Mein Körper fühlt sich so … leicht an!
Das hat mir gerade den Arsch gerettet!
Wie lange will ich noch Angst haben?
Ich will nicht sterben!
Kommt das etwa davon, dass ich meine Stärke gesteigert habe?
Aber … das Vieh ist immer noch stärker als ich.
So wird das nichts!
Was mach ich denn jetzt?
Allein schaff ich das nicht …
Ich habe weder eine Gruppe noch einen Heiler.
In meinem Rucksack sind nur Wasser und Proviant.
Lass dir was einfallen …
Wenn ich doch bloß eine Waffe mit magischer Kraft hätte …
Eine Waffe?!
Inventar!
Keinen Schimmer, warum das da überhaupt drin war.
BENACHRICHTIGUNG
Kim meinte mal, er hätte 300.000 dafür bezahlt.
So ein Item würde ich nie in die Finger kriegen.
Das ist jetzt alles egal. Ich werde es verwenden.
Huch? Meine Schmerzen …
Mit einer Waffe in der Hand
muss ich sie nicht fürchten!
Huch? Es steckt fest!
Bitte! Komm da raus!
Die Stahlfänge sind also nicht nur zur Zierde?
Das ist mein wertvolles Schwert!
Was stellst du damit an?!
Doch die hier …
sind im Vergleich zu denen …
ein Witz.
Huch? Ich bin ja auf Level zwei.
Bei den täglichen Quests blieb das Level unverändert.
Ach so. Das war ja jetzt auch ein echter Kampf und meine Wunde ist verheilt.
Bei einem Levelaufstieg erhöhen sich außerdem alle Statuswerte um einen Punkt.
Das macht insgesamt fünf Punkte.
Bei den täglichen Quests gab es drei Punkte, ich levele also lieber durch echte Kämpfe.
Wie viel stärker wird man überhaupt, wenn sich etwas um einen Punkt erhöht?
Selbst so was wie Intelligenz und Wahrnehmung werden in Zahlen ausgedrückt.
Bei der Stärke kann ich das leicht nachvollziehen.
Ich bin erst auf 32 und mein Körper fühlt sich so leicht an.
Das ist bloß ein Schuss ins Blaue,
aber womöglich erhalte ich noch mehr Punkte,
je höher meine Basiswerte sind.
Ich kann tatsächlich stärker werden.
Das ist vielleicht weit hergeholt, nachdem ich erst fünf kleine Monster besiegt habe.
Haben die denn keine Magiekerne bei sich?
Statt Magiekernen gibt es also Items?
Bei mir geht doch irgendwas nicht mit rechten Dingen zu.
Unterscheiden sich dieser Dungeon und seine Monster von den gewöhnlichen Gates,
weil hier alles einem System wie aus einem Game folgt?
Oh, ich habe einen Laden gefunden.
Einkaufen!
Du kannst auf deinem Level nicht einkaufen.
Der Laden steht wohl Anfängern nicht offen …
Verkaufen.
20 Gold?
Wie viel ist das wohl in Echtgeld wert?
Na ja, dieser Dungeon ist höchstens auf dem E-Rang,
da werden 20 Gold kaum etwas wert sein.
Na schön, was mache ich jetzt?
Ich komme nicht raus, bevor der Boss besiegt ist.
Allerdings kann man auch mit einem Rückkehrstein nach draußen.
Doch keine Ahnung, wo man so einen findet.
Bei einem langen Kampf könnte mir der Proviant ausgehen.
Selbst ein Boss auf dem E-Rang ist für mich unbesiegbar.
Moment, mit einem höheren Level könnte ich es schaffen.
Ich könnte allerdings vorher draufgehen …
Ich habe keine Angst.
Dem Tod habe ich schon einmal ins Auge geblickt.
So einfach gebe ich den Löffel nicht ab.
Ihr werdet mich nicht so leicht los.
Tut mir leid, dass ich euch jetzt töten muss.
Sie haben sich zum Hunter qualifiziert.
Jetzt kann ich Geld für Mamas Behandlung verdienen.
Ich hätte so gerne nur noch eine Chance gehabt.
Ich werde …
Ich werde wie ein Berserker kämpfen!
Solange ich am Leben bin, werde ich Feuer und Flamme sein!
Wenn es mich nur stärker macht, …
werde ich mich an diese lächerlichen Regeln halten!
Du hast [Titel: Wolfsschlächter] erhalten.
Ist das nicht gefährlich?
Wir sollten hier lieber schnell weg.
Auch dieses Schwert macht’s nicht mehr lange.
Letzten Endes sind Waffen bloß Verschleißgegenstände.
Man kann noch so viel Geld für sie aufgeben, nach ein paar Dungeons enden sie so.
Aber …
Die Lage scheint sich beruhigt zu haben.
[Titel: Wolfsschlächter] Dieser Titel wird all jenen verliehen, die Geschick bei der Wolfsjagd bewiesen haben.
34 Wolfsfangzähne,
zwei alte Dolche, ein Gewand des Reisenden.
Außerdem
war es gar nicht so schwer, einen Rückkehrstein zu finden.
Ich sollte umkehren, oder?
Aber womöglich ergibt sich so schnell nicht mehr die Chance, so einfach stärker zu werden.
Was wird überhaupt aus dem Dungeon, wenn ich den Rückkehrstein verwende?
Würde er verschwinden?
Dann würde er wie ein zeitlich begrenztes Event in einem Game einfach verschwinden.
Jedenfalls habe ich den Eindruck, als wäre ich in etwas Unglaubliches verwickelt.
Fast so, als würde ich auf Buddhas Hand sitzen.
Gehe ich nun weiter oder kehre ich um?
Ja, Ju-Hee Lee am Apparat.
Ah, die Hunter-Vereinigung?
Das neulich tut mir leid.
Bei dem Gate kam es zu einem Dungeon Break?
Das ist ganz in der Nähe …
Alles nur, weil ich gepasst habe.
Momentan ziehen wir alle freien Hunter zusammen, um Herr der Lage zu werden,
doch es mangelt uns gewaltig an Heilern.
Ich habe verstanden.
Je höher mein Level steigt, …
desto einfacher lassen sich die Monster besiegen.
Die Farbe der Namenseinblendung hat sich verändert.
Vermutlich sind die Weißen relativ schwach,
die Orangenen sind mir ebenbürtig …
und die Roten sind stärker als ich.
Die Wölfe waren mal rot und sind jetzt nur noch weiß.
Daran lässt sich erkennen, dass ich stärker geworden bin.
Allerdings
bezweifle ich, dass ich auf meinem Level die Bestie dort unten besiegen kann.
Keine Ahnung, ob das an meiner gestiegenen Wahrnehmung liegt,
aber irgendwie habe ich das so im Gefühl.
Bei dieser Bestie, die dort unten lauert, läuft es mir eiskalt den Rücken runter.
Hier werde ich wohl kaum noch weiter leveln können.
Das Schwert würde nicht noch mehr Kämpfe aushalten.
War die Treppe bei dieser Haltestelle schon immer so lang?
Das erinnert kaum noch an einen Bahnhof.
Es ist schnell!
Mein Schwert!
Obwohl ich so viele Level aufgestiegen bin, …
ist sein Name …
immer noch orange.
Du bist der Herr über diesen Ort …
Seinem mit Schuppen bedeckten Körper konnte das Schwert nicht standhalten.
Mit bloßen Händen erreiche ich gar nichts.
Es greift mit einem irren Tempo und großer Wucht an!
Ich muss irgendwie seine Verteidigung umgehen.
Aber was kann ich schon gegen seine dicke Panzerung ausrichten?
Ein Biss und ich bin hops!
Dabei dachte ich, ich wäre ein wenig stärker geworden …
Reicht meine Kraft immer noch nicht aus?
Wie viel stärker muss ich denn noch werden, …
um dieses Leben voller Spott und Hohn hinter mir zu lassen?!
Die schwächste Waffe der Menschheit?
So wirst du mittlerweile scheinbar genannt.
Ach so.
Meine Güte! Manche Leute haben nichts als Flausen im Kopf.
Streng dich an, um diesen Spitznamen wieder loszuwerden.
J-Ja, ist gut.
Den Spitznamen bekam ich, gerade weil ich so schwach bin.
Man hat mich gemobbt, weil ich schwach bin.
Ich schäme mich für mich selbst …
Wenn ich doch nur stark wäre!
Wer über eine überwältigende Macht verfügt, hat in jeder Lage einen Vorteil.
Doch wer machtlos ist, kann den Starken nichts anhaben.
Solche können nur dastehen und vor Angst erzittern.
Man blickt auf mich herab, weil ich schwach bin.
Ich kann noch so viel wissen, blitzgescheit oder rücksichtsvoll sein!
Doch die Starken …
werden mir stets den Rücken kehren!
Freundlichkeit bringt mich nicht weiter!
Deshalb bin ich doch so weit gegangen, um stärker zu werden!
Da muss ich wohl …
einfach stärker werden.
Da geht noch mehr.
Im Vergleich zu ihm, zum Schrecken von damals, …
ist das hier kaum der Rede wert!
Ich habe hauptsächlich in meine Stärke investiert!
Jetzt sollte es drin sein …
Ich sollte es jetzt schaffen!
Ich mach dich kalt!
Verrecke!
Ich bin wohl tatsächlich ein wenig stärker geworden.
BENACHRICHTIGUNG
Na ja, von dem konnte ich was Feines ergattern.
ITEM: Giftzahn des Kasaka AUSRÜSTUNGSSTUFE: C-Rang KATEGORIE: Dolch
Dieser Dolch wurde aus seinem Giftzahn und nicht aus einem der Knochen gefertigt?
Seine Angriffskraft ist mehr als doppelt so groß wie die von
Kims Schwert und verursacht sogar Paralyse und Blutungen.
Das hier dagegen will ich gar nicht erst benutzen, das wird erst mal weggepackt.
ITEM: Giftdrüse des Kasaka AUSRÜSTUNGSSTUFE: A-Rang KATEGORIE: Gift
BENACHRICHTIGUNG
Hab ich ihn geklärt?
Hier ist ja niemand. Wie spät ist es denn?
Halt! Hier ist der Zutritt verboten!
Haben Sie die Durchsage denn nicht gehört?
Welche Durchsage?
Jetzt stellen Sie sich doch nicht dumm …
Sind Sie womöglich ein Hunter?
Ja, ich bin in der Tat ein Hunter.
Entschuldigen Sie mein Verhalten!
Ich führe Sie sofort zum Einsatzort! Hier entlang!
I-In Ordnung.
Was ist denn jetzt schon wieder los?
Anscheinend sind durch einen Dungeon Break Monster hergekommen.
Wir haben mittlerweile fast alle beseitigt, nur noch ein großes ist übrig.
Womöglich liegt es an meiner verbesserten Wahrnehmung, …
dass ich es spüren kann.
Dort hinten ist der Boss.
Bitte schießen Sie keine Fotos!
Hier ist es sehr gefährlich!
Was treiben die Hunter da?!
Macht hinne!
Die sind völlig hinüber!
Was, wenn sich der Schaden noch ausweitet?!
Dann sinken die Grundstückspreise weiter!
Heiler! Der Tank braucht dringend Heilung!
Das sehe ich auch selbst!
Was treiben die Kämpfer?!
Das Vieh macht gar keine Anstalten, sich geschlagen zu geben!
Seine Verteidigung ist einfach zu hoch!
Wir haben zu wenig Magier-Hunter dabei!
Verzeihung! Lassen Sie uns durch!
Dieser zusammengewürfelte Haufen geht völlig unkoordiniert vor.
Ihr Rang ist zudem niedrig.
Ich schätze, acht sind auf dem E-Rang und einer auf dem D-Rang.
Der D-Rang ist der Tank, weshalb sich der Kampf schon so lange hinzieht.
Bei den Heilern haben sie zwei D-Ränge und einen B-Rang.
Hey, du da! Hilf mir schon dabei, alle zu heilen!
Du bist doch ein B-Rang-Heiler, oder nicht?
Was trödelst du so rum?!
J-Ja!
Meine Fresse! Reiß dich mal zusammen!
Es ist erst eine Woche her und sie hat es noch nicht überwunden.
Nicht verwunderlich.
Mir geht es genauso.
Nein.
Das ist ein Boss auf dem D-Rang.
Er ist schwächer als der Boss, gegen den ich gerade gekämpft habe.
Wir gehen noch alle drauf!
Ohne Hunter auf einem hohen Rang wird das nichts!
Wenn ich seine Verteidigung knacke, …
können sie gewinnen!
Stark genug, um einen Felsen zu spalten!
Nimm das!
Gut so! Seine Verteidigung ist runter!
Er stürzt!
Juhu! Wir haben’s geschafft!
Wieso ist seine Verteidigung gebrochen, obwohl unsere Offensive nicht gezogen hat?
Unsere Angriffe blieben doch völlig wirkungslos.
Hatte das was damit zu tun, was da angeflogen kam?
Diesem Golem auf Boss-Rang konnten wir mit zehn Leuten nichts anhaben
und er wurde von so etwas besiegt?!
Verzeihung!
Bitte?
Wer hat das da geworfen?
Ach, das war dieser Hunter …
Huch?
Gerade war er noch hier.
Was für eine Zerstörungskraft …
War das ein hochrangiger Hunter?
Ich hätte niemals geglaubt, ihn mit einem Schlag zu erledigen.
Dieser Golem muss schon stark geschwächt gewesen sein.
Jin-Woo …?
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein ziemlich guter Deal