Jesus pode perdoar você por isso . 2424 02:13:26,330 --> 02:13:27,450 Deus te abençoe, padre. 2425 02:13:27,660 --> 02:13:28,450 Vikram! 2426 02:13:40,830 --> 02:13:41,700 Bebê! 2427 02:13:42,540 --> 02:13:45,160 Tenho certeza de que eles concordarão com isso na minha casa, 2428 02:13:45,500 --> 02:13:47,370 Eu esperei porque você me pediu. 2429 02:13:47,580 --> 02:13:48,580 Aqui, segure isso. 2430 02:13:50,540 --> 02:13:51,870 Eu não posso mais, Vikram. 2431 02:13:52,700 --> 02:13:53,620 Bebê... 2432 02:13:54,160 --> 02:13:56,540 ... Eu sei o quanto dói viver sem ninguém. 2433 02:13:57,830 --> 02:14:00,500 Você viveu uma vida feliz com os pais e seu irmão. 2434 02:14:01,330 --> 02:14:03,950 Você vai se casar às pressas e depois sentirá falta deles mais tarde. 2435 02:14:03,950 --> 02:14:05,500 Você está certo, vou sentir falta deles... 2436 02:14:05,660 --> 02:14:06,790 (...) Eu gostaria de conhecê-los. 2437 02:14:07,040 --> 02:14:08,200 Eu poderia chorar também. 2438 02:14:08,450 --> 02:14:09,950 Você deveria estar me consolando. 2439 02:14:10,290 --> 02:14:11,290 Romance comigo. 2440 02:14:11,540 --> 02:14:13,040 Que melhor emprego você tem além desse? 2441 02:14:13,290 --> 02:14:14,370 O que é esse bebê? 2442 02:14:16,540 --> 02:14:17,290 Ok, tudo bem. 2443 02:14:17,910 --> 02:14:19,540 Se meus pais nunca cumprirem seus termos, 2444 02:14:20,250 --> 02:14:21,500 Você vai me soltar? 2445 02:14:23,830 --> 02:14:24,750 Eu vou morrer! 2446 02:14:35,830 --> 02:14:36,700 Desculpe... 2447 02:14:37,200 --> 02:14:38,200 ... bem, desculpe. 2448 02:14:38,410 --> 02:14:39,540 Me desculpe! 2449 02:14:39,870 --> 02:14:41,120 Eu realmente sinto muito. 2450 02:14:43,500 --> 02:14:44,830 Você está bem, Baby!? 2451 02:14:45,410 --> 02:14:51,330 Você e eu, querida, perdemos nos olhos um do outro. 2452 02:14:51,500 --> 02:14:56,870 Vamos viver nossa vida em the horizon juntos. 2453 02:14:57,540 --> 02:15:02,910 Para esta vida, é o suficiente se você estiver comigo. 2454 02:15:03,540 --> 02:15:08,870 Podemos fechar os olhos e dormir em paz. 2455 02:15:09,450 --> 02:15:15,120 Você e eu, querida, perdemos nos olhos um do outro. 2456 02:15:15,540 --> 02:15:20,790 Vamos viver nossa vida em the horizon juntos. 2457 02:15:20,870 --> 02:15:23,700 Você é meu caminho e o pé até ele. 2458 02:15:23,700 --> 02:15:26,580 Você é meu destino, querida. 2459 02:15:26,660 --> 02:15:29,660 Você é meu céu e a terra para ele. 2460 02:15:29,660 --> 02:15:32,580 Você é tudo para mim, querida. 2461 02:15:32,620 --> 02:15:35,660 Você é meu caminho e o pé até ele. 2462 02:15:35,700 --> 02:15:38,620 Você é meu destino, querida. 2463 02:15:38,660 --> 02:15:41,540 Você é meu céu e a terra para ele. 2464 02:15:41,580 --> 02:15:44,410 Você é tudo para mim, querida. 2465 02:15:45,200 --> 02:15:46,580 Ele estava bem... 2466 02:15:46,700 --> 02:15:48,410 ... mas ele ficou em silêncio depois de alguns drinques. 2467 02:15:48,500 --> 02:15:49,540 O que aconteceu? 2468 02:15:50,500 --> 02:15:52,330 -Nada, um júnior na minha faculdade. -Ah...!? 2469 02:15:53,000 --> 02:15:55,370 Eu fiquei preso esfarrapando um aluno na faculdade, 2470 02:15:55,410 --> 02:15:57,290 o irmão dela é um homem bem construído... 2471 02:15:57,290 --> 02:15:58,500 ... ele me casou com ela. 2472 02:15:58,500 --> 02:16:00,160 O que eu posso fazer? Estou triste. 2473 02:16:00,330 --> 02:16:01,870 Ah, então não é uma questão de amor ? 2474 02:16:02,450 --> 02:16:04,790 Ei...! Basta olhar para minha esposa uma vez. 2475 02:16:11,450 --> 02:16:12,080 Ei! 2476 02:16:12,750 --> 02:16:13,870 Ela é minha esposa. 2477 02:16:14,450 --> 02:16:15,660 Ela é como uma irmã para você. 2478 02:16:16,000 --> 02:16:16,620 Entendido? 2479 02:16:16,660 --> 02:16:18,080 -Irmã, não é? -Sim. 2480 02:16:18,120 --> 02:16:19,580 A irmã é incrível. 2481 02:16:21,160 --> 02:16:22,540 Oi baby, como você está? 2482 02:16:23,910 --> 02:16:25,540 Dançar!? E eu!? 2483 02:16:25,540 --> 02:16:26,540 - Isso mesmo, vá lá. -Ei... ei! 2484 02:16:42,290 --> 02:16:47,330 Você é minha vida, apenas como minha língua materna 2485 02:16:48,120 --> 02:16:53,500 Eu vou descer na areia, se sua sombra estiver perdida. 2486 02:16:54,120 --> 02:16:59,540 Seus olhos brilham com amor 2487 02:17:00,160 --> 02:17:05,500 Eu me encontrei em você. 2488 02:17:05,620 --> 02:17:11,080 Quando eu volto muito tarde... 2489 02:17:11,580 --> 02:17:17,120 ... dormirá em no seu colo como um bebê. 2490 02:17:18,290 --> 02:17:24,160 Você e eu, querida, perdemos nos olhos um do outro 2491 02:17:24,330 --> 02:17:29,580 Vamos viver nossa vida em the horizon juntos. 2492 02:17:53,620 --> 02:17:56,450 Cumprindo seus desejos... 2493 02:17:56,450 --> 02:17:59,580 ... Vou me transformar em um peixe em água quente. 2494 02:17:59,660 --> 02:18:02,540 Vou pegar seu amor emprestado, 2495 02:18:02,540 --> 02:18:05,330 e eu mesmo aguentarei. 2496 02:18:05,330 --> 02:18:11,370 Estou vivendo considerando que o seu e o de sejam o mesmo. 2497 02:18:11,450 --> 02:18:17,540 Eu literalmente morro se você derramar uma lágrima 2498 02:18:17,540 --> 02:18:23,410 Flowers on the road curva para dar uma olhada em nós 2499 02:18:23,540 --> 02:18:29,620 Não se preocupe com o futuro, apenas viva cada momento 2500 02:18:29,660 --> 02:18:36,000 Você e eu, querida, perdemos nos olhos um do outro 2501 02:18:36,250 --> 02:18:41,410 Vamos viver nossa vida em the horizon juntos. 2502 02:18:41,500 --> 02:18:44,410 Você é meu caminho e o pé até ele. 2503 02:18:44,450 --> 02:18:47,450 Você é meu destino, querida. 2504 02:18:47,620 --> 02:18:50,410 Você é meu céu e a terra para ele. 2505 02:18:50,450 --> 02:18:53,450 Você é tudo para mim 'O' querido 2506 02:18:53,580 --> 02:18:56,540 Você é meu caminho e o pé até ele. 2507 02:18:56,620 --> 02:18:59,500 Você é meu destino, querida. 2508 02:18:59,660 --> 02:19:02,330 Você é meu céu e a terra para ele. 2509 02:19:02,450 --> 02:19:04,910 Você é tudo para mim 'O' querido 2510 02:19:11,200 --> 02:19:12,750 Então você está pronto, isso é ótimo. 2511 02:19:12,790 --> 02:19:13,410 Vamos embora. 2512 02:19:13,790 --> 02:19:14,700 -Vamos lá!? -Sim. 2513 02:19:14,750 --> 02:19:15,540 Por que você está vindo? 2514 02:19:15,620 --> 02:19:17,620 Isso mesmo, o cunhado me convidou. 2515 02:19:17,660 --> 02:19:18,830 Isso não é uma festa de despedida? 2516 02:19:18,870 --> 02:19:20,620 Se ele convidar, como você pode simplesmente concordar? 2517 02:19:20,660 --> 02:19:22,160 Você não tem nenhum juízo? Maldito idiota. 2518 02:19:22,250 --> 02:19:23,410 Você não é adulto o suficiente? 2519 02:19:24,160 --> 02:19:26,950 Já estou chateada pensando que sentirei falta do meu marido. 2520 02:19:27,000 --> 02:19:27,950 Estou pronto... 2521 02:19:28,040 --> 02:19:29,290 ... peguem isso, vocês estão prontos? Vamos embora? 2522 02:19:29,290 --> 02:19:30,910 - Vamos embora? -Não, não é nada além de... 2523 02:19:31,620 --> 02:19:34,540 Ele quer bater um papo no Skype com sua namorada. 2524 02:19:34,620 --> 02:19:35,830 Então ele não virá conosco. 2525 02:19:36,040 --> 02:19:36,830 Vamos embora? 2526 02:19:37,000 --> 02:19:38,370 - É assim? -Sim! 2527 02:19:38,410 --> 02:19:39,370 Por que você mesmo não pergunta a ele? 2528 02:19:39,790 --> 02:19:40,700 É assim, Arjun? 2529 02:19:41,500 --> 02:19:43,330 Isso mesmo, minha namorada está na Nigéria... 2530 02:19:43,330 --> 02:19:44,450 ... ela estará no Skype agora. 2531 02:19:44,540 --> 02:19:45,830 Pensei em conversando com ela. 2532 02:19:46,000 --> 02:19:47,620 Anjali disse que sentirá muito a sua falta, 2533 02:19:47,750 --> 02:19:49,500 ela está fingindo que está bem com isso. 2534 02:19:49,700 --> 02:19:51,330 Ela quer passar algum tempo sozinha com você em . 2535 02:19:51,370 --> 02:19:52,700 Ela pediu que eu calasse a boca do e ficasse em casa. 2536 02:19:52,750 --> 02:19:54,120 Tudo bem, então cale a boca do e fique para trás. 2537 02:19:54,120 --> 02:19:56,040 -Ok, Ok...! -Ok, Arjun. 2538 02:19:56,080 --> 02:19:57,080 -Cuide-se. -Ok... 2539 02:19:57,120 --> 02:19:59,330 Ótimo marido e esposa , uma família doce. 2540 02:19:59,620 --> 02:20:00,870 - Tchau Arjun! -Estamos saindo. 2541 02:20:01,250 --> 02:20:01,870 Vamos embora. 2542 02:20:07,410 --> 02:20:10,330 Achei que você iria para Dubai ou Catar... 2543 02:20:10,830 --> 02:20:11,950 ... mas você está indo para os EUA. 2544 02:20:13,040 --> 02:20:15,540 Idioma desconhecido, você será distorcendo até o âmago. 2545 02:20:15,910 --> 02:20:18,120 Você vai se divertir tirando selfies com garotas americanas gostosas. 2546 02:20:19,120 --> 02:20:20,000 Você vai se divertir. 2547 02:20:25,620 --> 02:20:27,750 Por que você tem que trabalhar no exterior? 2548 02:20:28,330 --> 02:20:30,870 Por que você não pode simplesmente ficar ao meu lado ? 2549 02:20:32,160 --> 02:20:34,750 Eu vou cuidar muito bem da minha namorada . 2550 02:20:36,200 --> 02:20:36,870 Obrigada! 2551 02:20:37,330 --> 02:20:39,290 Seu respeito próprio está te irritando? 2552 02:20:39,450 --> 02:20:41,080 Não há respeito próprio quando se trata do meu amor. 2553 02:20:41,910 --> 02:20:43,790 Você está cuidando de me desde que começamos a namorar. 2554 02:20:44,160 --> 02:20:46,870 Não me importo de estar ao seu lado e passar o resto da minha vida... 2555 02:20:47,250 --> 02:20:49,700 ... mas será que eu não gostaria de fazer algo por minhas amadas? 2556 02:20:50,870 --> 02:20:52,580 Pode ser por 3 ou 4 anos... 2557 02:20:52,660 --> 02:20:54,120 ... ganhará o máximo possível. 2558 02:20:54,660 --> 02:20:56,660 Vou encher vocês com do que eu queria. 2559 02:20:57,330 --> 02:20:59,410 Vou fazer o almoço para o meu amor... 2560 02:20:59,660 --> 02:21:01,620 ... e troque as fraldas da minha linda garotinha. 2561 02:21:01,660 --> 02:21:03,580 Eu vou ser feliz e ficar igual até o fim, 2562 02:21:03,750 --> 02:21:07,200 assistindo novela todos os dias com muito orgulho. 2563 02:21:11,910 --> 02:21:13,250 Mas, para ser honesto... 2564 02:21:14,750 --> 02:21:16,660 ... Eu continuava esperando que o visto fosse adiado. 2565 02:21:18,450 --> 02:21:19,750 Espero ficar em até a entrega. 2566 02:21:19,790 --> 02:21:22,290 Orei a todo Deus para que tivesse a chance de ver vocês dois juntos. 2567 02:21:24,250 --> 02:21:26,250 Mas Deus tinha planos diferentes para mim... 2568 02:21:27,660 --> 02:21:29,000 ... o visto chegou mais cedo. 2569 02:21:29,580 --> 02:21:31,200 Então, o que, você sai... 2570 02:21:31,750 --> 02:21:34,080 ... assim que nosso filho nascer, eu irei lá com ele. 2571 02:21:34,830 --> 02:21:35,620 Filho!? 2572 02:21:36,120 --> 02:21:36,910 Teremos uma filha. 2573 02:21:38,200 --> 02:21:39,870 Forte e ousado, 2574 02:21:40,500 --> 02:21:42,120 assim como minha querida Anjali. 2575 02:21:43,160 --> 02:21:44,910 Eu quero levá-la ao redor do mundo. 2576 02:21:45,290 --> 02:21:46,660 Eu quero que ela viva sua vida. 2577 02:21:47,660 --> 02:21:49,540 Vou ensinar a ela o que é bom e o que é ruim. 2578 02:21:52,950 --> 02:21:54,540 Ei, baby... o que aconteceu? 2579 02:21:54,620 --> 02:21:55,700 Querida, o que aconteceu? 2580 02:21:55,700 --> 02:21:56,540 O que aconteceu? 2581 02:21:58,290 --> 02:21:59,500 Aqui, tome um pouco de água. 2582 02:21:59,500 --> 02:22:00,120 Beba água. 2583 02:22:00,580 --> 02:22:01,330 Ok... Ok! 2584 02:22:04,910 --> 02:22:05,580 Ah não! 2585 02:22:08,200 --> 02:22:09,160 Assim como você queria... 2586 02:22:11,080 --> 02:22:12,200 ... nossa filha finalmente está aqui. 2587 02:22:13,370 --> 02:22:14,830 Você pode ensiná-la sozinho. 2588 02:22:24,200 --> 02:22:24,870 Fale com ela. 2589 02:22:29,200 --> 02:22:30,040 Bebê! 2590 02:22:31,410 --> 02:22:32,330 Bebê...! 2591 02:22:33,410 --> 02:22:34,950 Sou eu, papai, falando... 2592 02:22:35,870 --> 02:22:37,290 Como você está? 2593 02:22:38,250 --> 02:22:40,790 Querida, você não deveria ser como seu pai. 2594 02:22:42,120 --> 02:22:44,040 Você deveria ser corajosa como sua mãe. 2595 02:22:45,330 --> 02:22:47,120 Não deveria ter medo de nada. 2596 02:22:47,370 --> 02:22:49,500 Você deve andar com o queixo para cima. 2597 02:22:50,160 --> 02:22:52,370 Você deve sempre falar olhando nos olhos. 2598 02:22:54,870 --> 02:22:56,580 Não deveria chorar, não importa o quão difícil seja . 2599 02:22:57,830 --> 02:22:59,370 Eu nunca vi sua mãe chorar. 2600 02:23:00,830 --> 02:23:02,080 Você deveria ser o mesmo. 2601 02:23:04,410 --> 02:23:06,950 Você nunca deve ficar chateado porque papai não está com você. 2602 02:23:08,410 --> 02:23:10,830 Não importa o quão longe eu esteja... 2603 02:23:11,540 --> 02:23:12,790 ... Eu sempre estarei pensando em você. 2604 02:23:17,000 --> 02:23:18,870 Mesmo que eu tenha uma pequena pausa, 2605 02:23:19,870 --> 02:23:21,410 Eu vou correr imediatamente. 2606 02:23:43,370 --> 02:23:44,450 O que é isso Vikram? 2607 02:23:44,620 --> 02:23:46,450 Você a está sufocando, 2608 02:23:46,870 --> 02:23:48,450 e ela está relaxando. 2609 02:23:49,830 --> 02:23:53,250 Se o amor em mim desaparecer depois que ela nascer, 2610 02:23:53,330 --> 02:23:54,370 Eu vou te matar. 2611 02:23:55,080 --> 02:23:57,580 De jeito nenhum o amor pode desaparecer 2612 02:23:58,040 --> 02:24:00,120 você é meu primeiro amor. 2613 02:24:00,290 --> 02:24:01,660 Primeiro você coloca aquele na sua cabeça. 2614 02:24:01,950 --> 02:24:04,620 Eu quero gritar em em todos os ouvidos deste mundo. 2615 02:24:05,290 --> 02:24:07,450 Ei, olha aqui... 2616 02:24:08,160 --> 02:24:11,410 ... não há nenhuma chance no mundo de você conseguir uma esposa como eu. 2617 02:24:12,250 --> 02:24:13,370 Tudo bem, então grite agora. 2618 02:24:13,580 --> 02:24:15,540 Mas não há ninguém para ouvir isso. 2619 02:24:15,910 --> 02:24:18,290 O mundo tem seus ouvidos , basta gritar. 2620 02:24:18,870 --> 02:24:19,580 Você acha que sim? 2621 02:24:21,700 --> 02:24:22,410 Ei...! 2622 02:24:24,160 --> 02:24:25,000 Me dê um beijo primeiro. 2623 02:24:49,250 --> 02:24:50,080 Ah não! 2624 02:24:50,910 --> 02:24:52,290 Eu avisei mais cedo... 2625 02:24:52,870 --> 02:24:55,500 ... não vamos dirigir, não teremos o controle. 2626 02:24:56,200 --> 02:24:57,450 Estamos prontos para toda a vida. 2627 02:24:57,700 --> 02:24:58,450 Ah não! 2628 02:24:58,870 --> 02:25:00,870 É isso aí, estamos condenados. 2629 02:25:00,950 --> 02:25:04,160 Se eles fizerem um check-up, eles saberão que todos nós estamos sob abuso de drogas. 2630 02:25:04,200 --> 02:25:05,160 Não entre em pânico. 2631 02:25:05,160 --> 02:25:06,200 Caramba, como eu não posso? 2632 02:25:06,250 --> 02:25:06,620 Vikram! 2633 02:25:06,660 --> 02:25:08,290 Todos nós vamos morrer dentro da prisão, você é a*****e. 2634 02:25:15,660 --> 02:25:16,410 Vikram...! 2635 02:25:17,200 --> 02:25:17,910 Ei! 2636 02:25:22,250 --> 02:25:22,870 Vikram! 2637 02:25:23,250 --> 02:25:24,250 Vikram... 2638 02:25:27,580 --> 02:25:28,160 Por favor... 2639 02:25:28,500 --> 02:25:29,620 ... por favor, nos ajude. 2640 02:25:29,870 --> 02:25:31,750 Meu marido é sangrando profusamente, 2641 02:25:32,040 --> 02:25:34,000 há um hospital nas proximidades... 2642 02:25:34,040 --> 02:25:35,830 ... por favor, leve-nos até lá. 2643 02:25:36,120 --> 02:25:36,910 Por favor...! 2644 02:25:36,910 --> 02:25:38,790 Ei, o que é isso? 2645 02:25:39,700 --> 02:25:40,410 Por favor! 2646 02:25:41,750 --> 02:25:42,790 Por favor, nos ajude. 2647 02:25:50,330 --> 02:25:51,040 Por favor... 2648 02:25:52,290 --> 02:25:53,370 ... ele não sobreviverá. 2649 02:25:54,750 --> 02:25:56,200 Ela nos viu. 2650 02:25:56,370 --> 02:25:58,080 Ei, amigo, vamos usar o para ter problemas. 2651 02:25:58,120 --> 02:25:59,790 Além disso, ela é uma Govt. Oficial, vamos embora. 2652 02:25:59,870 --> 02:26:01,250 Por favor... por favor, não faça isso. 2653 02:26:01,290 --> 02:26:04,120 Não importa o que aconteça, Não vou criar nenhum problema. 2654 02:26:04,580 --> 02:26:07,950 Basta levar meu marido ao hospital. 2655 02:26:07,950 --> 02:26:10,200 Eu imploro a vocês, por favor! 2656 02:26:11,450 --> 02:26:12,750 Não podemos simplesmente deixá-los aqui. 2657 02:26:16,540 --> 02:26:17,580 Por favor... 2658 02:26:23,080 --> 02:26:23,870 Por favor. 2659 02:26:24,580 --> 02:26:25,160 Ei! 2660 02:26:28,500 --> 02:26:29,330 Não... 2661 02:26:29,750 --> 02:26:30,700 ... por favor, não faça isso. 2662 02:26:31,410 --> 02:26:32,120 Desculpe! 2663 02:26:37,330 --> 02:26:39,200 VIKRAM! 2664 02:26:40,870 --> 02:26:43,910 VIK... RAM...! 2665 02:26:45,160 --> 02:26:46,080 Esses olhos... 2666 02:26:47,040 --> 02:26:49,040 ... e aquela fração de segundo em que olhou para mim sem bater. 2667 02:26:50,250 --> 02:26:53,160 Dizia que “Tudo acabou, Anjali”. 2668 02:26:54,160 --> 02:26:55,790 Eu estava deitada lá sem uma resposta. 2669 02:27:20,540 --> 02:27:23,160 Anjali, você foi abençoada com uma menina. 2670 02:27:34,500 --> 02:27:35,500 Desculpe, Anjali... 2671 02:27:35,910 --> 02:27:37,370 ... perda excessiva de sangue. 2672 02:27:37,540 --> 02:27:40,330 Não pudemos salvar seu marido. 2673 02:27:41,290 --> 02:27:42,580 Foi um ferimento na cabeça. 2674 02:27:51,410 --> 02:27:53,250 A polícia verificou todas as câmeras de CFTV. 2675 02:27:54,080 --> 02:27:56,080 Segundo eles, nenhum veículo havia passado naquela hora. 2676 02:27:56,700 --> 02:27:59,250 Se dermos a eles alguma informação, , podemos descobrir quem foi. 2677 02:27:59,580 --> 02:28:00,870 Você se lembra de alguma coisa? 2678 02:28:01,120 --> 02:28:05,250 Número do carro, quem era ou , qualquer coisa que você se lembre? 2679 02:28:30,040 --> 02:28:32,950 Ei, querida Shalu, , você ainda não dormiu? 2680 02:28:33,250 --> 02:28:34,750 Eu pensei que você tinha ido dormir. 2681 02:28:34,830 --> 02:28:37,250 Você tem que ir para a escola amanhã, vamos para a cama. 2682 02:28:38,790 --> 02:28:39,910 Não é nada querido. 2683 02:28:39,910 --> 02:28:40,500 Não é nada. 2684 02:28:40,700 --> 02:28:41,870 Hein, vamos dormir? 2685 02:28:42,290 --> 02:28:42,830 Venha. 2686 02:28:52,330 --> 02:28:53,290 Tudo isso... 2687 02:28:53,790 --> 02:28:56,330 ... aconteceu bem na frente daquela câmera de trânsito, 2688 02:28:58,700 --> 02:29:00,330 mas nada foi capturado em pela câmera. 2689 02:29:01,120 --> 02:29:02,660 Se não houvesse nenhum carro que tivesse passado... 2690 02:29:03,750 --> 02:29:05,700 ... você acha que o vento nos jogou fora? 2691 02:29:07,580 --> 02:29:09,700 Eu conhecia a natureza desses caras. 2692 02:29:10,450 --> 02:29:13,700 Eu também conhecia pessoas como nós, não podem fazer nada a respeito. 2693 02:29:14,330 --> 02:29:15,160 Isso não... 2694 02:29:15,330 --> 02:29:18,080 ... significa que podemos simplesmente sentar patos sem fazer nada. 2695 02:29:19,370 --> 02:29:21,040 Eu perdi meu Vikram. 2696 02:29:21,910 --> 02:29:22,950 Agora você decide. 2697 02:29:23,450 --> 02:29:24,330 Eu deveria viver, 2698 02:29:24,870 --> 02:29:26,370 só para minha filha. 2699 02:29:26,700 --> 02:29:27,830 Eu não deveria ser pego. 2700 02:29:28,790 --> 02:29:30,830 Eu criei um personagem chamado Rudra, 2701 02:29:31,290 --> 02:29:33,750 aquele personagem só mata por dinheiro. 2702 02:29:37,160 --> 02:29:38,080 Não... 2703 02:29:38,580 --> 02:29:40,290 Eu não fiz nada de errado. 2704 02:29:40,910 --> 02:29:42,120 Eu era o único dirigindo... 2705 02:29:42,450 --> 02:29:43,620 ... mas foi ele quem matou seu marido. 2706 02:29:44,700 --> 02:29:47,200 Senhora, eu disse a ele que saísse de lá. 2707 02:29:47,750 --> 02:29:49,700 Por favor, me solte, senhora. 2708 02:29:52,120 --> 02:29:54,200 Quando duas vidas estão lutando, 2709 02:29:54,410 --> 02:29:55,950 Você os deixou morrer. 2710 02:29:56,120 --> 02:29:57,290 Não é errado? 2711 02:29:59,290 --> 02:30:00,410 Não é só aqui, 2712 02:30:01,040 --> 02:30:04,660 há muitos acidentes e assassinatos acontecendo diariamente. 2713 02:30:04,950 --> 02:30:08,910 Da mesma forma, quão responsáveis são o assassino e o acusado. 2714 02:30:09,120 --> 02:30:10,660 Em vez de salvar essas vidas, 2715 02:30:10,660 --> 02:30:12,580 eles se reúnem e olha para eles lutando. 2716 02:30:12,660 --> 02:30:14,830 Até eles são responsáveis por suas mortes. 2717 02:30:14,870 --> 02:30:15,290 Não faça. 2718 02:30:15,950 --> 02:30:16,830 Socorro! 2719 02:30:20,330 --> 02:30:22,250 Sua visão está ficando embaçada? 2720 02:30:23,950 --> 02:30:25,580 Você está se sentindo tonto? 2721 02:30:27,080 --> 02:30:30,790 Você pode sentir que sua vida está diminuindo o pouco a pouco, não é? 2722 02:30:33,330 --> 02:30:34,700 Até ele teria sentido o mesmo. 2723 02:30:56,200 --> 02:31:00,160 Anjali, eu estava muito perto de matar seu irmão, 2724 02:31:00,370 --> 02:31:03,500 mas eu pego de um cão farejador. 2725 02:31:03,750 --> 02:31:06,660 Ele e todas as informações que ele descobriu... 2726 02:31:06,700 --> 02:31:08,370 ... Eu mantive tudo em um só lugar. 2727 02:31:08,500 --> 02:31:09,290 Anbuarasan!? 2728 02:31:09,410 --> 02:31:10,950 Ah...! 2729 02:31:11,080 --> 02:31:12,330 Ele estava sentindo frio. 2730 02:31:12,910 --> 02:31:14,120 Deixe-o se aquecer. 2731 02:31:16,410 --> 02:31:17,450 Martin o deixou ir. 2732 02:31:18,040 --> 02:31:18,830 Anbuarasan! 2733 02:31:19,620 --> 02:31:20,870 Anbuarasan! Olá! 2734 02:31:21,580 --> 02:31:22,910 Martin o deixou ir. 2735 02:31:23,200 --> 02:31:23,910 Anbuarasan! 2736 02:31:27,410 --> 02:31:28,250 Anbuarasan! 2737 02:31:28,370 --> 02:31:31,370 Ya Anbuarasan está segura e o som está queimando aqui. 2738 02:31:31,620 --> 02:31:33,410 Então, daqui em diante, não importa o quanto você tente , 2739 02:31:33,410 --> 02:31:34,910 você não pode me machucar, Anjali. 2740 02:31:35,620 --> 02:31:37,450 Não há mais evidências. 2741 02:31:37,500 --> 02:31:40,410 Se eu terminar de matar Krithika... 2742 02:31:40,500 --> 02:31:42,450 Senhor Martin, por favor, me escute. 2743 02:31:42,580 --> 02:31:44,500 Eu não fui responsável por nenhum de seus sofrimentos. 2744 02:31:44,540 --> 02:31:45,950 Sua raiva não é legítima. 2745 02:31:46,620 --> 02:31:49,290 Apesar disso, se você quisesse vingar , deveria ter vindo atrás de mim. 2746 02:31:49,500 --> 02:31:51,040 Você está matando pessoas do sem relevância. 2747 02:31:51,080 --> 02:31:53,500 Ei... Ei, espere... espere! 2748 02:31:53,950 --> 02:31:56,040 Eu sei muito bem, o que você vai dizer a seguir. 2749 02:31:56,870 --> 02:31:58,790 Por favor, não machuque Krithika. 2750 02:31:58,830 --> 02:31:59,700 Estou certo!? 2751 02:31:59,750 --> 02:32:02,200 Eu tinha um grande respeito por você. 2752 02:32:02,410 --> 02:32:03,620 Essa imploração... 2753 02:32:03,700 --> 02:32:07,290 ... e implorando, por favor, não prejudique sua reputação com . 2754 02:32:08,160 --> 02:32:10,120 Martin, eu não estou implorando. 2755 02:32:10,620 --> 02:32:11,540 Estou te aconselhando. 2756 02:32:12,870 --> 02:32:15,540 Eu não sabia de tudo isso enquanto, quem era. 2757 02:32:16,250 --> 02:32:17,370 Esse foi o único problema. 2758 02:32:19,580 --> 02:32:20,950 Mas agora eu sei. 2759 02:32:21,910 --> 02:32:23,330 Vai ser fácil para mim. 2760 02:32:23,580 --> 02:32:24,580 Ahaan! 2761 02:32:24,950 --> 02:32:26,700 Você mencionou Game Over... 2762 02:32:28,160 --> 02:32:29,290 ... ainda não acabou. 2763 02:32:29,790 --> 02:32:30,910 Estou dizendo isso agora... 2764 02:32:31,410 --> 02:32:34,290 ... só mais um dia e terminaremos este jogo. 2765 02:32:34,330 --> 02:32:35,830 Oh, é o irmão? 2766 02:32:36,950 --> 02:32:38,200 Boa sorte irmão! 2767 02:32:42,260 --> 02:32:43,670 Esta noite, por volta das 18h, 2768 02:32:43,720 --> 02:32:46,760 diz-se que todo o 8º andar foi evacuado após um incêndio. 2769 02:32:46,800 --> 02:32:48,260 Minha filha não está segura aqui... 2770 02:32:48,380 --> 02:32:49,720 ... temos ordens judiciais. 2771 02:32:49,800 --> 02:32:52,590 E estamos transferindo minha filha para uma instalação diferente. 2772 02:32:52,630 --> 02:32:54,340 Para um melhor tratamento e segurança. 2773 02:32:54,380 --> 02:32:56,010 Mas acontece que ela é , uma testemunha crucial. 2774 02:32:56,010 --> 02:32:57,130 Para onde você está planejando para transferi-la? 2775 02:32:57,130 --> 02:32:59,550 Estamos transferindo-a para um centro médico de alto nível. 2776 02:32:59,590 --> 02:33:00,050 Ok! 2777 02:33:00,050 --> 02:33:02,420 Os detalhes da hora e do lugar serão confidenciais. 2778 02:33:02,450 --> 02:33:03,490 Obrigado pessoal, desculpe. 2779 02:33:03,510 --> 02:33:04,820 Senhor, por favor, venha por aqui. 2780 02:33:04,840 --> 02:33:05,760 Hmmm... fique de olho. 2781 02:33:06,630 --> 02:33:07,470 Olá, Sr. Martin. 2782 02:33:08,050 --> 02:33:08,840 Você viu as notícias? 2783 02:33:10,470 --> 02:33:11,630 O que você vai fazer? 2784 02:33:11,670 --> 02:33:12,760 Eles têm ordens judiciais. 2785 02:33:12,930 --> 02:33:14,180 Então, vamos trocá-la. 2786 02:33:14,340 --> 02:33:16,800 De certa forma, a segurança dela é muito importante para este caso. 2787 02:33:17,130 --> 02:33:19,090 Krithika só está segura até ela estar no hospital. 2788 02:33:19,260 --> 02:33:20,510 Se eles estão movendo-a de lá, 2789 02:33:20,630 --> 02:33:22,470 Martin definitivamente planejará algo. 2790 02:33:22,490 --> 02:33:24,660 Não, senhor, Rudra não pode fazer nada. 2791 02:33:25,090 --> 02:33:27,340 Os detalhes da mudança são mantidos em sigilo. 2792 02:33:29,680 --> 02:33:31,050 Manhã 9:00 da manhã com total segurança, 2793 02:33:31,050 --> 02:33:32,510 vamos transferir para o aeroporto. 2794 02:33:32,840 --> 02:33:34,470 Via sub-estrada do aeroporto de Elahanka. 2795 02:33:34,630 --> 02:33:36,680 A partir daí, uma aeronave totalmente equipada com , 2796 02:33:36,720 --> 02:33:37,970 Vamos transferi-la para Londres. 2797 02:33:39,930 --> 02:33:41,760 Bom... parece um plano. 2798 02:33:42,220 --> 02:33:43,680 Agora importa o que ele planeja... 2799 02:33:45,010 --> 02:33:46,930 ... ele deveria estar fazendo o que queremos que ele faça. 2800 02:33:59,430 --> 02:34:00,680 O que é isso Arjun? 2801 02:34:00,700 --> 02:34:01,600 Senhor Martin... 2802 02:34:01,840 --> 02:34:02,840 ... por favor, assista ao noticiário. 2803 02:34:03,130 --> 02:34:04,270 Aqui é Rudra falando, 2804 02:34:04,950 --> 02:34:07,900 Vou sequestrar meu próximo alvo às 11h. 2805 02:34:08,030 --> 02:34:11,920 Você não pode me pegar, nem , você pode me destruir. 2806 02:34:12,170 --> 02:34:13,500 Se você puder, tente me parar. 2807 02:34:13,950 --> 02:34:14,780 Boa sorte! 2808 02:34:15,350 --> 02:34:17,180 Olá, você está aí? 2809 02:34:17,700 --> 02:34:19,920 Simples assim, Eu distraí o CBI. 2810 02:34:20,360 --> 02:34:22,650 Estou aqui mesmo no hospital. 2811 02:34:23,380 --> 02:34:25,840 Em algum momento, vou tirar de Krithika daqui. 2812 02:34:26,000 --> 02:34:28,560 Uma vez que ela recupere a consciência , o mundo virá a saber, 2813 02:34:28,620 --> 02:34:29,870 quem é Rudra. 2814 02:34:31,400 --> 02:34:33,400 Você deve ter planejado muito. 2815 02:34:34,610 --> 02:34:35,990 Até que eu esteja vivo, 2816 02:34:35,990 --> 02:34:38,400 você nem pode chegar mais perto dela. 2817 02:34:44,560 --> 02:34:45,730 Narayan! 2818 02:35:07,150 --> 02:35:09,780 Narayan, Rudra sequestrou Krithika do hospital. 2819 02:35:10,070 --> 02:35:11,400 Ele está na estrada do aeroporto, 2820 02:35:11,400 --> 02:35:12,940 Estou seguindo aquela ambulância. 2821 02:35:12,990 --> 02:35:14,440 Se você vier mais cedo, , podemos resgatá-la. 2822 02:35:14,470 --> 02:35:16,220 Por favor, rastreie a rede no meu telefone. 2823 02:35:16,340 --> 02:35:17,260 Vá para a estrada do aeroporto. 2824 02:36:52,480 --> 02:36:53,990 Arjun! 2825 02:36:55,240 --> 02:36:57,420 Irmão Arjun. 2826 02:36:58,320 --> 02:37:00,400 Onde você está? 2827 02:37:05,990 --> 02:37:08,440 Não vamos jogar muito de esconde-esconde, 2828 02:37:08,660 --> 02:37:11,070 e se você sair sozinho, 2829 02:37:11,940 --> 02:37:13,860 sem infligir nenhuma dor, 2830 02:37:13,890 --> 02:37:17,050 Vou atirar uma bala na sua cabeça, 2831 02:37:17,340 --> 02:37:19,320 e eu vou sair. 2832 02:37:29,090 --> 02:37:30,230 Droga... 2833 02:37:31,010 --> 02:37:36,550 ... ninguém da sua família ataca cara a cara? 2834 02:37:38,180 --> 02:37:38,960 Tudo bem! 2835 02:37:47,280 --> 02:37:49,700 Primeiro, deixe-me matar Krithika... 2836 02:37:50,140 --> 02:37:52,050 ... então matará Ju. 2837 02:37:53,950 --> 02:37:54,780 Ah não! 2838 02:37:55,120 --> 02:37:57,200 Querendo saber se ele ainda está vivo!? 2839 02:38:00,300 --> 02:38:01,670 Você está assistindo? 2840 02:38:02,800 --> 02:38:03,800 Irmão! 2841 02:38:04,470 --> 02:38:05,560 Você pode me ver? 2842 02:38:07,680 --> 02:38:08,680 Ah! 2843 02:39:27,860 --> 02:39:29,610 Rudra, solte sua arma. 2844 02:39:34,190 --> 02:39:35,440 Eu disse para largar isso. 2845 02:39:37,580 --> 02:39:38,530 Largue isso! 2846 02:39:49,370 --> 02:39:50,280 Narayan. 2847 02:39:50,890 --> 02:39:53,400 Vá e verifique se Krithika está bem. 2848 02:39:59,360 --> 02:40:01,820 Krithika não está dentro da ambulância Sr. Martin Sir. 2849 02:40:03,690 --> 02:40:05,220 De acordo com o plano da CBI, 2850 02:40:05,250 --> 02:40:07,260 eles a teriam transferido. 2851 02:40:10,150 --> 02:40:12,680 Rudra, eu tenho todas as evidências do contra você. 2852 02:40:12,700 --> 02:40:14,120 Eu disse solte sua arma. 2853 02:40:18,350 --> 02:40:20,140 Ele tem a impressão de que o jogo acabou. 2854 02:40:20,420 --> 02:40:22,300 Devemos colocá-lo em neste jogo mais uma vez, 2855 02:40:22,320 --> 02:40:23,870 e o enquadre como Rudra. 2856 02:40:24,870 --> 02:40:25,580 Como? 2857 02:40:25,790 --> 02:40:29,090 No estilo dele, como ele fala, , temos que falar com a mídia, 2858 02:40:29,390 --> 02:40:31,220 e devemos fazer isso a partir de sua localização. 2859 02:40:31,520 --> 02:40:32,530 Aqui é Rudra falando. 2860 02:40:33,080 --> 02:40:36,010 Vou sequestrar meu próximo alvo às 11h. 2861 02:40:36,160 --> 02:40:37,520 Se você puder, tente me parar. 2862 02:40:44,440 --> 02:40:44,940 Vamos! 2863 02:40:56,900 --> 02:40:57,730 Senhor! 2864 02:40:59,980 --> 02:41:02,190 Verifique se isso corresponde aos números de série do dinheiro do resgate. 2865 02:41:02,210 --> 02:41:04,060 - Sim, senhor! -Estou abrindo, senhor. 2866 02:41:14,270 --> 02:41:16,980 Você está certo, senhor, combina com a moeda. 2867 02:41:17,680 --> 02:41:19,560 Ligue para a polícia estacionada na casa de Anjali. 2868 02:41:20,310 --> 02:41:22,650 Ei, você não tem nenhum juízo? 2869 02:41:22,690 --> 02:41:23,810 Você não entende? 2870 02:41:23,850 --> 02:41:24,940 Comida é o que você come, certo? 2871 02:41:24,980 --> 02:41:26,060 Ei, espere um momento. 2872 02:41:26,270 --> 02:41:27,440 Por que você está ficando tenso? 2873 02:41:27,560 --> 02:41:28,060 Hein!? 2874 02:41:28,560 --> 02:41:30,810 - Onde está sua mãe? -Ela está dentro do banheiro. 2875 02:41:31,480 --> 02:41:32,270 Banheiro...!? 2876 02:41:32,270 --> 02:41:34,270 Oh... você está aqui para verificar? 2877 02:41:34,300 --> 02:41:35,960 Vá lá, confira, venha conferir. 2878 02:41:36,310 --> 02:41:38,230 O que quer que você tenha feito aqui... 2879 02:41:38,260 --> 02:41:40,460 ... como você se comportou mal com as mulheres, 2880 02:41:40,490 --> 02:41:43,860 Vou gravar tudo e postar no YouTube. 2881 02:41:44,560 --> 02:41:47,250 Se eu fotografar daqui, , seu rosto ficará visível. 2882 02:41:47,350 --> 02:41:49,390 - Vá lá! Vá e confira. -O que eu digo agora!? 2883 02:41:49,810 --> 02:41:51,730 Sim, senhor! Eu verifiquei, senhor. 2884 02:41:51,780 --> 02:41:52,870 A senhora está aqui. 2885 02:41:55,280 --> 02:41:58,400 Eu importei tudo de ilegalmente para ele, 2886 02:41:58,420 --> 02:41:59,960 Eu não estava ciente de nada. 2887 02:41:59,990 --> 02:42:01,570 Como ele é um policial, 2888 02:42:01,660 --> 02:42:03,370 Eu não pensei duas vezes em antes de dar a ele. 2889 02:42:03,590 --> 02:42:05,180 Senhor, uma notícia inesperada, 2890 02:42:05,200 --> 02:42:07,160 O ex-ACP Martin Roy é Rudra. 2891 02:42:07,400 --> 02:42:07,900 O que!? 2892 02:42:08,000 --> 02:42:09,830 Eu tenho evidências sólidas de contra ele. 2893 02:42:09,900 --> 02:42:11,860 Ele planejou bem e escapou de incriminando Arjun como Rudra. 2894 02:42:12,000 --> 02:42:13,420 Vou providenciar um mandado imediatamente. 2895 02:42:13,440 --> 02:42:15,070 Descubra onde ele está e prenda-o imediatamente. 2896 02:42:15,090 --> 02:42:15,720 Ok, senhor! 2897 02:42:15,810 --> 02:42:17,150 Ligue para Rachel imediatamente, 2898 02:42:17,310 --> 02:42:18,770 -peça que ele rastreie seu telefone. -Sim, senhor. 2899 02:42:18,800 --> 02:42:20,260 - Eu quero a localização dele. -Sim, senhor. 2900 02:42:23,480 --> 02:42:26,310 Narayan, Rudra sequestrou Krithika do hospital. 2901 02:42:26,600 --> 02:42:27,850 Ele está na estrada do aeroporto. 2902 02:42:27,930 --> 02:42:29,560 Rastreie a rede no meu telefone, 2903 02:42:29,640 --> 02:42:30,230 Estou chegando. 2904 02:42:30,980 --> 02:42:31,770 Eu estarei lá imediatamente. 2905 02:42:32,100 --> 02:42:33,060 Vá para a estrada do aeroporto. 2906 02:42:41,140 --> 02:42:43,110 JOGO... ACABOU! 2907 02:42:50,340 --> 02:42:53,120 Eu não sabia de tudo isso enquanto, quem era. 2908 02:42:53,430 --> 02:42:54,620 Esse foi o único problema. 2909 02:42:55,160 --> 02:42:56,590 Mas agora eu sei. 2910 02:42:56,980 --> 02:42:58,480 Vai ser fácil para mim. 2911 02:43:18,280 --> 02:43:18,990 Bom... 2912 02:43:20,600 --> 02:43:21,640 Bom acabamento! 2913 02:43:22,550 --> 02:43:23,290 Rudra! 2914 02:43:25,430 --> 02:43:27,850 Se você soubesse por que eu usei a máscara de Rudra, 2915 02:43:28,140 --> 02:43:30,430 talvez você não tivesse sequer tocado nela . 2916 02:43:32,730 --> 02:43:34,140 Descanse em paz, Martin Sir! 2917 02:43:39,670 --> 02:43:40,730 Isso não é verdade? 2918 02:43:41,420 --> 02:43:44,710 Cada coisa boa que acontece neste mundo... 2919 02:43:45,420 --> 02:43:46,340 ... coisas ruins também... 2920 02:43:46,710 --> 02:43:52,170 ... mesmo por trás de cada sílaba , há amor. 2921 02:43:52,880 --> 02:43:54,000 Um minuto, Arjun. 2922 02:44:07,910 --> 02:44:09,350 Como você está, Ju? 2923 02:44:12,220 --> 02:44:14,110 Você vai ficar em silêncio? 2924 02:44:16,180 --> 02:44:17,590 Estamos distantes... 2925 02:44:17,930 --> 02:44:20,430 ... mas parece que você está bem perto de mim. 2926 02:44:21,150 --> 02:44:22,570 Você sente o mesmo? 2927 02:44:24,260 --> 02:44:26,350 Você será bom para mim, se eu te der outra chance? 2928 02:44:46,810 --> 02:44:47,730 Bebê! 2929 02:44:47,950 --> 02:44:49,490 Sou eu, papai, falando... 2930 02:44:50,070 --> 02:44:51,450 Como você está? 2931 02:44:51,860 --> 02:44:54,490 Querida, você não deveria ser como seu pai. 2932 02:44:54,670 --> 02:44:56,540 Você deveria ser corajosa como sua mãe. 2933 02:44:56,710 --> 02:44:58,360 Não deveria chorar, não importa o quão difícil seja . 2934 02:44:58,730 --> 02:45:00,280 Eu nunca vi sua mãe chorar. 2935 02:45:00,580 --> 02:45:01,750 Você deveria ser como ela. 2936 02:45:01,930 --> 02:45:04,600 Você nunca deve ficar chateado porque papai não está com você. 2937 02:45:04,890 --> 02:45:07,250 Não importa o quão longe eu esteja... 2938 02:45:07,770 --> 02:45:09,140 ... Eu sempre estarei pensando em você. 2939 02:45:09,420 --> 02:45:11,180 Mesmo que eu tenha uma pequena pausa, 2940 02:45:11,200 --> 02:45:12,650 Eu vou correr imediatamente. a pausa,