1 00:00:19,753 --> 00:00:21,993 Mon corps est léger comme une plume ! 2 00:00:26,563 --> 00:00:28,733 J’ai réussi à échapper à la mort, 3 00:00:29,013 --> 00:00:30,883 alors plus question d’avoir peur ! 4 00:00:32,123 --> 00:00:33,963 Je refuse de mourir ici ! 5 00:00:38,423 --> 00:00:41,843 Hein ? C’est parce que j’ai augmenté mes points de force ? 6 00:00:43,873 --> 00:00:46,393 Malgré ça, il me surpasse. 7 00:00:50,363 --> 00:00:51,803 Ça ne lui fait rien ! 8 00:00:59,653 --> 00:01:01,503 Comment je vais m’en sortir ? 9 00:02:41,883 --> 00:02:43,473 Seul, c’est impossible. 10 00:02:47,183 --> 00:02:48,933 Ni groupe ni guérisseur… 11 00:02:49,563 --> 00:02:51,353 Que de l’eau et de la nourriture… 12 00:02:53,283 --> 00:02:54,523 Je vais y rester ! 13 00:02:55,863 --> 00:02:58,323 Il me faudrait une arme avec des pouvoirs. 14 00:02:58,613 --> 00:02:59,573 Une arme ? 15 00:02:59,823 --> 00:03:01,033 Inventaire ! 16 00:03:16,593 --> 00:03:19,313 Je sais pas pourquoi elle était dans l’inventaire. 17 00:03:21,013 --> 00:03:24,263 M. Kim se l’était procurée pour 3 millions de wons, non ? 18 00:03:24,973 --> 00:03:26,973 C’est trop cher pour moi. 19 00:03:27,723 --> 00:03:30,523 Mais là, pas le choix, je vais m’en servir. 20 00:03:31,603 --> 00:03:32,853 Étrange, j’ai plus mal. 21 00:03:35,943 --> 00:03:37,363 Avec une arme… 22 00:03:38,273 --> 00:03:39,233 je crains rien ! 23 00:03:42,783 --> 00:03:44,913 Comment… Elle est coincée dans le sol ! 24 00:03:47,123 --> 00:03:48,953 Allez ! Sors de là ! 25 00:03:58,343 --> 00:04:00,753 T’as vraiment des crocs d’acier, hein ? 26 00:04:01,513 --> 00:04:03,723 Je viens d’obtenir cette épée… 27 00:04:04,933 --> 00:04:07,183 C’est pas toi qui vas la briser ! 28 00:04:12,773 --> 00:04:14,183 Je me rends compte 29 00:04:15,063 --> 00:04:16,733 que vous êtes bien plus faibles 30 00:04:17,713 --> 00:04:19,193 que les statues du donjon. 31 00:04:36,003 --> 00:04:38,713 Tiens ? Je suis passé niveau 2. 32 00:04:38,923 --> 00:04:41,553 Les quêtes journalières n’y avaient rien changé. 33 00:04:42,383 --> 00:04:44,893 C’est parce que je suis en situation réelle ? 34 00:04:45,033 --> 00:04:46,973 Et ma blessure qui a disparu… 35 00:04:47,383 --> 00:04:51,473 Mes statistiques augmentent d’un point quand je change de niveau. 36 00:04:52,063 --> 00:04:53,683 Ça fait cinq points en tout. 37 00:04:53,973 --> 00:04:58,903 J’en gagne trois chaque jour, c’est donc plus efficace de combattre. 38 00:04:59,653 --> 00:05:03,033 Je me demande quel degré de différence apporte un point. 39 00:05:03,153 --> 00:05:06,113 Il y en a pour l’intelligence et la perception, 40 00:05:06,743 --> 00:05:08,533 mais la force, ça marche bien. 41 00:05:08,863 --> 00:05:12,833 J’ai que 32 points, mais je me sens déjà bien plus léger. 42 00:05:13,793 --> 00:05:15,203 C’est qu’une supposition, 43 00:05:15,333 --> 00:05:17,873 mais plus mes compétences de base augmenteront, 44 00:05:18,003 --> 00:05:20,713 plus je gagnerai de points, j’imagine. 45 00:05:22,293 --> 00:05:25,383 Je peux vraiment devenir plus puissant. 46 00:05:28,383 --> 00:05:32,723 Je m’emballe peut-être, j’ai vaincu que cinq petites créatures… 47 00:05:34,853 --> 00:05:38,023 Ils n’ont pas de pierres de l’esprit ? 48 00:05:40,563 --> 00:05:43,653 À la place, je reçois des objets ? 49 00:05:44,613 --> 00:05:46,993 Ce phénomène bizarre qui m’arrive… 50 00:05:47,533 --> 00:05:50,783 Si je suis bien contrôlé par un système semblable à un jeu, 51 00:05:51,123 --> 00:05:55,453 ce donjon et ses monstres sont assurément différents de la réalité. 52 00:05:57,453 --> 00:05:58,913 Une boutique ! 53 00:05:59,463 --> 00:06:00,373 Acheter. 54 00:06:01,383 --> 00:06:04,083 Les débutants ne peuvent rien acheter ? 55 00:06:04,803 --> 00:06:05,753 Vendre. 56 00:06:10,433 --> 00:06:12,013 20 pièces d’or ? 57 00:06:12,803 --> 00:06:15,603 Je me demande combien ça représente, en argent réel. 58 00:06:16,313 --> 00:06:19,183 Mais bon, ce donjon doit être de niveau E. 59 00:06:19,313 --> 00:06:22,153 Je doute fortement de leur valeur. 60 00:06:23,233 --> 00:06:25,943 Je fais quoi, à présent ? 61 00:06:26,693 --> 00:06:29,153 Pas moyen de sortir sans battre le boss, 62 00:06:29,493 --> 00:06:32,033 à moins d’avoir une pierre de téléportation. 63 00:06:32,203 --> 00:06:34,413 Sauf que j’ignore quand elle apparaîtra. 64 00:06:35,123 --> 00:06:37,293 Et si je traîne, je vais mourir de faim. 65 00:06:41,333 --> 00:06:45,173 C’est un donjon de niveau E, mais je peux pas vaincre le boss seul. 66 00:06:45,843 --> 00:06:49,263 Si je parviens à monter suffisamment de niveaux, ça ira. 67 00:06:51,803 --> 00:06:55,263 Mais le risque de perdre la vie est bien réel… 68 00:07:08,113 --> 00:07:09,743 Pas de quoi reculer ! 69 00:07:10,493 --> 00:07:12,823 Après tout, je suis déjà mort une fois ! 70 00:07:29,423 --> 00:07:32,223 Je ne compte pas crever si facilement, 71 00:07:32,593 --> 00:07:34,723 alors donnez-moi du fil à retordre. 72 00:07:37,223 --> 00:07:38,813 Sinon, je me sentirai coupable 73 00:07:39,263 --> 00:07:41,233 de vous tuer en un clin d’œil. 74 00:07:43,063 --> 00:07:45,403 Vous êtes désormais un chasseur. 75 00:07:46,903 --> 00:07:49,153 Je vais économiser pour son traitement ! 76 00:07:49,323 --> 00:07:51,653 Si seulement j’avais une seconde chance… 77 00:07:54,323 --> 00:07:55,163 Battons-nous 78 00:07:56,203 --> 00:07:58,083 de toutes nos forces ! 79 00:08:03,663 --> 00:08:06,883 Donnons tout ce qu’on a tant qu’on est en vie ! 80 00:08:07,963 --> 00:08:10,093 Si ça me permet de devenir plus fort… 81 00:08:11,303 --> 00:08:14,343 je les suivrai, ces foutues règles ! 82 00:08:17,723 --> 00:08:19,893 VOUS AVEZ OBTENU LE 83 00:08:23,853 --> 00:08:25,193 Ça craint, non ? 84 00:08:25,563 --> 00:08:27,813 Que fabrique l’Association ? 85 00:08:38,243 --> 00:08:40,913 Cette épée ne tiendra plus longtemps. 86 00:08:41,993 --> 00:08:45,833 Les armes doivent être prévues pour s’user avec le temps. 87 00:08:46,253 --> 00:08:50,503 Peu importe leur prix, elles finissent par casser après quelques donjons. 88 00:08:50,963 --> 00:08:51,673 Heureusement… 89 00:08:52,003 --> 00:08:54,133 J’ai réussi à en venir à bout. 90 00:08:55,633 --> 00:08:57,723 [TITRE : MASSACREUR DE LYCANS] 91 00:08:55,633 --> 00:08:57,723 MONSTRES DE TYPE BÊTE : COMPÉTENCES +40 % 92 00:08:59,933 --> 00:09:02,103 Trente-quatre canines de lycans, 93 00:09:02,473 --> 00:09:05,683 deux vieilles dagues, une tenue de voyageur, 94 00:09:06,443 --> 00:09:07,643 et enfin… 95 00:09:08,023 --> 00:09:11,273 une pierre de téléportation. La chance m’a souri, on dirait. 96 00:09:12,443 --> 00:09:13,863 Et si je rentrais ? 97 00:09:15,993 --> 00:09:20,663 Mais je n’aurai sûrement plus l’occasion de monter de niveau si facilement. 98 00:09:21,243 --> 00:09:24,333 Si j’utilise la pierre, qu’adviendra-t-il du donjon ? 99 00:09:24,583 --> 00:09:25,703 Va-t-il disparaître ? 100 00:09:26,623 --> 00:09:29,003 Il se volatilisera peut-être, 101 00:09:29,123 --> 00:09:31,673 comme un événement à durée limitée dans un jeu. 102 00:09:32,503 --> 00:09:33,503 En fin de compte, 103 00:09:33,633 --> 00:09:36,883 j’ai l’impression d’être un pion d’un truc qui me dépasse. 104 00:09:38,183 --> 00:09:40,843 Comme si j’étais la marionnette de quelqu’un. 105 00:09:43,813 --> 00:09:46,683 Je ne peux qu’aller de l’avant ou abandonner. 106 00:10:02,413 --> 00:10:04,243 Allô ? Ici Lee Juhee. 107 00:10:05,123 --> 00:10:07,433 Vous êtes de l’Association des chasseurs ? 108 00:10:07,703 --> 00:10:09,873 Je m’excuse, pour l’autre jour. 109 00:10:12,463 --> 00:10:15,003 Le portail du donjon s’est rompu ? 110 00:10:15,503 --> 00:10:17,053 C’est tout près d’ici… 111 00:10:17,673 --> 00:10:19,803 Si seulement j’avais accepté l’offre… 112 00:10:20,013 --> 00:10:23,893 Nous cherchons des chasseurs libres pour s’en occuper. 113 00:10:24,053 --> 00:10:26,853 Nous manquons cruellement de guérisseurs. 114 00:10:32,063 --> 00:10:33,233 C’est d’accord. 115 00:10:34,823 --> 00:10:36,903 Dès que je gagne un niveau, 116 00:10:34,943 --> 00:10:36,903 VOUS AVEZ BATTU UN [BRIGA AUX GRIFFES ACÉRÉES]. 117 00:10:37,443 --> 00:10:38,693 petit à petit, 118 00:10:37,653 --> 00:10:38,863 VOUS AVEZ BATTU UN [RAZAN DES TÉNÈBRES]. 119 00:10:39,073 --> 00:10:40,823 je les combats plus facilement. 120 00:10:39,613 --> 00:10:40,823 VOUS AVEZ BATTU UN [RAZAN DES TÉNÈBRES]. 121 00:10:49,793 --> 00:10:51,873 Leur nom a changé de couleur. 122 00:10:52,713 --> 00:10:55,343 Blanc pour les créatures faibles, 123 00:10:55,503 --> 00:10:57,253 orange pour un niveau équivalent, 124 00:10:57,923 --> 00:10:59,633 rouge pour les plus redoutables. 125 00:11:00,473 --> 00:11:04,343 Les lycans que je voyais en rouge apparaissent désormais en blanc. 126 00:11:05,473 --> 00:11:08,063 C’est la preuve que j’ai gagné en puissance. 127 00:11:08,523 --> 00:11:09,603 Néanmoins, 128 00:11:09,933 --> 00:11:13,483 j’ai peine à croire que je peux vaincre ce qui m’attend en bas. 129 00:11:14,063 --> 00:11:16,823 Mes sens se sont affûtés. 130 00:11:17,023 --> 00:11:18,823 J’arrive à percevoir 131 00:11:19,653 --> 00:11:21,743 que c’est une bête féroce. 132 00:11:22,073 --> 00:11:23,493 J’en ai la chair de poule. 133 00:11:26,033 --> 00:11:28,493 Je ne gagnerai plus de niveaux à cet étage. 134 00:11:29,303 --> 00:11:31,963 Et si je combats inutilement, mon épée va lâcher. 135 00:11:44,723 --> 00:11:48,263 Ils étaient aussi longs, les escaliers de cette station de métro ? 136 00:12:02,653 --> 00:12:04,613 C’est complètement différent. 137 00:12:11,583 --> 00:12:12,293 Trop rapide ! 138 00:12:17,293 --> 00:12:18,293 Mon épée ! 139 00:12:24,303 --> 00:12:26,263 Je pensais avoir assez d’expérience, 140 00:12:26,933 --> 00:12:28,643 mais son nom est écrit… 141 00:12:30,313 --> 00:12:31,523 en orange ! 142 00:12:33,103 --> 00:12:35,393 C’est toi, le souverain de ces lieux ? 143 00:12:36,193 --> 00:12:39,483 Cette arme ne transpercera jamais ses écailles… 144 00:12:39,693 --> 00:12:41,953 Et je peux pas l’affronter à mains nues ! 145 00:12:52,083 --> 00:12:54,953 Il attaque en vitesse et avec le poids de son corps ! 146 00:12:55,073 --> 00:12:57,443 Je dois essayer de contourner sa défense ! 147 00:12:57,583 --> 00:13:00,253 Mais comment passer au travers de cette armure ? 148 00:13:08,473 --> 00:13:10,973 Si je prends ça de plein fouet, c’est la fin ! 149 00:13:31,493 --> 00:13:34,453 Moi qui pensais être devenu plus fort… 150 00:13:43,423 --> 00:13:46,673 J’ai encore beaucoup de chemin à parcourir ! 151 00:13:47,803 --> 00:13:50,853 Combien de puissance dois-je acquérir… 152 00:13:51,853 --> 00:13:55,853 pour me défaire de cette étiquette de faible ? 153 00:14:00,273 --> 00:14:02,403 Le chasseur le plus faible ? 154 00:14:02,813 --> 00:14:05,653 C’est comme ça qu’on t’appelle, non ? 155 00:14:05,983 --> 00:14:06,693 Oui… 156 00:14:06,993 --> 00:14:10,703 Je te jure… Certaines personnes sont vraiment puériles. 157 00:14:11,453 --> 00:14:14,623 Fais de ton mieux pour leur prouver le contraire. 158 00:14:16,913 --> 00:14:19,333 D’accord, j’essaierai. 159 00:14:36,853 --> 00:14:39,733 On me surnomme comme ça parce que je suis faible, 160 00:14:40,353 --> 00:14:42,683 et que personne ne me prend au sérieux ! 161 00:14:45,363 --> 00:14:47,573 Moi aussi, j’ai honte… 162 00:14:48,993 --> 00:14:50,363 Si j’étais plus fort… 163 00:14:52,163 --> 00:14:55,993 Ceux qui ont une puissance écrasante partent toujours avec un avantage. 164 00:14:56,203 --> 00:14:59,043 Les faibles ne peuvent rien y faire, 165 00:14:59,203 --> 00:15:02,753 si ce n’est se tenir debout dans la peur ! 166 00:15:03,083 --> 00:15:05,003 On est constamment pris de haut. 167 00:15:05,383 --> 00:15:07,843 On peut être intelligents, débrouillards 168 00:15:07,963 --> 00:15:09,923 et pleins d’égards envers les autres… 169 00:15:10,513 --> 00:15:12,223 Or, devant les tout-puissants, 170 00:15:13,263 --> 00:15:15,433 ces qualités ne servent à rien ! 171 00:15:15,853 --> 00:15:17,563 Être gentil ne mène à rien ! 172 00:15:17,683 --> 00:15:21,273 Je vais devenir plus fort ! C’est pour ça que je suis là ! 173 00:15:35,373 --> 00:15:36,783 Moi… 174 00:15:42,293 --> 00:15:45,133 je dois devenir plus puissant ! 175 00:15:51,303 --> 00:15:52,303 Il en faut plus… 176 00:15:53,433 --> 00:15:55,093 Comparé à elle, 177 00:15:55,343 --> 00:15:57,723 comparé à cette peur que j’ai ressentie, 178 00:15:58,393 --> 00:16:00,473 ce serpent ne vaut rien du tout ! 179 00:16:15,113 --> 00:16:18,163 J’ai mis tous mes points dans la force. 180 00:16:23,333 --> 00:16:24,983 Après tout ce que j’ai enduré… 181 00:16:28,793 --> 00:16:30,923 je suis certain… 182 00:16:32,383 --> 00:16:35,343 que je peux en finir avec toi ! 183 00:16:37,223 --> 00:16:41,853 Crève ! 184 00:17:12,343 --> 00:17:14,093 Il faut croire… 185 00:17:14,593 --> 00:17:17,343 que je suis quand même devenu un peu plus fort… 186 00:17:18,343 --> 00:17:21,263 VOUS AVEZ VAINCU UN 187 00:17:26,063 --> 00:17:29,103 Et mes efforts ont été récompensés. 188 00:17:29,733 --> 00:17:33,213 Cette dague est faite à partir de ses crochets et non de ses os ? 189 00:17:34,393 --> 00:17:37,113 Elle a le double de la puissance de l’épée de Kim, 190 00:17:37,203 --> 00:17:39,703 OBJET : CROCHET VENIMEUX DE KASAKA 191 00:17:37,203 --> 00:17:39,703 CATÉGORIE 192 00:17:37,203 --> 00:17:39,703 DAGUE 193 00:17:37,203 --> 00:17:39,703 - PARALYSIE : L’ADVERSAIRE EST PARALYSÉ PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 194 00:17:37,243 --> 00:17:39,703 en plus d’avoir des effets bonus. 195 00:17:40,203 --> 00:17:44,043 Par contre, ça, ça me dit rien qui vaille. 196 00:17:43,083 --> 00:17:45,913 DIFFICULTÉ D’ACQUISITION 197 00:17:43,083 --> 00:17:45,913 NIVEAU A 198 00:17:43,083 --> 00:17:45,913 - ÉCAILLES D’ACIER DE KASAKA : DÉGÂTS PHYSIQUES -20 % 199 00:17:43,083 --> 00:17:45,913 OBJET : VENIN DE KASAKA 200 00:17:44,163 --> 00:17:45,833 Je vais le stocker. 201 00:17:47,003 --> 00:17:48,123 VOUS AVEZ VAINCU LE BOSS. 202 00:17:47,003 --> 00:17:48,123 SON ÉTAT D’ORIGINE. 203 00:17:55,213 --> 00:17:56,883 J’ai complété le donjon ? 204 00:18:08,063 --> 00:18:10,903 Quelle heure il est ? Y a personne, dans les rues. 205 00:18:11,193 --> 00:18:14,113 Hé ! Interdiction de rester ici ! 206 00:18:14,573 --> 00:18:16,573 Vous n’avez pas entendu l’annonce ? 207 00:18:16,693 --> 00:18:17,823 Quelle annonce ? 208 00:18:17,943 --> 00:18:19,783 Vous plaisantez, j’espère ? 209 00:18:20,663 --> 00:18:22,663 Attendez, vous êtes un chasseur ? 210 00:18:22,913 --> 00:18:24,783 Oui, c’est ça. 211 00:18:24,913 --> 00:18:27,873 Toutes mes excuses ! Permettez-moi de vous guider. 212 00:18:28,003 --> 00:18:28,913 Suivez-moi. 213 00:18:29,253 --> 00:18:30,083 Entendu. 214 00:18:30,873 --> 00:18:32,793 Il s’est passé quelque chose ? 215 00:18:38,053 --> 00:18:39,473 Une rupture de donjon… 216 00:18:39,803 --> 00:18:42,263 Des monstres sont sortis d’un portail ? 217 00:18:42,393 --> 00:18:44,723 Ils ont été mis hors d’état de nuire, 218 00:18:44,973 --> 00:18:47,723 mais il en reste encore un, et il est gigantesque. 219 00:18:48,023 --> 00:18:50,483 C’est probablement grâce à ma perception, 220 00:18:51,193 --> 00:18:52,233 mais je le sens. 221 00:18:52,983 --> 00:18:54,833 Aucun doute, c’est le boss. 222 00:19:00,363 --> 00:19:04,243 Pas de photos ! C’est extrêmement dangereux ! 223 00:19:05,993 --> 00:19:07,413 Vous en mettez, du temps ! 224 00:19:07,703 --> 00:19:10,413 Vous ferez quoi, si les choses empirent ? 225 00:19:10,623 --> 00:19:14,423 Que tous les guérisseurs se concentrent sur le tank ! 226 00:19:14,543 --> 00:19:16,293 On est déjà sur le coup ! 227 00:19:18,463 --> 00:19:20,843 Mais que font les DPS ? 228 00:19:21,013 --> 00:19:23,513 On l’aura jamais, à ce rythme ! 229 00:19:24,053 --> 00:19:26,303 Cette bête a une défense trop élevée ! 230 00:19:26,933 --> 00:19:29,273 On manque de chasseurs magiciens ! 231 00:19:29,473 --> 00:19:31,563 Pardonnez-moi ! Laissez passer ! 232 00:19:31,683 --> 00:19:34,733 Une équipe formée en vitesse… Ils n’ont aucune cohésion. 233 00:19:36,563 --> 00:19:37,903 Leurs rangs sont bas. 234 00:19:38,613 --> 00:19:42,533 J’en vois huit de rang E et un de rang D. 235 00:19:42,863 --> 00:19:44,533 Le rang D est le tank. 236 00:19:44,663 --> 00:19:47,333 Il ne peut qu’encaisser, et le combat s’éternise. 237 00:19:48,123 --> 00:19:51,293 Quant aux guérisseurs… Il y a deux rang D et un rang B. 238 00:19:52,373 --> 00:19:55,503 Hé, toi ! Fais un peu ton boulot ! 239 00:19:55,633 --> 00:19:57,593 Tu es de rang B, pas vrai ? 240 00:19:57,883 --> 00:19:59,553 Ne reste pas plantée là ! 241 00:20:00,133 --> 00:20:00,803 D’accord ! 242 00:20:03,343 --> 00:20:05,473 Bon sang… Reprends-toi ! 243 00:20:10,973 --> 00:20:14,773 Ça fait une semaine, mais elle est toujours traumatisée. 244 00:20:15,233 --> 00:20:16,443 Je peux comprendre. 245 00:20:17,313 --> 00:20:18,403 Moi aussi… 246 00:20:19,863 --> 00:20:20,733 Non. 247 00:20:23,993 --> 00:20:25,493 C’est un boss de niveau D. 248 00:20:26,823 --> 00:20:29,533 Il est plus faible que celui que j’ai affronté ! 249 00:20:30,703 --> 00:20:32,453 On va tous y passer, là ! 250 00:20:32,663 --> 00:20:34,913 On a besoin de chasseurs plus puissants ! 251 00:20:35,293 --> 00:20:37,633 Si je parviens à affaiblir ses défenses, 252 00:20:38,333 --> 00:20:39,343 ça peut le faire ! 253 00:20:43,673 --> 00:20:45,973 Une attaque capable de percer son armure… 254 00:20:46,843 --> 00:20:48,013 Prends ça ! 255 00:20:50,853 --> 00:20:53,523 – Bien ! Il est affaibli ! – On peut l’avoir ! 256 00:21:02,153 --> 00:21:04,863 Ouais ! On l’a vaincu ! 257 00:21:06,073 --> 00:21:10,413 Nos offensives étaient inefficaces… Qu’est-ce qui a percé son armure ? 258 00:21:10,623 --> 00:21:14,123 Nous n’avions pas réussi à lui infliger le moindre dégât. 259 00:21:14,873 --> 00:21:16,753 J’ai aperçu quelque chose voler. 260 00:21:18,753 --> 00:21:23,133 À plus de dix contre lui, on n’a pas pu l’égratigner, 261 00:21:23,253 --> 00:21:25,173 et c’est ce truc qui l’a anéanti ? 262 00:21:26,843 --> 00:21:28,053 Excusez-moi ! 263 00:21:28,223 --> 00:21:28,843 Oui ? 264 00:21:29,343 --> 00:21:31,803 Vous avez vu qui a lancé cette épée ? 265 00:21:31,933 --> 00:21:34,143 Oui, c’était le chasseur, là-bas… 266 00:21:34,603 --> 00:21:35,273 Tiens ? 267 00:21:35,813 --> 00:21:38,563 – Il est allé où ? – Quelle puissance… 268 00:21:39,603 --> 00:21:41,693 C’est un chasseur de rang supérieur ? 269 00:21:48,953 --> 00:21:51,203 Je pensais pas l’avoir d’un seul coup. 270 00:21:51,533 --> 00:21:54,933 J’imagine qu’il était déjà très affaibli. 271 00:21:59,373 --> 00:22:01,213 Jinwoo ? 272 00:23:21,043 --> 00:23:24,673 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin 273 00:23:24,673 --> 00:23:28,213 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC