1 00:00:07,123 --> 00:00:08,543 Benda apa itu? 2 00:00:10,323 --> 00:00:12,123 Mari kita segera kabur. 3 00:00:12,123 --> 00:00:12,923 Tunggu. 4 00:00:12,923 --> 00:00:14,183 Kita mungkin akan terbunuh lagi. 5 00:00:14,183 --> 00:00:15,303 Jadi, menurutmu harus bagaimana? 6 00:00:15,303 --> 00:00:16,703 Apakah tidak ada jalan keluar lain? 7 00:00:16,703 --> 00:00:18,103 Mana aku tahu? 8 00:00:18,103 --> 00:00:19,483 Sudah dua orang yang meninggal. 9 00:00:19,483 --> 00:00:20,723 Semuanya jangan bergerak. 10 00:00:20,723 --> 00:00:22,743 Jika bergerak gegabah, patung batu akan menyerang kita lagi. 11 00:00:28,043 --> 00:00:29,883 Joohee. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,683 Hampir saja. 13 00:00:32,883 --> 00:00:34,983 Kalau bukan Sung menyadari pergerakan patung batu, 14 00:00:34,983 --> 00:00:36,643 kita semua pasti sudah mati. 15 00:00:36,943 --> 00:00:37,723 Eh? 16 00:00:37,723 --> 00:00:39,743 Bukannya kau tahu makanya suruh kami tiarap? 17 00:00:40,123 --> 00:00:41,183 Bukan. 18 00:00:41,183 --> 00:00:43,083 Aku hanya merasakan bahaya. 19 00:00:44,803 --> 00:00:45,803 Paman Song. 20 00:00:45,803 --> 00:00:46,663 Tanganmu... 21 00:00:47,523 --> 00:00:49,263 Aku masih bisa bertahan. 22 00:00:49,663 --> 00:00:51,243 Bisakah kau membantu menghentikan pendarahan? 23 00:00:54,283 --> 00:00:57,063 Sebenarnya, aku harus meminta Joohee untuk mengobatiku, 24 00:00:57,603 --> 00:00:59,163 tapi hatinya terlalu lemah. 25 00:00:59,943 --> 00:01:04,163 Itu alasan dia seorang penyembuh level B, tapi hanya ikut Misi Serangan yang mudah. 26 00:01:04,743 --> 00:01:08,423 Aku juga pernah ikut misi level B dua atau tiga kali, 27 00:01:09,503 --> 00:01:10,923 tapi patung itu mungkin level A 28 00:01:11,403 --> 00:01:13,683 atau bahkan level S. 29 00:01:15,083 --> 00:01:18,603 Tata tertib Kuil Kartenon yang tertulis di atas batu tulis. 30 00:01:18,603 --> 00:01:20,943 Pertama, hormati Dewa. 31 00:01:20,943 --> 00:01:22,763 Kedua, pujilah Dewa. 32 00:01:23,183 --> 00:01:25,563 Ketiga, percaya pada Dewa. 33 00:01:25,563 --> 00:01:28,563 Mereka yang tidak menaati tata tertib ini tidak bisa tinggalkan tempat ini dengan selamat. 34 00:01:28,983 --> 00:01:30,123 Paman Song. 35 00:01:30,123 --> 00:01:31,663 Dewa yang tertulis di atas batu tulis 36 00:01:32,323 --> 00:01:33,643 seharusnya adalah ia. 37 00:01:35,603 --> 00:01:37,663 Lebih dari sepuluh tahun yang lalu, 38 00:01:37,663 --> 00:01:42,883 "portal" yang dapat menyambung dimensi berbeda ke dunia tiba-tiba muncul di berbagai tempat. 39 00:01:42,883 --> 00:01:46,503 Fenomena aneh terus terjadi di seluruh dunia. 40 00:01:48,963 --> 00:01:53,463 Yang Terbangun, juga dikenal sebagai "pemburu" adalah contoh yang baik. 41 00:01:54,083 --> 00:01:59,623 Pemburu memikul tugas berat untuk membunuh hewan iblis di terungku dalam portal. 42 00:02:00,143 --> 00:02:03,843 Kemampuan yang terbangun pada pemburu tidak akan mengalami perubahan. 43 00:02:04,963 --> 00:02:08,543 Namun, terkadang ada monster hebat di balik portal 44 00:02:08,963 --> 00:02:15,263 yang begitu menakutkan hingga membuat orang merasa putus asa. 45 00:03:40,943 --> 00:03:45,283 (Solo Leveling) 46 00:03:47,723 --> 00:03:48,723 Apakah kau sudah melihatnya? 47 00:03:48,723 --> 00:03:49,943 Maksudmu video itu? 48 00:03:51,283 --> 00:03:52,583 Ada apa denganmu? 49 00:03:52,583 --> 00:03:54,403 Kelas akan segera dimulai. 50 00:03:54,403 --> 00:03:55,323 Aku ada sedikit urusan. 51 00:03:58,143 --> 00:04:00,503 Jinah, kakakmu itu pemburu, 'kan? 52 00:04:00,943 --> 00:04:02,083 Iya. 53 00:04:02,083 --> 00:04:04,723 Namun, dia hanya pemburu level E. 54 00:04:04,723 --> 00:04:07,443 Dia selalu membuat dirinya penuh dengan luka. 55 00:04:07,443 --> 00:04:09,763 Terakhir kali seluruh tubuhnya dibalut perban. 56 00:04:10,323 --> 00:04:13,183 Aneh, kenapa kau menanyakan ini padaku? 57 00:04:13,183 --> 00:04:14,243 Tidak apa-apa. 58 00:04:15,323 --> 00:04:17,623 Kalau itu aku, aku tidak akan seperti itu. 59 00:04:18,903 --> 00:04:20,783 Kita bukanlah lawannya. 60 00:04:21,443 --> 00:04:23,643 Saat kondisinya sudah stabil, mari cari cara kabur dari sini. 61 00:04:23,643 --> 00:04:26,143 - Meski mungkin tidak semudah itu... - Mana bisa aku hanya duduk diam? 62 00:04:26,143 --> 00:04:29,703 Tidak mudah aku meneken kontrak dengan asosiasi besar. 63 00:04:29,703 --> 00:04:32,423 Mana bisa aku mati di tempat seperti ini? 64 00:04:32,423 --> 00:04:34,623 Apa yang kau lakukan? Jangan asal bergerak. 65 00:04:34,623 --> 00:04:35,583 Aku bisa melakukannya. 66 00:04:35,583 --> 00:04:37,583 Aku percaya diri dengan kecepatanku. 67 00:04:37,583 --> 00:04:39,223 Aku bisa bergegas keluar sebelum ia menyerangku. 68 00:04:50,683 --> 00:04:51,743 Sialan! 69 00:04:53,483 --> 00:04:57,263 Asalkan ia mau, ia bisa membunuh kita kapan saja. 70 00:04:57,263 --> 00:05:01,143 Itu semudah meremas seekor semut. 71 00:05:01,483 --> 00:05:04,983 Kenapa dia tidak melakukannya sekarang? 72 00:05:06,343 --> 00:05:08,563 Ia punya kemampuan untuk membunuh kami, tapi tidak melakukannya. 73 00:05:09,123 --> 00:05:12,623 Ia berbeda dengan hewan iblis yang menyerang siapa pun yang dilihatnya. 74 00:05:15,603 --> 00:05:16,543 Paman Song. 75 00:05:16,543 --> 00:05:18,423 Apa tata tertib pertama? 76 00:05:18,423 --> 00:05:19,523 Tata tertib? 77 00:05:19,523 --> 00:05:21,063 Seingatku yang pertama adalah 78 00:05:21,603 --> 00:05:22,883 hormati Dewa. 79 00:05:24,063 --> 00:05:25,143 Dewa... 80 00:05:26,763 --> 00:05:28,863 Terungku ini punya aturan sendiri. 81 00:05:28,863 --> 00:05:30,643 Apa yang mau kau lakukan? 82 00:05:30,643 --> 00:05:32,243 Kalau tebakanku benar... 83 00:05:33,123 --> 00:05:34,283 Hei, hentikan. 84 00:05:37,403 --> 00:05:41,383 Itu bukan sorot mata orang yang mau mati. 85 00:05:58,083 --> 00:05:58,943 Semuanya. 86 00:05:58,943 --> 00:06:00,843 Berlututlah ke arah patung batu itu. 87 00:06:00,843 --> 00:06:02,643 Eh? Kau mau kami berlutut padanya? 88 00:06:02,643 --> 00:06:04,483 Omong kosong apa itu? 89 00:06:04,483 --> 00:06:06,243 Apakah kau memahami sesuatu? 90 00:06:06,243 --> 00:06:07,343 Iya. 91 00:06:07,343 --> 00:06:11,263 Selama kita di bawah ketinggian tertentu, ia tidak akan menyerang. 92 00:06:11,263 --> 00:06:13,823 Ini seharusnya maksud dari tata tertib "hormati Dewa". 93 00:06:18,383 --> 00:06:20,283 Apakah kau yakin? 94 00:06:20,523 --> 00:06:22,383 Ya, bisa dibilang yakin. 95 00:06:23,343 --> 00:06:24,783 Kalau begitu... 96 00:06:30,683 --> 00:06:32,383 Bisakah aku bertahan hidup 97 00:06:32,383 --> 00:06:33,743 hanya dengan melakukan hal semacam ini? 98 00:06:41,023 --> 00:06:42,383 Ekspresinya sangat menakutkan. 99 00:06:42,743 --> 00:06:44,903 Ekspresinya berubah. 100 00:06:47,703 --> 00:06:49,263 Ia tidak menyerang kita. 101 00:06:50,443 --> 00:06:52,223 Jika kau asal bergerak... 102 00:06:55,563 --> 00:06:56,763 Kalian lihat. 103 00:06:56,763 --> 00:06:58,403 Ia berhenti menyerang. 104 00:07:00,363 --> 00:07:02,403 Apakah benar-benar berakhir begitu saja? 105 00:07:02,403 --> 00:07:03,763 Apakah kita sudah terselamatkan? 106 00:07:03,763 --> 00:07:04,943 Sudah berhasil. 107 00:07:04,943 --> 00:07:05,683 Kita sudah selamat. 108 00:07:05,683 --> 00:07:07,063 Aku bisa kembali hidup-hidup. 109 00:07:07,543 --> 00:07:08,343 Tidak benar. 110 00:07:08,963 --> 00:07:09,763 Masih belum berakhir. 111 00:07:17,343 --> 00:07:19,483 Apakah masih belum berakhir? 112 00:07:19,483 --> 00:07:21,063 Sung, apa lagi selanjutnya? 113 00:07:21,063 --> 00:07:22,823 Kau masih punya cara lain, 'kan? 114 00:07:22,823 --> 00:07:25,183 Aku juga tidak tahu. 115 00:07:27,343 --> 00:07:29,883 Kurasa kita tidak boleh melanggar tata tertib di sini. 116 00:07:30,183 --> 00:07:32,003 Tata tertib kedua adalah "pujilah Dewa". 117 00:07:32,003 --> 00:07:33,083 Ini adalah petunjuknya. 118 00:07:33,083 --> 00:07:34,223 Memuji? 119 00:07:34,223 --> 00:07:35,843 Bagaimana cara memujinya? 120 00:07:35,843 --> 00:07:37,583 Serahkan padaku. 121 00:07:38,223 --> 00:07:41,083 Aku melakukan penelitian tentang cerita rakyat tradisional. 122 00:07:41,083 --> 00:07:43,983 Aku tahu kata pujian kepada Dewa. 123 00:07:46,803 --> 00:07:48,283 Dewa. 124 00:07:48,843 --> 00:07:50,703 Penguasa yang menertibkan dunia. 125 00:07:50,703 --> 00:07:52,483 Apakah ia bereaksi? 126 00:07:52,483 --> 00:07:54,503 - Mohon beri cahaya pada hatiku yang lemah. - Sepertinya ia melambat. 127 00:07:55,183 --> 00:07:57,703 Bimbing aku ke jalan yang benar. 128 00:07:57,703 --> 00:07:58,823 Tunggu sebentar. 129 00:07:58,823 --> 00:07:59,763 Ini adalah... 130 00:08:00,723 --> 00:08:03,563 Aku ingin menjadi apa yang Dewa kehendaki. 131 00:08:04,443 --> 00:08:06,483 Ini bukan kata pujian untuk "Dewa ini". 132 00:08:07,323 --> 00:08:09,763 Kami akan memuja dan menghormatimu. 133 00:08:10,143 --> 00:08:11,583 Dewa. 134 00:08:11,583 --> 00:08:14,163 Penguasa yang menertibkan dunia. 135 00:08:19,483 --> 00:08:20,503 Sialan! 136 00:08:20,503 --> 00:08:21,563 Cepat lari! 137 00:08:29,643 --> 00:08:30,903 Berbahaya jika kita berkumpul. 138 00:08:30,903 --> 00:08:31,763 Semuanya berpencar. 139 00:08:31,763 --> 00:08:32,663 Baik. 140 00:08:34,143 --> 00:08:35,623 Joohee, cepat lari. 141 00:08:37,263 --> 00:08:39,863 Mana bisa aku mati di tempat seperti ini? 142 00:08:39,863 --> 00:08:42,023 Keluargaku masih menunggu kepulanganku. 143 00:08:43,363 --> 00:08:45,523 Kalau kabur ke sini tidak masalah, 'kan? 144 00:08:46,043 --> 00:08:48,023 Hei, Park, di belakangmu! 145 00:08:57,263 --> 00:08:59,563 Park! 146 00:09:00,843 --> 00:09:03,623 Pujilah Dewa... 147 00:09:04,383 --> 00:09:06,703 Apa yang mau dipuji? 148 00:09:07,183 --> 00:09:08,963 Ia itu iblis. 149 00:09:09,863 --> 00:09:10,843 Namun, 150 00:09:11,343 --> 00:09:13,423 aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 151 00:09:15,923 --> 00:09:17,223 Apakah ada petunjuk lain? 152 00:09:17,983 --> 00:09:18,783 Tombak. 153 00:09:19,503 --> 00:09:20,383 Kapak. 154 00:09:20,383 --> 00:09:22,883 Tanganku... 155 00:09:23,803 --> 00:09:24,663 Palu. 156 00:09:25,003 --> 00:09:25,803 Pedang. 157 00:09:26,223 --> 00:09:27,163 Alat musik. 158 00:09:27,883 --> 00:09:29,023 Alat musik... 159 00:09:31,803 --> 00:09:35,363 Semuanya, cepat lari ke patung batu yang memegang alat musik. 160 00:09:35,743 --> 00:09:36,943 Alat musik? 161 00:09:41,963 --> 00:09:44,263 Apakah ia sedang memainkannya? 162 00:09:44,663 --> 00:09:48,443 Hei, patung batu yang memegang alat musik tidak akan menyerang orang. 163 00:09:56,383 --> 00:09:57,883 Sialan. 164 00:09:59,543 --> 00:10:01,003 Cepat mainkan. 165 00:10:01,003 --> 00:10:02,123 Cepat. 166 00:10:03,223 --> 00:10:05,503 Mungkinkah dua orang tidak boleh berdiri bersama di sini? 167 00:10:05,503 --> 00:10:07,263 Joohee, kau di sini. Jangan bergerak. 168 00:10:07,683 --> 00:10:08,863 Jinwoo! 169 00:10:18,483 --> 00:10:19,643 Di sana. 170 00:10:28,863 --> 00:10:30,163 Bukan di sana. 171 00:10:33,943 --> 00:10:35,443 Jangan! 172 00:10:35,443 --> 00:10:37,303 Jinwoo! 173 00:10:48,563 --> 00:10:50,943 Masih belum berakhir. 174 00:10:54,383 --> 00:10:55,383 Masih belum. 175 00:11:16,723 --> 00:11:19,123 Apakah ini jawaban dari pujilah Dewa? 176 00:11:25,623 --> 00:11:26,643 Jinwoo. 177 00:11:26,943 --> 00:11:28,103 Kau tidak apa-apa? 178 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 Iya, aku masih bisa bertahan. 179 00:11:36,423 --> 00:11:37,643 Jinwoo. 180 00:11:38,003 --> 00:11:39,063 Ada apa? 181 00:11:43,683 --> 00:11:44,743 Kakimu... 182 00:11:47,803 --> 00:11:50,083 Sudahlah, Joohee. 183 00:11:50,603 --> 00:11:52,363 Aku sudah baik-baik saja. 184 00:11:52,363 --> 00:11:53,923 Omong kosong apa yang kau katakan? 185 00:11:53,923 --> 00:11:55,643 Aku pasti akan menyembuhkanmu. 186 00:11:59,403 --> 00:12:00,663 Joohee. 187 00:12:02,423 --> 00:12:03,803 Ini tragis sekali. 188 00:12:04,363 --> 00:12:05,543 Iya. 189 00:12:07,103 --> 00:12:09,203 Aku turut menyesal kau kehilangan lenganmu. 190 00:12:09,203 --> 00:12:11,843 Sebagai Kapten, kau membuat penilaian yang ceroboh. 191 00:12:12,303 --> 00:12:13,723 Ini juga karmamu. 192 00:12:13,723 --> 00:12:14,603 Kau keterlaluan sekali. 193 00:12:14,603 --> 00:12:15,583 Bukankah Pak Kim, kau bilang... 194 00:12:15,583 --> 00:12:17,443 Bukankah ini keputusan bersama? 195 00:12:17,443 --> 00:12:19,203 Bukankah kau juga beri suara setuju? 196 00:12:20,183 --> 00:12:23,543 Memang, akulah yang membuat keputusan akhir. 197 00:12:24,103 --> 00:12:26,263 Aku harus bertanggung jawab penuh. 198 00:12:26,783 --> 00:12:28,843 Sekarang jelas bukan waktunya bertengkar. 199 00:12:29,203 --> 00:12:30,763 Masih ada satu tata tertib yang belum dipecahkan. 200 00:12:33,403 --> 00:12:34,723 Apa lagi kali ini? 201 00:12:34,723 --> 00:12:35,803 Apakah terjadi gempa bumi? 202 00:12:38,623 --> 00:12:39,923 Apa itu? 203 00:12:40,563 --> 00:12:41,723 Itu altar. 204 00:12:43,143 --> 00:12:45,743 Bukankah hal seperti itu sering muncul di mitos? 205 00:12:46,083 --> 00:12:48,883 Tempat di mana upeti atau kurban hidup ditempatkan ketika memuja Dewa. 206 00:12:48,883 --> 00:12:51,823 Tata tertib ketiga adalah "percaya pada Dewa". 207 00:12:53,363 --> 00:12:57,183 Tidak peduli betapa bodohnya aku, aku juga tahu apa maksudnya. 208 00:12:57,763 --> 00:12:59,023 Sung. 209 00:12:59,443 --> 00:13:02,583 Kita harus mempersembahkan kurban, 'kan? 210 00:13:04,563 --> 00:13:09,563 Rekanku yang masih memamerkan istrinya sebelum berangkat kini ditebas jadi dua. 211 00:13:09,563 --> 00:13:11,223 Orang lainnya juga... 212 00:13:11,743 --> 00:13:14,183 Kau masih ingat apa omonganmu tadi? 213 00:13:14,183 --> 00:13:15,783 Sekarang saatnya kau bertanggung jawab. 214 00:13:15,783 --> 00:13:16,523 Kapten. 215 00:13:17,123 --> 00:13:17,803 Kenapa begitu, Paman Kim? 216 00:13:17,803 --> 00:13:18,963 Sung, diam! 217 00:13:20,503 --> 00:13:21,603 Aku sudah tahu. 218 00:13:22,403 --> 00:13:24,323 Biarkan aku pergi sendiri. 219 00:13:26,303 --> 00:13:28,643 Ini bukan salah Paman Song seorang. 220 00:13:28,643 --> 00:13:31,183 Jelas kita yang mengambil suara baru memutuskan untuk masuk. 221 00:13:34,763 --> 00:13:36,603 Apa yang terjadi sekarang? 222 00:13:40,303 --> 00:13:41,603 Sung. 223 00:13:41,603 --> 00:13:43,763 Apakah aku harus melakukan hal lain lagi? 224 00:13:44,043 --> 00:13:45,903 Apa maksudnya ini? 225 00:13:45,903 --> 00:13:48,123 Apakah yang ia mau bukanlah kurban hidup? 226 00:13:49,443 --> 00:13:50,563 Maaf. 227 00:13:51,043 --> 00:13:54,903 Aku mau menyelidiki altar. Bisakah kalian memapahku ke sana? 228 00:13:57,023 --> 00:13:59,143 Bawa aku ke tempat dekat altar. 229 00:13:59,143 --> 00:14:01,123 Namun, jika begitu... 230 00:14:01,123 --> 00:14:02,783 Kurasa tidak akan terjadi apa pun. 231 00:14:10,223 --> 00:14:12,083 Apakah kau sudah tahu sesuatu? 232 00:14:12,083 --> 00:14:13,383 Tidak, aku masih belum jelas. 233 00:14:14,123 --> 00:14:17,683 Kalau menunggu di sini, akankah orang datang menyelamatkan kita? 234 00:14:17,683 --> 00:14:20,203 Ini hari ketujuh sejak terungku terbentuk. 235 00:14:20,763 --> 00:14:23,543 Kurasa mereka akan ambil tindakan sebelum bala bantuan tiba. 236 00:14:26,963 --> 00:14:30,023 Portal akan terbuka penuh di hari ketujuh. 237 00:14:32,083 --> 00:14:33,983 Itu artinya "Kehancuran Terungku". 238 00:14:34,963 --> 00:14:38,343 Saat itu, hewan iblis akan datang melalui portal ke dunia manusia. 239 00:14:39,243 --> 00:14:44,043 Oleh karena itu, kami harus kalahkan bos dan menutup portal tepat waktu. 240 00:14:44,043 --> 00:14:45,943 Ini tujuan lain dari Misi Serangan. 241 00:14:47,063 --> 00:14:49,883 Kalau kami gagal di sini, 242 00:14:50,803 --> 00:14:53,263 benda itu akan kabur ke dunia luar. 243 00:14:54,343 --> 00:14:55,503 Halo. 244 00:14:55,503 --> 00:14:57,063 Nona Sung. 245 00:14:57,063 --> 00:14:58,543 Kau selalu datang setiap hari. 246 00:15:05,043 --> 00:15:07,683 Ibu, aku juga datang hari ini. 247 00:15:07,683 --> 00:15:10,403 Kukatakan padamu, Song-yi telat lagi hari ini. 248 00:15:10,403 --> 00:15:12,403 Katanya dia ada urusan, 249 00:15:12,403 --> 00:15:14,323 tapi dia pasti ketiduran. 250 00:15:16,843 --> 00:15:18,963 Kemudian, ujian nasional terakhir... 251 00:15:22,883 --> 00:15:24,803 Kalian berdua kemarilah juga. 252 00:15:25,363 --> 00:15:28,203 Ini akan menyalakan api dalam jumlah yang sesuai. 253 00:15:28,643 --> 00:15:31,423 Setelah api menyala, kita baru akan tahu apa yang terjadi. 254 00:15:47,063 --> 00:15:48,383 Pintunya sudah terbuka. 255 00:15:48,883 --> 00:15:50,143 Kita sudah boleh keluar, 'kan? 256 00:15:50,143 --> 00:15:51,623 Mungkinkah ini jebakan? 257 00:15:56,803 --> 00:15:58,103 Suara apa lagi kali ini? 258 00:15:58,103 --> 00:16:00,403 Patung batu itu berjalan kemari. 259 00:16:00,403 --> 00:16:01,883 Apa yang harus kita lakukan? 260 00:16:02,263 --> 00:16:04,183 Kenapa mereka berjalan kemari? 261 00:16:09,523 --> 00:16:10,643 Jangan! 262 00:16:10,643 --> 00:16:12,643 Joohee, kau tidak boleh menutup matamu. 263 00:16:12,643 --> 00:16:14,183 Begitu kita mengalihkan pandangan, mereka akan mendekat. 264 00:16:15,143 --> 00:16:17,563 Ini sama seperti permainan saat kita masih kecil. 265 00:16:17,563 --> 00:16:19,863 Semua orang harus menatap patung batu. 266 00:16:33,183 --> 00:16:34,023 Aku tidak mau! 267 00:16:34,023 --> 00:16:35,283 - Hei! - Tunggu sebentar! 268 00:16:39,943 --> 00:16:41,583 Sung, apa yang terjadi? 269 00:16:41,583 --> 00:16:44,683 Meski pintunya tertutup sedikit, tapi dia berhasil kabur. 270 00:16:45,003 --> 00:16:46,563 Ada apa ini? 271 00:16:46,563 --> 00:16:49,443 Api biru padam seiring berjalannya waktu, 272 00:16:49,443 --> 00:16:52,463 dan begitu seseorang tinggalkan altar, api oranye akan ikut padam. 273 00:16:53,303 --> 00:16:55,183 Tata tertib pertama adalah "hormati". 274 00:16:56,043 --> 00:16:57,423 Tata tertib kedua adalah "pujilah". 275 00:16:58,223 --> 00:16:59,763 Tata tertib ketiga adalah "percaya". 276 00:17:01,243 --> 00:17:02,703 Pintu itu pasti jebakan. 277 00:17:03,083 --> 00:17:06,223 Harapan palsu yang ada di depan mata kami yang ketakutan. 278 00:17:06,223 --> 00:17:09,623 Mungkin ini caranya menguji keyakinan kami. 279 00:17:09,623 --> 00:17:11,263 Maaf. 280 00:17:11,263 --> 00:17:12,763 Aku tidak bisa bertahan lagi. 281 00:17:15,143 --> 00:17:16,423 - Jungho. - Hei! 282 00:17:18,343 --> 00:17:19,483 Tidak boleh. 283 00:17:24,483 --> 00:17:25,803 Semuanya jangan bergerak. 284 00:17:25,803 --> 00:17:28,383 Jika ada yang pergi lagi, akan ada titik buta di garis pandang. 285 00:17:29,083 --> 00:17:30,803 Sung, apa maksudmu? 286 00:17:30,803 --> 00:17:32,243 Cepat jelaskan. 287 00:17:32,243 --> 00:17:36,363 Hanya perlu tetap seperti ini dan jangan alihkan pandangan kita dari patung batu. 288 00:17:36,363 --> 00:17:38,163 Api biru adalah pengatur waktu. 289 00:17:38,163 --> 00:17:40,823 Begitu ia padam sepenuhnya, semua orang seharusnya bisa selamat. 290 00:17:41,903 --> 00:17:43,023 Namun, Sung. 291 00:17:43,643 --> 00:17:47,823 Mungkin juga kita akan dikurung saat apinya padam sepenuhnya. 292 00:17:49,343 --> 00:17:50,263 Jujur saja, 293 00:17:50,723 --> 00:17:54,483 aku tidak menyangka kau yang paling lemah bisa aktif seperti ini. 294 00:17:54,483 --> 00:17:57,223 Alasan kami bisa hidup sampai sekarang, 295 00:17:57,223 --> 00:17:58,663 itu semua berkatmu. 296 00:17:59,283 --> 00:18:00,263 Paman Kim. 297 00:18:01,743 --> 00:18:02,903 Namun, 298 00:18:02,903 --> 00:18:04,883 aku punya keluarga yang menungguku. 299 00:18:04,883 --> 00:18:07,263 Aku masih tidak ingin mati. 300 00:18:07,263 --> 00:18:09,663 Aku ingin kembali hidup-hidup. 301 00:18:09,663 --> 00:18:11,943 Aku tidak bisa bertahan lagi. 302 00:18:12,323 --> 00:18:13,803 Maaf. 303 00:18:19,043 --> 00:18:20,303 Kenapa? 304 00:18:22,043 --> 00:18:23,063 Aku tidak akan menyerah. 305 00:18:23,443 --> 00:18:25,203 Aku harus bertahan hidup. 306 00:18:26,143 --> 00:18:28,883 Aku selalu hidup seperti ini. 307 00:18:32,703 --> 00:18:34,543 Kalian berdua, cepat pergi. 308 00:18:35,443 --> 00:18:36,463 Paman Song. 309 00:18:36,903 --> 00:18:41,703 Kurasa pintunya tidak akan tertutup asalkan tersisa seorang di sini. 310 00:18:42,123 --> 00:18:44,663 Aku harus biarkan anak muda yang menjanjikan pergi dulu baru benar. 311 00:18:45,163 --> 00:18:47,443 Joohee, kuserahkan Sung padamu. 312 00:18:47,443 --> 00:18:48,643 Baik. 313 00:18:50,863 --> 00:18:53,663 Aneh. 314 00:18:54,183 --> 00:18:55,283 Kakiku 315 00:18:55,283 --> 00:18:57,003 tidak bisa digerakkan. 316 00:18:58,223 --> 00:19:00,683 Tampaknya kau terlalu memaksakan diri untuk mengobati Sung. 317 00:19:01,543 --> 00:19:02,763 Paman Song. 318 00:19:02,763 --> 00:19:04,223 Kau bawa Joohee pergi. 319 00:19:04,643 --> 00:19:06,463 Apa? Bukankah sudah kubilang aku mau tinggal? 320 00:19:06,463 --> 00:19:09,103 Lalu, siapa yang akan memapah Joohee? 321 00:19:09,103 --> 00:19:10,943 Tidak ada waktu lagi, cepatlah. 322 00:19:11,503 --> 00:19:13,543 Tidak, Jinwoo. 323 00:19:13,543 --> 00:19:14,843 Kalau begitu, biarkan aku saja yang di sini. 324 00:19:14,843 --> 00:19:17,223 Aku berjanji akan mentraktirmu makan, 'kan? 325 00:19:18,043 --> 00:19:19,823 Kau ambil ini dan pergi beli makan dulu. 326 00:19:20,403 --> 00:19:21,683 Setelah aku meninggalkan tempat ini, 327 00:19:21,683 --> 00:19:23,403 aku akan mencarimu untuk meminta kembaliannya. 328 00:19:23,403 --> 00:19:25,323 Sudah di saat ini, kau masih bercanda denganku. 329 00:19:27,303 --> 00:19:28,543 Maaf. 330 00:19:28,543 --> 00:19:30,843 Benar-benar sudah tidak ada waktu lagi. 331 00:19:31,163 --> 00:19:32,283 Mohon bantuannya. 332 00:19:32,823 --> 00:19:33,683 Baik. 333 00:19:40,063 --> 00:19:41,023 Syukurlah. 334 00:19:41,503 --> 00:19:43,283 Untung hanya aku yang mati. 335 00:19:44,883 --> 00:19:46,523 Kalau tahu begini, 336 00:19:46,523 --> 00:19:49,263 aku akan beli asuransi yang lebih tinggi. 337 00:19:55,063 --> 00:19:57,823 Setidaknya aku akan bawa satu dari mereka bersamaku. 338 00:19:58,863 --> 00:20:00,163 Datanglah. 339 00:20:12,283 --> 00:20:14,183 Kapan pun itu, aku selalu menjadi yang terlemah. 340 00:20:14,863 --> 00:20:17,063 Orang di sekitarku selalu mentertawakanku, 341 00:20:17,543 --> 00:20:19,883 tapi aku tetap bertahan melewatinya. 342 00:20:24,203 --> 00:20:25,243 Namun... 343 00:20:26,763 --> 00:20:27,983 Apakah kau bercanda? 344 00:20:28,503 --> 00:20:30,683 Apakah kau bercanda? 345 00:20:32,743 --> 00:20:35,143 Aku juga ingin menjadi kuat, 346 00:20:36,483 --> 00:20:38,263 tapi aku tidak bisa. 347 00:20:43,043 --> 00:20:45,083 Meski begitu, 348 00:20:45,083 --> 00:20:47,663 aku tetap bertahan hingga saat ini dengan caraku sendiri. 349 00:20:52,963 --> 00:20:53,683 Apakah kau... 350 00:20:54,663 --> 00:20:56,103 Apa katamu "tidak bisa bertahan lagi"? 351 00:20:56,403 --> 00:20:58,583 Siapa yang tidak sedang bersabar? 352 00:20:58,583 --> 00:21:01,143 Ternyata kau hanya membenarkan dirimu sendiri. 353 00:21:04,203 --> 00:21:06,403 Semua ucapan terima kasih hanya enak didengar. 354 00:21:06,743 --> 00:21:10,983 Mereka yang diuntungkan adalah orang egois. 355 00:21:11,583 --> 00:21:13,243 Aku juga punya keluarga. 356 00:21:13,243 --> 00:21:15,963 Aku juga ingin kembali hidup-hidup. 357 00:21:23,063 --> 00:21:25,383 Kenapa mengatakan "untung hanya aku yang mati"? 358 00:21:32,343 --> 00:21:35,403 Jangan bercanda lagi, aku ini memang munafik. 359 00:21:38,703 --> 00:21:39,723 Tidak mau. 360 00:21:40,763 --> 00:21:42,363 Aku tidak ingin mati. 361 00:21:48,703 --> 00:21:49,903 Jika... 362 00:21:50,823 --> 00:21:53,123 Jika memberiku satu kesempatan lagi... 363 00:21:59,963 --> 00:22:01,673 PEMBERITAHUAN LULUS MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" 364 00:22:01,923 --> 00:22:03,593 SUDAH PENUHI SYARAT UNTUK JADI PEMAIN APAKAH MAU MENERIMANYA? 365 00:22:03,883 --> 00:22:06,553 JIKA MENOLAK, KAU AKAN MATI SETELAH 0.02 DETIK APAKAH MAU MENERIMANYA? 366 00:22:06,553 --> 00:22:10,223 TERIMA 367 00:23:42,983 --> 00:23:45,233 (Episode 3: Bagai Permainan)