1 00:00:19,713 --> 00:00:21,803 My body feels so light! 2 00:00:26,653 --> 00:00:28,923 Just when I thought I had survived! 3 00:00:28,923 --> 00:00:30,883 How long am I going to let myself be intimidated?! 4 00:00:32,173 --> 00:00:33,973 I'm not dying! 5 00:00:38,433 --> 00:00:41,773 Did increasing my strength ability make that much of a difference? 6 00:00:43,963 --> 00:00:46,403 But this thing's still stronger than me. 7 00:00:50,383 --> 00:00:51,883 No! My attacks aren't working! 8 00:00:59,633 --> 00:01:01,543 What am I supposed to do? 9 00:02:41,933 --> 00:02:43,773 I can't do this on my own. 10 00:02:47,383 --> 00:02:49,163 With no party, no healer... 11 00:02:49,663 --> 00:02:51,373 My bag's only got water and food in it. 12 00:02:53,313 --> 00:02:54,583 At this rate... 13 00:02:56,183 --> 00:02:58,323 If only I had a weapon with magic power! 14 00:02:58,683 --> 00:02:59,573 A weapon? 15 00:02:59,883 --> 00:03:01,013 Inventory! 16 00:03:16,763 --> 00:03:19,223 I don't know how this got in there. 17 00:03:21,203 --> 00:03:24,273 I think Kim said he paid three million for it? 18 00:03:25,163 --> 00:03:26,983 The kind of item I could never afford. 19 00:03:27,773 --> 00:03:30,603 Well, this is an emergency. I'll put it to good use. 20 00:03:31,443 --> 00:03:33,323 Huh? The pain's fading. 21 00:03:36,013 --> 00:03:37,413 Now that I have a weapon... 22 00:03:38,433 --> 00:03:39,753 I'm not afraid! 23 00:03:42,853 --> 00:03:44,913 Huh? It's stuck! 24 00:03:47,123 --> 00:03:48,963 Come on! Get out of there! 25 00:03:58,433 --> 00:04:00,783 They don't call them steel-fanged for nothing, huh? 26 00:04:01,843 --> 00:04:03,823 I just got this sword! 27 00:04:05,023 --> 00:04:07,203 Chew on something else! 28 00:04:12,773 --> 00:04:14,193 I've gotta admit... 29 00:04:15,213 --> 00:04:16,753 Compared to what I ran into before, 30 00:04:17,853 --> 00:04:19,213 these guys aren't so bad. 31 00:04:36,063 --> 00:04:38,993 Huh? I'm level 2 now? 32 00:04:38,993 --> 00:04:41,553 That never changed during my daily quests. 33 00:04:42,463 --> 00:04:44,943 Oh, I know. It's because this is real combat. 34 00:04:44,943 --> 00:04:46,993 And my injuries healing from before... 35 00:04:47,433 --> 00:04:51,473 I guess all my stats go up by one when I level up. 36 00:04:52,103 --> 00:04:53,923 That's five points in total. 37 00:04:53,923 --> 00:04:58,793 Daily quests only net me three points, so fighting seems more efficient. 38 00:04:59,443 --> 00:05:03,193 I wonder how much a difference of one point makes? 39 00:05:03,193 --> 00:05:05,893 There are values for intelligence, perception, and such, too... 40 00:05:06,773 --> 00:05:08,843 But strength is the obvious one. 41 00:05:08,843 --> 00:05:12,923 I'm only at 32 there, but my body already feels a lot lighter. 42 00:05:13,783 --> 00:05:17,943 I'm speculating here, but I think that the higher my base abilities grow, 43 00:05:17,943 --> 00:05:20,633 the more points I'll gain. 44 00:05:22,303 --> 00:05:25,503 I really can get stronger. 45 00:05:28,343 --> 00:05:32,723 Maybe I'm overreacting, considering that it was just five small beasts... 46 00:05:34,683 --> 00:05:38,023 I wonder if they have any essence stones. 47 00:05:40,653 --> 00:05:43,733 I get items instead? 48 00:05:44,613 --> 00:05:47,023 These weird things happening to me... 49 00:05:47,593 --> 00:05:50,713 If they follow the same kind of logic that a game does, 50 00:05:51,123 --> 00:05:55,563 then this dungeon and the magic beasts in it are different from what's inside the gates. 51 00:05:57,483 --> 00:05:58,983 There's a store? 52 00:05:59,393 --> 00:06:00,383 Buy. 53 00:06:01,413 --> 00:06:04,063 I guess beginners get locked out? 54 00:06:04,723 --> 00:06:05,763 Sell. 55 00:06:10,423 --> 00:06:12,013 Twenty gold? 56 00:06:12,963 --> 00:06:15,633 I wonder how much money that's worth. 57 00:06:16,243 --> 00:06:19,343 Then again, this seems like an E-Rank dungeon, 58 00:06:19,343 --> 00:06:22,123 so twenty gold can't be worth that much. 59 00:06:23,253 --> 00:06:25,953 Okay, so what do I do now? 60 00:06:26,693 --> 00:06:29,233 I can't leave until I beat the boss. 61 00:06:29,553 --> 00:06:34,523 A teleportation stone will let me get out, but I don't know where to find those. 62 00:06:34,913 --> 00:06:37,283 If I stay too long, I'll run out of food. 63 00:06:41,373 --> 00:06:45,293 E-Rank or not, I don't think I can beat a boss on my own. 64 00:06:45,913 --> 00:06:49,263 Wait... Maybe if I level up enough first? 65 00:06:51,863 --> 00:06:55,213 Granted, I might die before I manage that. 66 00:07:08,223 --> 00:07:12,823 I shouldn't be afraid. I already know what dying is like! 67 00:07:29,553 --> 00:07:34,933 I'm not gonna go down easy. And I don't expect you guys to, either. 68 00:07:37,393 --> 00:07:41,393 I'd feel guilty if I killed you too fast! 69 00:07:43,063 --> 00:07:45,373 You qualify to become a hunter. 70 00:07:46,943 --> 00:07:49,153 Now I can afford Mom's treatment! 71 00:07:49,393 --> 00:07:51,683 If I had one more chance... 72 00:07:54,383 --> 00:07:58,073 Let's fight... Let's make it intense! 73 00:08:03,883 --> 00:08:06,883 For as long as we're alive... As hard as we can! 74 00:08:08,023 --> 00:08:10,093 If I can get stronger... 75 00:08:11,383 --> 00:08:14,683 I'll gladly follow these ridiculous rules! 76 00:08:23,943 --> 00:08:25,193 That can't be good, right? 77 00:08:25,563 --> 00:08:27,883 I wish the Association would do something already. 78 00:08:38,243 --> 00:08:40,923 Sword's not gonna last much longer. 79 00:08:42,053 --> 00:08:45,943 At the end of the day, weapons are disposable, I guess. 80 00:08:46,303 --> 00:08:50,553 Even the expensive ones still end up like this after a few dungeon runs. 81 00:08:50,973 --> 00:08:51,673 Still... 82 00:08:52,093 --> 00:08:54,463 This might be a good stopping point. 83 00:08:59,953 --> 00:09:02,473 I got 34 wolf fangs, 84 00:09:02,473 --> 00:09:05,723 two worn daggers, a traveler's cloak... 85 00:09:06,473 --> 00:09:11,273 and, surprisingly, a teleportation stone. 86 00:09:12,463 --> 00:09:14,043 Maybe I should leave? 87 00:09:15,743 --> 00:09:20,733 But I might never get the chance to get stronger this easily ever again. 88 00:09:21,223 --> 00:09:24,533 I don't know what'll happen to this dungeon when I use the teleportation stone. 89 00:09:24,533 --> 00:09:25,713 Will it vanish? 90 00:09:26,603 --> 00:09:31,673 Maybe it'll disappear without a trace, like a limited-time event in a game. 91 00:09:32,513 --> 00:09:36,913 Whatever happens, I seem to be wrapped up in something I don't understand. 92 00:09:38,233 --> 00:09:40,853 It's like I'm dancing atop the Buddha's palm. 93 00:09:43,563 --> 00:09:46,743 Do I move forward, or head back? 94 00:10:02,433 --> 00:10:04,283 Hello, this is Lee Joohee... 95 00:10:05,843 --> 00:10:09,983 From the Hunter's Association? I apologize about the other day. 96 00:10:12,483 --> 00:10:15,343 There was a dungeon break at the gate?! 97 00:10:15,343 --> 00:10:17,033 That's nearby. 98 00:10:17,643 --> 00:10:19,803 If I hadn't turned down that offer... 99 00:10:20,103 --> 00:10:24,083 We've been assembling free hunters to deal with it, but... 100 00:10:24,083 --> 00:10:26,943 there's such a shortage of healers... 101 00:10:32,103 --> 00:10:33,483 I understand. 102 00:10:34,793 --> 00:10:36,903 The higher my level rose, 103 00:10:37,503 --> 00:10:41,263 the easier it became to defeat the magic beasts. 104 00:10:49,783 --> 00:10:51,883 The color of the text describing them has changed. 105 00:10:52,743 --> 00:10:57,323 I think white means they're relatively weak. Orange means they're on equal footing with me. 106 00:10:57,983 --> 00:10:59,933 And red means they're strong. 107 00:11:00,473 --> 00:11:04,893 The Lycans that were red at first are white now. 108 00:11:05,493 --> 00:11:08,023 I guess I've become that much stronger. 109 00:11:08,533 --> 00:11:13,473 But even at my current level, l don't feel like I can take the one that's down here. 110 00:11:14,143 --> 00:11:17,033 Maybe it's thanks to my perception ability being that much higher, 111 00:11:17,033 --> 00:11:18,823 but I can feel it. 112 00:11:19,693 --> 00:11:23,473 There's a monster down there... and it gives me goosebumps. 113 00:11:25,993 --> 00:11:28,503 I don't think I can gain any more levels around here. 114 00:11:29,353 --> 00:11:31,963 And if I fight needlessly, the sword won't last. 115 00:11:44,563 --> 00:11:48,273 Was the stairway in this station always this long? 116 00:12:02,693 --> 00:12:04,923 It doesn't look anything like the station I know. 117 00:12:11,523 --> 00:12:12,473 So fast! 118 00:12:17,313 --> 00:12:18,303 The sword... 119 00:12:24,343 --> 00:12:28,663 Even after all that leveling up, its name is still... 120 00:12:30,393 --> 00:12:31,513 orange?! 121 00:12:33,153 --> 00:12:35,403 You must be the boss around here. 122 00:12:36,223 --> 00:12:39,493 There's no way this sword could penetrate those armored scales. 123 00:12:39,813 --> 00:12:42,093 And fighting empty-handed is out of the question. 124 00:12:52,203 --> 00:12:55,023 Between this speed and the way it throws its weight into each attack... 125 00:12:55,023 --> 00:12:57,683 I'll have to find a way around its defense! 126 00:12:57,683 --> 00:13:00,703 But what do I do against armor as thick as this? 127 00:13:08,563 --> 00:13:11,313 If it lands a clean hit on me, I'm dead. 128 00:13:31,583 --> 00:13:34,443 I thought I'd gotten a bit stronger... 129 00:13:43,223 --> 00:13:46,683 Is it still not enough? 130 00:13:47,903 --> 00:13:51,153 How much stronger do I need to get... 131 00:13:51,813 --> 00:13:55,943 before it makes up for a life spent being a laughing stock?! 132 00:14:00,323 --> 00:14:02,283 "The Weakest Hunter of All Mankind"? 133 00:14:02,843 --> 00:14:05,793 I hear that's what they've been calling you. 134 00:14:06,183 --> 00:14:07,023 Yeah... 135 00:14:07,023 --> 00:14:10,803 It's unbelievable how childish some people can be. 136 00:14:11,493 --> 00:14:14,673 Work hard to prove them wrong. 137 00:14:16,903 --> 00:14:19,473 Right. I understand. 138 00:14:36,923 --> 00:14:39,803 I got called that because I'm weak. 139 00:14:40,493 --> 00:14:42,953 I get mocked because I'm weak! 140 00:14:45,393 --> 00:14:47,693 I'm ashamed of myself, okay? 141 00:14:49,123 --> 00:14:50,373 If you're strong— 142 00:14:52,253 --> 00:14:56,043 If you have overwhelming strength, you go into every situation with an advantage. 143 00:14:56,043 --> 00:14:59,053 When you're powerless, there's nothing you can do around the strong... 144 00:14:59,053 --> 00:15:02,763 besides quiver in fear and stand around helplessly. 145 00:15:03,213 --> 00:15:05,353 You get looked down on when you're weak. 146 00:15:05,353 --> 00:15:09,873 You can be knowledgeable, you can be creative, you can be considerate, 147 00:15:10,353 --> 00:15:12,403 but when faced with the strong, 148 00:15:13,283 --> 00:15:15,483 none of it will save you! 149 00:15:16,053 --> 00:15:19,213 Kindness won't save me! So I'll become stronger! 150 00:15:19,213 --> 00:15:21,283 That's why I came this far! 151 00:15:35,173 --> 00:15:37,093 I've... 152 00:15:42,093 --> 00:15:45,243 gotta get stronger! 153 00:15:51,233 --> 00:15:52,603 Not yet! 154 00:15:53,643 --> 00:15:58,023 Compared to that thing... Compared to the terror I felt back then... 155 00:15:58,613 --> 00:16:00,483 This will be easy! 156 00:16:14,963 --> 00:16:18,173 I focused specifically on increasing my strength! 157 00:16:23,403 --> 00:16:24,883 I should be able to... 158 00:16:28,673 --> 00:16:31,013 I know that, here and now, 159 00:16:32,393 --> 00:16:35,423 I can kill you! 160 00:16:37,233 --> 00:16:42,083 Die! 161 00:17:12,483 --> 00:17:17,413 I guess I really have gotten a bit stronger. 162 00:17:26,053 --> 00:17:29,303 Got something nice out of it, too. 163 00:17:29,843 --> 00:17:33,133 This dagger's made from its fangs, not its bones? 164 00:17:34,433 --> 00:17:39,713 That's double the attack power of Kim's sword, and it has paralysis and drain effects, too. 165 00:17:40,213 --> 00:17:44,133 This thing, on the other hand, is way too scary to use. 166 00:17:44,133 --> 00:17:45,923 Better to hold on to it. 167 00:17:55,283 --> 00:17:57,003 I guess I beat the dungeon? 168 00:18:08,063 --> 00:18:10,913 No one's around. I wonder what time it is. 169 00:18:11,243 --> 00:18:14,123 Excuse me! You can't go in there. 170 00:18:14,633 --> 00:18:16,703 Didn't you hear the broadcast? 171 00:18:16,703 --> 00:18:17,983 What broadcast? 172 00:18:17,983 --> 00:18:20,213 Come on, don't play around... 173 00:18:20,733 --> 00:18:22,933 Wait, are you a hunter? 174 00:18:22,933 --> 00:18:24,953 Yes, I am. 175 00:18:24,953 --> 00:18:28,003 My apologies, then! Let me show you to the battle. 176 00:18:28,003 --> 00:18:29,003 This way, please. 177 00:18:29,003 --> 00:18:30,383 Oh, okay. 178 00:18:31,003 --> 00:18:32,713 Did something else happen? 179 00:18:38,133 --> 00:18:42,373 A dungeon break... I guess a magic beast made it out from a gate. 180 00:18:42,373 --> 00:18:47,733 It's mostly taken care of, but there's one big one left. 181 00:18:48,113 --> 00:18:50,593 Maybe it's my improved perception ability... 182 00:18:51,203 --> 00:18:55,163 but I can sense it. The boss is over there. 183 00:19:00,463 --> 00:19:04,543 No pictures, please! This is very dangerous! 184 00:19:06,043 --> 00:19:07,773 How much longer?! 185 00:19:07,773 --> 00:19:10,423 What if things get even worse?! 186 00:19:10,423 --> 00:19:14,433 Healers, make sure to focus on keeping the tank healthy! 187 00:19:14,433 --> 00:19:16,303 You don't have to tell us! 188 00:19:18,553 --> 00:19:20,853 What are our damage dealers doing?! 189 00:19:20,853 --> 00:19:23,663 This thing doesn't look like it's going down! 190 00:19:24,133 --> 00:19:26,693 Its defense is too strong! 191 00:19:27,103 --> 00:19:29,613 And we're short on hunters who can use magic! 192 00:19:29,613 --> 00:19:31,523 Excuse me! Coming through! 193 00:19:31,813 --> 00:19:34,743 A hastily assembled team... It's no wonder they don't work together well. 194 00:19:36,553 --> 00:19:38,123 Low ranks, too. 195 00:19:38,563 --> 00:19:42,513 I see eight E-Ranks and two D-Ranks. 196 00:19:42,953 --> 00:19:46,223 One of the D-Ranks is a tank, which is why they haven't been able to finish this, 197 00:19:46,223 --> 00:19:47,343 and the battle's running long. 198 00:19:48,163 --> 00:19:51,303 The healers... Two D-Ranks and a B-Rank. 199 00:19:52,333 --> 00:19:53,673 Lady, come on! 200 00:19:53,673 --> 00:19:57,593 You need to help someone! Aren't you a B-Rank healer?! 201 00:19:58,003 --> 00:19:59,563 Don't just stand there! 202 00:19:59,563 --> 00:20:00,813 R-Right! 203 00:20:03,423 --> 00:20:05,773 Seriously, stay focused! 204 00:20:11,003 --> 00:20:14,833 One week later, she's still shaken up. 205 00:20:15,323 --> 00:20:18,413 Not that I can blame her. I'm the same. 206 00:20:19,843 --> 00:20:21,043 No. 207 00:20:24,013 --> 00:20:25,613 This is a D-Rank boss. 208 00:20:26,833 --> 00:20:29,553 Weaker than the one I just fought! 209 00:20:30,933 --> 00:20:32,863 We're gonna be wiped out at this rate! 210 00:20:32,863 --> 00:20:34,923 We can't do this without a higher-ranked hunter! 211 00:20:35,433 --> 00:20:37,643 If they can get through his defenses, 212 00:20:38,333 --> 00:20:39,643 they can win! 213 00:20:43,723 --> 00:20:45,983 An attack forceful enough to pierce stone... 214 00:20:46,893 --> 00:20:48,403 Take this! 215 00:20:50,523 --> 00:20:52,673 Good! Its defenses are down! 216 00:20:52,673 --> 00:20:53,533 We can beat it! 217 00:21:02,113 --> 00:21:04,863 We did it... We actually did it! 218 00:21:06,143 --> 00:21:10,513 None of our attacks were working. What suddenly shattered its defense? 219 00:21:10,843 --> 00:21:14,173 It wasn't us. We weren't doing any damage at all. 220 00:21:14,973 --> 00:21:16,843 What was that thing that came flying? 221 00:21:18,813 --> 00:21:23,313 A boss-level golem that over ten people couldn't scratch 222 00:21:23,313 --> 00:21:25,323 got taken down by that?! 223 00:21:26,863 --> 00:21:28,283 Excuse me. 224 00:21:28,283 --> 00:21:29,343 Yes? 225 00:21:29,343 --> 00:21:31,813 Who threw that broken sword? 226 00:21:31,813 --> 00:21:34,233 Oh, it was the hunter who... 227 00:21:34,893 --> 00:21:37,313 Huh? He was just... 228 00:21:36,103 --> 00:21:38,533 What incredible power. 229 00:21:39,683 --> 00:21:41,883 Was it some high-ranked hunter? 230 00:21:49,023 --> 00:21:51,243 I didn't think a single attack would do it in. 231 00:21:51,563 --> 00:21:55,063 That golem must have been seriously weakened already. 232 00:21:59,423 --> 00:22:01,513 Jinwoo...?