1 00:00:07,313 --> 00:00:09,023 LYCAN BERTARING BESI 2 00:00:21,963 --> 00:00:22,743 Eh? 3 00:00:25,043 --> 00:00:27,123 Gerakan saya sangat ringan. 4 00:00:32,123 --> 00:00:34,003 Tak mudah saya dapat peluang untuk lahir semula. 5 00:00:34,463 --> 00:00:36,623 Bagaimana saya boleh takut? 6 00:00:37,623 --> 00:00:39,783 Bagaimana saya boleh mati macam ini saja? 7 00:00:42,183 --> 00:00:43,023 Eh? 8 00:00:43,983 --> 00:00:47,003 Adakah ini kerana peningkatan nilai kekuatan saya? 9 00:00:49,323 --> 00:00:50,223 Namun, 10 00:00:50,543 --> 00:00:52,003 ia tetap lebih kuat daripada saya. 11 00:00:55,803 --> 00:00:57,143 Tak boleh, serangan saya tak berkesan. 12 00:01:05,263 --> 00:01:06,763 Apa yang harus saya lakukan? 13 00:02:33,293 --> 00:02:38,303 (Solo Leveling) 14 00:02:47,363 --> 00:02:48,843 Ini terlalu susah untuk saya seorang. 15 00:02:52,603 --> 00:02:54,243 Saya tiada ahli pasukan mahupun penyembuh. 16 00:02:55,043 --> 00:02:56,763 Di dalam beg saya hanya ada air dan makanan. 17 00:02:58,663 --> 00:02:59,763 Jika berterusan... 18 00:03:01,423 --> 00:03:03,703 Jika saya bawa senjata yang mempunyai kuasa sihir... 19 00:03:04,003 --> 00:03:05,203 Senjata. 20 00:03:05,203 --> 00:03:06,723 Inventori! 21 00:03:22,063 --> 00:03:24,503 Walaupun saya tak tahu sebab benda ini akan muncul dalam inventori saya. 22 00:03:26,723 --> 00:03:29,523 LYCAN BERTARING BESI DITEWASKAN, NAIK TAHAP Pak Cik Kim pernah kata harganya tiga juta. 23 00:03:30,503 --> 00:03:32,543 Ini senjata yang saya tak pernah bayangkan. 24 00:03:33,163 --> 00:03:34,603 Pada saat ini, saya tak dapat peduli begitu banyak lagi. 25 00:03:34,603 --> 00:03:35,863 Saya akan gunakannya dulu. 26 00:03:37,003 --> 00:03:38,563 Eh, badan saya tak sakit lagi. 27 00:03:41,423 --> 00:03:42,783 Selagi saya ada senjata, 28 00:03:43,903 --> 00:03:44,903 saya takkan perlu takut! 29 00:03:46,003 --> 00:03:46,863 Eh? 30 00:03:48,363 --> 00:03:49,383 Pelik. 31 00:03:49,383 --> 00:03:50,443 Pedang tak dapat dikeluarkan. 32 00:03:52,563 --> 00:03:54,703 Tolonglah, cepat keluar! 33 00:04:03,683 --> 00:04:06,023 Taring besi awak nampak asli. 34 00:04:07,223 --> 00:04:09,143 Tak mudah saya dapatkan pedang ini! 35 00:04:10,403 --> 00:04:12,743 Apa yang awak nak lakukan padanya? 36 00:04:18,243 --> 00:04:19,843 Jika dilihat dengan teliti, 37 00:04:20,583 --> 00:04:22,263 berbanding benda itu, 38 00:04:23,203 --> 00:04:24,883 mereka ini cukup lemah. 39 00:04:41,483 --> 00:04:44,423 TAHAP 2 Eh? Tahap saya telah menjadi dua. 40 00:04:44,423 --> 00:04:47,383 TAHAP 2 Tahap saya tak naik semasa siapkan misi harian. 41 00:04:47,803 --> 00:04:50,343 Saya dah faham, sebab ini pertarungan sebenar. 42 00:04:50,343 --> 00:04:52,263 Luka saya sembuh tadi juga sebab... 43 00:04:52,843 --> 00:04:56,963 Apabila naik tahap, semua nilai keupayaan akan meningkat satu mata? 44 00:04:57,523 --> 00:04:59,363 KEKUATAN, KETANGKASAN Jumlahnya lima mata. 45 00:04:59,363 --> 00:05:01,463 PERSEPSI, VITALITI, KECERDASAN Misi harian hanya berikan tiga mata. 46 00:05:01,463 --> 00:05:04,693 Lebih cepat naik tahap melalui pertarungan. 47 00:05:05,023 --> 00:05:08,603 Berapa banyak keupayaan saya akan berkembang dengan peningkatan satu mata? 48 00:05:08,603 --> 00:05:11,183 Bahkan kecerdasan dan persepsi juga telah dihitung. 49 00:05:12,183 --> 00:05:14,223 Kekuatan paling mudah difahami. 50 00:05:14,223 --> 00:05:16,343 Walaupun hanya 32 mata, 51 00:05:16,343 --> 00:05:18,203 gerakan saya telah menjadi lebih ringan. 52 00:05:19,163 --> 00:05:20,763 Ini cuma tekaan saya, 53 00:05:20,763 --> 00:05:23,343 semakin tinggi nilai keupayaan asas, 54 00:05:23,343 --> 00:05:25,943 semakin banyak mata yang akan diperoleh. 55 00:05:27,783 --> 00:05:30,843 Rupanya saya benar-benar dapat menjadi kuat. 56 00:05:33,723 --> 00:05:36,483 Saya cuma tewaskan lima ekor haiwan iblis. 57 00:05:36,483 --> 00:05:38,083 Kata-kata saya mungkin terlalu sombong. 58 00:05:40,423 --> 00:05:43,283 Adakah mereka tiada batu sihir? 59 00:05:44,273 --> 00:05:44,863 ITEM, TARING LYCAN 60 00:05:46,063 --> 00:05:49,003 Saya bukan dapat batu sihir, tapi item? 61 00:05:50,063 --> 00:05:52,363 Fenomena yang aneh sedang berlaku pada saya. 62 00:05:53,023 --> 00:05:56,023 Jika saya dikawal oleh sistem seperti permainan, 63 00:05:56,563 --> 00:06:00,703 maka penjara bawah tanah dan haiwan iblis ini juga berbeza daripada realiti? 64 00:06:02,363 --> 00:06:04,303 Oh, saya dah jumpa kedai. 65 00:06:04,903 --> 00:06:05,633 Beli. 66 00:06:05,633 --> 00:06:06,823 KEDAI 67 00:06:06,823 --> 00:06:09,323 TAHAP TAK MENCUKUPI, TAK DAPAT BELI Pemain baharu tak dapat gunakannya? 68 00:06:10,183 --> 00:06:11,203 Jual. 69 00:06:15,923 --> 00:06:17,323 20 syiling emas. 70 00:06:18,363 --> 00:06:20,903 Berapa nilainya jika ditukar jadi wang tunai? 71 00:06:21,623 --> 00:06:24,683 Namun, penjara bawah tanah ini hanya tahap E. 72 00:06:24,683 --> 00:06:27,303 Nilai 20 syiling emas sepatutnya tidak tinggi. 73 00:06:28,663 --> 00:06:30,043 Baiklah. 74 00:06:30,043 --> 00:06:31,403 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 75 00:06:32,143 --> 00:06:34,423 Saya tak dapat keluar dari sini jika tak tewaskan bos. 76 00:06:34,883 --> 00:06:37,243 Rasanya saya dapat keluar selagi dapatkan batu teleportasi, 77 00:06:37,683 --> 00:06:39,823 tapi saya tak tahu lokasinya. 78 00:06:40,543 --> 00:06:42,523 Jika pertarungan ini berlanjutan, saya akan kekurangan makanan. 79 00:06:46,703 --> 00:06:48,243 Walaupun ini penjara bawah tanah tahap E, 80 00:06:48,243 --> 00:06:50,603 ia terlalu mencabar untuk saya tewaskan bos seorang diri. 81 00:06:51,243 --> 00:06:52,043 Sekejap. 82 00:06:52,043 --> 00:06:54,443 Mungkin saya ada peluang jika naik sampai tahap tertentu. 83 00:06:57,263 --> 00:06:58,703 Mungkin juga 84 00:06:58,703 --> 00:07:00,583 saya akan mati sebelum itu. 85 00:07:13,663 --> 00:07:15,103 Tak perlu takut. 86 00:07:15,883 --> 00:07:18,083 Saya sudah pun mati sekali. 87 00:07:34,903 --> 00:07:37,583 Saya takkan mati dengan begitu mudah. 88 00:07:38,243 --> 00:07:40,163 Jangan kamu mati terlalu cepat juga. 89 00:07:42,623 --> 00:07:44,083 Kalau tak, saya akan bunuh kamu dalam sekelip mata. 90 00:07:44,703 --> 00:07:46,623 Saya akan rasa bersalah. 91 00:07:48,463 --> 00:07:50,643 Awak berhak menjadi pemburu. 92 00:07:52,343 --> 00:07:54,843 Sekarang saya mampu membayar kos perubatan mak! 93 00:07:54,843 --> 00:07:57,023 Jika saya diberi peluang lagi... 94 00:07:59,703 --> 00:08:00,783 Mari... 95 00:08:01,743 --> 00:08:03,603 Marilah bertarung secara sengit! 96 00:08:09,163 --> 00:08:10,623 Selagi saya masih hidup, 97 00:08:10,623 --> 00:08:12,123 saya akan berjuang sampai saat akhir. 98 00:08:12,263 --> 00:08:12,883 MAKLUMAN: NAIK TAHAP 99 00:08:13,363 --> 00:08:15,103 Selagi saya dapat menjadi kuat, 100 00:08:15,473 --> 00:08:16,093 MAKLUMAN: NAIK TAHAP 101 00:08:16,823 --> 00:08:18,433 saya sanggup mematuhi apa-apa peraturan! 102 00:08:18,433 --> 00:08:19,933 MAKLUMAN: NAIK TAHAP saya sanggup mematuhi apa-apa peraturan! 103 00:08:23,063 --> 00:08:25,143 MAKLUMAN: MENDAPAT GELARAN "PEMBUNUH SERIGALA" 104 00:08:29,383 --> 00:08:31,023 Adakah ini tidak kena? 105 00:08:31,023 --> 00:08:33,063 Bolehkah persatuan menanganinya secepat mungkin? 106 00:08:43,703 --> 00:08:46,403 Pedang ini tak dapat tahan lama lagi. 107 00:08:47,483 --> 00:08:51,003 Pada akhirnya, senjata cumalah barang habis pakai. 108 00:08:51,623 --> 00:08:55,863 Senjata mahal juga akan rosak selepas datang penjara bawah tanah beberapa kali. 109 00:08:56,523 --> 00:08:57,423 Namun, 110 00:08:57,423 --> 00:08:59,623 rasanya pertarungan sudah tamat. 111 00:09:00,893 --> 00:09:02,973 SEMASA LAWAN HAIWAN IBLIS RAKSASA, SEMUA NILAI KEUPAYAAN MENINGKAT 40% 112 00:09:03,313 --> 00:09:04,853 INVENTORI 113 00:09:05,403 --> 00:09:07,403 34 taring serigala. 114 00:09:07,883 --> 00:09:09,623 Dua pisau belati lama. 115 00:09:09,623 --> 00:09:11,023 Pakaian pengembara. 116 00:09:11,843 --> 00:09:13,363 Selain itu, 117 00:09:13,363 --> 00:09:16,523 batu teleportasi yang lebih mudah diperoleh daripada jangkaan saya. 118 00:09:17,863 --> 00:09:19,143 Adakah saya nak balik? 119 00:09:21,223 --> 00:09:22,483 Namun, 120 00:09:22,483 --> 00:09:25,943 mungkin tiada cara yang lebih mudah untuk menjadi kuat lagi. 121 00:09:26,643 --> 00:09:29,483 Apa yang akan terjadi pada penjara bawah tanah selepas guna batu teleportasi? 122 00:09:30,063 --> 00:09:31,103 Adakah ia akan hilang? 123 00:09:32,003 --> 00:09:36,903 Hilang sepenuhnya seperti aktiviti masa terhad dalam permainan. 124 00:09:37,943 --> 00:09:39,063 Apa-apa pun, 125 00:09:39,063 --> 00:09:42,223 saya seolah-olah dipermainkan oleh sesuatu yang tak diketahui. 126 00:09:43,663 --> 00:09:46,023 Seakan-akan tak dapat terlepas. 127 00:09:49,223 --> 00:09:52,103 Saya harus maju ke depan atau patah balik? 128 00:10:07,943 --> 00:10:09,563 Ya, saya Lee Joohee. 129 00:10:10,523 --> 00:10:12,583 Ah, awak ahli Persatuan Pemburu. 130 00:10:13,123 --> 00:10:15,023 Maaf untuk kejadian sebelum ini. 131 00:10:16,783 --> 00:10:17,923 Eh? 132 00:10:17,923 --> 00:10:20,403 Awak kata meterai portal itu sudah terungkai? 133 00:10:20,983 --> 00:10:22,403 Di sekitar ini? 134 00:10:23,063 --> 00:10:25,403 Ini berlaku sebab saya menolak dia. 135 00:10:25,403 --> 00:10:29,523 Kami sedang mencari pemburu yang dapat menanganinya. 136 00:10:29,523 --> 00:10:32,303 Namun, bilangan penyembuh sangat tidak mencukupi. 137 00:10:37,463 --> 00:10:38,723 Baiklah. 138 00:10:40,243 --> 00:10:42,163 "BRIGA BERCAKAR TAJAM" TELAH DIBUNUH Setiap kali selepas naik tahap, 139 00:10:42,943 --> 00:10:44,123 "RAZAN BAYANG GELAP" TELAH DIBUNUH pertarungan saya 140 00:10:44,123 --> 00:10:44,913 dengan haiwan iblis 141 00:10:44,913 --> 00:10:46,083 "RAZAN BAYANG GELAP" TELAH DIBUNUH akan menjadi lebih senang. 142 00:10:55,223 --> 00:10:57,133 LYCAN BERTARING BESI Warna yang menandakan 143 00:10:57,133 --> 00:10:57,383 nama haiwan iblis 144 00:10:57,383 --> 00:10:58,123 GOBLIN akan turut berubah. 145 00:10:58,123 --> 00:10:59,673 GOBLIN Saya rasa warna putih 146 00:10:59,673 --> 00:11:00,423 bermakna ia lebih lemah 147 00:11:00,423 --> 00:11:00,903 LYCAN BERTARING BESI daripada saya. 148 00:11:00,903 --> 00:11:02,433 LYCAN BERTARING BESI Warna oren bermakna kuasa kami setanding. 149 00:11:03,363 --> 00:11:05,183 LIPAN GURUN GERGASI BERTARING RACUN Warna merah mungkin lebih kuat daripada saya. 150 00:11:05,903 --> 00:11:08,423 LYCAN BERTARING BESI Lycan yang ditandakan dengan warna merah 151 00:11:08,423 --> 00:11:09,473 LYCAN BERTARING BESI telah berubah menjadi warna putih. 152 00:11:09,473 --> 00:11:10,143 telah berubah menjadi warna putih. 153 00:11:10,863 --> 00:11:13,283 Hal ini bermakna kekuatan saya banyak meningkat. 154 00:11:13,943 --> 00:11:15,403 Biarpun begitu, 155 00:11:15,403 --> 00:11:18,683 saya tetap rasa saya tak mampu tewaskan raksasa di bawah itu. 156 00:11:19,523 --> 00:11:22,363 Adakah disebabkan peningkatan persepsi saya? 157 00:11:22,363 --> 00:11:23,943 Saya dapat rasa dengan jelas 158 00:11:25,183 --> 00:11:27,423 bahawa raksasa di bawah itu 159 00:11:27,423 --> 00:11:28,963 sungguh menyeramkan. 160 00:11:31,383 --> 00:11:33,753 TAHAP 15 Nampaknya tahap saya tak dapat naik lagi. 161 00:11:34,783 --> 00:11:37,383 Pedang itu tak dapat tahan jika saya teruskan pertarungan yang sia-sia. 162 00:11:50,363 --> 00:11:53,683 Adakah tangga stesen ini begitu panjang? 163 00:12:08,183 --> 00:12:10,163 Ini tak kelihatan seperti stesen. 164 00:12:17,023 --> 00:12:18,263 Lajunya! 165 00:12:22,743 --> 00:12:23,823 Pedang... 166 00:12:29,763 --> 00:12:31,663 Tahap saya telah banyak meningkat. 167 00:12:32,483 --> 00:12:34,023 Tak sangka namanya 168 00:12:35,843 --> 00:12:36,853 masih berwarna oren. 169 00:12:36,853 --> 00:12:37,943 PENGUASA PAYA: ULAR HIJAU BERACUN KASAKA masih berwarna oren. 170 00:12:38,503 --> 00:12:40,643 Awaklah bos di sini, betul? 171 00:12:41,543 --> 00:12:44,763 Badannya penuh dengan sisik. Pedang ini tak berkesan padanya, 172 00:12:45,243 --> 00:12:47,263 apatah lagi serangan buku lima! 173 00:12:57,563 --> 00:13:00,503 Serangannya laju lagi berat. 174 00:13:00,503 --> 00:13:03,003 Saya cuma dapat cuba untuk melemahkan pertahanannya dulu. 175 00:13:03,003 --> 00:13:06,103 Namun, bagaimana saya dapat menembusi sisik yang tebal ini? 176 00:13:13,883 --> 00:13:15,683 Jika kena serangannya, 177 00:13:15,683 --> 00:13:16,683 saya pasti akan mati. 178 00:13:36,903 --> 00:13:40,083 Saya sangka saya telah menjadi lebih kuat. 179 00:13:48,743 --> 00:13:52,063 Adakah ini masih tidak memadai? 180 00:13:53,243 --> 00:13:56,183 Seberapa kuat saya harus jadi 181 00:13:57,283 --> 00:14:01,303 untuk bebas diri daripada kehidupan yang asyik diketawakan orang ini? 182 00:14:05,743 --> 00:14:07,663 Senjata Manusia yang Paling Lemah. 183 00:14:08,283 --> 00:14:11,063 Belakangan ini, semua orang panggil awak sebegini. 184 00:14:11,603 --> 00:14:12,463 Ya. 185 00:14:12,463 --> 00:14:13,703 Aduhai. 186 00:14:13,703 --> 00:14:16,063 Memang ada orang yang cakap sesuatu yang kebudak-budakan. 187 00:14:16,943 --> 00:14:19,983 Awak harus berusaha untuk mengagumi mereka. 188 00:14:21,463 --> 00:14:23,583 Baik. 189 00:14:23,583 --> 00:14:24,863 Saya sudah faham. 190 00:14:42,263 --> 00:14:45,063 Saya diberi gelaran seperti itu sebab terlalu lemah. 191 00:14:45,903 --> 00:14:48,163 Saya dipandang rendah sebab terlalu lemah. 192 00:14:50,743 --> 00:14:52,883 Saya pun rasa diri saya tak berguna. 193 00:14:54,563 --> 00:14:55,903 Selagi saya cukup kuat... 194 00:14:57,643 --> 00:15:01,683 Seseorang takkan kalah dengan kekuatan yang tiada tandingan. 195 00:15:01,683 --> 00:15:04,623 Si lemah adalah tidak berdaya di depan orang kuat. 196 00:15:04,623 --> 00:15:08,543 Si lemah hanya dapat berdiri diam dan menggeletar ketakutan. 197 00:15:08,543 --> 00:15:10,863 Orang dipandang rendah sebab lemah. 198 00:15:10,863 --> 00:15:15,283 Meskipun berpengetahuan, berotak cerdas ataupun bertimbang rasa, 199 00:15:15,863 --> 00:15:17,663 apabila berhadapan orang kuat, 200 00:15:18,603 --> 00:15:20,863 mereka akan dikhianati dengan kejam. 201 00:15:21,603 --> 00:15:23,083 Sifat lemah lembut adalah tak bermakna. 202 00:15:23,083 --> 00:15:24,563 Jadi, saya mesti menjadi kuat. 203 00:15:24,563 --> 00:15:26,783 Bukankah ini tujuan saya datang ke sini? 204 00:15:40,983 --> 00:15:42,203 Saya... 205 00:15:48,083 --> 00:15:50,623 Mesti menjadi lebih kuat! 206 00:15:56,703 --> 00:15:57,963 Tak mencukupi. 207 00:15:59,023 --> 00:16:00,823 Berbanding raksasa itu 208 00:16:00,823 --> 00:16:03,183 dan juga ketakutan masa itu, 209 00:16:03,823 --> 00:16:06,043 awak ini takkan membuat saya takut! 210 00:16:20,623 --> 00:16:23,703 Saya telah menambahkan semua nilai keupayaan pada kekuatan. 211 00:16:28,783 --> 00:16:30,403 Dengan keupayaan sekarang... 212 00:16:34,123 --> 00:16:35,883 Dengan keupayaan sekarang... 213 00:16:37,823 --> 00:16:41,143 Saya nak bunuh awak! 214 00:16:42,343 --> 00:16:47,563 Pergilah mati! 215 00:17:03,243 --> 00:17:04,003 MAKLUMAN: NAIK TAHAP 216 00:17:08,963 --> 00:17:09,923 MAKLUMAN: NAIK TAHAP 217 00:17:17,843 --> 00:17:19,683 Nampaknya saya 218 00:17:20,243 --> 00:17:22,543 telah menjadi lebih kuat sikit. 219 00:17:23,683 --> 00:17:26,523 PENGUASA PAYA: ULAR HIJAU BERACUN KASAKA TELAH DITEWASKAN 220 00:17:31,463 --> 00:17:34,503 Berkat pertarungan ini, saya telah dapat banyak benda baik. 221 00:17:35,283 --> 00:17:38,243 Pisau belati ini diperbuat daripada taring dan bukan tulang? 222 00:17:40,043 --> 00:17:42,603 TARING BERACUN KASAKA BERPELUANG MELUMPUHKAN MUSUH Kuasanya dua kali lebih kuat daripada pisau belati Pak Cik Kim. 223 00:17:42,603 --> 00:17:44,953 MUSUH KEHILANGAN 1% VITALITI SETIAP SAAT Ia juga ada kesan kelumpuhan dan pendarahan. 224 00:17:45,623 --> 00:17:46,663 Jika dibandingkan, 225 00:17:46,663 --> 00:17:47,503 ITEM: RACUN KASAKA 226 00:17:47,503 --> 00:17:49,523 SISIK BESI KASAKA: KURANGKAN KECEDERAAN FIZIKAL 20% benda ini terlalu menakutkan. 227 00:17:49,523 --> 00:17:51,173 KECEDERAAN OTOT: KURANGKAN KEKUATAN 35% Apa-apa pun, saya akan simpan dulu. 228 00:17:52,293 --> 00:17:55,093 BOS SUDAH DITEWASKAN PENJARA BAWAH TANAH AKAN PULIH 229 00:18:00,683 --> 00:18:02,243 Sudah tamat? 230 00:18:08,983 --> 00:18:12,943 STESEN HAPJEONG 231 00:18:13,483 --> 00:18:14,903 Seorang pun tiada. 232 00:18:14,903 --> 00:18:16,163 Sudah pukul berapa sekarang? 233 00:18:16,643 --> 00:18:18,003 Hei. 234 00:18:18,003 --> 00:18:20,023 Kenapa awak masuk tanpa kebenaran? 235 00:18:20,023 --> 00:18:22,103 Awak tak dengar siaran? 236 00:18:22,103 --> 00:18:23,343 Siaran? 237 00:18:23,343 --> 00:18:25,263 Jangan awak berlagak bodoh. 238 00:18:26,103 --> 00:18:28,343 Adakah awak pemburu? 239 00:18:28,343 --> 00:18:30,303 Ya, saya pemburu. 240 00:18:30,303 --> 00:18:31,823 Maaf sebab bersikap biadab. 241 00:18:31,823 --> 00:18:33,383 Saya akan bawa awak ke tempat kejadian. 242 00:18:33,383 --> 00:18:34,383 Silakan. 243 00:18:34,383 --> 00:18:35,623 Ah, baik. 244 00:18:36,383 --> 00:18:38,123 Adakah sesuatu berlaku lagi? 245 00:18:43,503 --> 00:18:45,243 Meterai terungkai. 246 00:18:45,243 --> 00:18:47,763 Adakah haiwan iblis keluar lagi? 247 00:18:47,763 --> 00:18:50,403 Hampir kesemuanya telah dibunuh. 248 00:18:50,403 --> 00:18:52,963 Cuma tinggal seekor haiwan iblis gergasi. 249 00:18:53,463 --> 00:18:55,683 Adakah disebabkan peningkatan persepsi saya? 250 00:18:56,583 --> 00:18:57,663 Saya dapat rasa bahawa 251 00:18:58,423 --> 00:19:00,223 benda di sana itu ialah bos. 252 00:19:05,763 --> 00:19:08,103 Jangan ambil gambar! 253 00:19:08,103 --> 00:19:09,663 Tempat ini amat berbahaya! 254 00:19:11,483 --> 00:19:13,243 Cepat bunuhnya! 255 00:19:13,243 --> 00:19:15,503 Macam mana jika harga tanah di sini menurun? 256 00:19:15,943 --> 00:19:17,383 Para penyembuh. 257 00:19:17,383 --> 00:19:19,883 Sila berfokus untuk menyembuhkan penahan! 258 00:19:19,883 --> 00:19:21,903 Sudah tentulah saya tahu! 259 00:19:23,903 --> 00:19:26,403 Apakah yang sedang dilakukan oleh pejuang? 260 00:19:26,403 --> 00:19:28,923 Kenapa ia tak kelihatan seperti akan tumbang? 261 00:19:29,583 --> 00:19:32,403 Daya pertahanannya terlalu tinggi. 262 00:19:32,403 --> 00:19:35,083 Tiada pemburu jenis penyihir dalam kalangan kita! 263 00:19:35,083 --> 00:19:37,163 Maaf, tolong beri laluan. 264 00:19:37,163 --> 00:19:38,883 Adakah sebab pasukan ini dibentukkan pada saat akhir? 265 00:19:38,883 --> 00:19:40,303 Mereka langsung tidak serasi. 266 00:19:41,923 --> 00:19:43,243 Tahap juga terlalu rendah. 267 00:19:44,023 --> 00:19:47,783 Rasanya ada lapan orang tahap E dan seorang tahap D. 268 00:19:48,303 --> 00:19:50,143 Oleh sebab tahap D itu penahan, 269 00:19:50,143 --> 00:19:52,783 pertarungan ini berlanjutan sebab tiada orang dapat berikan serangan maut. 270 00:19:53,583 --> 00:19:56,963 Untuk penyembuh pula, ada dua tahap D dan satu tahap B? 271 00:19:56,963 --> 00:19:57,783 Ah. 272 00:19:57,783 --> 00:19:59,283 Hei, cik! 273 00:19:59,283 --> 00:20:01,103 Cepat menyembuhkan mereka! 274 00:20:01,103 --> 00:20:02,903 Bukankah awak penyembuh tahap B? 275 00:20:03,383 --> 00:20:05,103 Kenapa awak tercegat di sana? 276 00:20:05,103 --> 00:20:06,403 Ba... baik. 277 00:20:08,723 --> 00:20:10,963 Aduhai, tolong kuatkan semangat! 278 00:20:16,403 --> 00:20:20,063 Dia masih dapat mengharunginya selepas seminggu? 279 00:20:20,663 --> 00:20:21,823 Ini tak menghairankan. 280 00:20:22,843 --> 00:20:24,123 Lagipun, saya pun... 281 00:20:25,303 --> 00:20:26,263 Tak. 282 00:20:29,383 --> 00:20:30,903 Ini bos tahap D. 283 00:20:32,283 --> 00:20:34,743 Ia lebih lemah daripada bos yang saya tewaskan tadi. 284 00:20:36,203 --> 00:20:38,283 Jika berterusan, kita semua akan mati! 285 00:20:38,283 --> 00:20:40,303 Kita tak dapat bunuhnya tanpa pemburu tahap tinggi! 286 00:20:40,803 --> 00:20:43,063 Asalkan saya dapat menerobos pertahanannya, 287 00:20:43,723 --> 00:20:44,683 saya akan dapat tewaskannya. 288 00:20:49,283 --> 00:20:51,683 Saya nak berinya serangan paling berkuasa. 289 00:20:52,323 --> 00:20:53,623 Rasakan! 290 00:20:55,463 --> 00:20:56,103 Eh? 291 00:20:56,103 --> 00:20:58,063 Baik, pertahanannya telah diterobos! 292 00:20:58,063 --> 00:20:59,323 Kita dapat tewaskannya! 293 00:21:07,543 --> 00:21:08,483 Sudah berjaya. 294 00:21:08,483 --> 00:21:10,283 Kita telah tewaskannya. 295 00:21:11,463 --> 00:21:13,843 Semua serangan tak berkesan padanya. 296 00:21:13,843 --> 00:21:16,043 Kenapa pertahanannya dapat diterobos? 297 00:21:16,043 --> 00:21:19,523 Serangan kami langsung tak berkesan tadi. 298 00:21:20,323 --> 00:21:22,203 Benda yang terbang itu tadi... 299 00:21:24,183 --> 00:21:28,763 Ini golem tahap bos yang tak tercedera semasa diserang oleh puluhan pemburu, 300 00:21:28,763 --> 00:21:30,603 tapi ia ditewaskan hanya dengan benda ini. 301 00:21:32,363 --> 00:21:33,703 Maaf. 302 00:21:33,703 --> 00:21:34,683 Ya. 303 00:21:34,683 --> 00:21:37,243 Siapa yang membaling benda ini tadi? 304 00:21:37,243 --> 00:21:39,683 Oh, pemburu di sana... 305 00:21:40,183 --> 00:21:41,323 Eh? 306 00:21:41,323 --> 00:21:43,943 - Dia masih di sini tadi. - Daya kemusnahan yang menakutkan. 307 00:21:45,123 --> 00:21:47,083 Adakah dia pemburu tahap tinggi? 308 00:21:54,383 --> 00:21:56,443 Tak sangka saya dapat tewaskannya dengan satu serangan. 309 00:21:56,943 --> 00:22:00,163 Mungkin vitaliti golem itu sudah hampir habis tadi. 310 00:22:04,803 --> 00:22:06,603 Jinwoo. 311 00:23:42,853 --> 00:23:45,273 (Episod 5: Tawaran yang Berbaloi)