Was ist das für ein Teil?
Nichts wie raus hier!
Warte!
Du wirst sonst nur getötet!
Was sollen wir denn tun?!
Gibt es keinen anderen Ausgang?
Woher soll ich das bitte wissen?!
Zwei von uns sind bereits tot!
Keiner bewegt sich! Sonst greift sie wieder an!
Ju-Hee! Ju-Hee!
Das war haarscharf.
Hättest du nicht bemerkt, was hier vor sich geht, wären wir alle tot.
Hast du denn nicht genau deshalb gerufen?
Nein … Ich hatte bloß das Gefühl, dass Gefahr droht …
Song! Dein Arm!
Ha! Wenn ich die Zähne zusammenbeiße, ist es halb so wild.
Könntest du bitte die Blutung stoppen?
Ich hätte ja gerne Ju-Hee darum gebeten, aber sie gerät immer schnell aus der Fassung.
Aus diesem Grund nimmt sie als B-Rang-Heilerin auch nur an einfachen Raids teil.
Ich habe selbst schon den ein oder anderen B-Rang-Dungeon abgeschlossen.
Der hier könnte auf dem A-Rang sein
oder eher noch auf dem S-Rang …
Auf der Steintafel standen diese Gesetze vom Tempel von Karthenon …
Erstens: Huldigt Gott.
Zweitens: Lobpreiset Gott.
Drittens: Glaubt an Gott.
Wer sich nicht daran hält, kommt hier nicht lebend raus.
Song, der Gott, von dem da die Rede ist, …
das ist vermutlich der da, oder?
Vor über zehn Jahren
erschienen reihenweise Gates, die in eine andere Dimension führten,
was die Anzahl der übernatürlichen Phänomene erhöhte.
Ein Paradebeispiel dafür waren die Hunter, bei denen besondere Kräfte erwacht waren.
Ihre Aufgabe war es, die Monster,
die in den Dungeons jenseits der Gates lauern, zu besiegen.
Und war die Kraft eines Hunters erst einmal erwacht, ließ sie sich nicht ändern.
Doch hin und wieder fand man jenseits eines Gates …
unsäglich starke Wesen, die jede Vorstellungskraft überstiegen
und nichts als blanke Verzweiflung verursachten.
Hast du es gesehen?
Ach, das Video meinst du?
Was war denn los? Du wärst fast zu spät gekommen.
Hat sich halt so ergeben.
Dein großer Bruder ist Hunter, oder, Jin-Ah?
Stimmt! Allerdings ist er ein E-Rang-Hunter.
Er kommt daher ständig verwundet zurück.
Erst neulich kam er voller Bandagen nach Hause.
Und? Wieso fragst du überhaupt nach ihm?
Nur so.
Ich würde mich bestimmt besser als er schlagen.
Dieser Gegner ist zu stark, um ihn zu bekämpfen.
Wir sollten uns neu formieren und einen Ausweg finden.
Das wird nicht …
Ich verreck hier doch nicht einfach!
Ich hab endlich ’nen Vertrag bei ’ner dicken Gilde unterzeichnen können.
Da geb ich hier doch nicht den Löffel ab!
Was tust du da? Wir dürfen uns nicht rühren!
Ich packe das! Auf meine flinken Beine halte ich große Stücke.
Ich werde ihm einfach zuvorkommen!
Scheiße!
Damit will er uns zeigen, dass er uns alle auslöschen kann, wenn ihm danach ist.
Zudem mit Leichtigkeit, als würde er Käfer zertreten.
Wieso tötet er uns dann nicht auf der Stelle?
Er könnte uns töten, lässt es aber bleiben.
Damit unterscheidet er sich von Monstern, die einen sofort anfallen.
Song! Wie hieß noch gleich das erste Gesetz?
Das Gesetz? Beim ersten ging es darum, …
Gott zu huldigen.
Gott …?
In diesem Dungeon herrschen diese Gesetze.
Was machst du da?!
Falls ich damit richtig liegen sollte …
Hey! Lass das sei…
Man sieht dir förmlich an, dass du die Hoffnung noch nicht aufgegeben hast.
Leute! Senkt bitte euer Haupt vor der Statue!
Hä? Wir sollen das Haupt senken?
Was faselst du denn da bitte?
Ist dir etwas aufgefallen?
Ja.
Solange man den Kopf gesenkt hält, greift er uns nicht an.
Das wäre die Huldigung Gottes gemäß dem Gesetz.
Bist du dir dabei absolut sicher?
Ja, fürs Erste zumindest.
Dann …
Das soll uns retten? Mehr ist dafür nicht nötig?
Ich piss mich gleich ein!
Sein Gesichtsausdruck hat sich verändert?
Er rührt sich nicht.
Hey! Steh nicht einfach auf!
Seht doch! Er greift uns nicht mehr an!
Ist es damit geschafft?
Sind wir jetzt gerettet?
Juhu!
Wir sind gerettet.
Wir können nach Hause!
Nein … Das kann es nicht gewesen sein …
Sollte es damit nicht vorbei sein?!
Sung, was jetzt?! Hast du irgendeinen Plan?!
D-Den habe ich nicht!
Es dürfte keine gute Idee sein, die Gesetze dieses Ortes zu brechen.
Das zweite besagt, man solle Gott lobpreisen! Das müssen wir entschlüsseln!
Ihn lobpreisen?
Wie soll das gehen?
Lasst es mich mal versuchen.
Ich habe Volkskunde studiert.
Mir kommen da direkt ein paar Lobpreisungen für Götter in den Sinn.
O Gott,
unser großer Herr, der unsere Welt befriedet …
Klappt es?
Wird er etwa langsamer?
Weise uns den Weg zur Wahrheit.
Moment. Das ist …
Dein Werk möge vollbracht werden …
Diese Worte passen nicht zu diesem Gott!
Wir verehren dich und huldigen deiner!
O Gott! Unser großer Herr, der unsere Welt befriedet …
Scheiße!
Haut ab!
Wir sollten nicht beisammen bleiben! Ausschwärmen!
Ja!
Nichts wie weg, Ju-Hee!
So darf ich nicht sterben!
Meine Familie wartet auf mich!
Hier dürfte ich in Sicherheit sein, oder?
Hey, Park! Hinter dir!
Park!
Gott lobpreisen … Gott lobpreisen …
Was könnte man an dem schon lobpreisen?!
Der ist doch im Grunde der reinste Teufel!
Aber …
ich darf Ju-Hee nicht alleine lassen.
Ich brauche einen Hinweis.
Speer … Hellebarde …
Mein Arm … Mein Arm!
Hammer … Schwert …
Musikinstrument.
Ein Musikinstrument?
Leute! Lauft zu den Statuen mit den Musikinstrumenten!
Instrumente?
Spielt sie etwa?
Hey! Die Statuen mit den Instrumenten greifen nicht an!
So eine Scheiße …
Bitte spiel schon! Schnell!
Funktioniert das etwa nicht mit zwei Personen?
Du bleibst hier, Ju-Hee!
Jin-Woo!
Da drüben!
Nicht da!
Nein! Jin-Woo!
Noch nicht … Noch lange nicht …
Ums Verrecken nicht!
So lautet also die Antwort auf die Lobpreisung?
Jin-Woo!
Bist du wohlauf?
Ja, mehr oder minder …
Jin-Woo …
Was denn?
Dein Bein …
Das genügt, Ju-Hee.
Ich komme klar.
Was sagst du denn da? Ich werde dich heilen!
Ju-Hee …
Der reinste Albtraum …
Das kannst du laut sagen.
Es ist echt schade um deinen Arm.
Aber du hast uns als Anführer in die Scheiße geritten.
Das nennt man wohl Karma.
Wie fies!
Kim, du wolltest doch unbedingt …
Wir haben das gemeinsam entschieden!
Ich weiß noch, wie ihr abgestimmt habt.
Ich hatte in der Tat das letzte Wort in der Sache.
Ich bin für all das hier verantwortlich.
Wir haben keine Zeit für Streitereien.
Ein Gesetz wartet noch auf uns …
Was ist jetzt wieder los?
Die Erde bebt?
Was zum Geier ist das?!
Ein Altar.
So was kommt ständig in Legenden vor.
Auf ihnen bringt man den Göttern Schätze oder Opfer dar.
Das dritte Gesetz: „Glaubt an Gott“.
Selbst ein Narr wie ich weiß, was das zu bedeuten hat.
Wir müssen ein Opfer darbringen, nicht wahr, Sung?
Ich sah einen Mann, der von seiner Frau prahlte und hier in der Mitte zerteilt wurde.
Er war nicht der Einzige!
Du hast es selbst gesagt, oder?
Dann übernimm mal schön die Verantwortung, Anführer.
Lass das, Kim …
Halt du gefälligst die Klappe, Freundchen!
Ist gut.
Ich werde selbst gehen.
Das ist doch nicht allein Songs Schuld.
Wir haben uns per Abstimmung hierfür entschieden.
Was kommt jetzt?
Sung!
Muss ich sonst noch irgendwas tun?
Was bedeutet das alles?
Benötigen wir etwa kein Opfer?
Verzeihung.
Ich würde gerne den Altar untersuchen. Würdet ihr mir dorthin helfen?
Bringt mich bitte direkt zu ihm.
A-Aber werden wir dann nicht …?
Ich bezweifle, dass etwas passieren wird.
Hast du irgendetwas bemerkt?
Nein, noch nicht.
Wenn wir hier warten, wird uns dann jemand holen kommen?
Das Gate wird ab heute für eine Woche geöffnet sein.
Sie werden sich allerdings wieder rühren, bevor uns jemand zur Hilfe kommt.
Nach sieben Tagen bricht ein Gate vollständig auf …
Dies ist als Dungeon Break bekannt.
In so einem Fall können die Monster auf die andere Seite kommen.
Ein weiteres Ziel der Raids ist die Auslöschung des Dungeon Bosses,
wodurch das Gate noch vor Ablauf der Zeit geschlossen wird.
Sollten wir also versagen, …
wird dieses Ding auf die andere Seite kommen.
Guten Tag!
Hach, das ist aber lieb von dir, dass du jeden Tag vorbeischaust.
Mama! Hier bin ich wieder.
Heute kam Song-Yi zu spät zum Unterricht.
Sie meinte, sie hätte was zu erledigen gehabt,
aber sie hat auf jeden Fall verpennt!
Ach, und bei der Landesprüfung …
Könntet ihr zwei bitte ebenfalls rüberkommen?
Vermutlich muss für jeden von uns eine Flamme brennen.
Erst danach wird höchstwahrscheinlich etwas passieren.
Das Tor hat sich geöffnet.
Können wir gehen?
Außer das ist wieder eine Falle …
Was war das für ein Geräusch?
D-Die Statuen kommen auf uns zu!
Was machen wir jetzt?
W-Wieso kommen die zu uns her?
Nein!
Ju-Hee, du darfst deine Augen nicht schließen!
Sie rühren sich, sobald man wegsieht!
Das ist wie bei diesem alten Kinderspiel.
Leute! Wir müssen die Statuen im Auge behalten!
Nein!
Halt!
Was ist hier los, Sung?
Die Tür hat sich ein wenig geschlossen, aber sie scheint raus zu sein!
Wieso nur?
Die blauen Flammen erlöschen mit der Zeit.
Eine orangene Flamme erlöschte, als jemand entkam.
Beim ersten Gesetz sollten wir ihm huldigen.
Beim zweiten sollten wir ihn lobpreisen.
Beim dritten sollen wir an ihn glauben.
Das kann nur eine Falle sein.
Erst verbreitet er Angst und Schrecken und schenkt uns dann falsche Hoffnung …
Womöglich stellt er so unseren Glauben an ihn auf die Probe.
T-Tut mir leid … Ich halt das nicht mehr aus …
Jeong-Ho!
Hey!
Nicht!
Bewegt euch nicht!
Wenn noch jemand geht, können wir nicht alles abdecken!
Was ist hier los, Sung?! Erklär mir das mal!
Solange wir die Statuen im Blick behalten und uns nicht rühren, sind wir sicher.
Die blauen Flammen sind wie ein Timer.
Sobald sie erloschen sind, schaffen wir es alle raus.
Besteht nicht die Möglichkeit, dass wir hier drin eingesperrt werden?
Ich hätte nicht erwartet,
das unser schwächstes Mitglied so einen Beitrag leisten würde.
Unser Leben verdanken wir allein dir.
Kim …
Aber meine Familie wartet auf mich.
Ich darf noch nicht sterben!
Ich will lebend nach Hause kommen!
Ich ertrage das alles nicht länger!
Verzeiht mir …
Wieso …?
Noch nicht … Wir müssen das überleben!
Ich bin auch vorher immer irgendwie zurechtgekommen.
Ihr beiden solltet abhauen.
Song?
Ich vermute mal,
solange einer von uns hierbleibt, bleibt die Tür geöffnet.
Ihr beiden habt noch ein langes Leben vor euch. Rettet euch.
Ju-Hee, kümmere dich bitte um Sung.
J-Ja!
H-Huch? Wie?
Meine Beine … haben nachgegeben …
Du hast dich bei Sungs Heilung wohl verausgabt.
Song, fliehen Sie bitte mit Ju-Hee.
I-Ich sagte doch gerade, dass ich blei…
Wer trägt dann Ju-Hee hier raus?!
Wir haben keine Zeit! Schnell!
D-Das darfst du nicht, Jin-Woo! Dann sollte lieber ich …
Ich hatte dir versprochen, dich zum Essen einzuladen, oder?
Gönn dir stattdessen hiervon was Leckeres.
Sobald ich hier raus bin, hole ich mir dann das Wechselgeld ab.
Wie kannst du nur so etw…?
Verzeih mir. Uns rennt im wahrsten Sinne des Wortes die Zeit davon.
Bitte sei so gut …
Ist gut.
So ein Glück. Nur ich werde sterben.
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich eine fettere Lebensversicherung abgeschlossen.
Mindestens einen von euch nehme ich mit mir!
Kommt schon her!
Ich war schon immer der Schwächste.
Immer und immer wieder wurde ich dafür verhöhnt …
Doch ich habe stets mein Bestes gegeben.
Aber jetzt …
Ist doch alles Scheiße.
So eine verfickte Scheiße! Verflucht!
Ich wollte stärker werden, …
aber das war einfach nicht drin.
Trotzdem habe ich mich angestrengt, überhaupt so weit zu kommen.
Verarschen kann ich mich se…!
Du hältst das nicht mehr länger aus?
So ging’s uns doch allen!
Was für ’ne blöde Ausrede für deinen stinkenden Egoismus!
Deine ganze Dankbarkeit war doch auch nur geheuchelt.
Nur die Egoisten kriegen immer alles in den Arsch geblasen!
Ich hab auch ’ne Familie!
Auch ich wollte lebend heimkehren!
Zum Glück werde nur ich sterben?
Wie konnte ich dummer Scheinheiliger so was denken?!
Nein …
Ich will nicht sterben …
Noch eine Chance …
Ich hätte so gerne nur noch eine Chance gehabt.
BENACHRICHTIGUNG\h[Die geheime Quest] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h„Mut des Schwachen.“
BENACHRICHTIGUNG\hDu hast die Bedingungen erfüllt, ein Spieler zu sein. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAkzeptierst du?
BENACHRICHTIGUNG\hDein Herz wird in 0,02 Sekunden aufhören zu schlagen, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwenn du nicht akzeptierst. Akzeptierst du?\hJa\h/ Nein
Ja
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Das ist ja wie in einem Game