1 00:00:01,853 --> 00:00:03,773 LYCAN Presas-de-Aço 2 00:00:19,713 --> 00:00:21,803 Meu corpo parece tão leve! 3 00:00:26,653 --> 00:00:28,923 Justo quando achei que ia sobreviver! 4 00:00:28,923 --> 00:00:30,883 Até quando vou deixar que me intimidem?! 5 00:00:32,173 --> 00:00:33,973 Eu não vou morrer! 6 00:00:38,433 --> 00:00:41,773 Aumentar meu atributo força fez essa diferença toda? 7 00:00:43,963 --> 00:00:46,403 Mas essa coisa ainda é mais forte que eu. 8 00:00:50,383 --> 00:00:51,883 Não dá, o golpe não funciona! 9 00:00:59,633 --> 00:01:01,543 E agora, o que eu faço?! 10 00:02:41,973 --> 00:02:43,823 Sozinho, não vai dar. 11 00:02:47,423 --> 00:02:49,203 Não tenho grupo, nem healer... 12 00:02:49,703 --> 00:02:51,413 Só trouxe água e comida na mochila. 13 00:02:53,353 --> 00:02:54,623 Se continuar assim... 14 00:02:56,223 --> 00:02:58,383 Se ao menos tivesse uma arma com poder mágico...! 15 00:02:58,723 --> 00:02:59,633 Uma arma? 16 00:02:59,923 --> 00:03:01,053 Inventário! 17 00:03:16,803 --> 00:03:19,263 Não sei como isto veio parar aqui. 18 00:03:20,923 --> 00:03:24,263 Você derrotou um [Lycan Presas-de-Aço] 19 00:03:21,243 --> 00:03:24,323 Acho que o Kim disse que pagou três milhões por ela. 20 00:03:21,633 --> 00:03:24,263 Subiu de nível! 21 00:03:21,673 --> 00:03:24,263 Notificação 22 00:03:25,203 --> 00:03:27,033 Eu nunca teria como comprar um item desses. 23 00:03:27,813 --> 00:03:30,643 Mas é uma emergência, então vou usá-la. 24 00:03:31,503 --> 00:03:33,363 Ué? A dor passou. 25 00:03:36,053 --> 00:03:37,453 Agora que tenho uma arma... 26 00:03:38,473 --> 00:03:39,793 ...não tenho mais medo! 27 00:03:42,893 --> 00:03:44,973 Ué? Enroscou! 28 00:03:47,183 --> 00:03:49,013 Anda! Solta daí! 29 00:03:58,473 --> 00:04:00,823 Suas presas são mesmo de aço, hein?! 30 00:04:01,883 --> 00:04:03,863 Eu acabei de conseguir esta espada! 31 00:04:05,063 --> 00:04:07,243 Vá morder outra coisa! 32 00:04:12,813 --> 00:04:14,233 Mas uma coisa eu sei... 33 00:04:15,253 --> 00:04:16,793 Comparado àqueles de antes, 34 00:04:17,893 --> 00:04:19,253 esses caras não são nada. 35 00:04:35,663 --> 00:04:42,133 m 0 0 l 250 0 250 180 0 180 36 00:04:35,663 --> 00:04:42,133 2 37 00:04:35,663 --> 00:04:42,133 Classe: Nenhuma 38 00:04:35,663 --> 00:04:42,133 Força:\h\h\h\h\h\h32\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVitalidade: 11 39 00:04:36,103 --> 00:04:39,033 Ué, estou no nível 2 agora? 40 00:04:39,033 --> 00:04:41,593 Isso nunca mudou durante as minhas missões diárias. 41 00:04:42,503 --> 00:04:44,983 É mesmo, é porque agora estou num combate real. 42 00:04:44,983 --> 00:04:47,033 E meus ferimentos se curaram naquela hora... 43 00:04:47,493 --> 00:04:51,533 Parece que todos os meus atributos ganham um ponto quando subo de nível. 44 00:04:51,473 --> 00:04:59,443 Força 45 00:04:51,473 --> 00:04:59,443 Agilidade 46 00:04:51,473 --> 00:04:59,443 Percepção 47 00:04:52,163 --> 00:04:53,983 Isso dá cinco pontos no total. 48 00:04:53,983 --> 00:04:58,853 As missões diárias só me davam três pontos, então lutar parece ser melhor. 49 00:04:59,503 --> 00:05:03,253 Quanta diferença será que faz um ponto a mais? 50 00:05:03,253 --> 00:05:05,953 Também tem inteligência, percepção e outras coisas, 51 00:05:06,833 --> 00:05:08,903 mas aumentar a força faz mais sentido. 52 00:05:08,903 --> 00:05:12,983 Só tenho 32 pontos nela, mas meu corpo já está bem mais leve. 53 00:05:13,843 --> 00:05:18,003 É só especulação, mas acho que quanto mais meus atributos básicos aumentam, 54 00:05:18,003 --> 00:05:20,693 mais pontos eu vou ganhar. 55 00:05:22,363 --> 00:05:25,563 Eu posso mesmo ficar mais forte. 56 00:05:28,403 --> 00:05:32,783 Posso estar sonhando alto, porque foram só cinco monstros pequenos... 57 00:05:34,743 --> 00:05:38,083 ...mas será que eles tinham alguma pedra de essência? 58 00:05:40,713 --> 00:05:43,793 Em vez de pedra de essência, eu ganho itens? 59 00:05:44,673 --> 00:05:47,083 Essas coisas estranhas que estão me acontecendo... 60 00:05:47,653 --> 00:05:50,773 Se elas seguem a lógica de um game, 61 00:05:51,183 --> 00:05:55,623 então esta dungeon e os monstros daqui são diferentes do que tem nos portões. 62 00:05:57,543 --> 00:05:59,043 Tem uma loja? 63 00:05:59,453 --> 00:06:00,443 Comprar. 64 00:06:00,373 --> 00:06:05,753 Vender 65 00:06:00,543 --> 00:06:06,593 Você não pode comprar nada no seu nível. 66 00:06:01,473 --> 00:06:04,123 Parece que os novatos não podem comprar. 67 00:06:04,783 --> 00:06:05,823 Vender. 68 00:06:05,963 --> 00:06:06,593 Vender 69 00:06:10,483 --> 00:06:12,073 Vinte ouros? 70 00:06:13,023 --> 00:06:15,693 Como será a taxa de câmbio? 71 00:06:16,303 --> 00:06:19,403 Se bem que pareço estar numa dungeon de Rank E, 72 00:06:19,403 --> 00:06:22,183 então vinte ouros não devem valer grande coisa. 73 00:06:23,313 --> 00:06:26,003 Bom, e o que eu faço agora? 74 00:06:26,753 --> 00:06:29,293 Até derrotar o chefe, não posso sair. 75 00:06:29,613 --> 00:06:34,583 Uma pedra de teleporte pode me tirar daqui, mas não sei onde encontrá-la. 76 00:06:34,973 --> 00:06:37,343 Se eu ficar por muito tempo, ficarei sem comida. 77 00:06:41,433 --> 00:06:45,353 Sendo Rank E ou não, não acho que consigo derrotar um chefe sozinho. 78 00:06:45,973 --> 00:06:49,323 Mas... e se antes eu subir de nível o bastante? 79 00:06:51,923 --> 00:06:55,273 Mas posso acabar morrendo antes disso. 80 00:07:08,283 --> 00:07:12,883 Não posso ter medo. Eu já sei como é morrer! 81 00:07:29,613 --> 00:07:34,993 Não será fácil me matar. Mas isso também deve valer pra vocês. 82 00:07:37,453 --> 00:07:41,453 Eu me sentiria culpado se matasse vocês rápido demais! 83 00:07:43,123 --> 00:07:45,433 Você se qualifica para se tornar um caçador. 84 00:07:47,003 --> 00:07:49,213 Agora posso pagar pelo tratamento da mãe! 85 00:07:49,453 --> 00:07:51,743 Se eu tivesse mais uma chance... 86 00:07:54,443 --> 00:07:58,133 Vamos lutar... Vamos lutar intensamente! 87 00:08:03,943 --> 00:08:06,943 Lutaremos o máximo que der... enquanto estivermos vivos! 88 00:08:07,003 --> 00:08:07,633 m 0 0 l 200 0 200 100 0 100 89 00:08:07,003 --> 00:08:07,633 Subiu de nível! 90 00:08:08,083 --> 00:08:10,153 Se eu conseguir ficar mais forte... 91 00:08:10,213 --> 00:08:10,843 m 0 0 l 200 0 200 100 0 100 92 00:08:10,213 --> 00:08:10,843 Subiu de nível! 93 00:08:11,443 --> 00:08:14,743 Seguirei essas regras ridículas com prazer! 94 00:08:13,173 --> 00:08:14,683 m 0 0 l 200 0 200 100 0 100 95 00:08:13,173 --> 00:08:14,683 Subiu de nível! 96 00:08:17,763 --> 00:08:19,893 Você adquiriu 97 00:08:17,803 --> 00:08:19,893 Notificação 98 00:08:24,003 --> 00:08:25,253 Esse aí parece feio. 99 00:08:25,623 --> 00:08:27,943 A Associação podia fazer algo logo. 100 00:08:38,303 --> 00:08:40,983 Esta espada não vai durar muito. 101 00:08:42,113 --> 00:08:46,003 No fim, parece que as armas são descartáveis. 102 00:08:46,363 --> 00:08:50,613 Até as mais caras ficam assim depois de algumas dungeons. 103 00:08:51,033 --> 00:08:51,733 Mas... 104 00:08:52,153 --> 00:08:54,523 Talvez seja uma boa parar aqui. 105 00:08:55,633 --> 00:08:57,883 [Título: Assassino de Lobos] 106 00:08:58,013 --> 00:08:59,603 Inventário 107 00:09:00,013 --> 00:09:02,533 Consegui 34 presas de lobo, 108 00:09:02,533 --> 00:09:05,783 dois punhais gastos, uma capa de viajante... 109 00:09:06,533 --> 00:09:11,333 e, surpreendentemente, uma pedra de teleporte. 110 00:09:12,523 --> 00:09:14,103 Será melhor ir embora? 111 00:09:15,803 --> 00:09:20,793 Mas talvez eu nunca mais tenha uma chance de ficar mais forte tão fácil. 112 00:09:21,283 --> 00:09:24,593 E não sei o que acontecerá com esta dungeon se eu usar a pedra de teleporte. 113 00:09:24,593 --> 00:09:25,773 Ela vai desaparecer? 114 00:09:26,663 --> 00:09:31,733 Talvez ela desapareça sem deixar rastros, como um evento de tempo limitado num game. 115 00:09:32,573 --> 00:09:36,973 Seja o que for, parece que me meti em algo que não entendo. 116 00:09:38,293 --> 00:09:40,913 Me sinto dançando na palma da mão de Buda. 117 00:09:43,623 --> 00:09:46,803 Devo seguir em frente ou voltar? 118 00:10:02,493 --> 00:10:04,343 Alô, é a Lee Joohee... 119 00:10:05,903 --> 00:10:10,043 É da Associação de Caçadores? Peço desculpas pelo outro dia. 120 00:10:12,543 --> 00:10:15,403 Aquele portal deu dungeon break?! 121 00:10:15,403 --> 00:10:17,093 É perto daqui! 122 00:10:17,703 --> 00:10:19,863 Se eu não tivesse recusado aquela proposta... 123 00:10:20,163 --> 00:10:24,143 Estamos juntando os caçadores disponíveis para lidar com isso, mas... 124 00:10:24,143 --> 00:10:27,003 estamos com falta de healers... 125 00:10:32,163 --> 00:10:33,543 Entendi. 126 00:10:34,853 --> 00:10:36,963 Quanto mais o meu nível sobe, 127 00:10:34,943 --> 00:10:36,903 Você derrotou um [Briga de Garras Afiadas]. 128 00:10:37,563 --> 00:10:41,323 mais fácil fica derrotar os monstros mágicos. 129 00:10:37,653 --> 00:10:38,863 Você derrotou um [Razan de Sombra Negra]. 130 00:10:39,613 --> 00:10:40,823 Você derrotou um [Razan de Sombra Negra]. 131 00:10:49,203 --> 00:10:51,873 LYCAN Presas-de-Aço 132 00:10:49,843 --> 00:10:51,943 A cor do texto sobre eles mudou. 133 00:10:52,803 --> 00:10:57,383 Branco deve significar que são fracos. Laranja, que estão no mesmo nível que eu. 134 00:10:54,723 --> 00:10:57,503 LYCAN Presas-de-Aço 135 00:10:57,603 --> 00:10:59,923 CENTOPEIA GIGANTE DO DESERTO 136 00:10:58,043 --> 00:10:59,993 E os vermelhos são mais fortes. 137 00:10:59,923 --> 00:11:04,433 LYCAN Presas-de-Aço 138 00:11:00,533 --> 00:11:04,953 Os lycans estavam em vermelho, e agora estão brancos. 139 00:11:05,553 --> 00:11:08,083 Deve significar que eu estou muito mais forte. 140 00:11:08,593 --> 00:11:13,533 Mas não sinto que, no meu nível atual, posso derrotar aquele lá embaixo. 141 00:11:14,203 --> 00:11:17,093 Talvez porque meu atributo de percepção aumentou, 142 00:11:17,093 --> 00:11:18,883 mas eu sinto isso. 143 00:11:19,753 --> 00:11:23,533 Tem um monstro lá embaixo... que me dá calafrios. 144 00:11:25,533 --> 00:11:28,493 m 0 0 l 250 0 250 250 0 250 145 00:11:25,533 --> 00:11:28,493 15 146 00:11:25,533 --> 00:11:28,493 Classe: Nenhuma 147 00:11:25,533 --> 00:11:28,493 Força:\h\h\h\h\h\h\h45\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVitalidade:\h\h\h24 148 00:11:25,533 --> 00:11:28,493 Percepção: 24 149 00:11:25,533 --> 00:11:28,493 0 150 00:11:26,053 --> 00:11:28,563 Não acho que vou ganhar mais níveis por aqui. 151 00:11:29,413 --> 00:11:32,023 E esta espada não vai durar se eu lutar sem necessidade. 152 00:11:44,863 --> 00:11:48,293 A escada desta estação sempre foi tão longa? 153 00:12:02,783 --> 00:12:04,683 Não parece nada com a estação que eu conheço. 154 00:12:11,663 --> 00:12:12,613 Que rápido! 155 00:12:17,453 --> 00:12:18,443 A espada...! 156 00:12:24,483 --> 00:12:28,803 Mesmo depois de eu ganhar tantos níveis, o nome dele ainda está... 157 00:12:30,533 --> 00:12:31,653 laranja?! 158 00:12:31,353 --> 00:12:32,683 Rei do Pântano, KASAKA AZUL DE PRESAS VENENOSAS 159 00:12:33,293 --> 00:12:35,543 Você deve ser o chefão daqui. 160 00:12:36,363 --> 00:12:39,633 Não tem como esta espada penetrar nessas escamas blindadas. 161 00:12:39,953 --> 00:12:42,233 E lutar sem armas está fora de cogitação. 162 00:12:52,343 --> 00:12:55,163 Só me resta encontrar uma abertura na defesa 163 00:12:55,163 --> 00:12:57,823 em meio a esses ataques velozes e pesados! 164 00:12:57,823 --> 00:13:00,843 Mas o que eu faço contra essas escamas tão grossas?! 165 00:13:08,703 --> 00:13:11,453 Se aquilo me acertar diretamente, eu morro! 166 00:13:31,723 --> 00:13:34,583 Achei que tinha ficado mais forte... 167 00:13:43,363 --> 00:13:46,823 Mas ainda me falta força? 168 00:13:48,043 --> 00:13:51,293 Quanto mais de força eu preciso ter... 169 00:13:51,953 --> 00:13:56,083 pra compensar ter sido motivo de piada a minha vida inteira?! 170 00:14:00,463 --> 00:14:02,423 "O Caçador Mais Fraco da Humanidade"? 171 00:14:02,983 --> 00:14:05,933 É assim que andam te chamando. 172 00:14:06,323 --> 00:14:07,163 Sim... 173 00:14:07,163 --> 00:14:10,943 Francamente. Que gente infantil, para dizer essas coisas. 174 00:14:11,633 --> 00:14:14,813 Se esforce bastante para calar a boca deles. 175 00:14:17,043 --> 00:14:19,613 Sim. Entendi. 176 00:14:37,063 --> 00:14:39,943 Eu fui chamado assim porque sou fraco. 177 00:14:40,633 --> 00:14:43,093 Fui ridicularizado porque sou fraco! 178 00:14:45,533 --> 00:14:47,833 Eu tenho vergonha de mim mesmo. 179 00:14:49,263 --> 00:14:50,513 Se você for forte— 180 00:14:52,393 --> 00:14:56,183 Se você tem força de sobra, sai em vantagem em qualquer situação. 181 00:14:56,183 --> 00:14:59,193 Sem força, não há nada que possa fazer perto dos fortes... 182 00:14:59,193 --> 00:15:02,903 além de tremer de medo e não ajudar em nada. 183 00:15:03,353 --> 00:15:05,493 Te olham por cima porque você é fraco. 184 00:15:05,493 --> 00:15:10,013 Você pode ter conhecimento, ser criativo, empático...! 185 00:15:10,493 --> 00:15:12,543 Mas, diante dos fortes... 186 00:15:13,423 --> 00:15:15,623 nada disso te salva! 187 00:15:16,193 --> 00:15:19,353 A bondade não vai me salvar! Por isso, me tornarei mais forte! 188 00:15:19,353 --> 00:15:21,423 Foi por isso que cheguei até aqui! 189 00:15:35,313 --> 00:15:37,233 Eu preciso... 190 00:15:42,233 --> 00:15:45,383 ...ficar mais forte! 191 00:15:51,373 --> 00:15:52,743 Ainda não! 192 00:15:53,663 --> 00:15:57,583 Comparado àquela coisa... Comparado ao terror que senti naquela vez... 193 00:15:58,753 --> 00:16:00,743 ...isso será moleza! 194 00:16:15,103 --> 00:16:18,313 Eu foquei especificamente em aumentar minha força! 195 00:16:23,543 --> 00:16:25,023 Agora, devo ser capaz... 196 00:16:28,813 --> 00:16:31,153 Sei que agora... 197 00:16:32,533 --> 00:16:35,453 eu posso te matar! 198 00:16:37,373 --> 00:16:42,223 Morra! 199 00:17:03,703 --> 00:17:04,663 m 0 0 l 230 0 230 150 0 150 200 00:17:03,703 --> 00:17:04,663 Subiu de nível! 201 00:17:12,623 --> 00:17:17,553 Acho que fiquei mesmo... um pouco mais forte. 202 00:17:18,383 --> 00:17:21,263 Você derrotou um \h\h[Rei do Pântano, \h\hKasaka Azul de Presas Venenosas]. 203 00:17:18,433 --> 00:17:21,263 Notificação 204 00:17:26,193 --> 00:17:29,443 E ainda ganhei um negócio legal aqui. 205 00:17:28,543 --> 00:17:39,703 m 0 0 l 400 0 400 180 0 180 206 00:17:28,543 --> 00:17:39,703 Dificuldade de aquisição: Rank C 207 00:17:28,543 --> 00:17:39,703 Ataque +25 208 00:17:28,543 --> 00:17:39,703 -Drenagem: HP -1%/1seg. 209 00:17:29,983 --> 00:17:33,273 Esta adaga é feita de suas presas, não dos ossos? 210 00:17:34,573 --> 00:17:39,853 Tem o dobro do poder de ataque da espada do Kim, e efeitos de paralisia e drenagem, ainda por cima. 211 00:17:40,353 --> 00:17:44,273 Essa coisa aqui, por outro lado, me dá até medo de usar. 212 00:17:41,413 --> 00:17:46,083 m 0 0 l 400 0 400 250 0 250 213 00:17:41,413 --> 00:17:46,083 Dificuldade de aquisição: Rank A 214 00:17:41,413 --> 00:17:46,083 -Escamas Blindadas de Kasaka: Dano físico -20% 215 00:17:41,413 --> 00:17:46,083 Esta bolsa contém veneno refinado de kasaka. Em raras ocasiões, pode ser obtida de um kasaka. Após bebê-lo, sua pele endurecerá, mas seus músculos serão permanentemente lesionados pelo veneno. 216 00:17:44,273 --> 00:17:46,063 Por ora, deixarei guardado. 217 00:17:46,963 --> 00:17:49,833 m 0 0 l 200 0 200 150 0 150 218 00:17:46,963 --> 00:17:49,833 Como o chefe foi derrotado, 219 00:17:55,423 --> 00:17:57,143 Eu terminei a dungeon? 220 00:18:03,723 --> 00:18:07,683 Metrô Estação Hapjeong 221 00:18:08,203 --> 00:18:11,053 Não tem ninguém por aqui. Que horas são? 222 00:18:11,383 --> 00:18:14,263 Ei, rapaz! Não pode entrar ali. 223 00:18:14,773 --> 00:18:16,843 Não ouviu o aviso? 224 00:18:16,843 --> 00:18:18,123 Que aviso? 225 00:18:18,123 --> 00:18:20,353 Ei, não brinca comi— 226 00:18:20,873 --> 00:18:23,073 Espera, você é um caçador? 227 00:18:23,073 --> 00:18:25,093 Sim, eu sou. 228 00:18:25,093 --> 00:18:28,143 Desculpe pelo que falei! Vou te levar até a batalha. 229 00:18:28,143 --> 00:18:29,143 Por aqui, por favor. 230 00:18:29,143 --> 00:18:30,523 Ah, certo. 231 00:18:31,143 --> 00:18:32,853 Aconteceu alguma coisa? 232 00:18:38,273 --> 00:18:42,513 Uma dungeon break... Parece que um monstro mágico saiu pelo portal. 233 00:18:42,513 --> 00:18:47,873 Está quase tudo resolvido, mas ainda falta um grandão. 234 00:18:48,253 --> 00:18:50,733 Talvez seja minha percepção mais alta... 235 00:18:51,343 --> 00:18:55,303 mas consigo sentir. O chefão está logo ali. 236 00:19:00,603 --> 00:19:04,683 Sem fotos, por favor! É bem perigoso por aqui! 237 00:19:06,183 --> 00:19:07,913 Quanto mais vai demorar?! 238 00:19:07,913 --> 00:19:10,563 E se as coisas piorarem?! 239 00:19:10,563 --> 00:19:14,573 Healers, concentrem-se em manter o tank de pé! 240 00:19:14,573 --> 00:19:16,443 Não precisa nem dizer! 241 00:19:18,693 --> 00:19:20,993 O que os causadores de dano estão fazendo?! 242 00:19:20,993 --> 00:19:23,803 Essa coisa não vai morrer tão cedo! 243 00:19:24,273 --> 00:19:26,833 A defesa dele é muito forte! 244 00:19:27,243 --> 00:19:29,753 E nos falta caçadores que usem magia! 245 00:19:29,753 --> 00:19:31,663 Com licença! Preciso passar! 246 00:19:31,953 --> 00:19:34,883 Um time montado às pressas... Claro que não trabalham bem juntos. 247 00:19:36,693 --> 00:19:38,263 E são de rank baixo. 248 00:19:38,703 --> 00:19:42,653 Vejo seis Rank E e dois Rank D. 249 00:19:43,093 --> 00:19:46,363 Um dos Rank D é um tank. É por isso que eles não conseguem acabar com isso, 250 00:19:46,363 --> 00:19:47,483 e a batalha se prolongou. 251 00:19:48,303 --> 00:19:51,443 Os healers... são dois Rank D e uma Rank B. 252 00:19:52,473 --> 00:19:53,813 Ei, moça! 253 00:19:53,813 --> 00:19:57,733 Cure alguém logo! Você não é uma healer Rank B?! 254 00:19:58,143 --> 00:19:59,703 Não fique parada! 255 00:19:59,703 --> 00:20:00,953 S-Sim! 256 00:20:03,563 --> 00:20:05,913 Fala sério. Mais foco aí! 257 00:20:11,143 --> 00:20:14,973 Uma semana se passou, e ela ainda está abalada. 258 00:20:15,463 --> 00:20:18,553 Não posso culpá-la. Eu também sou assim. 259 00:20:19,983 --> 00:20:21,183 Não. 260 00:20:24,153 --> 00:20:25,753 Esse é um chefe Rank D. 261 00:20:26,973 --> 00:20:29,693 É mais fraco do que aquele com que lutei agora! 262 00:20:31,073 --> 00:20:33,003 Se continuar assim, a gente já era! 263 00:20:33,003 --> 00:20:35,063 Sem alguém de rank mais alto, não vai dar! 264 00:20:35,573 --> 00:20:37,783 Se conseguirem atravessar a defesa dele, 265 00:20:38,473 --> 00:20:39,783 eles podem vencer! 266 00:20:43,863 --> 00:20:46,123 Um ataque forte o bastante pra perfurar rochas... 267 00:20:47,033 --> 00:20:48,543 Toma essa! 268 00:20:50,663 --> 00:20:52,813 Ótimo! A defesa dele caiu! 269 00:20:52,813 --> 00:20:53,673 Agora vai! 270 00:21:02,253 --> 00:21:05,003 Conseguimos... Conseguimos de verdade! 271 00:21:06,283 --> 00:21:10,653 Nenhum dos nossos ataques estavam funcionando. O que destruiu sua defesa do nada? 272 00:21:10,983 --> 00:21:14,313 Não foi a gente. Não estávamos causando nenhum dano. 273 00:21:15,113 --> 00:21:16,983 O que foi aquela coisa que veio voando? 274 00:21:18,953 --> 00:21:23,453 Um golem chefão que mais de dez pessoas nem conseguiam arranhar 275 00:21:23,453 --> 00:21:25,463 foi derrotado por aquilo?! 276 00:21:27,003 --> 00:21:28,423 Com licença. 277 00:21:28,423 --> 00:21:29,483 Sim? 278 00:21:29,483 --> 00:21:31,953 Quem lançou aquela espada quebrada? 279 00:21:31,953 --> 00:21:34,373 Ah... Isso foi aquele caçador— 280 00:21:35,033 --> 00:21:37,453 Ué? Mas ele estava aqui. 281 00:21:36,243 --> 00:21:38,673 Que poder absurdo. 282 00:21:39,823 --> 00:21:42,023 Foi algum caçador de rank alto? 283 00:21:49,163 --> 00:21:51,383 Não imaginei que um único ataque faria aquilo. 284 00:21:51,703 --> 00:21:55,203 Aquele golem já devia estar bem enfraquecido. 285 00:21:59,563 --> 00:22:01,653 Jinwoo...? 286 00:23:36,303 --> 00:24:40,183 Um bom negócio