Mon corps est léger comme une plume !
J’ai réussi à échapper à la mort,
alors plus question d’avoir peur !
Je refuse de mourir ici !
Hein ? C’est parce que j’ai augmenté mes points de force ?
Malgré ça, il me surpasse.
Ça ne lui fait rien !
Comment je vais m’en sortir ?
Seul, c’est impossible.
Ni groupe ni guérisseur…
Que de l’eau et de la nourriture…
Je vais y rester !
Il me faudrait une arme avec des pouvoirs.
Une arme ?
Inventaire !
Je sais pas pourquoi elle était dans l’inventaire.
M. Kim se l’était procurée pour 3 millions de wons, non ?
C’est trop cher pour moi.
Mais là, pas le choix, je vais m’en servir.
Étrange, j’ai plus mal.
Avec une arme…
je crains rien !
Comment… Elle est coincée dans le sol !
Allez ! Sors de là !
T’as vraiment des crocs d’acier, hein ?
Je viens d’obtenir cette épée…
C’est pas toi qui vas la briser !
Je me rends compte
que vous êtes bien plus faibles
que les statues du donjon.
Tiens ? Je suis passé niveau 2.
Les quêtes journalières n’y avaient rien changé.
C’est parce que je suis en situation réelle ?
Et ma blessure qui a disparu…
Mes statistiques augmentent d’un point quand je change de niveau.
Ça fait cinq points en tout.
J’en gagne trois chaque jour, c’est donc plus efficace de combattre.
Je me demande quel degré de différence apporte un point.
Il y en a pour l’intelligence et la perception,
mais la force, ça marche bien.
J’ai que 32 points, mais je me sens déjà bien plus léger.
C’est qu’une supposition,
mais plus mes compétences de base augmenteront,
plus je gagnerai de points, j’imagine.
Je peux vraiment devenir plus puissant.
Je m’emballe peut-être, j’ai vaincu que cinq petites créatures…
Ils n’ont pas de pierres de l’esprit ?
À la place, je reçois des objets ?
Ce phénomène bizarre qui m’arrive…
Si je suis bien contrôlé par un système semblable à un jeu,
ce donjon et ses monstres sont assurément différents de la réalité.
Une boutique !
Acheter.
Les débutants ne peuvent rien acheter ?
Vendre.
20 pièces d’or ?
Je me demande combien ça représente, en argent réel.
Mais bon, ce donjon doit être de niveau E.
Je doute fortement de leur valeur.
Je fais quoi, à présent ?
Pas moyen de sortir sans battre le boss,
à moins d’avoir une pierre de téléportation.
Sauf que j’ignore quand elle apparaîtra.
Et si je traîne, je vais mourir de faim.
C’est un donjon de niveau E, mais je peux pas vaincre le boss seul.
Si je parviens à monter suffisamment de niveaux, ça ira.
Mais le risque de perdre la vie est bien réel…
Pas de quoi reculer !
Après tout, je suis déjà mort une fois !
Je ne compte pas crever si facilement,
alors donnez-moi du fil à retordre.
Sinon, je me sentirai coupable
de vous tuer en un clin d’œil.
Vous êtes désormais un chasseur.
Je vais économiser pour son traitement !
Si seulement j’avais une seconde chance…
Battons-nous
de toutes nos forces !
Donnons tout ce qu’on a tant qu’on est en vie !
Si ça me permet de devenir plus fort…
je les suivrai, ces foutues règles !
VOUS AVEZ OBTENU LE
Ça craint, non ?
Que fabrique l’Association ?
Cette épée ne tiendra plus longtemps.
Les armes doivent être prévues pour s’user avec le temps.
Peu importe leur prix, elles finissent par casser après quelques donjons.
Heureusement…
J’ai réussi à en venir à bout.
[TITRE : MASSACREUR DE LYCANS]
MONSTRES DE TYPE BÊTE : COMPÉTENCES +40 %
Trente-quatre canines de lycans,
deux vieilles dagues, une tenue de voyageur,
et enfin…
une pierre de téléportation. La chance m’a souri, on dirait.
Et si je rentrais ?
Mais je n’aurai sûrement plus l’occasion de monter de niveau si facilement.
Si j’utilise la pierre, qu’adviendra-t-il du donjon ?
Va-t-il disparaître ?
Il se volatilisera peut-être,
comme un événement à durée limitée dans un jeu.
En fin de compte,
j’ai l’impression d’être un pion d’un truc qui me dépasse.
Comme si j’étais la marionnette de quelqu’un.
Je ne peux qu’aller de l’avant ou abandonner.
Allô ? Ici Lee Juhee.
Vous êtes de l’Association des chasseurs ?
Je m’excuse, pour l’autre jour.
Le portail du donjon s’est rompu ?
C’est tout près d’ici…
Si seulement j’avais accepté l’offre…
Nous cherchons des chasseurs libres pour s’en occuper.
Nous manquons cruellement de guérisseurs.
C’est d’accord.
Dès que je gagne un niveau,
VOUS AVEZ BATTU UN [BRIGA AUX GRIFFES ACÉRÉES].
petit à petit,
VOUS AVEZ BATTU UN [RAZAN DES TÉNÈBRES].
je les combats plus facilement.
VOUS AVEZ BATTU UN [RAZAN DES TÉNÈBRES].
Leur nom a changé de couleur.
Blanc pour les créatures faibles,
orange pour un niveau équivalent,
rouge pour les plus redoutables.
Les lycans que je voyais en rouge apparaissent désormais en blanc.
C’est la preuve que j’ai gagné en puissance.
Néanmoins,
j’ai peine à croire que je peux vaincre ce qui m’attend en bas.
Mes sens se sont affûtés.
J’arrive à percevoir
que c’est une bête féroce.
J’en ai la chair de poule.
Je ne gagnerai plus de niveaux à cet étage.
Et si je combats inutilement, mon épée va lâcher.
Ils étaient aussi longs, les escaliers de cette station de métro ?
C’est complètement différent.
Trop rapide !
Mon épée !
Je pensais avoir assez d’expérience,
mais son nom est écrit…
en orange !
C’est toi, le souverain de ces lieux ?
Cette arme ne transpercera jamais ses écailles…
Et je peux pas l’affronter à mains nues !
Il attaque en vitesse et avec le poids de son corps !
Je dois essayer de contourner sa défense !
Mais comment passer au travers de cette armure ?
Si je prends ça de plein fouet, c’est la fin !
Moi qui pensais être devenu plus fort…
J’ai encore beaucoup de chemin à parcourir !
Combien de puissance dois-je acquérir…
pour me défaire de cette étiquette de faible ?
Le chasseur le plus faible ?
C’est comme ça qu’on t’appelle, non ?
Oui…
Je te jure… Certaines personnes sont vraiment puériles.
Fais de ton mieux pour leur prouver le contraire.
D’accord, j’essaierai.
On me surnomme comme ça parce que je suis faible,
et que personne ne me prend au sérieux !
Moi aussi, j’ai honte…
Si j’étais plus fort…
Ceux qui ont une puissance écrasante partent toujours avec un avantage.
Les faibles ne peuvent rien y faire,
si ce n’est se tenir debout dans la peur !
On est constamment pris de haut.
On peut être intelligents, débrouillards
et pleins d’égards envers les autres…
Or, devant les tout-puissants,
ces qualités ne servent à rien !
Être gentil ne mène à rien !
Je vais devenir plus fort ! C’est pour ça que je suis là !
Moi…
je dois devenir plus puissant !
Il en faut plus…
Comparé à elle,
comparé à cette peur que j’ai ressentie,
ce serpent ne vaut rien du tout !
J’ai mis tous mes points dans la force.
Après tout ce que j’ai enduré…
je suis certain…
que je peux en finir avec toi !
Crève !
Il faut croire…
que je suis quand même devenu un peu plus fort…
VOUS AVEZ VAINCU UN
Et mes efforts ont été récompensés.
Cette dague est faite à partir de ses crochets et non de ses os ?
Elle a le double de la puissance de l’épée de Kim,
OBJET : CROCHET VENIMEUX DE KASAKA
CATÉGORIE
DAGUE
- PARALYSIE : L’ADVERSAIRE EST PARALYSÉ PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
en plus d’avoir des effets bonus.
Par contre, ça, ça me dit rien qui vaille.
DIFFICULTÉ D’ACQUISITION
NIVEAU A
- ÉCAILLES D’ACIER DE KASAKA : DÉGÂTS PHYSIQUES -20 %
OBJET : VENIN DE KASAKA
Je vais le stocker.
VOUS AVEZ VAINCU LE BOSS.
SON ÉTAT D’ORIGINE.
J’ai complété le donjon ?
Quelle heure il est ? Y a personne, dans les rues.
Hé ! Interdiction de rester ici !
Vous n’avez pas entendu l’annonce ?
Quelle annonce ?
Vous plaisantez, j’espère ?
Attendez, vous êtes un chasseur ?
Oui, c’est ça.
Toutes mes excuses ! Permettez-moi de vous guider.
Suivez-moi.
Entendu.
Il s’est passé quelque chose ?
Une rupture de donjon…
Des monstres sont sortis d’un portail ?
Ils ont été mis hors d’état de nuire,
mais il en reste encore un, et il est gigantesque.
C’est probablement grâce à ma perception,
mais je le sens.
Aucun doute, c’est le boss.
Pas de photos ! C’est extrêmement dangereux !
Vous en mettez, du temps !
Vous ferez quoi, si les choses empirent ?
Que tous les guérisseurs se concentrent sur le tank !
On est déjà sur le coup !
Mais que font les DPS ?
On l’aura jamais, à ce rythme !
Cette bête a une défense trop élevée !
On manque de chasseurs magiciens !
Pardonnez-moi ! Laissez passer !
Une équipe formée en vitesse… Ils n’ont aucune cohésion.
Leurs rangs sont bas.
J’en vois huit de rang E et un de rang D.
Le rang D est le tank.
Il ne peut qu’encaisser, et le combat s’éternise.
Quant aux guérisseurs… Il y a deux rang D et un rang B.
Hé, toi ! Fais un peu ton boulot !
Tu es de rang B, pas vrai ?
Ne reste pas plantée là !
D’accord !
Bon sang… Reprends-toi !
Ça fait une semaine, mais elle est toujours traumatisée.
Je peux comprendre.
Moi aussi…
Non.
C’est un boss de niveau D.
Il est plus faible que celui que j’ai affronté !
On va tous y passer, là !
On a besoin de chasseurs plus puissants !
Si je parviens à affaiblir ses défenses,
ça peut le faire !
Une attaque capable de percer son armure…
Prends ça !
– Bien ! Il est affaibli ! – On peut l’avoir !
Ouais ! On l’a vaincu !
Nos offensives étaient inefficaces… Qu’est-ce qui a percé son armure ?
Nous n’avions pas réussi à lui infliger le moindre dégât.
J’ai aperçu quelque chose voler.
À plus de dix contre lui, on n’a pas pu l’égratigner,
et c’est ce truc qui l’a anéanti ?
Excusez-moi !
Oui ?
Vous avez vu qui a lancé cette épée ?
Oui, c’était le chasseur, là-bas…
Tiens ?
– Il est allé où ? – Quelle puissance…
C’est un chasseur de rang supérieur ?
Je pensais pas l’avoir d’un seul coup.
J’imagine qu’il était déjà très affaibli.
Jinwoo ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC