1 00:00:07,313 --> 00:00:09,023 LYCAN GIGI BAJA 2 00:00:21,963 --> 00:00:22,743 Eh? 3 00:00:25,043 --> 00:00:27,123 Gerakanku sangat ringan. 4 00:00:32,123 --> 00:00:34,003 Ini kesempatan terlahir kembali yang dengan tidak mudah kudapatkan. 5 00:00:34,463 --> 00:00:36,623 Mana mungkin aku bisa menyerah pada rasa takut? 6 00:00:37,623 --> 00:00:39,783 Mana bisa aku mati begitu saja? 7 00:00:42,183 --> 00:00:43,023 Eh? 8 00:00:43,983 --> 00:00:47,003 Apakah ini karena peningkatan poin nilai kemampuan kekuatanku? 9 00:00:49,323 --> 00:00:50,223 Namun, 10 00:00:50,543 --> 00:00:52,003 ia masih lebih kuat dariku. 11 00:00:55,803 --> 00:00:57,143 Tidak bisa, seranganku tidak berpengaruh padanya. 12 00:01:05,263 --> 00:01:06,763 Apa yang harus kulakukan? 13 00:02:33,293 --> 00:02:38,303 (Solo Leveling) 14 00:02:47,363 --> 00:02:48,843 Ini terlalu sulit untukku sendirian. 15 00:02:52,603 --> 00:02:54,243 Aku tidak punya rekan juga penyembuh. 16 00:02:55,043 --> 00:02:56,763 Tasku hanya ada air dan makanan. 17 00:02:58,663 --> 00:02:59,763 Jika ini terus belanjut... 18 00:03:01,423 --> 00:03:03,703 Seandainya aku membawa senjata dengan kekuatan sihir... 19 00:03:04,003 --> 00:03:05,203 Senjata. 20 00:03:05,203 --> 00:03:06,723 Gudang prop. 21 00:03:22,063 --> 00:03:24,503 Meski aku tidak tahu alasan benda ini ada di gudang propku. 22 00:03:26,723 --> 00:03:29,523 "LYCAN GIGI BAJA" SUDAH TERBUNUH, LEVEL NAIK Paman Kim pernah bilang harganya tiga juta. 23 00:03:30,503 --> 00:03:32,543 Ini senjata yang bahkan tidak pernah kubayangkan. 24 00:03:33,163 --> 00:03:34,603 Sampai di titik ini, aku tidak bisa pedulikan begitu banyak lagi. 25 00:03:34,603 --> 00:03:35,863 Aku akan memakainya dulu. 26 00:03:37,003 --> 00:03:38,563 Tubuhku tidak sakit lagi. 27 00:03:41,423 --> 00:03:42,783 Selama aku punya senjata, 28 00:03:43,903 --> 00:03:44,903 tidak ada yang perlu kutakutkan. 29 00:03:46,003 --> 00:03:46,863 Eh? 30 00:03:48,363 --> 00:03:49,383 Aneh. 31 00:03:49,383 --> 00:03:50,443 Pedangnya tidak bisa kucabut. 32 00:03:52,563 --> 00:03:54,703 Tolong cepat lepaskan ini. 33 00:04:03,683 --> 00:04:06,023 Tampaknya gigi bajamu itu asli. 34 00:04:07,223 --> 00:04:09,143 Ini pedang yang kudapatkan dengan tidak mudah. 35 00:04:10,403 --> 00:04:12,743 Apa yang ingin kau lakukan padanya? 36 00:04:18,243 --> 00:04:19,843 Jika diperhatikan lebih dekat, mereka 37 00:04:20,583 --> 00:04:22,263 bukanlah apa-apa 38 00:04:23,203 --> 00:04:24,883 dibandingkan dengan hal itu. 39 00:04:41,483 --> 00:04:44,423 LEVEL 2 Eh? Levelku naik menjadi Level 2. 40 00:04:44,423 --> 00:04:47,383 LEVEL 2 Jelas misi harianku tidak menaikkan levelku. 41 00:04:47,803 --> 00:04:50,343 Aku sudah paham, karena ini pertarungan sebenarnya. 42 00:04:50,343 --> 00:04:52,263 Alasan mengapa lukaku tadi sembuh juga karena... 43 00:04:52,843 --> 00:04:56,963 Selama levelku naik, semua poin nilai kemampuan akan ditambah satu poin, 'kah? 44 00:04:57,523 --> 00:04:59,363 KEKUATAN, KELINCAHAN Totalnya ada lima poin. 45 00:04:59,363 --> 00:05:01,463 DAYA CERAP, KEKUATAN FISIK Hanya tiga poin diberikan dari misi harian. 46 00:05:01,463 --> 00:05:04,693 KECERDASAN Lebih cepat naik melalui pertarungan. 47 00:05:05,023 --> 00:05:08,603 Setiap naik satu poin, seberapa besar kemampuanku akan berkembang? 48 00:05:08,603 --> 00:05:11,183 Bahkan inteligensi dan daya cerap juga dihitung. 49 00:05:12,183 --> 00:05:14,223 Yang paling mudah dipahami dalam ini adalah kekuatan. 50 00:05:14,223 --> 00:05:16,343 Meski hanya 32 poin, 51 00:05:16,343 --> 00:05:18,203 gerakan tubuhku jelas menjadi lebih ringan. 52 00:05:19,163 --> 00:05:20,763 Meski ini hanya tebakanku, 53 00:05:20,763 --> 00:05:23,343 makin tinggi poin nilai kemampuan dasar, 54 00:05:23,343 --> 00:05:25,943 makin banyak poin yang bisa ditingkatkan. 55 00:05:27,783 --> 00:05:30,843 Ternyata aku benar-benar bisa menjadi lebih kuat. 56 00:05:33,723 --> 00:05:36,483 Namun, aku hanya menghadapi lima hewan iblis kecil, 57 00:05:36,483 --> 00:05:38,083 bukankah agak terlalu lupa diri jika aku mengatakan itu? 58 00:05:40,423 --> 00:05:43,283 Apakah mereka tidak punya batu sihir? 59 00:05:44,273 --> 00:05:44,863 PROP TARING LYCAN 60 00:05:46,063 --> 00:05:49,003 Yang kudapatkan bukan batu sihir, tapi prop? 61 00:05:50,063 --> 00:05:52,363 Kondisi aneh yang terjadi padaku. 62 00:05:53,023 --> 00:05:56,023 Jika aku dikendalikan oleh sistem seperti permainan, 63 00:05:56,563 --> 00:06:00,703 apakah terungku dan hewan iblis juga berbeda dengan terungku yang asli? 64 00:06:02,363 --> 00:06:04,303 Aku sudah menemukan toko. 65 00:06:04,903 --> 00:06:05,633 Beli. 66 00:06:05,633 --> 00:06:06,823 TOKO 67 00:06:06,823 --> 00:06:09,323 LEVEL TIDAK MENCUKUPI, TIDAK BISA DIBELI Apakah pemula tidak bisa memakainya? 68 00:06:10,183 --> 00:06:11,203 Jual. 69 00:06:15,923 --> 00:06:17,323 Dua puluh koin emas. 70 00:06:18,363 --> 00:06:20,903 Berapa yang bisa kudapatkan jika ini dijadikan uang tunai? 71 00:06:21,623 --> 00:06:24,683 Namun, terungku ini paling hanya Level E. 72 00:06:24,683 --> 00:06:27,303 Dua puluh koin emas agaknya juga tidak banyak. 73 00:06:28,663 --> 00:06:30,043 Sudahlah. 74 00:06:30,043 --> 00:06:31,403 Apa yang harus kulakukan sekarang? 75 00:06:32,143 --> 00:06:34,423 Aku tidak bisa pergi dari sini tanpa menghabisi bos. 76 00:06:34,883 --> 00:06:37,243 Meski jika mendapatkan Hearthstone, aku mungkin bisa meninggalkan sini, 77 00:06:37,683 --> 00:06:39,823 aku juga tidak tahu di mana itu. 78 00:06:40,543 --> 00:06:42,523 Jika ini menjadi perang berkepanjangan, pangan juga akan menjadi masalah. 79 00:06:46,703 --> 00:06:48,243 Meski ini terungku Level E, 80 00:06:48,243 --> 00:06:50,603 ini terlalu dipaksakan memintaku menghabisi bos sendirian. 81 00:06:51,243 --> 00:06:52,043 Tunggu sebentar. 82 00:06:52,043 --> 00:06:54,443 Jika mencapai level tertentu, mungkin aku bisa menang. 83 00:06:57,263 --> 00:06:58,703 Meski ada kemungkinan besar, 84 00:06:58,703 --> 00:07:00,583 aku mungkin akan mati sebelum itu... 85 00:07:13,663 --> 00:07:15,103 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 86 00:07:15,883 --> 00:07:18,083 Lagi pula aku sudah pernah mati sekali. 87 00:07:34,903 --> 00:07:37,583 Aku tidak akan mati dengan mudah. 88 00:07:38,243 --> 00:07:40,163 Kalian juga jangan mati terlalu cepat. 89 00:07:42,623 --> 00:07:44,083 Kalau tidak, aku akan merasa sangat menyesal 90 00:07:44,703 --> 00:07:46,623 jika langung membunuh kalian semua. 91 00:07:48,463 --> 00:07:50,643 Kau punya kualifikasi menjadi pemburu. 92 00:07:52,343 --> 00:07:54,843 Dengan cara ini, aku bisa mendapatkan uang untuk biaya pengobatan Ibu. 93 00:07:54,843 --> 00:07:57,023 Jika memberiku satu kesempatan lagi... 94 00:07:59,703 --> 00:08:00,783 Biarkan kita... 95 00:08:01,743 --> 00:08:03,603 Biarkan kita bertempur sengit. 96 00:08:09,163 --> 00:08:10,623 Selama aku masih hidup, 97 00:08:10,623 --> 00:08:12,123 aku akan berjuang sampai akhir. 98 00:08:12,263 --> 00:08:12,883 PEMBERITAHUAN, NAIK LEVEL 99 00:08:13,363 --> 00:08:15,103 Selama bisa membuatku lebih kuat, 100 00:08:15,473 --> 00:08:16,093 PEMBERITAHUAN, NAIK LEVEL 101 00:08:16,823 --> 00:08:18,433 aku bisa mematuhi aturan 102 00:08:18,433 --> 00:08:19,933 PEMBERITAHUAN, NAIK LEVEL seburuk apa pun. 103 00:08:23,063 --> 00:08:25,143 PEMBERITAHUAN MENDAPAT GELAR "PEMBASMI SERIGALA" 104 00:08:29,383 --> 00:08:31,023 Bukankah itu terlihat buruk? 105 00:08:31,023 --> 00:08:33,063 Semoga asosiasi segera datang untuk menanganinya. 106 00:08:43,703 --> 00:08:46,403 Pedang ini pun sudah hampir tidak bisa digunakan. 107 00:08:47,483 --> 00:08:51,003 Pada akhirnya, senjata juga hanya sekedar barang habis pakai. 108 00:08:51,623 --> 00:08:55,863 Semahal apa pun senjata yang kau beli, tetap seperti ini setelah beberapa kali ke terungku. 109 00:08:56,523 --> 00:08:57,423 Namun, 110 00:08:57,423 --> 00:08:59,623 pertempuran tampaknya telah berakhir. 111 00:09:00,893 --> 00:09:02,973 SAAT MELAWAN HEWAN IBLIS TIPE LIAR, SEMUA POIN NILAI KEMAMPUAN MENINGKAT SEBESAR 40% 112 00:09:03,313 --> 00:09:04,853 GUDANG PROP 113 00:09:05,403 --> 00:09:07,403 Tiga puluh empat taring lycan. 114 00:09:07,883 --> 00:09:09,623 Dua belati tua. 115 00:09:09,623 --> 00:09:11,023 Pakaian bepergian. 116 00:09:11,843 --> 00:09:13,363 Lalu, 117 00:09:13,363 --> 00:09:16,523 Hearthstone yang lebih mudah didapat dari yang kukira. 118 00:09:17,863 --> 00:09:19,143 Apakah aku kembali saja? 119 00:09:21,223 --> 00:09:22,483 Namun, 120 00:09:22,483 --> 00:09:25,943 mungkin tidak akan ada kesempatan lain untuk jadi lebih kuat dengan begitu mudah. 121 00:09:26,643 --> 00:09:29,483 Setelah memakai Hearthstone, apa yang akan terjadi dengan terungku ini? 122 00:09:30,063 --> 00:09:31,103 Apakah ia akan menghilang? 123 00:09:32,003 --> 00:09:36,903 Menghilang seperti kegiatan terbatas di dalam gim. 124 00:09:37,943 --> 00:09:39,063 Bagaimanapun, 125 00:09:39,063 --> 00:09:42,223 aku seperti sedang dipermainkan oleh sesuatu yang tidak diketahui. 126 00:09:43,663 --> 00:09:46,023 Seperti tidak bisa lepas dari telapak tangan Dewa. 127 00:09:49,223 --> 00:09:52,103 Haruskah aku terus bergerak maju atau berbalik dan mundur? 128 00:10:07,943 --> 00:10:09,563 Iya, aku Lee Joohee. 129 00:10:10,523 --> 00:10:12,583 Kau dari Asosiasi Pemburu? 130 00:10:13,123 --> 00:10:15,023 Aku sungguh menyesal atas yang sebelumnya. 131 00:10:16,783 --> 00:10:17,923 Eh? 132 00:10:17,923 --> 00:10:20,403 Katamu segel portal itu telah terbuka? 133 00:10:20,983 --> 00:10:22,403 Di sekitar sini? 134 00:10:23,063 --> 00:10:25,403 Itu semua karena aku menolaknya. 135 00:10:25,403 --> 00:10:29,523 Sekarang pemburu sedang dikumpulkan untuk menanganinya, 136 00:10:29,523 --> 00:10:32,303 tapi jumlah penyembuh sangat tidak mencukupi. 137 00:10:37,463 --> 00:10:38,723 Aku sudah mengerti. 138 00:10:40,243 --> 00:10:42,163 BRIGA BERCAKAR SILET TELAH TERBUNUH Setiap kali levelku naik, 139 00:10:42,943 --> 00:10:44,123 RAZAN BAYANGAN HITAM TELAH TERBUNUH pertarunganku dengan 140 00:10:44,123 --> 00:10:44,913 dengan hewan iblis 141 00:10:44,913 --> 00:10:46,083 RAZAN BAYANGAN HITAM TELAH TERBUNUH menjadi makin mudah. 142 00:10:55,223 --> 00:10:57,133 LYCAN GIGI BAJA Warna penunjuk nama 143 00:10:57,133 --> 00:10:57,383 hewan iblis 144 00:10:57,383 --> 00:10:58,123 GOBLIN juga akan berubah. 145 00:10:58,123 --> 00:10:59,673 GOBLIN Kutebak warna putrih 146 00:10:59,673 --> 00:11:00,423 berarti kemampuannya 147 00:11:00,423 --> 00:11:00,903 LYCAN GIGI BAJA lebih lemah dariku. 148 00:11:00,903 --> 00:11:02,433 LYCAN GIGI BAJA Warna oranye berarti setara denganku. 149 00:11:03,363 --> 00:11:05,183 LIPAN GURUN BERTARING RAKSASA Warna merah berarti lebih kuat dariku. 150 00:11:05,903 --> 00:11:08,423 LYCAN GIGI BAJA Lycan yang awalnya berwarna merah, 151 00:11:08,423 --> 00:11:09,473 LYCAN GIGI BAJA sekarang telah menjadi putih. 152 00:11:09,473 --> 00:11:10,143 sekarang telah menjadi putih. 153 00:11:10,863 --> 00:11:13,283 Itu berarti aku telah menjadi jauh lebih kuat. 154 00:11:13,943 --> 00:11:15,403 Meski begitu, 155 00:11:15,403 --> 00:11:18,683 aku masih merasa kekuatanku saat ini tidak bisa kalahkan ia yang di bawah sana. 156 00:11:19,523 --> 00:11:22,363 Entah karena peningkatan kemampuan daya cerapku atau tidak, 157 00:11:22,363 --> 00:11:23,943 tapi aku bisa dengan jelas merasakan 158 00:11:25,183 --> 00:11:27,423 monster di bawah ini 159 00:11:27,423 --> 00:11:28,963 sangat menyeramkan. 160 00:11:31,383 --> 00:11:33,753 LEVEL 15 Tampaknya aku tidak bisa naik level lagi di sini. 161 00:11:34,783 --> 00:11:37,383 Jika terus lanjutkan pertarungan sia-sia ini, pedang ini mungkin tidak akan mampu bertahan. 162 00:11:50,363 --> 00:11:53,683 Apakah tangga di stasiun ini ada begitu panjang? 163 00:12:08,183 --> 00:12:10,163 Ini tidak terlihat seperti stasiun. 164 00:12:17,023 --> 00:12:18,263 Cepat sekali. 165 00:12:22,743 --> 00:12:23,823 Pedangku... 166 00:12:29,763 --> 00:12:31,663 Jelas-jelas aku sudah naik banyak level. 167 00:12:32,483 --> 00:12:34,023 Tidak disangka namanya 168 00:12:35,843 --> 00:12:36,853 masih berwarna oranye. 169 00:12:36,853 --> 00:12:37,943 PENGUASA RAWA ULAR BIRU BERBISA KASAKA masih berwarna oranye. 170 00:12:38,503 --> 00:12:40,643 Kau bos di sini, ya? 171 00:12:41,543 --> 00:12:44,763 Tubuhnya tertutup sisik, pedang ini tidak berguna padanya, 172 00:12:45,243 --> 00:12:47,263 apalagi melawannya dengan tangan kosong. 173 00:12:57,563 --> 00:13:00,503 Serangannya cepat dan berat. 174 00:13:00,503 --> 00:13:03,003 Aku hanya bisa melemahkan pertahanannya dulu. 175 00:13:03,003 --> 00:13:06,103 Namun, bagaimana caraku bisa menembus sisik tebal ini? 176 00:13:13,883 --> 00:13:15,683 Jika aku terkena pukulannya, 177 00:13:15,683 --> 00:13:16,683 aku pasti mati. 178 00:13:36,903 --> 00:13:40,083 Kupikir aku telah menjadi sedikit lebih kuat. 179 00:13:48,743 --> 00:13:52,063 Jangan-jangan ini masih belum cukup? 180 00:13:53,243 --> 00:13:56,183 Aku harus sekuat apa 181 00:13:57,283 --> 00:14:01,303 baru bisa melepaskan diri dari kehidupan yang terus dicemooh orang? 182 00:14:05,743 --> 00:14:07,663 Senjata terlemah manusia. 183 00:14:08,283 --> 00:14:11,063 Belakangan ini semua orang sepertinya memanggilmu itu. 184 00:14:11,603 --> 00:14:12,463 Iya. 185 00:14:12,463 --> 00:14:13,703 Dasar. 186 00:14:13,703 --> 00:14:16,063 Memang ada orang yang mengatakan hal yang kekanak-kanakan. 187 00:14:16,943 --> 00:14:19,983 Kau harus berusaha untuk membuat mereka terkesan. 188 00:14:21,463 --> 00:14:23,583 Baik. 189 00:14:23,583 --> 00:14:24,863 Aku sudah mengerti. 190 00:14:42,263 --> 00:14:45,063 Aku diberi julukan itu karena aku terlalu lemah. 191 00:14:45,903 --> 00:14:48,163 Aku diremehkan orang lain karena aku terlalu lemah. 192 00:14:50,743 --> 00:14:52,883 Aku juga merasa diriku sangat tidak berguna. 193 00:14:54,563 --> 00:14:55,903 Selama aku cukup kuat, 194 00:14:57,643 --> 00:15:01,683 selama ada kekuatan yang hebat, tentu aku tidak akan terkalahkan. 195 00:15:01,683 --> 00:15:04,623 Yang lemah tidak berdaya di hadapan yang kuat. 196 00:15:04,623 --> 00:15:08,543 Yang lemah hanya bisa gemetar ketakutan dan berdiri diam di tempat. 197 00:15:08,543 --> 00:15:10,863 Orang dipandang rendah hanya karena mereka lemah. 198 00:15:10,863 --> 00:15:15,283 Sekalipun kau berpengetahuan luas, berpikiran cemerlang atau memikirkan orang lain, 199 00:15:15,863 --> 00:15:17,663 mereka di depan orang kuat 200 00:15:18,603 --> 00:15:20,863 juga akan dikhianati dengan kejam. 201 00:15:21,603 --> 00:15:23,083 Semua kelembutan tidak ada artinya. 202 00:15:23,083 --> 00:15:24,563 Jadi, aku mau menjadi kuat. 203 00:15:24,563 --> 00:15:26,783 Bukankah itu sebabnya aku datang ke sini? 204 00:15:40,983 --> 00:15:42,203 Aku 205 00:15:48,083 --> 00:15:50,623 harus menjadi lebih kuat baru bisa. 206 00:15:56,703 --> 00:15:57,963 Tidak cukup. 207 00:15:59,023 --> 00:16:00,823 Dibanding dengan orang itu, 208 00:16:00,823 --> 00:16:03,183 dibanding dengan ketakutan saat itu, 209 00:16:03,823 --> 00:16:06,043 tidak ada yang perlu ditakutkan dari hewan ini. 210 00:16:20,623 --> 00:16:23,703 Aku sudah menambahkan semua poin nilai kemampuanku pada kekuatan. 211 00:16:28,783 --> 00:16:30,403 Dengan aku yang sekarang... 212 00:16:34,123 --> 00:16:35,883 Hanya dengan aku yang sekarang... 213 00:16:37,823 --> 00:16:41,143 Aku mau membunuhmu! 214 00:16:42,343 --> 00:16:47,563 Matilah! 215 00:17:03,243 --> 00:17:04,003 PEMBERITAHUAN NAIK LEVEL 216 00:17:08,963 --> 00:17:09,923 PEMBERITAHUAN NAIK LEVEL 217 00:17:17,843 --> 00:17:19,683 Tampaknya aku 218 00:17:20,243 --> 00:17:22,543 menjadi sedikit lebih kuat. 219 00:17:23,683 --> 00:17:26,523 PENGUASA RAWA ULAR BIRU BERBISA KASAKA TELAH DIBUNUH 220 00:17:31,463 --> 00:17:34,503 Berkat ini, aku mendapatkan barang bagus. 221 00:17:35,283 --> 00:17:38,243 Apakah belati ini terbuat dari taring dan bukan tulang? 222 00:17:40,043 --> 00:17:42,603 TARING BISA KASAKA BERPELUANG LUMPUHKAN MUSUH Kekuatan serangannya dua kali lebih kuat dari pedang Paman Kim. 223 00:17:42,603 --> 00:17:44,953 MUSUH KEHILANGAN 1% KEKUATAN FISIK SETIAP DETIK Juga disertai dengan efek kelumpuhan dan pendarahan. 224 00:17:45,623 --> 00:17:46,663 Jika dibandingkan, 225 00:17:46,663 --> 00:17:47,503 OBAT KELENJAR RACUN KASAKA 226 00:17:47,503 --> 00:17:49,523 SISIK BESI KASAKA, KURANGI KERUSAKAN FISIK SEBESAR 20% benda ini sangat menakutkan sampai tidak berani kugunakan. 227 00:17:49,523 --> 00:17:51,173 KEKUATAN KERUSAKAN OTOT BERKURANG 35% Pokoknya kusimpan dulu. 228 00:17:52,293 --> 00:17:55,093 BOS TELAH DIKALAHKAN TERUNGKU AKAN SEGERA KEMBALI KE KEADAAN SEMULA 229 00:18:00,683 --> 00:18:02,243 Apakah sudah berakhir begitu saja? 230 00:18:08,983 --> 00:18:12,943 STASIUN METRO HAPJEONG 231 00:18:13,483 --> 00:18:14,903 Tidak ada seorang pun. 232 00:18:14,903 --> 00:18:16,163 Sekarang sudah pukul berapa? 233 00:18:16,643 --> 00:18:18,003 Hei. 234 00:18:18,003 --> 00:18:20,023 Kenapa kau masuk tanpa izin? 235 00:18:20,023 --> 00:18:22,103 Kau tidak dengar siaran? 236 00:18:22,103 --> 00:18:23,343 Siaran? 237 00:18:23,343 --> 00:18:25,263 Jangan pura-pura bodoh denganku, 238 00:18:26,103 --> 00:18:28,343 Apakah kau seorang pemburu? 239 00:18:28,343 --> 00:18:30,303 Iya, aku seorang pemburu. 240 00:18:30,303 --> 00:18:31,823 Maaf, aku sudah kasar padamu. 241 00:18:31,823 --> 00:18:33,383 Kubawa Anda ke lokasinya. 242 00:18:33,383 --> 00:18:34,383 Silakan lewat sini. 243 00:18:34,383 --> 00:18:35,623 Baik. 244 00:18:36,383 --> 00:18:38,123 Apa yang terjadi lagi? 245 00:18:43,503 --> 00:18:45,243 Segelnya terbuka. 246 00:18:45,243 --> 00:18:47,763 Hewan iblis lari keluar, ya? 247 00:18:47,763 --> 00:18:50,403 Mereka sudah hampir dihabisi. 248 00:18:50,403 --> 00:18:52,963 Hanya tersisa satu hewan iblis raksasa. 249 00:18:53,463 --> 00:18:55,683 Entah karena kemampuan daya cerapku yang meningkat atau bukan, 250 00:18:56,583 --> 00:18:57,663 aku bisa merasakan 251 00:18:58,423 --> 00:19:00,223 yang di sana adalah Bos. 252 00:19:05,763 --> 00:19:08,103 Tolong jangan ambil foto. 253 00:19:08,103 --> 00:19:09,663 Di sini sangat berbahaya. 254 00:19:11,483 --> 00:19:13,243 Cepat habisi dia. 255 00:19:13,243 --> 00:19:15,503 Bagaimana jika harga tanah di sini turun? 256 00:19:15,943 --> 00:19:17,383 Para penyembuh 257 00:19:17,383 --> 00:19:19,883 harap fokus menyembuhkan Tank! 258 00:19:19,883 --> 00:19:21,903 Apakah masih perlu kau katakan ini? 259 00:19:23,903 --> 00:19:26,403 Apa yang dilakukan penyerang? 260 00:19:26,403 --> 00:19:28,923 Kenapa tidak ada tanda-tanda ia akan terjatuh? 261 00:19:29,583 --> 00:19:32,403 Pertahanannya terlalu tinggi. 262 00:19:32,403 --> 00:19:35,083 Malah tidak ada pemburu tipe penyihir di antara kita. 263 00:19:35,083 --> 00:19:37,163 Maaf, minggir sebentar. 264 00:19:37,163 --> 00:19:38,883 Apakah karena ini tim yang dibentuk sementara? 265 00:19:38,883 --> 00:19:40,303 Mereka sama sekali tidak kompak. 266 00:19:41,923 --> 00:19:43,243 Level mereka juga terlalu rendah. 267 00:19:44,023 --> 00:19:47,783 Seharusnya ada delapan Level E ditambah satu Level D. 268 00:19:48,303 --> 00:19:50,143 Karena Level D itu adalah Tank, 269 00:19:50,143 --> 00:19:52,783 akibatnya tidak ada yang bisa berikan pukulan fatal sehingga ini jadi perang berkepanjangan. 270 00:19:53,583 --> 00:19:56,963 Mengenai penyembuh itu, ada dua Level D dan satu Level B, 'kah? 271 00:19:56,963 --> 00:19:57,783 Ah. 272 00:19:57,783 --> 00:19:59,283 Hei, Nona. 273 00:19:59,283 --> 00:20:01,103 Tolong segera sembuhkan mereka. 274 00:20:01,103 --> 00:20:02,903 Bukankah kau penyembuh Level B? 275 00:20:03,383 --> 00:20:05,103 Kenapa kau berdiri diam di sana? 276 00:20:05,103 --> 00:20:06,403 Baik. 277 00:20:08,723 --> 00:20:10,963 Dasar, bisakah kau lebih fokus? 278 00:20:16,403 --> 00:20:20,063 Sudah seminggu berlalu, apa dia masih belum bisa melupakannya? 279 00:20:20,663 --> 00:20:21,823 Ini juga tidak mengherankan. 280 00:20:22,843 --> 00:20:24,123 Bagaimanapun, aku juga... 281 00:20:25,303 --> 00:20:26,263 Tidak, 282 00:20:29,383 --> 00:20:30,903 Ini Bos Level D. 283 00:20:32,283 --> 00:20:34,743 Ini lebih lemah dari Bos yang baru saja kukalahkan. 284 00:20:36,203 --> 00:20:38,283 Jika ini terus berlanjut, kita semua akan mati. 285 00:20:38,283 --> 00:20:40,303 Tanpa pemburu level atas, kita tidak akan bisa mengatasinya. 286 00:20:40,803 --> 00:20:43,063 Asal aku bisa patahkan perlindungannya, 287 00:20:43,723 --> 00:20:44,683 aku bisa mengalahkannya. 288 00:20:49,283 --> 00:20:51,683 Aku mau menghadiahinya dengan pukulan kuat yang bisa menembus batu. 289 00:20:52,323 --> 00:20:53,623 Lihat jurusku. 290 00:20:55,463 --> 00:20:56,103 Eh? 291 00:20:56,103 --> 00:20:58,063 Baik, kita sudah mematahkan pertahanannya. 292 00:20:58,063 --> 00:20:59,323 Kita sudah bisa menjatuhkannya. 293 00:21:07,543 --> 00:21:08,483 Kita sudah berhasil. 294 00:21:08,483 --> 00:21:10,283 Kita sudah mengalahkannya. 295 00:21:11,463 --> 00:21:13,843 Jelas semua serangan tidak berpengaruh padanya. 296 00:21:13,843 --> 00:21:16,043 Kenapa bisa merusak pertahanannya? 297 00:21:16,043 --> 00:21:19,523 Serangan kami tidak berhasil. 298 00:21:20,323 --> 00:21:22,203 Benda yang baru diterbangkan itu... 299 00:21:24,183 --> 00:21:28,763 Golem Level Bos yang tidak terluka meski diserang oleh puluhan pemburu, 300 00:21:28,763 --> 00:21:30,603 bisa-bisanya dia kalahkan hanya dengan benda semacam ini. 301 00:21:32,363 --> 00:21:33,703 Permisi. 302 00:21:33,703 --> 00:21:34,683 Ya? 303 00:21:34,683 --> 00:21:37,243 Siapa yang melemparkan ini? 304 00:21:37,243 --> 00:21:39,683 Pemburu di sana itu. 305 00:21:40,183 --> 00:21:41,323 Eh? 306 00:21:41,323 --> 00:21:43,943 - Dia jelas baru di sini tadi. - Kekuatan destruktifnya mengerikan sekali. 307 00:21:45,123 --> 00:21:47,083 Apakah dia pemburu level atas? 308 00:21:54,383 --> 00:21:56,443 Tidak disangka kukalahkan dia dengan satu pukulan. 309 00:21:56,943 --> 00:22:00,163 Mungkin tidak banyak kekuatan fisik yang tersisa pada golem itu. 310 00:22:04,803 --> 00:22:06,603 Jinwoo. 311 00:23:42,853 --> 00:23:45,273 (05 Kesepakatan yang Bagus)