1 00:00:01,653 --> 00:00:03,553 Was ist das für ein Teil? 2 00:00:05,533 --> 00:00:06,803 Nichts wie raus hier! 3 00:00:06,803 --> 00:00:07,733 Warte! 4 00:00:07,733 --> 00:00:08,863 Du wirst sonst nur getötet! 5 00:00:08,863 --> 00:00:09,933 Was sollen wir denn tun?! 6 00:00:09,933 --> 00:00:11,423 Gibt es keinen anderen Ausgang? 7 00:00:11,423 --> 00:00:12,823 Woher soll ich das bitte wissen?! 8 00:00:12,823 --> 00:00:14,043 Zwei von uns sind bereits tot! 9 00:00:14,043 --> 00:00:17,003 Keiner bewegt sich! Sonst greift sie wieder an! 10 00:00:22,423 --> 00:00:24,933 Ju-Hee! Ju-Hee! 11 00:00:24,933 --> 00:00:26,513 Das war haarscharf. 12 00:00:27,473 --> 00:00:31,223 Hättest du nicht bemerkt, was hier vor sich geht, wären wir alle tot. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,753 Hast du denn nicht genau deshalb gerufen? 14 00:00:34,753 --> 00:00:37,853 Nein … Ich hatte bloß das Gefühl, dass Gefahr droht … 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,253 Song! Dein Arm! 16 00:00:41,253 --> 00:00:44,223 Ha! Wenn ich die Zähne zusammenbeiße, ist es halb so wild. 17 00:00:44,223 --> 00:00:46,033 Könntest du bitte die Blutung stoppen? 18 00:00:48,883 --> 00:00:53,703 Ich hätte ja gerne Ju-Hee darum gebeten, aber sie gerät immer schnell aus der Fassung. 19 00:00:54,513 --> 00:00:58,713 Aus diesem Grund nimmt sie als B-Rang-Heilerin auch nur an einfachen Raids teil. 20 00:00:59,333 --> 00:01:03,383 Ich habe selbst schon den ein oder anderen B-Rang-Dungeon abgeschlossen. 21 00:01:04,073 --> 00:01:05,983 Der hier könnte auf dem A-Rang sein 22 00:01:05,983 --> 00:01:08,633 oder eher noch auf dem S-Rang … 23 00:01:09,663 --> 00:01:13,103 Auf der Steintafel standen diese Gesetze vom Tempel von Karthenon … 24 00:01:13,103 --> 00:01:15,563 Erstens: Huldigt Gott. 25 00:01:15,563 --> 00:01:17,733 Zweitens: Lobpreiset Gott. 26 00:01:17,733 --> 00:01:20,133 Drittens: Glaubt an Gott. 27 00:01:20,133 --> 00:01:23,063 Wer sich nicht daran hält, kommt hier nicht lebend raus. 28 00:01:23,633 --> 00:01:26,273 Song, der Gott, von dem da die Rede ist, … 29 00:01:26,803 --> 00:01:28,593 das ist vermutlich der da, oder? 30 00:01:30,203 --> 00:01:32,293 Vor über zehn Jahren 31 00:01:32,293 --> 00:01:37,583 erschienen reihenweise Gates, die in eine andere Dimension führten, 32 00:01:37,583 --> 00:01:41,513 was die Anzahl der übernatürlichen Phänomene erhöhte. 33 00:01:43,583 --> 00:01:48,333 Ein Paradebeispiel dafür waren die Hunter, bei denen besondere Kräfte erwacht waren. 34 00:01:48,653 --> 00:01:51,173 Ihre Aufgabe war es, die Monster, 35 00:01:51,173 --> 00:01:54,353 die in den Dungeons jenseits der Gates lauern, zu besiegen. 36 00:01:54,713 --> 00:01:58,723 Und war die Kraft eines Hunters erst einmal erwacht, ließ sie sich nicht ändern. 37 00:01:59,533 --> 00:02:02,903 Doch hin und wieder fand man jenseits eines Gates … 38 00:02:03,533 --> 00:02:06,673 unsäglich starke Wesen, die jede Vorstellungskraft überstiegen 39 00:02:06,673 --> 00:02:10,033 und nichts als blanke Verzweiflung verursachten. 40 00:03:42,283 --> 00:03:43,103 Hast du es gesehen? 41 00:03:43,103 --> 00:03:44,333 Ach, das Video meinst du? 42 00:03:45,843 --> 00:03:48,973 Was war denn los? Du wärst fast zu spät gekommen. 43 00:03:48,973 --> 00:03:50,153 Hat sich halt so ergeben. 44 00:03:52,633 --> 00:03:55,223 Dein großer Bruder ist Hunter, oder, Jin-Ah? 45 00:03:55,223 --> 00:03:59,283 Stimmt! Allerdings ist er ein E-Rang-Hunter. 46 00:03:59,283 --> 00:04:02,003 Er kommt daher ständig verwundet zurück. 47 00:04:02,003 --> 00:04:04,883 Erst neulich kam er voller Bandagen nach Hause. 48 00:04:04,883 --> 00:04:07,693 Und? Wieso fragst du überhaupt nach ihm? 49 00:04:07,693 --> 00:04:08,943 Nur so. 50 00:04:09,893 --> 00:04:12,543 Ich würde mich bestimmt besser als er schlagen. 51 00:04:13,523 --> 00:04:15,613 Dieser Gegner ist zu stark, um ihn zu bekämpfen. 52 00:04:15,913 --> 00:04:18,313 Wir sollten uns neu formieren und einen Ausweg finden. 53 00:04:18,313 --> 00:04:20,333 Das wird nicht … 54 00:04:18,663 --> 00:04:20,333 Ich verreck hier doch nicht einfach! 55 00:04:20,723 --> 00:04:24,413 Ich hab endlich ’nen Vertrag bei ’ner dicken Gilde unterzeichnen können. 56 00:04:24,413 --> 00:04:26,753 Da geb ich hier doch nicht den Löffel ab! 57 00:04:27,123 --> 00:04:28,963 Was tust du da? Wir dürfen uns nicht rühren! 58 00:04:28,963 --> 00:04:32,093 Ich packe das! Auf meine flinken Beine halte ich große Stücke. 59 00:04:32,093 --> 00:04:34,133 Ich werde ihm einfach zuvorkommen! 60 00:04:45,063 --> 00:04:46,523 Scheiße! 61 00:04:47,773 --> 00:04:51,893 Damit will er uns zeigen, dass er uns alle auslöschen kann, wenn ihm danach ist. 62 00:04:51,893 --> 00:04:55,743 Zudem mit Leichtigkeit, als würde er Käfer zertreten. 63 00:04:56,033 --> 00:04:59,993 Wieso tötet er uns dann nicht auf der Stelle? 64 00:05:01,013 --> 00:05:03,413 Er könnte uns töten, lässt es aber bleiben. 65 00:05:03,413 --> 00:05:07,503 Damit unterscheidet er sich von Monstern, die einen sofort anfallen. 66 00:05:10,223 --> 00:05:13,023 Song! Wie hieß noch gleich das erste Gesetz? 67 00:05:13,023 --> 00:05:15,723 Das Gesetz? Beim ersten ging es darum, … 68 00:05:16,183 --> 00:05:17,693 Gott zu huldigen. 69 00:05:18,643 --> 00:05:19,433 Gott …? 70 00:05:21,253 --> 00:05:23,313 In diesem Dungeon herrschen diese Gesetze. 71 00:05:23,313 --> 00:05:24,893 Was machst du da?! 72 00:05:24,893 --> 00:05:27,273 Falls ich damit richtig liegen sollte … 73 00:05:27,663 --> 00:05:29,073 Hey! Lass das sei… 74 00:05:31,993 --> 00:05:35,903 Man sieht dir förmlich an, dass du die Hoffnung noch nicht aufgegeben hast. 75 00:05:52,503 --> 00:05:55,343 Leute! Senkt bitte euer Haupt vor der Statue! 76 00:05:55,343 --> 00:05:57,323 Hä? Wir sollen das Haupt senken? 77 00:05:57,323 --> 00:05:58,803 Was faselst du denn da bitte? 78 00:05:59,063 --> 00:06:00,853 Ist dir etwas aufgefallen? 79 00:06:00,853 --> 00:06:01,643 Ja. 80 00:06:01,643 --> 00:06:05,833 Solange man den Kopf gesenkt hält, greift er uns nicht an. 81 00:06:05,833 --> 00:06:08,603 Das wäre die Huldigung Gottes gemäß dem Gesetz. 82 00:06:12,933 --> 00:06:15,173 Bist du dir dabei absolut sicher? 83 00:06:15,173 --> 00:06:16,943 Ja, fürs Erste zumindest. 84 00:06:17,973 --> 00:06:19,413 Dann … 85 00:06:25,123 --> 00:06:28,333 Das soll uns retten? Mehr ist dafür nicht nötig? 86 00:06:35,623 --> 00:06:37,213 Ich piss mich gleich ein! 87 00:06:37,213 --> 00:06:39,173 Sein Gesichtsausdruck hat sich verändert? 88 00:06:42,303 --> 00:06:44,143 Er rührt sich nicht. 89 00:06:44,973 --> 00:06:46,923 Hey! Steh nicht einfach auf! 90 00:06:50,023 --> 00:06:53,193 Seht doch! Er greift uns nicht mehr an! 91 00:06:54,923 --> 00:06:56,943 Ist es damit geschafft? 92 00:06:56,943 --> 00:06:58,293 Sind wir jetzt gerettet? 93 00:06:58,293 --> 00:06:59,153 Juhu! 94 00:06:59,563 --> 00:07:00,383 Wir sind gerettet. 95 00:07:00,383 --> 00:07:01,363 Wir können nach Hause! 96 00:07:02,153 --> 00:07:04,743 Nein … Das kann es nicht gewesen sein … 97 00:07:11,753 --> 00:07:13,833 Sollte es damit nicht vorbei sein?! 98 00:07:14,093 --> 00:07:17,653 Sung, was jetzt?! Hast du irgendeinen Plan?! 99 00:07:17,653 --> 00:07:20,013 D-Den habe ich nicht! 100 00:07:21,253 --> 00:07:24,473 Es dürfte keine gute Idee sein, die Gesetze dieses Ortes zu brechen. 101 00:07:24,813 --> 00:07:27,993 Das zweite besagt, man solle Gott lobpreisen! Das müssen wir entschlüsseln! 102 00:07:27,993 --> 00:07:28,763 Ihn lobpreisen? 103 00:07:28,763 --> 00:07:30,403 Wie soll das gehen? 104 00:07:30,403 --> 00:07:32,313 Lasst es mich mal versuchen. 105 00:07:32,793 --> 00:07:35,603 Ich habe Volkskunde studiert. 106 00:07:35,603 --> 00:07:38,863 Mir kommen da direkt ein paar Lobpreisungen für Götter in den Sinn. 107 00:07:41,333 --> 00:07:43,383 O Gott, 108 00:07:43,383 --> 00:07:46,523 unser großer Herr, der unsere Welt befriedet … 109 00:07:45,163 --> 00:07:47,023 Klappt es? 110 00:07:47,023 --> 00:07:49,243 Wird er etwa langsamer? 111 00:07:49,703 --> 00:07:51,963 Weise uns den Weg zur Wahrheit. 112 00:07:52,303 --> 00:07:54,173 Moment. Das ist … 113 00:07:55,293 --> 00:07:58,133 Dein Werk möge vollbracht werden … 114 00:07:59,033 --> 00:08:01,473 Diese Worte passen nicht zu diesem Gott! 115 00:08:01,753 --> 00:08:04,643 Wir verehren dich und huldigen deiner! 116 00:08:04,643 --> 00:08:08,723 O Gott! Unser großer Herr, der unsere Welt befriedet … 117 00:08:13,983 --> 00:08:15,103 Scheiße! 118 00:08:15,103 --> 00:08:15,693 Haut ab! 119 00:08:24,183 --> 00:08:26,363 Wir sollten nicht beisammen bleiben! Ausschwärmen! 120 00:08:26,363 --> 00:08:27,373 Ja! 121 00:08:28,763 --> 00:08:30,043 Nichts wie weg, Ju-Hee! 122 00:08:31,753 --> 00:08:33,963 So darf ich nicht sterben! 123 00:08:34,423 --> 00:08:37,133 Meine Familie wartet auf mich! 124 00:08:37,983 --> 00:08:40,093 Hier dürfte ich in Sicherheit sein, oder? 125 00:08:40,603 --> 00:08:43,043 Hey, Park! Hinter dir! 126 00:08:51,813 --> 00:08:54,523 Park! 127 00:08:55,353 --> 00:08:58,813 Gott lobpreisen … Gott lobpreisen … 128 00:08:59,133 --> 00:09:01,903 Was könnte man an dem schon lobpreisen?! 129 00:09:01,903 --> 00:09:03,983 Der ist doch im Grunde der reinste Teufel! 130 00:09:04,473 --> 00:09:05,363 Aber … 131 00:09:05,923 --> 00:09:08,203 ich darf Ju-Hee nicht alleine lassen. 132 00:09:10,623 --> 00:09:11,913 Ich brauche einen Hinweis. 133 00:09:12,503 --> 00:09:14,623 Speer … Hellebarde … 134 00:09:14,993 --> 00:09:17,833 Mein Arm … Mein Arm! 135 00:09:18,363 --> 00:09:20,433 Hammer … Schwert … 136 00:09:20,783 --> 00:09:21,843 Musikinstrument. 137 00:09:22,493 --> 00:09:23,713 Ein Musikinstrument? 138 00:09:26,383 --> 00:09:30,363 Leute! Lauft zu den Statuen mit den Musikinstrumenten! 139 00:09:30,363 --> 00:09:31,223 Instrumente? 140 00:09:36,393 --> 00:09:39,323 Spielt sie etwa? 141 00:09:39,323 --> 00:09:43,203 Hey! Die Statuen mit den Instrumenten greifen nicht an! 142 00:09:51,003 --> 00:09:52,703 So eine Scheiße … 143 00:09:54,303 --> 00:09:56,673 Bitte spiel schon! Schnell! 144 00:09:57,753 --> 00:10:00,133 Funktioniert das etwa nicht mit zwei Personen? 145 00:10:00,133 --> 00:10:02,263 Du bleibst hier, Ju-Hee! 146 00:10:02,263 --> 00:10:03,753 Jin-Woo! 147 00:10:13,013 --> 00:10:14,223 Da drüben! 148 00:10:23,503 --> 00:10:25,073 Nicht da! 149 00:10:28,653 --> 00:10:32,533 Nein! Jin-Woo! 150 00:10:43,273 --> 00:10:45,213 Noch nicht … Noch lange nicht … 151 00:10:49,023 --> 00:10:50,133 Ums Verrecken nicht! 152 00:11:11,283 --> 00:11:14,123 So lautet also die Antwort auf die Lobpreisung? 153 00:11:20,233 --> 00:11:21,253 Jin-Woo! 154 00:11:21,503 --> 00:11:23,043 Bist du wohlauf? 155 00:11:23,583 --> 00:11:25,463 Ja, mehr oder minder … 156 00:11:31,033 --> 00:11:32,573 Jin-Woo … 157 00:11:32,573 --> 00:11:33,513 Was denn? 158 00:11:38,183 --> 00:11:39,503 Dein Bein … 159 00:11:42,413 --> 00:11:44,983 Das genügt, Ju-Hee. 160 00:11:44,983 --> 00:11:46,933 Ich komme klar. 161 00:11:46,933 --> 00:11:50,523 Was sagst du denn da? Ich werde dich heilen! 162 00:11:54,053 --> 00:11:55,433 Ju-Hee … 163 00:11:56,893 --> 00:11:58,043 Der reinste Albtraum … 164 00:11:58,833 --> 00:11:59,873 Das kannst du laut sagen. 165 00:12:01,703 --> 00:12:03,503 Es ist echt schade um deinen Arm. 166 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 Aber du hast uns als Anführer in die Scheiße geritten. 167 00:12:06,883 --> 00:12:08,303 Das nennt man wohl Karma. 168 00:12:08,303 --> 00:12:09,203 Wie fies! 169 00:12:09,203 --> 00:12:11,763 Kim, du wolltest doch unbedingt … 170 00:12:10,103 --> 00:12:11,763 Wir haben das gemeinsam entschieden! 171 00:12:11,763 --> 00:12:14,033 Ich weiß noch, wie ihr abgestimmt habt. 172 00:12:14,703 --> 00:12:18,223 Ich hatte in der Tat das letzte Wort in der Sache. 173 00:12:18,733 --> 00:12:20,813 Ich bin für all das hier verantwortlich. 174 00:12:21,483 --> 00:12:23,813 Wir haben keine Zeit für Streitereien. 175 00:12:23,813 --> 00:12:25,703 Ein Gesetz wartet noch auf uns … 176 00:12:27,863 --> 00:12:29,273 Was ist jetzt wieder los? 177 00:12:29,273 --> 00:12:30,583 Die Erde bebt? 178 00:12:33,343 --> 00:12:34,803 Was zum Geier ist das?! 179 00:12:35,143 --> 00:12:36,413 Ein Altar. 180 00:12:37,723 --> 00:12:40,683 So was kommt ständig in Legenden vor. 181 00:12:40,683 --> 00:12:43,123 Auf ihnen bringt man den Göttern Schätze oder Opfer dar. 182 00:12:43,413 --> 00:12:46,523 Das dritte Gesetz: „Glaubt an Gott“. 183 00:12:47,973 --> 00:12:51,803 Selbst ein Narr wie ich weiß, was das zu bedeuten hat. 184 00:12:52,373 --> 00:12:57,283 Wir müssen ein Opfer darbringen, nicht wahr, Sung? 185 00:12:59,213 --> 00:13:04,213 Ich sah einen Mann, der von seiner Frau prahlte und hier in der Mitte zerteilt wurde. 186 00:13:04,213 --> 00:13:05,943 Er war nicht der Einzige! 187 00:13:06,313 --> 00:13:08,823 Du hast es selbst gesagt, oder? 188 00:13:08,823 --> 00:13:11,153 Dann übernimm mal schön die Verantwortung, Anführer. 189 00:13:11,633 --> 00:13:12,363 Lass das, Kim … 190 00:13:12,363 --> 00:13:14,243 Halt du gefälligst die Klappe, Freundchen! 191 00:13:15,113 --> 00:13:16,393 Ist gut. 192 00:13:16,953 --> 00:13:19,183 Ich werde selbst gehen. 193 00:13:20,943 --> 00:13:23,223 Das ist doch nicht allein Songs Schuld. 194 00:13:23,223 --> 00:13:25,583 Wir haben uns per Abstimmung hierfür entschieden. 195 00:13:29,253 --> 00:13:31,513 Was kommt jetzt? 196 00:13:34,863 --> 00:13:35,763 Sung! 197 00:13:36,153 --> 00:13:38,223 Muss ich sonst noch irgendwas tun? 198 00:13:38,613 --> 00:13:40,623 Was bedeutet das alles? 199 00:13:40,623 --> 00:13:42,983 Benötigen wir etwa kein Opfer? 200 00:13:43,993 --> 00:13:45,273 Verzeihung. 201 00:13:45,593 --> 00:13:49,473 Ich würde gerne den Altar untersuchen. Würdet ihr mir dorthin helfen? 202 00:13:51,623 --> 00:13:53,813 Bringt mich bitte direkt zu ihm. 203 00:13:53,813 --> 00:13:55,663 A-Aber werden wir dann nicht …? 204 00:13:55,663 --> 00:13:57,743 Ich bezweifle, dass etwas passieren wird. 205 00:14:04,623 --> 00:14:06,613 Hast du irgendetwas bemerkt? 206 00:14:06,613 --> 00:14:08,083 Nein, noch nicht. 207 00:14:08,683 --> 00:14:11,923 Wenn wir hier warten, wird uns dann jemand holen kommen? 208 00:14:12,253 --> 00:14:15,273 Das Gate wird ab heute für eine Woche geöffnet sein. 209 00:14:15,273 --> 00:14:18,503 Sie werden sich allerdings wieder rühren, bevor uns jemand zur Hilfe kommt. 210 00:14:21,533 --> 00:14:25,103 Nach sieben Tagen bricht ein Gate vollständig auf … 211 00:14:26,663 --> 00:14:28,643 Dies ist als Dungeon Break bekannt. 212 00:14:29,523 --> 00:14:33,223 In so einem Fall können die Monster auf die andere Seite kommen. 213 00:14:33,893 --> 00:14:38,663 Ein weiteres Ziel der Raids ist die Auslöschung des Dungeon Bosses, 214 00:14:38,663 --> 00:14:41,453 wodurch das Gate noch vor Ablauf der Zeit geschlossen wird. 215 00:14:41,453 --> 00:14:44,953 Sollten wir also versagen, … 216 00:14:45,303 --> 00:14:48,163 wird dieses Ding auf die andere Seite kommen. 217 00:14:48,963 --> 00:14:49,873 Guten Tag! 218 00:14:49,873 --> 00:14:53,473 Hach, das ist aber lieb von dir, dass du jeden Tag vorbeischaust. 219 00:14:59,663 --> 00:15:02,283 Mama! Hier bin ich wieder. 220 00:15:02,283 --> 00:15:04,983 Heute kam Song-Yi zu spät zum Unterricht. 221 00:15:04,983 --> 00:15:07,063 Sie meinte, sie hätte was zu erledigen gehabt, 222 00:15:07,063 --> 00:15:09,083 aber sie hat auf jeden Fall verpennt! 223 00:15:11,403 --> 00:15:13,483 Ach, und bei der Landesprüfung … 224 00:15:17,353 --> 00:15:19,403 Könntet ihr zwei bitte ebenfalls rüberkommen? 225 00:15:19,943 --> 00:15:23,273 Vermutlich muss für jeden von uns eine Flamme brennen. 226 00:15:23,273 --> 00:15:26,223 Erst danach wird höchstwahrscheinlich etwas passieren. 227 00:15:41,673 --> 00:15:43,423 Das Tor hat sich geöffnet. 228 00:15:43,423 --> 00:15:44,793 Können wir gehen? 229 00:15:44,793 --> 00:15:46,223 Außer das ist wieder eine Falle … 230 00:15:51,143 --> 00:15:52,743 Was war das für ein Geräusch? 231 00:15:52,743 --> 00:15:54,983 D-Die Statuen kommen auf uns zu! 232 00:15:54,983 --> 00:15:56,613 Was machen wir jetzt? 233 00:15:56,613 --> 00:15:59,323 W-Wieso kommen die zu uns her? 234 00:16:04,053 --> 00:16:05,293 Nein! 235 00:16:05,293 --> 00:16:07,323 Ju-Hee, du darfst deine Augen nicht schließen! 236 00:16:07,323 --> 00:16:09,043 Sie rühren sich, sobald man wegsieht! 237 00:16:09,733 --> 00:16:12,133 Das ist wie bei diesem alten Kinderspiel. 238 00:16:12,133 --> 00:16:14,543 Leute! Wir müssen die Statuen im Auge behalten! 239 00:16:27,683 --> 00:16:28,653 Nein! 240 00:16:28,653 --> 00:16:29,393 Halt! 241 00:16:34,573 --> 00:16:36,273 Was ist hier los, Sung? 242 00:16:36,273 --> 00:16:39,153 Die Tür hat sich ein wenig geschlossen, aber sie scheint raus zu sein! 243 00:16:39,663 --> 00:16:40,613 Wieso nur? 244 00:16:41,023 --> 00:16:43,993 Die blauen Flammen erlöschen mit der Zeit. 245 00:16:43,993 --> 00:16:47,323 Eine orangene Flamme erlöschte, als jemand entkam. 246 00:16:47,863 --> 00:16:49,993 Beim ersten Gesetz sollten wir ihm huldigen. 247 00:16:50,413 --> 00:16:52,203 Beim zweiten sollten wir ihn lobpreisen. 248 00:16:52,723 --> 00:16:54,463 Beim dritten sollen wir an ihn glauben. 249 00:16:55,933 --> 00:16:57,573 Das kann nur eine Falle sein. 250 00:16:57,573 --> 00:17:00,883 Erst verbreitet er Angst und Schrecken und schenkt uns dann falsche Hoffnung … 251 00:17:00,883 --> 00:17:04,283 Womöglich stellt er so unseren Glauben an ihn auf die Probe. 252 00:17:04,283 --> 00:17:07,513 T-Tut mir leid … Ich halt das nicht mehr aus … 253 00:17:09,553 --> 00:17:10,513 Jeong-Ho! 254 00:17:10,513 --> 00:17:11,063 Hey! 255 00:17:12,933 --> 00:17:14,023 Nicht! 256 00:17:19,193 --> 00:17:20,363 Bewegt euch nicht! 257 00:17:20,363 --> 00:17:22,943 Wenn noch jemand geht, können wir nicht alles abdecken! 258 00:17:23,743 --> 00:17:26,703 Was ist hier los, Sung?! Erklär mir das mal! 259 00:17:26,703 --> 00:17:30,453 Solange wir die Statuen im Blick behalten und uns nicht rühren, sind wir sicher. 260 00:17:30,853 --> 00:17:32,723 Die blauen Flammen sind wie ein Timer. 261 00:17:32,723 --> 00:17:35,413 Sobald sie erloschen sind, schaffen wir es alle raus. 262 00:17:36,523 --> 00:17:42,553 Besteht nicht die Möglichkeit, dass wir hier drin eingesperrt werden? 263 00:17:44,053 --> 00:17:45,333 Ich hätte nicht erwartet, 264 00:17:45,333 --> 00:17:48,703 das unser schwächstes Mitglied so einen Beitrag leisten würde. 265 00:17:49,063 --> 00:17:53,663 Unser Leben verdanken wir allein dir. 266 00:17:53,663 --> 00:17:55,143 Kim … 267 00:17:56,323 --> 00:17:59,523 Aber meine Familie wartet auf mich. 268 00:17:59,523 --> 00:18:01,853 Ich darf noch nicht sterben! 269 00:18:01,853 --> 00:18:04,223 Ich will lebend nach Hause kommen! 270 00:18:04,223 --> 00:18:06,363 Ich ertrage das alles nicht länger! 271 00:18:06,983 --> 00:18:08,363 Verzeiht mir … 272 00:18:13,753 --> 00:18:15,143 Wieso …? 273 00:18:16,763 --> 00:18:19,623 Noch nicht … Wir müssen das überleben! 274 00:18:20,583 --> 00:18:23,723 Ich bin auch vorher immer irgendwie zurechtgekommen. 275 00:18:27,293 --> 00:18:29,393 Ihr beiden solltet abhauen. 276 00:18:29,803 --> 00:18:31,343 Song? 277 00:18:31,343 --> 00:18:32,973 Ich vermute mal, 278 00:18:32,973 --> 00:18:36,693 solange einer von uns hierbleibt, bleibt die Tür geöffnet. 279 00:18:36,693 --> 00:18:39,283 Ihr beiden habt noch ein langes Leben vor euch. Rettet euch. 280 00:18:39,783 --> 00:18:42,003 Ju-Hee, kümmere dich bitte um Sung. 281 00:18:42,003 --> 00:18:43,843 J-Ja! 282 00:18:45,493 --> 00:18:48,403 H-Huch? Wie? 283 00:18:48,713 --> 00:18:52,123 Meine Beine … haben nachgegeben … 284 00:18:52,883 --> 00:18:55,523 Du hast dich bei Sungs Heilung wohl verausgabt. 285 00:18:56,103 --> 00:18:58,583 Song, fliehen Sie bitte mit Ju-Hee. 286 00:18:59,213 --> 00:19:01,123 I-Ich sagte doch gerade, dass ich blei… 287 00:19:01,123 --> 00:19:03,693 Wer trägt dann Ju-Hee hier raus?! 288 00:19:03,693 --> 00:19:06,053 Wir haben keine Zeit! Schnell! 289 00:19:06,053 --> 00:19:09,263 D-Das darfst du nicht, Jin-Woo! Dann sollte lieber ich … 290 00:19:09,263 --> 00:19:12,053 Ich hatte dir versprochen, dich zum Essen einzuladen, oder? 291 00:19:12,583 --> 00:19:14,563 Gönn dir stattdessen hiervon was Leckeres. 292 00:19:15,013 --> 00:19:17,833 Sobald ich hier raus bin, hole ich mir dann das Wechselgeld ab. 293 00:19:17,833 --> 00:19:20,083 Wie kannst du nur so etw…? 294 00:19:21,843 --> 00:19:25,823 Verzeih mir. Uns rennt im wahrsten Sinne des Wortes die Zeit davon. 295 00:19:25,823 --> 00:19:27,413 Bitte sei so gut … 296 00:19:27,413 --> 00:19:27,943 Ist gut. 297 00:19:34,643 --> 00:19:37,833 So ein Glück. Nur ich werde sterben. 298 00:19:39,493 --> 00:19:41,083 Wenn ich das gewusst hätte, 299 00:19:41,083 --> 00:19:43,923 hätte ich eine fettere Lebensversicherung abgeschlossen. 300 00:19:49,663 --> 00:19:52,513 Mindestens einen von euch nehme ich mit mir! 301 00:19:53,453 --> 00:19:55,083 Kommt schon her! 302 00:20:06,843 --> 00:20:09,393 Ich war schon immer der Schwächste. 303 00:20:09,393 --> 00:20:12,283 Immer und immer wieder wurde ich dafür verhöhnt … 304 00:20:12,283 --> 00:20:14,243 Doch ich habe stets mein Bestes gegeben. 305 00:20:18,793 --> 00:20:19,953 Aber jetzt … 306 00:20:21,393 --> 00:20:22,413 Ist doch alles Scheiße. 307 00:20:23,343 --> 00:20:25,473 So eine verfickte Scheiße! Verflucht! 308 00:20:27,353 --> 00:20:30,053 Ich wollte stärker werden, … 309 00:20:31,143 --> 00:20:32,993 aber das war einfach nicht drin. 310 00:20:37,623 --> 00:20:42,433 Trotzdem habe ich mich angestrengt, überhaupt so weit zu kommen. 311 00:20:47,563 --> 00:20:49,023 Verarschen kann ich mich se…! 312 00:20:49,023 --> 00:20:51,023 Du hältst das nicht mehr länger aus? 313 00:20:51,023 --> 00:20:53,113 So ging’s uns doch allen! 314 00:20:53,113 --> 00:20:56,363 Was für ’ne blöde Ausrede für deinen stinkenden Egoismus! 315 00:20:58,803 --> 00:21:01,513 Deine ganze Dankbarkeit war doch auch nur geheuchelt. 316 00:21:01,513 --> 00:21:05,793 Nur die Egoisten kriegen immer alles in den Arsch geblasen! 317 00:21:06,153 --> 00:21:07,813 Ich hab auch ’ne Familie! 318 00:21:07,813 --> 00:21:10,303 Auch ich wollte lebend heimkehren! 319 00:21:17,603 --> 00:21:20,223 Zum Glück werde nur ich sterben? 320 00:21:26,813 --> 00:21:30,113 Wie konnte ich dummer Scheinheiliger so was denken?! 321 00:21:33,163 --> 00:21:34,283 Nein … 322 00:21:35,343 --> 00:21:36,993 Ich will nicht sterben … 323 00:21:43,323 --> 00:21:44,333 Noch eine Chance … 324 00:21:45,273 --> 00:21:47,293 Ich hätte so gerne nur noch eine Chance gehabt. 325 00:21:54,553 --> 00:21:56,633 BENACHRICHTIGUNG\h[Die geheime Quest] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h„Mut des Schwachen.“ 326 00:21:56,633 --> 00:21:58,553 BENACHRICHTIGUNG\hDu hast die Bedingungen erfüllt, ein Spieler zu sein. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAkzeptierst du? 327 00:21:58,553 --> 00:22:01,303 BENACHRICHTIGUNG\hDein Herz wird in 0,02 Sekunden aufhören zu schlagen, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwenn du nicht akzeptierst. Akzeptierst du?\hJa\h/ Nein 328 00:22:01,303 --> 00:22:04,973 Ja 329 00:22:12,643 --> 00:22:15,943 Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 330 00:22:15,943 --> 00:22:20,073 Revision & Typesetting: Janik Aurich 331 00:22:20,073 --> 00:22:23,443 Qualitätskontrolle: Ruben Grest 332 00:22:23,443 --> 00:22:26,323 Projektleitung: Tobias Philippi 333 00:23:36,233 --> 00:23:39,983 Das ist ja wie in einem Game