Quelle est cette chose ?
On doit se tirer !
Attends ! Tu vas te faire buter !
On fait quoi, alors ?
Y a pas d’issue ?
J’en sais rien !
Y a déjà deux morts !
Que personne ne bouge ! Elle risque d’attaquer !
Juhee ! Juhee !
C’était moins une.
Sans ton avertissement, on y serait tous passés.
Tu as crié parce que tu le savais ?
Non, j’ai juste senti le danger.
M. Song, votre bras !
C’est supportable.
Arrête l’hémorragie, tu veux ?
J’aurais aimé demander à Juhee,
mais elle n’a pas les épaules.
C’est pour ça qu’elle ne participe qu’à de petits raids, malgré son rang B.
J’ai déjà été deux ou trois fois dans un donjon de niveau B.
Cette créature est de niveau A.
Ou plutôt… de niveau S !
Nous avons appris les commandements du temple Carthenon.
Le premier, vénérer Dieu.
Le second, rendre gloire à Dieu.
Le troisième, prouver sa foi en Dieu.
Manque à ces commandements, et tu ne sortiras pas vivant.
M. Song… Le dieu dont il est question,
c’est cette statue, non ?
Il y a un peu plus de dix ans, des portails apparurent,
reliant notre monde à des dimensions alternatives
et causant des phénomènes surnaturels partout sur le globe.
Un exemple parlant est celui des chasseurs,
qui ont acquis des pouvoirs.
Ils ont pour mission d’éradiquer les monstres
qui se trouvent dans les donjons derrière les portails.
Ces pouvoirs qu’ils obtiennent, une fois décidés, ne changent jamais.
Et il arrive parfois que, de l’autre côté des portails,
attendent des monstres qui inspirent la terreur
et nous plongent dans une forme de désespoir.
– Tu l’as regardée ? – Ah, la vidéo ?
Tu fabriquais quoi ? Le cours va commencer.
Rien de spécial.
Jinah, ton frère est un chasseur, pas vrai ?
Oui.
Mais bon, il est de rang E…
Il est toujours blessé, ça a pas l’air facile.
L’autre jour, on aurait juré une momie !
Mais pourquoi cette question ?
Pour rien.
Moi, je suis convaincue que j’assurerais…
On ne peut pas la vaincre.
Réfléchissons un peu à un moyen de sortir…
Pas question de crever ici !
Je viens de signer un contrat avec une prestigieuse guilde !
Je peux pas me permettre de finir ici !
Arrête ! Ne bouge pas !
Je peux y arriver. J’ai confiance en ma vitesse !
Elles m’auront pas !
Bordel !
Ça signifie qu’elle peut tous nous balayer si elle le souhaite…
C’est encore plus simple que d’écraser un insecte…
Pourquoi nous laisse-t-elle la vie sauve, alors ?
Elle peut nous tuer, mais ne le fait pas.
C’est différent des monstres qui se jettent sur les chasseurs.
M. Song, rappelez-moi le premier commandement.
Le premier commandement ?
« Tu vénéreras Dieu. »
Dieu…
Ce donjon a des règles.
Tu fais quoi ?
Si j’ai raison…
Non, reste immo…
Ton regard…
Je vois que tu n’as pas renoncé.
Écoutez ! Prosternez-vous devant la statue !
Hein ? Nous prosterner ?
T’as perdu la tête ?
Tu as compris quelque chose ?
Oui.
Elle n’attaque pas si on a la tête baissée.
D’où le commandement « tu vénéreras Dieu » !
Tu es sûr de toi, hein ?
Oui, je crois.
Dans ce cas…
Est-ce qu’on va s’en sortir ? Juste en se prosternant ?
Elle fout la trouille !
Son expression vient de changer.
Elle ne réagit plus.
Hé, bouge pas sans réfléchir !
Regardez ça ! Elle n’attaque plus !
C’est vraiment terminé ?
– On est sauvés ? – Génial !
– Ça a marché. – On va survivre !
Non…
C’est pas fini…
Je pensais que c’était terminé !
Sung ! Dis-moi que tu as un plan pour la suite !
Non, aucun !
Mais il faut suivre les commandements, à mon avis.
Le deuxième, c’est lui rendre gloire. C’est la clé !
– Lui rendre gloire ? – Mais comment ?
Comptez sur moi.
J’ai des connaissances en ethnologie.
Je me souviens de quelques exaltations.
Ô Seigneur, souverain qui amène l’ordre en ce monde…
Ça fonctionne ?
Elle ralentit, non ?
Guide-nous sur la voie de la Vérité…
Non… Une minute…
Ta volonté sera faite…
Il rend gloire au mauvais dieu !
Nous te rendons grâce…
Ô Seigneur, souverain qui amène l’ordre en ce monde…
– Et merde ! – Fuyez !
Il faut pas rester groupés ! Dispersion !
Bien !
Cours, Juhee !
Je peux pas mourir ici !
Je dois retrouver ma famille !
Ici, ça devrait aller, hein ?
Attention, Park ! Derrière !
Park !
Rendre gloire à Dieu… Rendre gloire à Dieu…
Comment rendre gloire à un truc pareil ?
C’est le Diable en personne !
Mais…
je ne peux pas laisser Juhee seule.
Il me faut un indice.
Une lance… une hache…
Ah ! Mon bras !
Un marteau… une épée…
un instrument…
Un instrument ?
Courez vers les statues qui ont un instrument de musique !
Un instrument ?
Elle vient de jouer ?
Hé ! Les statues avec un instrument n’attaquent pas !
Bon sang !
Allez, joue !
À deux, ça ne fonctionne pas ?
Ne bouge pas de là, Juhee !
Jinwoo !
Là-bas !
Pas par là !
Non ! Jinwoo !
Non… Pas encore…
Pas encore…
C’était ça, lui rendre gloire ?
Jinwoo ! Tu vas bien ?
Oui, ça peut aller…
Jinwoo…
Oui ?
Ta jambe…
Ça suffit, Juhee.
Ça ira.
Ne dis pas n’importe quoi ! Je vais te soigner !
Juhee…
Quel cauchemar…
Horrible…
Désolé pour ton bras,
mais c’est le prix à payer pour ta décision.
– Tu as ce que tu mérites. – Tais-toi !
– Kim, c’est toi qui… – On a tous voté !
T’étais d’accord, toi aussi.
C’est moi qui ai pris la décision finale.
J’accepte l’entière responsabilité.
On a pas le temps pour ça… Il reste un commandement.
Quoi, encore ?
Un séisme ?
C’est quoi, ce machin ?
Un autel.
C’est comme dans la mythologie,
pour faire des offrandes aux dieux.
Le troisième commandement… Prouver sa foi en Dieu.
Je suis pas très futé, mais je sais ce qu’il faut faire…
Sung…
On doit offrir un sacrifice, pas vrai ?
J’ai vu un homme, immensément fier de sa famille,
se faire couper en deux !
Comme beaucoup d’autres !
Tu l’as dit toi-même, hein ?
En tant que chef, prends tes responsabilités !
– Mais… – Silence, petit !
Très bien.
Laisse-moi aller jusqu’à l’autel.
M. Song n’est pas le seul fautif.
Nous avons décidé tous ensemble !
Il se passe quoi ?
Sung ! Qu’est-ce qu’on est censés faire ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Il ne fallait pas un sacrifice ?
Excusez-moi…
J’aimerais aller vérifier l’autel, vous pouvez m’aider ?
Le plus proche possible.
Sauf que…
Il ne va rien se produire.
Tu as une idée ?
Non, pas encore.
Si on attend ici, viendront-ils nous secourir ?
Ça fait sept jours que le portail s’est ouvert.
Ces créatures bougeront avant l’arrivée des renforts.
Un portail s’ouvre entièrement au bout de sept jours,
soit une « rupture de donjon ».
Quand ça arrive, les monstres sortent du portail.
L’objectif d’un raid
est de tuer le boss du donjon pour refermer le portail
avant qu’il ne s’ouvre complètement.
Si nous échouons aujourd’hui…
cette chose sortira dans notre monde.
Bonjour !
Mlle Sung ! C’est chouette de vous voir tous les jours.
Maman ! Je suis revenue !
Songyi est arrivée en retard, aujourd’hui.
Elle a trouvé une excuse, mais je parie qu’elle a pas entendu son réveil !
Ah, et pour le test national…
Approchez aussi, vous deux.
Une flamme apparaît pour chaque personne présente.
Une fois au complet, quelque chose devrait se produire.
La porte s’est rouverte !
On peut s’en aller ?
C’est un piège, non ?
Quel est ce bruit ?
Les statues approchent !
C’est quoi, le plan ?
Pourquoi elles viennent par ici ?
Non !
Ne ferme pas les yeux, Juhee ! Elles s’arrêtent quand on les fixe !
C’est comme dans ce jeu pour les enfants !
Ne détournez pas le regard !
– Non ! – Pas si vite !
Sung, comment ça se fait ?
La porte s’est un peu refermée, mais elle a pu partir !
Pourquoi ?
Les flammes bleues s’éteignent petit à petit,
et les flammes orange quand quelqu’un quitte le cercle.
Premièrement, vénérer Dieu.
Ensuite, lui rendre gloire.
Enfin, démontrer sa foi…
C’est sûrement un piège.
La peur et le danger… De faux espoirs.
Elles mettent à l’épreuve notre foi envers ce dieu.
Pardon… J’en peux plus !
Jeongho !
Stop !
Ne bougez plus ! Une personne de moins, et on aura des angles morts !
Qu’est-ce que ça signifie, Sung ? Explique-nous !
Nous devons patienter ici sans perdre de vue les statues.
Les flammes bleues sont un minuteur. Une fois éteintes, nous serons sauvés !
Écoute, petit…
On pourrait tout aussi bien se retrouver enfermés.
Pour être franc,
j’imaginais pas que c’est le plus faible qui nous sauverait.
Si on a pu survivre jusqu’ici, c’est uniquement grâce à toi.
M. Kim…
Mais tu sais, moi aussi, j’ai une famille.
Je refuse de mourir.
Je veux rentrer chez moi !
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Pardonne-moi…
Pourquoi ?
Pas question ! Je dois survivre à cette épreuve !
C’est ce que j’ai toujours fait jusqu’à présent !
Vous deux, partez d’ici.
M. Song…
Je pense
que la porte sera entrouverte tant que quelqu’un reste ici.
Vous avez encore toute la vie devant vous.
Juhee, tu peux aider Sung ?
Oui !
Hein ? Mais… Que…
Mes jambes… Elles ne répondent plus !
Tu as trop forcé en soignant Sung.
M. Song, prenez Juhee avec vous et sortez.
Je reste ici !
Qui va aider Juhee, alors ?
Le temps presse ! Partez !
Non, Jinwoo ! Si c’est comme ça, je…
J’ai promis de t’inviter à dîner, pas vrai ?
Prends ça pour te payer un repas.
Tu me rendras la monnaie quand je serai sorti d’ici.
Ça suffit ! Tu…
Désolé, on n’a vraiment plus le temps.
Je vous la confie.
D’accord.
Dieu merci, je serai le seul à mourir…
Si j’avais su, j’aurais pris une plus grosse assurance vie…
Je vais au moins détruire l’une d’entre vous !
Amenez-vous !
J’ai toujours été le plus faible,
et on s’est moqué de moi, encore et encore.
Mais je me suis accroché à la vie.
Et maintenant…
N’importe quoi…
Fait chier ! C’est ridicule !
J’aurais aimé devenir plus fort…
Sauf que je n’ai pas pu…
Malgré ça,
je n’ai jamais baissé les bras jusqu’à aujourd’hui !
Tu n’en pouvais plus ?
C’est pareil pour tout le monde !
Tu n’as fait que justifier ton égoïsme !
Ta gratitude, c’est de la poudre aux yeux !
C’est toujours ceux qui ne pensent qu’à eux qui s’en sortent !
Moi aussi, j’ai une famille ! Moi aussi, je veux les retrouver !
« Dieu merci, je serai le seul à mourir » ?
Ne te mens pas à toi-même, hypocrite !
Non…
Je veux pas mourir…
Si seulement…
j’avais une seconde chance…
QUÊTE SECRÈTE DÉBLOQUÉE :
VOUS ÊTES QUALIFIÉ POUR DEVENIR UN JOUEUR. ACCEPTEZ-VOUS ?
EN CAS DE REFUS, VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA DE BATTRE DANS 0,02 SECONDE. ACCEPTEZ-VOUS ?
NON
OUI
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC