1 00:00:07,123 --> 00:00:08,543 Chuyện quái gì thế này...? 2 00:00:10,223 --> 00:00:12,123 M-Mau chạy thôi! 3 00:00:12,123 --> 00:00:14,183 Đợi đã! Coi chừng nó lại giết tiếp đấy. 4 00:00:14,183 --> 00:00:15,303 Vậy phải làm sao hả!? 5 00:00:15,303 --> 00:00:16,703 Không còn lối ra nào khác sao? 6 00:00:16,703 --> 00:00:18,103 Làm sao tôi biết được! 7 00:00:18,103 --> 00:00:19,483 Hai người đã chết đấy! 8 00:00:19,483 --> 00:00:20,723 Tất cả đứng yên! 9 00:00:20,723 --> 00:00:22,743 Nếu di chuyển, nó sẽ lại tấn công tiếp đấy! 10 00:00:28,043 --> 00:00:29,883 Joohee! Joohee! 11 00:00:30,363 --> 00:00:31,683 Vừa rồi nguy hiểm thật. 12 00:00:32,883 --> 00:00:36,643 Nếu cậu không nhận ra thì có thể tất cả đã chết rồi. 13 00:00:36,943 --> 00:00:37,723 Hả? 14 00:00:37,723 --> 00:00:39,743 Không phải cậu nhận ra nên mới hét lên sao? 15 00:00:40,123 --> 00:00:41,183 Không. 16 00:00:41,183 --> 00:00:43,083 Chỉ là tôi cảm thấy nguy hiểm... 17 00:00:44,803 --> 00:00:46,663 Chú Song, tay chú... 18 00:00:47,523 --> 00:00:49,263 Cắn chặt răng là chịu được thôi. 19 00:00:49,663 --> 00:00:51,243 Tôi nhờ cậu cầm máu được không? 20 00:00:54,283 --> 00:00:57,063 Thật ra tôi muốn nhờ Joohee, nhưng mà... 21 00:00:57,603 --> 00:00:59,163 cô ấy yếu đuối quá. 22 00:00:59,943 --> 00:01:04,163 Dù là Healer cấp B nhưng chỉ tham gia được các cuộc đột kích đơn giản là vì thế. 23 00:01:04,743 --> 00:01:08,423 Tôi đã có hai, ba lần đụng độ quái vật cấp B... 24 00:01:09,503 --> 00:01:10,923 nhưng con này thì phải cấp A... 25 00:01:11,403 --> 00:01:13,683 không thì là cấp S. 26 00:01:15,083 --> 00:01:18,603 Những điều răn ghi trên phiến đá của thần điện Carthenon... 27 00:01:18,603 --> 00:01:20,943 Điều một: Tôn thờ thần. 28 00:01:20,943 --> 00:01:22,763 Điều hai: Tôn vinh thần. 29 00:01:23,183 --> 00:01:25,563 Điều ba: Chứng minh lòng thành. 30 00:01:25,563 --> 00:01:28,563 Những kẻ không làm theo điều răn sẽ không thể sống sót trở về. 31 00:01:28,983 --> 00:01:30,123 Chú Song. 32 00:01:30,123 --> 00:01:33,643 Vị thần đó... chắc hẳn là nó. 33 00:01:35,603 --> 00:01:37,663 Vài chục năm trước... 34 00:01:37,663 --> 00:01:42,883 những hành lang kết nối với chiều không gian khác, gọi là các cánh cổng, đã đột nhiên xuất hiện. 35 00:01:42,883 --> 00:01:46,503 Những hiện tượng vượt ngoài thường thức đã xảy ra khắp thế giới. 36 00:01:48,963 --> 00:01:53,463 Sự thức tỉnh của những người gọi là "Hunter" là một trong những hiện tượng đó. 37 00:01:53,883 --> 00:01:59,623 Hunter có nhiệm vụ đi vào các hầm ngục đằng sau các cánh cổng để tiêu diệt quái vật. 38 00:02:00,143 --> 00:02:03,843 Kỹ năng của Hunter một khi đã thức tỉnh thì sẽ không thay đổi. 39 00:02:04,963 --> 00:02:08,543 Nhưng, đôi khi, đằng sau cánh cổng... 40 00:02:08,963 --> 00:02:15,263 có những quái vật khiến con người sợ hãi cùng cực và rơi vào tuyệt vọng. 41 00:03:40,943 --> 00:03:45,283 SOLO LEVELING 42 00:03:47,723 --> 00:03:48,723 Xem chưa? 43 00:03:48,723 --> 00:03:49,943 À, cái video đó á? 44 00:03:51,283 --> 00:03:52,583 Làm gì thế? 45 00:03:52,583 --> 00:03:54,003 Sắp vào tiết rồi đấy. 46 00:03:54,283 --> 00:03:55,223 Làm cái này chút. 47 00:03:58,043 --> 00:04:00,403 Anh của Jinah là Hunter phải không? 48 00:04:00,843 --> 00:04:01,983 Đúng rồi. 49 00:04:01,983 --> 00:04:04,623 Hunter nhưng mà chỉ là cấp E thôi. 50 00:04:04,623 --> 00:04:07,343 Lúc nào cũng bị thương, khổ thân lắm. 51 00:04:07,343 --> 00:04:09,663 Mới đây còn quấn băng khắp người cơ. 52 00:04:10,223 --> 00:04:13,083 Mà... sao tự nhiên lại hỏi chuyện đó? 53 00:04:13,083 --> 00:04:14,143 Không có gì. 54 00:04:15,223 --> 00:04:17,523 Nếu là tớ thì có thể làm tốt hơn rồi. 55 00:04:18,803 --> 00:04:20,683 Nó quá mạnh để chúng ta chiến đấu. 56 00:04:21,343 --> 00:04:23,543 Đợi mọi người bình tĩnh lại rồi tìm cách thoát thôi. 57 00:04:23,543 --> 00:04:26,043 - Sẽ không dễ dàng... - Sao có thể ngồi yên chờ chết được! 58 00:04:26,043 --> 00:04:29,603 Khó khăn lắm tôi mới ký hợp đồng được với một hội lớn. 59 00:04:29,603 --> 00:04:32,323 Sao có thể chết ở một nơi như thế này được. 60 00:04:32,323 --> 00:04:34,523 Làm gì thế!? Không được di chuyển! 61 00:04:34,523 --> 00:04:35,483 Tôi làm được! 62 00:04:35,483 --> 00:04:37,483 Tôi tự tin về tốc độ lắm. 63 00:04:37,483 --> 00:04:39,123 Sẽ thoát được trước khi bị giết! 64 00:04:50,583 --> 00:04:51,643 Chết tiệt! 65 00:04:53,383 --> 00:04:57,163 Chứng tỏ nếu muốn, nó có thể giết hết chúng ta. 66 00:04:57,163 --> 00:05:01,043 Và dễ dàng như dẫm chết một con kiến vậy. 67 00:05:01,383 --> 00:05:04,883 Vậy tại sao nó vẫn chưa giết? 68 00:05:06,243 --> 00:05:08,463 Có thể giết nhưng không giết... 69 00:05:09,023 --> 00:05:12,523 Nó có gì đó khác so với những quái vật lập tức xông thẳng vào. 70 00:05:15,503 --> 00:05:18,323 Chú Song, điều răn đầu tiên là gì ấy nhỉ? 71 00:05:18,323 --> 00:05:19,423 Điều răn? 72 00:05:19,423 --> 00:05:20,963 Điều một hình như là... 73 00:05:21,503 --> 00:05:22,783 "Tôn sùng thần." 74 00:05:23,963 --> 00:05:25,043 Thần... 75 00:05:26,663 --> 00:05:28,763 Hầm ngục này có luật của nó. 76 00:05:28,763 --> 00:05:30,543 Làm gì vậy? 77 00:05:30,543 --> 00:05:32,143 Nếu tôi đoán đúng thì... 78 00:05:33,023 --> 00:05:34,183 Này, đừng- 79 00:05:37,303 --> 00:05:41,283 Ánh mắt đó... không phải của kẻ chán sống nhỉ. 80 00:05:57,983 --> 00:06:00,743 Mọi người! Xin hãy cúi đầu với bức tượng đó! 81 00:06:00,743 --> 00:06:02,543 Hả? Cúi đầu? 82 00:06:02,543 --> 00:06:04,383 Nói linh tinh gì thế? 83 00:06:04,383 --> 00:06:06,143 Cậu nhận ra gì đó rồi sao? 84 00:06:06,143 --> 00:06:07,243 Vâng. 85 00:06:07,243 --> 00:06:11,163 Dường như nếu cúi đầu thấp xuống, nó sẽ không tấn công. 86 00:06:11,163 --> 00:06:13,723 Đúng như điều răn "tôn sùng thần". 87 00:06:18,283 --> 00:06:20,183 Cậu chắc chứ? 88 00:06:20,423 --> 00:06:22,283 Vâng. Phần nào đó. 89 00:06:23,243 --> 00:06:24,683 Vậy thì... 90 00:06:30,583 --> 00:06:33,643 Làm thế này thật sự có thể thoát sao? 91 00:06:40,923 --> 00:06:42,283 Khuôn mặt đáng sợ quá. 92 00:06:42,643 --> 00:06:44,803 Biểu cảm... đã thay đổi. 93 00:06:47,603 --> 00:06:49,163 Không xảy ra gì hết. 94 00:06:50,343 --> 00:06:52,123 Này, đừng cử động ẩu! 95 00:06:55,463 --> 00:06:56,663 Nhìn đi! 96 00:06:56,663 --> 00:06:58,303 Nó không tấn công nữa! 97 00:07:00,263 --> 00:07:02,303 Vậy là đã kết thúc rồi sao? 98 00:07:02,303 --> 00:07:03,663 Thoát rồi sao? 99 00:07:03,663 --> 00:07:04,843 Hay quá! 100 00:07:04,843 --> 00:07:05,583 Thoát rồi. 101 00:07:05,583 --> 00:07:06,963 Sống rồi. 102 00:07:07,443 --> 00:07:08,243 Không... 103 00:07:08,863 --> 00:07:09,663 Vẫn chưa... 104 00:07:17,243 --> 00:07:19,383 Vẫn chưa kết thúc sao? 105 00:07:19,383 --> 00:07:20,963 Sung! Tiếp theo là gì!? 106 00:07:20,963 --> 00:07:22,723 Cậu có kế hoạch chứ!? 107 00:07:22,963 --> 00:07:25,083 T-Tôi không có! 108 00:07:26,413 --> 00:07:29,783 Nhưng tôi nghĩ chúng ta không được phá luật ở nơi này. 109 00:07:30,083 --> 00:07:31,903 Điều răn thứ hai là "tôn vinh thần". 110 00:07:31,903 --> 00:07:32,983 Đó chính là manh mối. 111 00:07:32,983 --> 00:07:34,123 Tôn vinh? 112 00:07:34,123 --> 00:07:35,743 Tôn vinh á... 113 00:07:35,743 --> 00:07:37,483 Để tôi. 114 00:07:38,123 --> 00:07:40,983 Tôi đã từng nghiên cứu tôn giáo dân tộc... 115 00:07:40,983 --> 00:07:43,883 nên vẫn nhớ những lời cầu nguyện để tôn vinh thần. 116 00:07:46,703 --> 00:07:48,183 Hỡi thần linh... 117 00:07:48,743 --> 00:07:50,603 thực thể tối cao mang đến trật tự cho thế giới... 118 00:07:50,603 --> 00:07:52,383 Phản ứng thế nào? 119 00:07:52,383 --> 00:07:54,403 Không thấy nó chậm lại chút nào. 120 00:07:55,083 --> 00:07:57,603 Xin hãy dẫn con đi trên đường hay lối phải. 121 00:07:57,603 --> 00:07:58,723 Khoan đã... 122 00:07:58,723 --> 00:07:59,663 Cái này... 123 00:08:00,623 --> 00:08:03,463 Tất cả đều tuân theo ý người. 124 00:08:04,343 --> 00:08:06,383 Đây không phải những lời tôn vinh "vị thần này"! 125 00:08:07,223 --> 00:08:09,663 con tôn sùng và đi theo ngài. 126 00:08:10,043 --> 00:08:11,483 Hỡi thần linh... 127 00:08:11,483 --> 00:08:14,063 thực thể tối cao mang đến trật tự cho thế giới... 128 00:08:19,383 --> 00:08:20,403 Chết tiệt! 129 00:08:20,403 --> 00:08:21,463 Chạy mau! 130 00:08:29,543 --> 00:08:30,803 Tụm lại một chỗ nguy hiểm lắm! 131 00:08:30,803 --> 00:08:31,663 Tản ra! 132 00:08:31,663 --> 00:08:32,563 Vâng! 133 00:08:34,043 --> 00:08:35,523 Joohee, chạy nào! 134 00:08:37,163 --> 00:08:39,763 Sao có thể chết ở một nơi như thế này chứ! 135 00:08:39,763 --> 00:08:41,923 Mình có một gia đình đang đợi! 136 00:08:43,263 --> 00:08:45,423 Chạy đến đây là ổn rồi chứ!? 137 00:08:45,943 --> 00:08:47,923 Này, Park, đằng sau! 138 00:08:57,163 --> 00:08:59,463 Park! 139 00:09:00,743 --> 00:09:03,523 Tôn vinh thần... Tôn vinh thần... 140 00:09:04,283 --> 00:09:06,603 Phải làm gì để tôn vinh nó chứ? 141 00:09:07,083 --> 00:09:08,863 Chẳng phải nó là ác quỷ sao!? 142 00:09:09,763 --> 00:09:10,743 Nhưng mà... 143 00:09:11,243 --> 00:09:13,323 Không thể bỏ Joohee một mình được. 144 00:09:15,823 --> 00:09:17,123 Có manh mối gì không? 145 00:09:17,883 --> 00:09:18,683 Thương... 146 00:09:19,403 --> 00:09:20,283 Rìu... 147 00:09:20,283 --> 00:09:22,783 Tay tôi... Tay tôi... 148 00:09:23,703 --> 00:09:24,563 Búa... 149 00:09:24,903 --> 00:09:25,703 Kiếm... 150 00:09:26,123 --> 00:09:27,063 Nhạc cụ... 151 00:09:27,783 --> 00:09:28,923 Nhạc cụ? 152 00:09:31,703 --> 00:09:35,263 Mọi người! Hãy chạy đến chỗ những bức tượng cầm nhạc cụ! 153 00:09:35,643 --> 00:09:36,843 Nhạc cụ? 154 00:09:41,863 --> 00:09:44,163 Nó... chơi nhạc ư? 155 00:09:44,563 --> 00:09:48,343 Này! Những bức tượng cầm nhạc cụ không tấn công đâu! 156 00:09:56,283 --> 00:09:57,783 Chết tiệt! 157 00:09:59,443 --> 00:10:00,903 Mau chơi nhạc đi! 158 00:10:00,903 --> 00:10:02,023 Nhanh lên! 159 00:10:03,123 --> 00:10:05,403 Lẽ nào hai người thì không được? 160 00:10:05,403 --> 00:10:07,163 Joohee hãy đứng yên ở đây! 161 00:10:07,583 --> 00:10:08,763 Jinwoo! 162 00:10:18,383 --> 00:10:19,543 Bên đó! 163 00:10:28,763 --> 00:10:30,063 Không phải cái đó! 164 00:10:33,843 --> 00:10:35,343 Không!!! 165 00:10:35,343 --> 00:10:37,203 Jinwoo! 166 00:10:48,463 --> 00:10:50,843 Không... Chưa được... 167 00:10:54,283 --> 00:10:55,283 Chưa thể chết được... 168 00:11:16,623 --> 00:11:19,023 Đây chính là "tôn vinh thần" à... 169 00:11:25,523 --> 00:11:26,543 Jinwoo! 170 00:11:26,843 --> 00:11:28,003 Cậu không sao chứ? 171 00:11:28,963 --> 00:11:30,923 Ừ... tôi không sao... 172 00:11:36,323 --> 00:11:37,543 Jinwoo... 173 00:11:37,903 --> 00:11:38,963 Ơi? 174 00:11:43,583 --> 00:11:44,643 Chân cậu... 175 00:11:47,703 --> 00:11:49,983 Không sao đâu, Joohee. 176 00:11:50,503 --> 00:11:52,263 Tôi ổn mà. 177 00:11:52,263 --> 00:11:53,823 Cậu nói cái gì thế? 178 00:11:53,823 --> 00:11:55,543 Tôi sẽ chữa cho cậu! 179 00:11:59,303 --> 00:12:00,563 Joohee... 180 00:12:02,323 --> 00:12:03,703 Kinh khủng thật. 181 00:12:04,263 --> 00:12:05,443 Đúng vậy. 182 00:12:07,003 --> 00:12:09,103 Rất tiếc vì cánh tay của anh... 183 00:12:09,103 --> 00:12:11,743 nhưng anh là thủ lĩnh mà lại quyết định thiếu cân nhắc. 184 00:12:12,203 --> 00:12:13,623 Hãy coi đó là quả báo. 185 00:12:13,623 --> 00:12:14,503 Nói gì thế!? 186 00:12:14,503 --> 00:12:15,483 Chẳng phải chú Kim cũng- 187 00:12:15,483 --> 00:12:17,343 Mọi người cùng quyết định đúng không? 188 00:12:17,343 --> 00:12:19,103 Các người cũng biểu quyết cơ mà! 189 00:12:20,083 --> 00:12:23,443 Không sai. Tôi là người quyết định cuối cùng. 190 00:12:24,003 --> 00:12:26,163 Tôi phải nhận toàn bộ trách nhiệm. 191 00:12:26,683 --> 00:12:28,743 Đâu phải lúc để đổ lỗi cho nhau. 192 00:12:29,103 --> 00:12:30,663 Vẫn còn một điều răn chưa được giải. 193 00:12:33,303 --> 00:12:34,623 Lần này là gì thế!? 194 00:12:34,623 --> 00:12:35,703 Động đất ư? 195 00:12:38,523 --> 00:12:39,823 Đó là gì vậy? 196 00:12:40,463 --> 00:12:41,623 Tế đàn... 197 00:12:43,043 --> 00:12:45,643 Đây là thứ vẫn thường thấy trong thần thoại. 198 00:12:45,983 --> 00:12:48,783 Là nơi dâng vật hiến tế cho thần linh. 199 00:12:48,783 --> 00:12:51,723 Điều răn thứ ba: "Chứng minh lòng thành". 200 00:12:53,263 --> 00:12:57,083 Ngay cả một tên ngốc như tôi, đến nước này thì cũng hiểu ý của câu đó rồi. 201 00:12:57,663 --> 00:12:58,923 Anh Song. 202 00:12:59,343 --> 00:13:02,483 Chúng ta phải dâng vật hiến tế, đúng không? 203 00:13:04,463 --> 00:13:09,463 Người bạn vừa tự hào khoe vợ với tôi đã bị bổ làm đôi. 204 00:13:09,463 --> 00:13:11,123 Và nhiều người khác nữa. 205 00:13:11,643 --> 00:13:14,083 Anh chưa quên những lời vừa rồi chứ? 206 00:13:14,083 --> 00:13:16,423 Hãy chịu trách nhiệm đi, thủ lĩnh! 207 00:13:17,023 --> 00:13:17,703 Sao lại... 208 00:13:17,703 --> 00:13:18,863 Anh bạn, im đi! 209 00:13:20,403 --> 00:13:21,503 Hiểu rồi. 210 00:13:22,303 --> 00:13:24,223 Hãy để tôi tự đi. 211 00:13:26,203 --> 00:13:28,543 Không phải lỗi của riêng chú Song. 212 00:13:28,543 --> 00:13:31,083 Việc đi vào là đa số biểu quyết cơ mà. 213 00:13:34,663 --> 00:13:36,503 Xảy ra chuyện gì vậy? 214 00:13:40,203 --> 00:13:41,503 Sung! 215 00:13:41,503 --> 00:13:43,663 Tôi có phải làm gì nữa không? 216 00:13:43,943 --> 00:13:45,803 Thế là thế nào? 217 00:13:45,803 --> 00:13:48,023 Không phải nó cần vật hiến tế sống sao? 218 00:13:49,343 --> 00:13:50,463 Xin lỗi... 219 00:13:50,943 --> 00:13:54,803 Tôi muốn tìm hiểu cái tế đàn. Có thể dìu tôi không? 220 00:13:56,923 --> 00:13:59,043 Xin hãy đưa tôi đến gần tế đàn. 221 00:13:59,043 --> 00:14:01,023 N-Nhưng như vậy thì... 222 00:14:01,023 --> 00:14:02,683 Chắc sẽ không có gì xảy ra đâu. 223 00:14:10,123 --> 00:14:11,983 Nhận ra gì rồi sao? 224 00:14:11,983 --> 00:14:13,283 Không, vẫn chưa. 225 00:14:14,023 --> 00:14:17,583 Nếu đợi ở đây, liệu có ai đến cứu không ạ? 226 00:14:17,583 --> 00:14:20,103 Hôm nay là ngày thứ bảy kể từ khi cánh cổng mở. 227 00:14:20,663 --> 00:14:23,663 Tôi nghĩ bọn chúng sẽ hành động trước khi chúng ta được cứu đấy. 228 00:14:26,863 --> 00:14:29,923 Một cánh cổng sẽ giải phóng hoàn toàn sau bảy ngày. 229 00:14:31,983 --> 00:14:33,883 Nó còn được gọi là "Dungeon Break". 230 00:14:34,863 --> 00:14:38,243 Khi đó, quái vật có thể tràn ra ngoài cánh cổng. 231 00:14:39,143 --> 00:14:43,943 Để ngăn chuyện đó, tiêu diệt trùm của hầm ngục và đóng cánh cổng trong thời gian hạn định... 232 00:14:43,943 --> 00:14:45,843 là một mục đích khác của các cuộc đột kích. 233 00:14:46,963 --> 00:14:49,783 Nếu bây giờ tụi mình thất bại... 234 00:14:50,703 --> 00:14:53,163 thứ đó... sẽ ra ngoài thế giới. 235 00:14:54,243 --> 00:14:55,403 Xin chào ạ. 236 00:14:55,403 --> 00:14:56,963 Ồ, Sung. 237 00:14:56,963 --> 00:14:58,443 Em chăm chỉ quá nhỉ. 238 00:15:04,943 --> 00:15:07,583 Mẹ, con lại đến nè. 239 00:15:07,583 --> 00:15:10,303 Hôm nay, Song-yi đã đến muộn. 240 00:15:10,303 --> 00:15:14,223 Cậu ấy cứ bảo là có việc, nhưng chắc chắn là do ngủ nướng. 241 00:15:16,743 --> 00:15:18,863 À, kỳ thi toàn quốc vừa rồi... 242 00:15:22,783 --> 00:15:24,703 Hai người cũng qua đây đi. 243 00:15:25,263 --> 00:15:28,103 Làm vậy, số ngọn lửa ứng với số người sẽ thắp lên. 244 00:15:28,543 --> 00:15:31,323 Nếu có gì xảy ra thì chính là lúc đó. 245 00:15:46,963 --> 00:15:48,283 Cánh cửa đã mở. 246 00:15:48,783 --> 00:15:50,043 Ra được rồi sao? 247 00:15:50,043 --> 00:15:51,523 Không phải bẫy chứ? 248 00:15:56,703 --> 00:15:58,003 Âm thanh gì vậy? 249 00:15:58,003 --> 00:16:00,303 N-Những bức tượng đang tiến về phía này! 250 00:16:00,303 --> 00:16:01,783 Phải làm gì đây? 251 00:16:02,163 --> 00:16:04,083 Sao chúng lại tiến về đây chứ!? 252 00:16:09,423 --> 00:16:10,543 Không! 253 00:16:10,543 --> 00:16:12,543 Joohee, đừng nhắm mắt! 254 00:16:12,543 --> 00:16:14,083 Nếu rời mắt, chúng sẽ di chuyển đấy! 255 00:16:15,043 --> 00:16:17,463 Đây là một trò chơi giống của đám trẻ con. 256 00:16:17,463 --> 00:16:19,763 Mọi người, đừng rời mắt khỏi các bức tượng! 257 00:16:33,083 --> 00:16:33,923 Không!!! 258 00:16:33,923 --> 00:16:35,183 - Này! - Đợi đã! 259 00:16:39,843 --> 00:16:41,483 Sung, thế là thế nào!? 260 00:16:41,483 --> 00:16:44,583 Dù cánh cửa đã đóng lại một chút, nhưng cô ấy đã thoát rồi kìa! 261 00:16:44,903 --> 00:16:46,463 Tại sao...? 262 00:16:46,463 --> 00:16:49,343 Những ngọn lửa xanh đang tắt dần theo thời gian. 263 00:16:49,343 --> 00:16:52,363 Những ngọn lửa vàng thì biến mất một cái sau khi một người thoát ra. 264 00:16:53,203 --> 00:16:55,083 Điều răn đầu tiên là "tôn sùng". 265 00:16:55,943 --> 00:16:57,323 Điều hai là "tôn vinh". 266 00:16:58,123 --> 00:16:59,663 Điều ba là "chứng minh lòng thành". 267 00:17:01,143 --> 00:17:02,603 Chắc chắn đó là bẫy. 268 00:17:02,983 --> 00:17:06,123 Một hy vọng giả dối từ sự nguy hiểm và kinh hoàng. 269 00:17:06,123 --> 00:17:09,523 Dù vậy vẫn phải tin vào thần. Có thể đó chính là thử thách. 270 00:17:09,523 --> 00:17:11,163 Xin lỗi. 271 00:17:11,163 --> 00:17:12,663 Tôi không chịu nổi nữa. 272 00:17:15,043 --> 00:17:16,323 - Jeongho! - Này! 273 00:17:18,243 --> 00:17:19,383 Không được! 274 00:17:24,383 --> 00:17:25,703 Đừng di chuyển! 275 00:17:25,703 --> 00:17:28,283 Nếu mất thêm người thì sẽ để lộ điểm mù đấy! 276 00:17:28,983 --> 00:17:30,703 Sung, thế này là thế nào? 277 00:17:30,703 --> 00:17:32,143 Giải thích đi! 278 00:17:32,143 --> 00:17:36,263 Chỉ cần tiếp tục như thế này, không rời mắt khỏi các bức tượng là sẽ ổn thôi. 279 00:17:36,263 --> 00:17:38,063 Ngọn lửa xanh là đồng hồ đếm ngược. 280 00:17:38,063 --> 00:17:40,723 Khi chúng tắt hết, chúng ta sẽ thoát. 281 00:17:41,803 --> 00:17:42,923 Nhưng mà anh bạn, 282 00:17:43,543 --> 00:17:47,723 khi lửa tắt hết, vẫn có khả năng chúng ta sẽ bị nhốt, đúng không? 283 00:17:49,243 --> 00:17:50,163 Nói thật... 284 00:17:50,623 --> 00:17:54,383 tôi chưa từng nghĩ người yếu nhất như cậu lại có thể đóng góp được như vậy. 285 00:17:54,383 --> 00:17:58,563 Chúng ta còn sống đến giờ này đều là nhờ cậu. 286 00:17:59,183 --> 00:18:00,163 Chú Kim... 287 00:18:01,643 --> 00:18:02,803 Nhưng mà... 288 00:18:02,803 --> 00:18:04,783 Tôi vẫn còn gia đình. 289 00:18:04,783 --> 00:18:07,163 Tôi vẫn chưa muốn chết. 290 00:18:07,163 --> 00:18:09,563 Tôi muốn sống sót trở về. 291 00:18:09,563 --> 00:18:11,843 Tôi cũng đến giới hạn mất rồi. 292 00:18:12,223 --> 00:18:13,703 Xin lỗi. 293 00:18:18,943 --> 00:18:20,203 Tại sao... 294 00:18:21,943 --> 00:18:22,963 Chưa được... 295 00:18:23,343 --> 00:18:25,103 Nhất định phải sống sót! 296 00:18:26,043 --> 00:18:28,783 Bấy lâu nay, mình vẫn luôn sống sót còn gì! 297 00:18:32,603 --> 00:18:34,443 Hai người hãy cùng nhau đi đi. 298 00:18:35,343 --> 00:18:36,363 Chú Song.. 299 00:18:36,803 --> 00:18:41,603 Chắc hẳn dù còn lại một người thì cánh cửa cũng không đóng hẳn đâu. 300 00:18:42,023 --> 00:18:44,563 Những người còn tương lai dài như các cậu nên được ưu tiên. 301 00:18:45,063 --> 00:18:47,343 Joohee, hãy lo cho cậu Sung. 302 00:18:47,343 --> 00:18:48,543 V-Vâng! 303 00:18:50,763 --> 00:18:53,563 Ơ... Ơ kìa... 304 00:18:54,083 --> 00:18:55,183 Chân tôi... 305 00:18:55,183 --> 00:18:56,903 không di chuyển được. 306 00:18:58,123 --> 00:19:00,583 Chắc vì lúc nãy đã cố gắng chữa cho cậu Sung. 307 00:19:01,443 --> 00:19:04,123 Chú Song, xin hãy đưa Joohee chạy đi. 308 00:19:04,543 --> 00:19:06,363 Hả? Đã bảo tôi sẽ ở lại- 309 00:19:06,363 --> 00:19:09,003 Thế thì ai sẽ đưa Joohee ra ngoài!? 310 00:19:09,003 --> 00:19:10,843 Không còn thời gian đâu. Nhanh lên! 311 00:19:11,403 --> 00:19:13,443 K-Không được, Jinwoo! 312 00:19:13,443 --> 00:19:14,743 Thế thì tớ- 313 00:19:14,743 --> 00:19:17,123 Tôi đã hứa sẽ mời cậu ăn tối nhỉ. 314 00:19:17,943 --> 00:19:19,723 Hãy bán cái này rồi đi ăn trước đi. 315 00:19:20,303 --> 00:19:23,303 Nếu ra được khỏi đây, tớ sẽ đến xin tiền thừa đấy. 316 00:19:23,303 --> 00:19:25,223 Tình thế này mà cậu còn đùa- 317 00:19:27,203 --> 00:19:28,443 Xin lỗi... 318 00:19:28,443 --> 00:19:30,743 Nhưng thật sự không còn thời gian nữa. 319 00:19:31,063 --> 00:19:32,183 Nhờ chú. 320 00:19:32,723 --> 00:19:33,583 Ừm. 321 00:19:39,963 --> 00:19:40,923 Tốt rồi. 322 00:19:41,403 --> 00:19:43,183 Chỉ có một mình mình phải chết. 323 00:19:44,783 --> 00:19:49,163 Nếu biết thế này, mình đã mua gói bảo hiểm cao hơn rồi. 324 00:19:54,963 --> 00:19:57,723 Ít nhất phải kéo theo một tên. 325 00:19:58,763 --> 00:20:00,063 Đến đây! 326 00:20:12,183 --> 00:20:14,083 Mình đã luôn là kẻ yếu nhất. 327 00:20:14,763 --> 00:20:16,963 Đã luôn bị mọi người chê cười. 328 00:20:17,443 --> 00:20:19,783 Nhưng mình vẫn cắn răng vượt qua. 329 00:20:24,103 --> 00:20:25,143 Vậy mà... 330 00:20:26,663 --> 00:20:27,883 Đừng có giỡn mặt... 331 00:20:28,403 --> 00:20:30,583 Đừng có giỡn mặt! Đừng có giỡn mặt! 332 00:20:32,643 --> 00:20:35,043 Mình cũng muốn trở nên mạnh hơn chứ! 333 00:20:36,383 --> 00:20:38,163 Nhưng mà không thể... 334 00:20:42,943 --> 00:20:44,983 Dù vậy, mình... 335 00:20:44,983 --> 00:20:47,563 Mình cũng đã cố gắng hết sức để sống đến tận ngày này. 336 00:20:52,863 --> 00:20:53,583 Đừng có gi- 337 00:20:54,563 --> 00:20:56,003 Cái gì mà "hết chịu nổi" chứ? 338 00:20:56,303 --> 00:20:58,483 Chẳng phải ai cũng như vậy sao? 339 00:20:58,483 --> 00:21:01,043 Rốt cuộc vẫn chỉ là nghĩ cho bản thân! 340 00:21:04,103 --> 00:21:06,303 Những lời cảm ơn cũng chỉ là giả dối! 341 00:21:06,643 --> 00:21:10,883 Rõ ràng chúng chỉ toàn nghĩ đến cách để bản thân có lợi nhất! 342 00:21:11,483 --> 00:21:13,143 Mình cũng có gia đình chứ! 343 00:21:13,143 --> 00:21:15,863 Mình cũng muốn sống sót trở về chứ! 344 00:21:22,963 --> 00:21:25,283 "May mà chỉ có một mình mình phải chết"? 345 00:21:32,243 --> 00:21:35,303 Đừng có nói nhảm, đồ đạo đức giả! 346 00:21:38,603 --> 00:21:39,623 Không... 347 00:21:40,663 --> 00:21:42,263 Mình không muốn chết... 348 00:21:48,603 --> 00:21:49,803 Giá như... 349 00:21:50,723 --> 00:21:53,023 Giá như mình có một cơ hội nữa... 350 00:21:59,863 --> 00:22:01,573 Thông báo: Hoàn thành nhiệm vụ bí mật: "Lòng can đảm của kẻ yếu" 351 00:22:01,823 --> 00:22:03,493 Đủ tư cách để trở thành Player. Bạn có đồng ý? 352 00:22:03,783 --> 00:22:06,453 Nếu từ chối, bạn sẽ chết trong 0.02 giây. Đồng ý | Từ Chối 353 00:22:06,453 --> 00:22:10,123 Đồng ý 354 00:23:42,883 --> 00:23:45,133 TẬP 03: GIỐNG MỘT TRÒ CHƠI