1 00:00:01,773 --> 00:00:03,463 O que é aquela coisa?! 2 00:00:05,613 --> 00:00:06,893 Vamos sair logo daqui! 3 00:00:06,893 --> 00:00:08,873 Espera! Você pode acabar morto também! 4 00:00:08,873 --> 00:00:10,093 Então o que vamos fazer?! 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,333 Não tem outra saída?! 6 00:00:11,333 --> 00:00:12,943 Como é que eu vou saber?! 7 00:00:12,943 --> 00:00:14,133 Dois do grupo já morreram! 8 00:00:14,133 --> 00:00:17,443 Fiquem parados! Se nos mexermos, eles atacarão de novo! 9 00:00:22,513 --> 00:00:24,693 Joohee! Joohee! 10 00:00:25,073 --> 00:00:26,533 Essa foi por pouco. 11 00:00:27,553 --> 00:00:31,313 Se você não tivesse percebido aquilo, estaríamos todos mortos. 12 00:00:32,413 --> 00:00:34,793 Você não gritou porque percebeu o ataque? 13 00:00:34,793 --> 00:00:37,943 Não... Só pareceu perigoso... 14 00:00:39,483 --> 00:00:41,393 Sr. Song, o seu braço! 15 00:00:42,183 --> 00:00:44,353 Se eu cerro os dentes, nem dói tanto. 16 00:00:44,353 --> 00:00:46,053 Mas você pode estancar o sangramento? 17 00:00:48,983 --> 00:00:51,843 Eu pretendia pedir à Joohee, mas... 18 00:00:52,293 --> 00:00:53,793 Ela não reage bem sob pressão. 19 00:00:54,653 --> 00:00:58,803 Por isso ela só participa de raids fáceis, apesar de ser uma healer Rank B. 20 00:00:59,443 --> 00:01:03,473 Eu já estive em duas ou três dungeons de Rank B... 21 00:01:04,203 --> 00:01:08,723 E aquele talvez seja um adversário Rank A... ou talvez S. 22 00:01:09,773 --> 00:01:13,193 Os mandamentos do Templo de Cartenon escritos naquela placa... 23 00:01:13,193 --> 00:01:17,863 "Primeiro, venere a Deus. Segundo, louve a Deus." 24 00:01:17,863 --> 00:01:20,243 "Terceiro, prove sua fé em Deus." 25 00:01:20,243 --> 00:01:23,153 "Aqueles que não seguirem esses mandamentos não sairão vivos." 26 00:01:23,683 --> 00:01:26,373 Sr. Song, esse deus de que falam... 27 00:01:26,863 --> 00:01:28,633 provavelmente é aquela coisa, não? 28 00:01:30,283 --> 00:01:33,913 Há mais de dez anos, apareceu uma série 29 00:01:33,913 --> 00:01:37,673 de túneis, chamado portais, que ligam nosso mundo a uma dimensão alternativa. 30 00:01:37,673 --> 00:01:41,433 Isso deu origem a diversos fenômenos sobrenaturais em todo o mundo. 31 00:01:43,723 --> 00:01:48,233 Os caçadores, aqueles que despertaram habilidades especiais, são um exemplo disso. 32 00:01:48,733 --> 00:01:54,333 Eles são encarregados de derrotar os monstros que estão nas dungeons por trás dos portais, 33 00:01:54,783 --> 00:01:58,813 e o poder de um caçador, uma vez despertado, não se altera. 34 00:01:59,643 --> 00:02:02,993 Mas, às vezes, do outro lado de um portal, 35 00:02:03,643 --> 00:02:06,793 encontram-se monstros que causam algo além do mero terror: 36 00:02:06,793 --> 00:02:10,123 algo semelhante ao mais puro desespero. 37 00:03:42,363 --> 00:03:43,173 E você viu? 38 00:03:43,203 --> 00:03:44,373 Ah, aquele vídeo? 39 00:03:45,813 --> 00:03:48,883 O que estava fazendo? Quase se atrasou para a aula. 40 00:03:48,883 --> 00:03:50,003 Nada de especial. 41 00:03:52,643 --> 00:03:55,153 Jinah, seu irmão é um caçador, não é? 42 00:03:55,573 --> 00:03:56,563 Isso mesmo. 43 00:03:56,563 --> 00:03:59,213 Se bem que ele é um caçador Rank E... 44 00:03:59,213 --> 00:04:01,943 Então ele se machuca feio toda vez. Parece ser bem complicado. 45 00:04:01,943 --> 00:04:04,353 Outro dia, ele voltou para casa todo enfaixado! 46 00:04:04,833 --> 00:04:07,533 Mas... por que a pergunta? 47 00:04:07,533 --> 00:04:08,863 Por nada. 48 00:04:09,843 --> 00:04:12,393 Aposto que eu consigo fazer melhor... 49 00:04:13,453 --> 00:04:15,543 Aquilo é forte demais para enfrentarmos. 50 00:04:15,993 --> 00:04:18,233 Vamos nos acalmar e procurar uma saída. 51 00:04:18,233 --> 00:04:20,263 Não será— 52 00:04:18,773 --> 00:04:20,263 Eu não vou morrer aqui! 53 00:04:20,733 --> 00:04:24,293 Eu finalmente consegui um contrato com uma guilda grande! 54 00:04:24,293 --> 00:04:27,023 Não posso rodar aqui! 55 00:04:27,023 --> 00:04:29,143 O que está fazendo?! Não pode se mexer! 56 00:04:29,143 --> 00:04:32,023 Eu consigo! Tenho confiança na minha velocidade. 57 00:04:32,023 --> 00:04:33,673 Pego ele antes que me pegue! 58 00:04:45,243 --> 00:04:46,103 Merda! 59 00:04:48,003 --> 00:04:51,773 Acho que isso significa que podem nos aniquilar a qualquer momento, se quiserem. 60 00:04:51,773 --> 00:04:55,673 E que seria simples como pisar numa formiga. 61 00:04:55,673 --> 00:04:59,703 Então, por que não nos matam agora mesmo? 62 00:05:01,013 --> 00:05:03,343 Ele pode nos matar, mas não o faz. 63 00:05:03,693 --> 00:05:07,433 A maioria dos monstros ataca à primeira vista, mas há algo diferente nele. 64 00:05:10,183 --> 00:05:12,933 Sr. Song, qual era mesmo o primeiro mandamento? 65 00:05:12,933 --> 00:05:13,993 Os mandamentos? 66 00:05:13,993 --> 00:05:17,483 Acho que o primeiro era... "Venerar a Deus". 67 00:05:18,613 --> 00:05:19,363 Deus... 68 00:05:21,273 --> 00:05:23,303 Esta dungeon tem regras próprias. 69 00:05:23,783 --> 00:05:24,823 O que está fazendo?! 70 00:05:24,823 --> 00:05:27,203 Se eu estiver certo... 71 00:05:27,613 --> 00:05:28,883 Ei, pare— 72 00:05:31,863 --> 00:05:35,833 Esse olhar... Você não desistiu de lutar pela vida. 73 00:05:52,433 --> 00:05:55,273 Pessoal! Por favor, baixem a cabeça em direção à estátua! 74 00:05:55,933 --> 00:05:57,263 Baixar a cabeça?! 75 00:05:57,263 --> 00:05:58,733 Que idiotice é essa? 76 00:05:58,733 --> 00:06:00,773 Você descobriu alguma coisa? 77 00:06:00,773 --> 00:06:05,763 Acho que sim. Enquanto estivermos de cabeça baixa, ele não atacará. 78 00:06:05,763 --> 00:06:08,533 "Venerar a Deus". Como diz o mandamento. 79 00:06:12,853 --> 00:06:15,033 Tem certeza disso? 80 00:06:15,033 --> 00:06:16,873 Sim... por ora. 81 00:06:17,903 --> 00:06:19,343 Sendo assim... 82 00:06:25,053 --> 00:06:28,263 Isso vai nos salvar? Basta fazer isso? 83 00:06:34,933 --> 00:06:37,143 Cacete, que insano! 84 00:06:37,143 --> 00:06:39,103 A expressão mudou? 85 00:06:42,253 --> 00:06:43,963 Ele não reagiu. 86 00:06:44,953 --> 00:06:46,773 Ei! Não levanta ainda! 87 00:06:49,953 --> 00:06:53,033 Vejam só! Não está mais atacando! 88 00:06:54,843 --> 00:06:56,873 Acabou mesmo? 89 00:06:56,873 --> 00:06:58,293 Estamos salvos? 90 00:06:58,293 --> 00:06:59,083 Boa! 91 00:06:59,493 --> 00:07:00,303 Estamos salvos! 92 00:07:00,303 --> 00:07:01,293 Voltaremos vivos! 93 00:07:02,093 --> 00:07:04,673 Não... Ainda tem mais... 94 00:07:11,683 --> 00:07:13,763 Não tinha acabado?! 95 00:07:13,763 --> 00:07:17,523 Sung, e agora?! Você pensou em algum plano, né?! 96 00:07:17,523 --> 00:07:19,943 N-Não pensei em mais nada! 97 00:07:21,243 --> 00:07:24,403 Mas provavelmente é melhor não quebrar os mandamentos daqui! 98 00:07:24,743 --> 00:07:26,503 O segundo era "louvar a Deus"! 99 00:07:26,503 --> 00:07:27,733 Essa é a chave! 100 00:07:27,733 --> 00:07:28,753 Louvar aquela coisa?! 101 00:07:28,753 --> 00:07:30,373 Mas louvar como? 102 00:07:30,373 --> 00:07:32,233 Deixe-me tentar. 103 00:07:32,783 --> 00:07:35,523 Eu tenho estudado etnologia. 104 00:07:35,523 --> 00:07:38,743 Lembro de algumas exaltações aos deuses. 105 00:07:41,293 --> 00:07:45,093 Ó, Deus, nosso grande governante, que traz ordem ao mundo... 106 00:07:45,093 --> 00:07:47,053 Está funcionando? 107 00:07:47,053 --> 00:07:49,173 Não parece que está ficando mais lento? 108 00:07:49,633 --> 00:07:51,893 Mostre-nos o caminho da verdade. 109 00:07:52,303 --> 00:07:54,103 Espera. Aquilo é... 110 00:07:55,223 --> 00:07:58,063 Seja feita a Tua vontade... 111 00:07:58,793 --> 00:08:01,403 Essas palavras não se aplicam a esse deus! 112 00:08:01,403 --> 00:08:04,573 Nós Te reverenciamos e honramos! 113 00:08:04,573 --> 00:08:08,653 Ó, Deus, nosso grande governante, que traz ordem ao mundo! 114 00:08:13,913 --> 00:08:15,003 Merda! 115 00:08:15,003 --> 00:08:16,093 Fujam! 116 00:08:24,133 --> 00:08:25,533 É perigoso ficarmos juntos! 117 00:08:25,533 --> 00:08:26,253 Espalhem-se! 118 00:08:26,253 --> 00:08:27,113 Certo! 119 00:08:28,653 --> 00:08:30,123 Joohee! Corre! 120 00:08:32,003 --> 00:08:33,893 Eu não posso morrer aqui! 121 00:08:34,393 --> 00:08:36,583 Minha família tá me esperando! 122 00:08:37,903 --> 00:08:40,023 Aqui deve ser mais seguro, né? 123 00:08:40,593 --> 00:08:42,783 Ei, Park! Olhe pra trás! 124 00:08:51,743 --> 00:08:54,453 Park! 125 00:08:55,283 --> 00:08:58,313 Louvar a Deus... Louvar a Deus... 126 00:08:59,043 --> 00:09:03,563 Como louvar aquela coisa?! É como um demônio! 127 00:09:04,463 --> 00:09:08,133 Mas não posso deixar a Joohee sozinha. 128 00:09:10,263 --> 00:09:11,853 Preciso de alguma pista. 129 00:09:12,543 --> 00:09:14,553 Lança... Machado... 130 00:09:18,343 --> 00:09:21,773 Martelo... Espada... Instrumento... 131 00:09:22,503 --> 00:09:23,473 Instrumentos? 132 00:09:26,313 --> 00:09:29,933 Pessoal! Corram pras estátuas que têm instrumentos! 133 00:09:30,363 --> 00:09:31,153 Instrumentos? 134 00:09:36,323 --> 00:09:39,243 Está... tocando? 135 00:09:39,243 --> 00:09:43,003 Ei! As estátuas com instrumentos não atacam! 136 00:09:50,983 --> 00:09:52,633 Que merda... 137 00:09:54,183 --> 00:09:56,463 Por favor, toque a sua música! Rápido! 138 00:09:57,683 --> 00:10:00,003 Não funciona se for duas pessoas? 139 00:10:00,003 --> 00:10:02,173 Joohee, fique aqui! 140 00:10:02,173 --> 00:10:03,493 Jinwoo! 141 00:10:12,943 --> 00:10:13,983 Bem ali! 142 00:10:23,383 --> 00:10:25,003 Não é aí! 143 00:10:28,563 --> 00:10:29,883 Não! 144 00:10:29,883 --> 00:10:32,093 Jinwoo! 145 00:10:43,253 --> 00:10:45,143 Não... Ainda não... 146 00:10:48,913 --> 00:10:50,063 Não acabou! 147 00:11:11,273 --> 00:11:13,693 Eu acho que é isso que significa louvar? 148 00:11:20,173 --> 00:11:22,803 Jinwoo! Você está bem? 149 00:11:23,633 --> 00:11:25,393 Não sei como... mas sim. 150 00:11:30,973 --> 00:11:32,203 Jinwoo... 151 00:11:32,553 --> 00:11:33,443 Sim? 152 00:11:38,133 --> 00:11:39,423 A sua perna... 153 00:11:42,533 --> 00:11:46,973 Já está bom, Joohee. Eu ficarei bem. 154 00:11:46,973 --> 00:11:50,363 O que está dizendo?! Eu vou te curar! 155 00:11:53,993 --> 00:11:55,193 Joohee... 156 00:11:56,943 --> 00:11:58,483 Que pesadelo. 157 00:11:58,863 --> 00:11:59,803 É mesmo. 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,433 Sinto muito pelo seu braço. 159 00:12:03,773 --> 00:12:06,793 Mas você, como líder, tomou uma decisão descuidada. 160 00:12:06,793 --> 00:12:08,253 Talvez seja carma. 161 00:12:08,253 --> 00:12:09,123 Que terrível! 162 00:12:09,123 --> 00:12:10,243 Kim, foi você quem— 163 00:12:10,243 --> 00:12:11,693 Nós decidimos juntos! 164 00:12:11,693 --> 00:12:13,853 E eu lembro no que você votou. 165 00:12:14,653 --> 00:12:18,153 De fato, quem tomou a decisão final fui eu. 166 00:12:18,663 --> 00:12:20,743 Sou responsável por tudo o que aconteceu aqui. 167 00:12:21,373 --> 00:12:23,723 Não é momento de discutir. 168 00:12:23,723 --> 00:12:25,403 Ainda falta um mandamento. 169 00:12:27,793 --> 00:12:29,203 O que é isso agora?! 170 00:12:29,203 --> 00:12:30,363 Um terremoto?! 171 00:12:33,253 --> 00:12:34,623 O que é aquilo?! 172 00:12:35,023 --> 00:12:36,343 Um altar. 173 00:12:37,673 --> 00:12:40,613 Eles sempre aparecem nas lendas... 174 00:12:40,613 --> 00:12:43,053 É pra oferecer tesouro e sacrifícios aos deuses. 175 00:12:43,393 --> 00:12:46,313 Terceiro mandamento, "Prove sua fé em Deus". 176 00:12:47,933 --> 00:12:51,723 Até um idiota como eu sabe o que isso significa. 177 00:12:52,293 --> 00:12:57,083 Sung... Precisamos oferecer um sacrifício, não é? 178 00:12:59,103 --> 00:13:04,093 Eu vi um homem que estava se gabando da esposa lá fora ser partido ao meio. 179 00:13:04,093 --> 00:13:05,873 E ele não foi o único! 180 00:13:06,263 --> 00:13:08,733 Você mesmo falou, lembra? 181 00:13:08,733 --> 00:13:11,083 É hora de se responsabilizar, líder. 182 00:13:11,673 --> 00:13:13,093 Kim, isso é— 183 00:13:12,133 --> 00:13:13,703 Fique fora disso, cara! 184 00:13:15,053 --> 00:13:18,943 Tá bom. Eu mesmo irei. 185 00:13:20,803 --> 00:13:23,123 O Sr. Song não é o único culpado. 186 00:13:23,123 --> 00:13:25,513 Nós votamos se viríamos aqui ou não! 187 00:13:29,183 --> 00:13:31,213 O que vai acontecer agora? 188 00:13:34,763 --> 00:13:38,153 Sung! Tem algo mais que preciso fazer? 189 00:13:38,593 --> 00:13:42,773 O que está acontecendo? Não precisávamos de um sacrifício? 190 00:13:43,943 --> 00:13:49,273 Com licença, eu gostaria de examinar o altar. Poderiam me ajudar? 191 00:13:51,503 --> 00:13:53,773 Me levem bem perto dele, por favor. 192 00:13:53,773 --> 00:13:55,623 M-Mas assim, nós vamos... 193 00:13:55,623 --> 00:13:57,673 Acho que não vai acontecer nada. 194 00:14:04,553 --> 00:14:06,593 Você descobriu alguma coisa? 195 00:14:06,593 --> 00:14:08,013 Ainda não... 196 00:14:08,623 --> 00:14:12,173 Será que, se esperarmos aqui, alguém virá nos resgatar? 197 00:14:12,173 --> 00:14:14,923 Hoje faz uma semana desde que o portal se abriu. 198 00:14:15,263 --> 00:14:18,313 Essas coisas devem começar a se mexer de novo antes que alguém apareça. 199 00:14:21,473 --> 00:14:24,433 Leva sete dias para um portal se abrir por completo. 200 00:14:26,583 --> 00:14:28,593 Isso é chamado de dungeon break. 201 00:14:29,443 --> 00:14:33,053 Quando acontece, os monstros conseguem atravessar para o outro lado. 202 00:14:33,793 --> 00:14:37,183 O outro objetivo das raids é derrotar o chefe da dungeon 203 00:14:37,183 --> 00:14:40,543 e fechar o portal antes desse tempo se esgotar. 204 00:14:41,663 --> 00:14:44,443 Ou seja, se falharmos aqui... 205 00:14:45,303 --> 00:14:48,093 ...aquela coisa poderá entrar no nosso mundo. 206 00:14:48,873 --> 00:14:49,803 Boa tarde! 207 00:14:49,803 --> 00:14:53,243 Ora, Srta. Sung! Você vem todo dia, mesmo. 208 00:14:59,583 --> 00:15:02,193 Mamãe! Eu vim hoje de novo. 209 00:15:02,193 --> 00:15:04,873 Acredita que a Song-yi quase chegou atrasada na aula hoje? 210 00:15:04,873 --> 00:15:08,933 Ela disse que foi resolver umas coisas, mas aposto que ela dormiu demais! 211 00:15:11,383 --> 00:15:13,413 Ah, e no teste nacional... 212 00:15:17,353 --> 00:15:19,323 Vocês dois podem vir aqui? 213 00:15:19,923 --> 00:15:22,743 Provavelmente precisamos de uma chama para cada um de nós. 214 00:15:23,223 --> 00:15:26,023 Se algo vai acontecer, será após fazermos isso. 215 00:15:41,663 --> 00:15:43,363 A porta se abriu. 216 00:15:43,363 --> 00:15:44,703 Podemos sair?! 217 00:15:44,703 --> 00:15:46,153 Será outra armadilha? 218 00:15:51,073 --> 00:15:52,653 O que foi aquele barulho?! 219 00:15:52,653 --> 00:15:54,923 A-As estátuas estão vindo pra cá! 220 00:15:54,923 --> 00:15:56,543 O que faremos?! 221 00:15:56,543 --> 00:15:59,253 Por que elas estão vindo atrás de nós?! 222 00:16:03,713 --> 00:16:05,223 Não! 223 00:16:05,223 --> 00:16:07,303 Joohee, não feche seus olhos! 224 00:16:07,303 --> 00:16:08,973 Elas não se movem quando olhamos! 225 00:16:09,673 --> 00:16:12,073 É como naquela brincadeira de criança! 226 00:16:12,073 --> 00:16:14,473 Pessoal, não tirem os olhos das estátuas! 227 00:16:27,613 --> 00:16:29,743 Não! 228 00:16:28,693 --> 00:16:29,733 Espera! 229 00:16:34,533 --> 00:16:36,183 Sung, o que está acontecendo?! 230 00:16:36,183 --> 00:16:39,083 A porta se fechou um pouco, mas acho que ela escapou! 231 00:16:39,583 --> 00:16:40,543 Por quê?! 232 00:16:41,043 --> 00:16:43,923 As chamas azuis estão se apagando com o tempo. 233 00:16:43,923 --> 00:16:47,253 Uma chama laranja se apagou quando alguém escapou. 234 00:16:47,823 --> 00:16:52,133 O primeiro mandamento era venerar. O segundo, louvar. 235 00:16:52,763 --> 00:16:54,393 O terceiro é provar nossa fé... 236 00:16:55,823 --> 00:16:57,583 Deve ser uma armadilha. 237 00:16:57,583 --> 00:17:00,763 Causa perigo e medo, depois oferece uma esperança falsa... 238 00:17:00,763 --> 00:17:04,463 Talvez esteja testando a nossa fé nesse deus. 239 00:17:04,833 --> 00:17:07,443 Foi mal... Não aguento mais! 240 00:17:09,483 --> 00:17:10,423 Jeongho! 241 00:17:10,423 --> 00:17:10,993 Ei! 242 00:17:12,993 --> 00:17:13,953 Não! 243 00:17:19,113 --> 00:17:20,323 Não saiam daqui! 244 00:17:20,323 --> 00:17:22,873 Se mais alguém sair, teremos pontos cegos! 245 00:17:23,613 --> 00:17:25,373 Sung, o que está acontecendo aqui?! 246 00:17:25,373 --> 00:17:26,633 Explique! 247 00:17:26,633 --> 00:17:30,383 Enquanto mantivermos os olhos nas estátuas e ficarmos parados, estaremos seguros! 248 00:17:30,853 --> 00:17:35,343 As chamas azuis marcam o tempo. Quando todas se apagarem, poderemos sair! 249 00:17:36,473 --> 00:17:42,483 Mas não é possível também que, quando todas se apagarem, nós ficaremos presos aqui? 250 00:17:43,983 --> 00:17:45,233 Sendo sincero, 251 00:17:45,233 --> 00:17:49,053 eu não esperava que você, nosso membro mais fraco, fizesse tudo isso. 252 00:17:49,053 --> 00:17:53,633 Se estamos vivos até agora, é tudo graças a você. 253 00:17:53,633 --> 00:17:55,073 Kim... 254 00:17:56,303 --> 00:18:01,803 Mas eu tenho uma família esperando por mim! Não posso morrer ainda! 255 00:18:01,803 --> 00:18:04,193 Quero voltar pra casa vivo! 256 00:18:04,193 --> 00:18:06,293 Eu não aguento mais! 257 00:18:06,913 --> 00:18:08,323 Me desculpe! 258 00:18:13,573 --> 00:18:14,923 Por quê?! 259 00:18:16,673 --> 00:18:17,653 Ainda não... 260 00:18:18,033 --> 00:18:19,553 Temos que sobreviver a isso! 261 00:18:20,543 --> 00:18:23,503 Eu já consegui sobreviver antes! 262 00:18:27,203 --> 00:18:29,203 Vocês dois devem sair. 263 00:18:29,993 --> 00:18:31,443 Sr. Song? 264 00:18:31,443 --> 00:18:36,203 Acho que as portas continuarão abertas enquanto houver um de nós aqui. 265 00:18:36,713 --> 00:18:39,203 Vocês dois ainda têm muitos anos pela frente. 266 00:18:39,743 --> 00:18:41,913 Joohee, cuide do Sung por mim. 267 00:18:41,913 --> 00:18:43,443 C-Certo! 268 00:18:45,353 --> 00:18:48,333 Hã... Ué? Quê...?! 269 00:18:48,703 --> 00:18:51,663 Minhas pernas... ficaram sem forças...! 270 00:18:52,813 --> 00:18:55,333 Você deve ter se forçado demais para curar o Sung. 271 00:18:56,013 --> 00:18:58,513 Sr. Song. Pegue a Joohee e saiam. 272 00:18:59,923 --> 00:19:01,183 Eu disse que ficaria— 273 00:19:01,183 --> 00:19:03,633 Então quem vai carregar a Joohee?! 274 00:19:03,633 --> 00:19:05,433 Não temos tempo a perder. Vão logo! 275 00:19:06,643 --> 00:19:08,093 Não faça isso, Jinwoo! 276 00:19:08,093 --> 00:19:09,193 Se é assim, sou eu que— 277 00:19:09,193 --> 00:19:11,983 Eu prometi que te levaria pra comer, né? 278 00:19:12,603 --> 00:19:14,473 Use isto para comprar alguma coisa. 279 00:19:14,933 --> 00:19:17,913 Quando eu sair daqui, pego o troco contigo. 280 00:19:17,913 --> 00:19:19,943 Como pode dizer isso numa— 281 00:19:21,803 --> 00:19:25,773 Desculpa, mas parece que estamos mesmo sem tempo. 282 00:19:25,773 --> 00:19:26,943 Por favor. 283 00:19:34,593 --> 00:19:37,763 Que bom. Eu sou o único que precisa morrer. 284 00:19:39,493 --> 00:19:41,083 Se soubesse que seria assim, 285 00:19:41,083 --> 00:19:43,853 teria feito um seguro de vida maior. 286 00:19:49,623 --> 00:19:52,433 Ao menos quero levar um de vocês comigo... 287 00:19:53,383 --> 00:19:54,863 Venham! 288 00:20:06,863 --> 00:20:08,863 Eu sempre fui o mais fraco. 289 00:20:09,413 --> 00:20:12,213 Tantas e tantas vezes riram de mim. 290 00:20:12,213 --> 00:20:14,173 Mas eu sempre dei o meu melhor. 291 00:20:18,743 --> 00:20:19,883 E agora... 292 00:20:21,383 --> 00:20:22,343 Que merda. 293 00:20:23,203 --> 00:20:25,203 Que merda! Que merda!! 294 00:20:27,303 --> 00:20:29,983 Eu tentei ser mais forte... 295 00:20:31,043 --> 00:20:32,943 mas não consegui. 296 00:20:37,663 --> 00:20:42,363 Ainda assim, dei tudo de mim pra chegar até aqui! 297 00:20:49,213 --> 00:20:53,093 Você não aguentava mais? Ninguém aguentava mais! 298 00:20:53,093 --> 00:20:55,863 Você só estava justificando o seu egoísmo! 299 00:20:58,713 --> 00:21:01,373 Sua gratidão era da boca pra fora. 300 00:21:01,373 --> 00:21:05,723 Os mais egoístas são sempre os que mais se beneficiam! 301 00:21:06,083 --> 00:21:10,233 Eu também tenho família! Também queria chegar vivo em casa! 302 00:21:17,523 --> 00:21:20,153 "Que bom que eu sou o único que precisou morrer"? 303 00:21:26,793 --> 00:21:29,983 Como você pôde pensar isso, seu hipócrita de merda?! 304 00:21:33,183 --> 00:21:36,923 Não... Eu não quero morrer... 305 00:21:43,273 --> 00:21:47,223 Se eu... Se eu tivesse mais uma chance... 306 00:21:54,543 --> 00:21:56,623 [Missão secreta: "Coragem dos fracos."] 307 00:21:54,583 --> 00:21:56,623 Notificação 308 00:21:56,623 --> 00:21:58,483 Notificação 309 00:21:58,543 --> 00:22:01,293 Notificação 310 00:21:58,543 --> 00:22:01,293 Sim 311 00:22:01,293 --> 00:22:03,423 Sim 312 00:22:03,803 --> 00:22:04,963 Sim 313 00:23:36,223 --> 00:23:39,973 É como um jogo