Apa itu sebenarnya?
Cepat lari!
Sekejap!
Kita mungkin akan dibunuh lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Tiada pintu keluar lain?
Bagaimana saya akan tahu?
Sudah ada dua orang yang mati!
Jangan gerak!
Jika kita gerak sembarangan, arca batu kita akan serang kita lagi!
Joohee!
Mujurnya.
Jika awak tak menyedari tentang gerakan arca batu,
kita semua akan mati.
Eh?
Bukankah awak suruh kami meniarap sebab awak tahu?
Bukan begitu.
Saya cuma rasa bahaya.
Pak Cik Song.
Tangan awak...
Saya masih dapat bertahan.
Bolehkah awak bantu hentikan pendarahan saya?
Sebenarnya, saya patut minta Joohee merawat saya,
tapi jiwanya terlalu lemah.
Sebab itu dia hanya sertai misi serangan yang mudah padahal dia penyembuh tahap B.
Saya juga pernah menyertai misi tahap B beberapa kali.
Namun, makhluk itu mungkin tahap A,
malah tahap S.
Perintah Kuil Cartenon yang terukir pada batu.
Perintah pertama, menyembah tuhan.
Perintah kedua, memuji tuhan.
Perintah ketiga, percaya pada tuhan.
Orang yang tak mematuhi perintah takkan dapat keluar dari sini hidup- hidup.
Pak Cik Song.
Dialah tuhan
yang dimaksudkan, betul?
Lebih daripada sepuluh tahun lalu,
"portal" yang menghubungkan dimensi lain tiba-tiba muncul di dunia ini.
Pelbagai fenomena aneh sering berlaku di seluruh dunia.
Pembangkit yang digelar "pemburu" ialah contoh yang baik.
Pemburu bertanggungjawab untuk bunuh haiwan iblis di penjara bawah tanah dalam portal.
Kuasa pemburu selepas bangkit tidak akan berubah.
Namun, kadangkala di penghujung lain portal,
terdapat kewujudan raksasa dahsyat yang menimbulkan kehampaan.
(Solo Leveling)
Awak dah tonton?
Awak merujuk video itu?
Kenapa dengan awak?
Kelas akan bermula.
Saya ada urusan.
Jinah, abang awak pemburu, betul?
Ya.
Namun, dia cuma pemburu tahap E.
Dia selalu tercedera parah.
Seluruh badannya dibalut sebelum ini.
Pelik. Kenapa awak tanya tentang ini?
Tiada apa-apa.
Saya takkan berbuat demikian.
Kita tak mampu melawannya.
Kita cuba lari dari sini selepas keadaan menjadi stabil.
- Walaupun tak begitu mudah... - Saya tak boleh tunggu kematian saja!
Saya bersusah payah untuk menandatangani kontrak dengan persatuan besar!
Saya tak boleh mati di tempat seperti ini!
Apa yang awak buat? Jangan gerak sembarangan!
Saya mampu lakukannya.
Saya yakin dengan kelajuan sendiri.
Saya dapat meluru keluar sebelum ia menyerang!
Tak guna!
Ia mampu membunuh semua orang pada bila-bila saja.
Ini semudah membunuh semut.
Kenapa ia tak bertindak sekarang?
Ia tak bertindak meskipun mampu bunuh semua orang.
Ia berbeza dengan haiwan iblis yang menyerang secara membabi buta.
Pak Cik Song.
Apakah perintah pertama?
Perintah?
Saya ingat perintah pertama ialah
menyembah tuhan.
Tuhan.
Penjara bawah tanah ini ada peraturan sendiri.
Apa yang awak nak lakukan?
Jika saya tak silap...
Hei, henti!
Nampaknya awak bukan hendak mati.
Semua.
Sila melutut dan menyembah arca batu itu.
Eh, awak nak kami melutut dan menyembahnya?
Apa yang awak mengarut?
Adakah awak sudah memahami sesuatu?
Ya.
Ia takkan serang jika kita tunduk kepala bawah ketinggian tertentu.
Inilah maksud perintah "menyembah tuhan".
Awak pasti?
Ya, saya agak yakin.
Jika begitu...
Benarkah saya dapat hidup
selepas berbuat demikian?
Riak wajahnya amat menakutkan.
Riak wajahnya sudah berubah.
Ia tak serang kita.
Hei, jika awak gerak sembarangan...
Lihat!
Ia sudah henti menyerang!
Benarkah ini sudah tamat?
Adakah kita sudah terselamat?
Sudah berjaya!
Kita sudah terselamat.
Saya dapat balik hidup-hidup.
Tak.
Belum tamat lagi.
Belum tamat lagi?
Sung, macam mana sekarang?
Awak masih ada ikhtiar lain?
Saya pun tak tahu.
Saya rasa kita tak boleh melanggar perintah di sini.
Perintah kedua adalah "memuji tuhan".
Inilah petunjuk!
Memuji?
Bagaimana hendak memuji?
Serah kepada saya.
Saya sedang melakukan kajian tentang adat tradisional.
Saya tahu cara memuji tuhan.
Oh tuhan.
Penguasa yang membawa ketenteraman kepada dunia.
Adakah ia mempunyai reaksi?
- Mohon sinari jiwa saya yang lemah. - Saya rasa gerakannya menjadi perlahan.
Bimbing saya ke laluan yang benar.
Sekejap.
Ini ialah...
Saya sudi mengikuti tuhan.
Ini bukan kata-kata untuk memuji "tuhan ini".
Kami akan menyembah dan menghormati anda.
Oh tuhan.
Penguasa yang membawa ketenteraman kepada dunia.
Tak guna!
Cepat lari!
Sungguh bahaya jika kita berkumpul.
Berpecah!
Baik.
Joohee, cepat lari!
Saya tak boleh mati di tempat seperti ini!
Ahli keluarga saya sedang tunggu kepulangan saya!
Tempat ini sepatutnya selamat, betul?
Hei, Park! Belakang awak!
Park!
Memuji tuhan.
Apakah yang patut kami puji?
Itu ialah iblis!
Namun,
saya tak boleh tinggalkan dia.
Ada tak petunjuk?
Lembing.
Kapak.
Tangan saya!
Penukul.
Pedang.
Alat muzik.
Semua, lari ke bawah arca batu yang pegang alat muzik!
Alat muzik.
Adakah ia sedang mainkan alat muzik?
Hei, arca batu yang pegang alat muzik tidak akan menyerang kita!
Tak guna.
Cepat mainkan alat muzik!
Cepat!
Dua orang tak boleh berdiri di sini bersama-sama?
Joohee, jangan pergi ke mana-mana.
Jinwoo!
Sana.
Bukan sana!
Jangan!
Jinwoo!
Belum tamat lagi.
Belum!
Inilah jawapan untuk memuji tuhan?
Jinwoo!
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Jinwoo.
Apa dah berlaku?
Kaki awak...
Sudah okey, Joohee.
Saya sudah tak apa-apa.
Apa yang awak mengarut?
Saya pasti akan merawat awak.
Joohee.
Tragis betul.
Ya.
Maaf atas kehilangan lengan awak.
Sebagai kapten, awak membuat keputusan secara tergesa-gesa.
Ini dikira karma.
Awak sungguh keterlaluan.
Awak yang kata...
Bukankah semua orang memutuskan untuk masuk?
Bukankah awak juga bersetuju?
Saya memang orang yang membuat keputusan akhir.
Saya harus memikul semua tanggungjawab.
Sekarang bukan masa untuk bergaduh.
Masih ada satu perintah lagi.
Apa pula kali ini?
Gempa bumi?
Apa itu?
Altar.
Bukankah benda itu sering muncul dalam mitos?
Ia tempat meletakkan semah atau korban hidup semasa menyembah tuhan.
Perintah ketiga adalah "percaya pada tuhan".
Saya tahu maksudnya meskipun jahil sekali.
Sung.
Kita perlu mempersembahkan korban, betul?
Rakan saya yang menunjuk-nunjuk isterinya sebelum bertolak telah dibelah.
Begitu juga dengan orang lain.
Adakah awak ingat apa awak kata tadi?
Inilah masa awak bertanggungjawab.
Kapten.
Bagaimana awak boleh...
Sung, awak diam!
Baiklah.
Biar saya pergi sendiri.
Ini bukan kesalahan Pak Cik Song saja.
Kamu semua masuk ke sini selepas undian.
Apakah keadaannya sekarang?
Sung.
Adakah saya perlu lakukan sesuatu lagi?
Apakah maksudnya?
Adakah ia bukan mahu korban hidup?
Maaf.
Saya nak menyiasat altar itu. Bolehkah kamu memapah saya?
Tolong bawa saya ke altar itu.
Namun, jika begitu...
Saya rasa tiada apa-apa akan berlaku.
Adakah awak menyedari sesuatu?
Tak, saya masih tak jelas.
Jika tunggu di sini, ada tak orang akan selamatkan kita?
Ini hari ketujuh sejak kewujudan penjara bawah tanah.
Saya rasa mereka akan ambil tindakan sebelum kita diselamatkan.
Portal akan terbuka sepenuhnya selepas hari ketujuh.
Inilah "Kepecahan Penjara Bawah Tanah".
Pada masa itu, haiwan iblis masuk ke dunia manusia melalui portal.
Oleh itu, kita perlu tewaskan Bos dan menutup portal.
Inilah satu lagi tujuan misi serangan.
Jika kita gagal,
makhluk itu akan masuk ke dunia luar.
Helo.
Cik Sung.
Awak datang setiap hari.
Mak, saya telah datang juga hari ini.
Song-Yi telah lewat hari ini.
Dia kata dia ada urusan,
tapi dia pasti kesiangan.
Dalam ujian kebangsaan sebelum ini...
Mari ke sini, kamu berdua.
Dengan itu, kita sepatutnya dapat nyalakan bilangan api yang sepadan.
Kita cuma akan tahu perkara yang berlaku selepas api dinyalakan.
Pintu sudah buka.
Adakah kita sudah dapat keluar?
Adakah ini perangkap?
Apa pula bunyi kali ini?
Ar... arca batu menuju ke arah kita!
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa ia akan menuju ke sini?
Jangan!
Joohee, jangan tutup mata!
Ia akan mendekati jika kita alihkan pandangan.
Ini sama dengan permainan zaman kanak-kanak kita.
Kita semua mesti memandang arca batu.
Jangan!
- Hei! - Tunggu!
Sung, apa yang berlaku?
Walaupun pintu tutup sedikit, dia telah melarikan diri.
Apa yang berlaku?
Api biru akan padam dari masa ke masa.
Sebaik ada orang tinggalkan altar, api jingga akan padam juga.
Perintah pertama adalah "menyembah".
Perintah kedua adalah "memuji".
Perintah ketiga adalah "percaya".
Pintu itu pastinya perangkap.
Ia membuat kami yang ketakutan dan diancam bahaya nampak harapan palsu.
Mungkin ia gunakan cara ini untuk menguji kepercayaan kami terhadap tuhan.
Ma... maaf.
Saya tak dapat tahan lagi.
- Jungho! - Hei!
Tak boleh!
Jangan gerak!
Jika ada orang pergi lagi, titik buta akan terbentuk!
Sung, apa maksud awak?
Cepat jelaskan!
Kita cuma perlu kekalkan seperti ini tanpa mengalihkan pandangan daripada arca batu.
Api biru ialah pemasa.
Kita semua sepatutnya dapat lari apabila ia padam sepenuhnya.
Namun, Sung.
Mungkin juga kita akan terkurung apabila api padam sepenuhnya.
Secara jujurnya,
saya tak sangka awak begitu aktif sebagai orang yang paling lemah.
Kita dapat hidup hingga sekarang
berkat bantuan awak.
Pak Cik Kim.
Namun,
ahli keluarga saya sedang tunggu saya.
Saya masih enggan mati.
Saya nak balik hidup-hidup.
Saya sudah tak dapat tahan lagi.
Maaf.
Kenapa?
Saya takkan putus asa.
Saya mesti hidup.
Saya selalu hidup macam ini.
Kamu berdua, cepatlah pergi.
Pak Cik Song.
Saya rasa tutup itu takkan tutup selagi ada seorang di sini.
Oleh itu, saya harus biar pemuda dengan masa depan yang cerah pergi dulu.
Joohee, tolong jaga Sung.
Baik!
Eh, peliknya.
Kaki saya
tak dapat gerak.
Nampaknya awak melelahkan diri untuk merawat Sung.
Pak Cik Song.
Bawalah Joohee pergi dari sini.
Apa? Bukankah saya kata saya nak kekal...
Jika begitu, siapa yang bawa Joohee keluar?
Sudah tiada masa, cepat!
Tak boleh, Jinwoo.
Jika begitu, biar saya kekal di sini!
Saya pernah berjanji untuk belanja awak makan.
Awak gunakan ini untuk belilah makanan.
Selepas saya keluar dari sini,
saya akan kutip bakinya daripada awak.
Awak masih bergurau pada saat ini!
Maaf.
Kita benar-benar kesuntukan masa.
Tolong jaga dia.
Baik.
Baguslah.
Nasib baik hanya saya akan mati.
Jika saya tahu lebih awal,
saya patut membeli lebih banyak insurans.
Sekurang-kurangnya satu daripada kamu harus mati bersama saya.
Marilah!
Saya selalunya orang yang paling lemah.
Orang di sekitar saya selalu mengetawakan saya.
Namun, saya tetap bertahan.
Namun...
Biar betul?
Saya juga nak jadi kuat.
Namun, saya tak mampu lakukannya.
Biarpun begitu,
saya tetap gunakan cara sendiri untuk hidup sampai sekarang.
Biar betul...
"Tak dapat tahan" kononnya.
Siapa yang bukan sedang bertahan?
Awak cuma cari alasan untuk membela diri!
Ucapan terima kasih cuma pura-pura saja.
Faedah selalu dinikmati oleh mereka yang pentingkan diri.
Saya juga ada ahli keluarga.
Saya juga mahu balik hidup-hidup.
"Nasib baik hanya saya akan mati"?
Janganlah bergurau, hipokrit.
Jangan.
Saya enggan mati.
Jika...
Jika saya diberi peluang lagi...
MAKLUMAN MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" SELESAI
ANDA SUDAH DAPAT KELAYAKAN JADI PEMAIN. ADAKAH ANDA MENERIMA?
JIKA MENOLAK, ANDA AKAN MATI SELEPAS 0.02 SAAT ADAKAH ANDA MENERIMA?
TERIMA
(Episod 3: Umpama Permainan)