Hast du den schon gesehen?
Aber hallo, wenn du den E-Rang meinst.
Der hat einen ganz schönen Luxuskörper, oder?
Ist sein Gesicht normal oder schnuckelig? Kann mich nicht entscheiden.
Seine Muckis sind echt heftig, wenn er sich freimacht.
Wann wurde so ein Hengst bei uns eingeliefert? Hab ich gar nicht mitbekommen.
Am Anfang war er ja auch total unscheinbar.
Aber dann hat er durch sein Training einiges an Muckis zugelegt.
Als ob? So schnell wird man nicht zum Muskelmann.
Entschuldigung!
Herr Jin-Woo Sung … Ah!
Tut mir leid.
Nicht doch! Es tut vielmehr mir leid!
Der hat ja echt krasse Muskeln.
War dieser Patient etwa schon immer so gut gebaut?
Und was wollten Sie nun von mir?
Äh, sicher doch!
Heute werden Sie entlassen. Wie fühlen Sie sich?
Nun, ich fühle mich gut.
Ach ja? Dann kommen Sie doch bitte nachher für den Papierkram zur Rezeption.
Ja, vielen Dank für alles.
Ähm!
J-Ja?
Würden Sie mir Ihre Kontaktinformationen geben?
Meine Kontaktinformationen?
Ja, darüber würde ich mich sehr freuen.
Teilt mir das Krankenhaus darüber meine Testergebnisse mit?
Ist gut.
Guten Morgen, alle miteinander!
Hier hätten wir unseren heutigen Stargast.
Es freut mich sehr. Yun-Ho Baek mein Name.
Sie sind einer von sieben S-Rang-Hunter im Land und jeden Tag im Einsatz.
Wie darf man sich den Alltag eines Hunters außerhalb der Dungeons vorstellen?
Nun ja, die meiste Zeit trainiere ich.
Das tägliche Training ist unerlässlich.
Ich muss ständig echte Kämpfe simulieren, damit meine Instinkte nicht abstumpfen.
Jeden Tag, ja? Strengt das auf Dauer nicht an?
Ich war vorher Feuerwehrmann, weshalb sich das gut
mit meinen alten Trainingsgewohnheiten gedeckt hat.
Der kleinste Fehler kann den eigenen Kameraden schaden.
Dieser Gedanke kann schon strapazierend sein.
Verstehe!
Ich komme zu spät!
Bruderherz!
Guten Morgen, Jin-Ah …
Du bist ja wach.
Ich bin schon lange wach. Pass im Verkehr auf.
Die Reste vom Abendessen findest du im Kühl…schrank?
Trainierst du eigentlich, Bruderherz?
Ach, nur ein bisschen.
Bist du nicht gewachsen? Kommt das auch vom Training?
Männer bekommen also als Erwachsene noch einen Wachstumsschub.
Ich bin dann mal weg!
Hey!
Du hast deinen Regenschirm vergessen.
Heute scheint die Sonne, also passt das schon.
Der wiegt doch fast gar nichts.
Ach, jetzt lass doch mal gut sein!
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!
Bitte!
Mann, ey! Ich bin weg!
Pass auf dich auf!
ZIEL
Joggen kann ich auch noch später.
Ich habe Muskeln aufgebaut. Liegt das an den Statuswerten?
Wenn ich so weitermache, sehe ich am Ende noch wie ein Bodybuilder aus.
Ich habe noch ein paar Punkte zum Verteilen übrig.
Wie verteile ich die am besten?
Durch Stärke werden meine Angriffe mächtiger,
doch was bringt das, wenn ich nicht treffe?
Dazu bräuchte ich mehr Agilität.
Stärke und Agilität sollte ich steigern,
doch auch Vitalität ist wichtig und Wahrnehmung ist nützlich.
Intelligenz ist …
Das könnte was mit Magie zu tun haben, aber brauche ich das überhaupt?
Gut, ich habe mich entschieden!
Das sollte hinhauen.
H-Hallo? Jin-Woo Sung am Apparat!
Endlich erreiche ich dich.
Tut mir leid, ich war im Krankenhaus.
Verstehe schon. Es geht um die Miete, oder?
Stimmt, ich habe die Überweisung für diesen Monat noch nicht erhalten.
Ich kann noch etwas warten, wenn es gerade eng ist.
Äh, nein, ich überweise sie Ihnen sofort!
In Ordnung, das weiß ich zu schätzen. Achte gut auf deine Gesundheit.
Mach ich, vielen Dank.
Keine Ahnung, ob ich gerade mein zweites Erwachen erlebe, …
aber wenn ich Goblins problemlos besiegen kann,
sollte ich die Miete ruckzuck drinhaben.
Dafür muss ich aber erst mal was Passendes finden …
Wer Geld verdienen möchte, muss in die guten Gates rein,
doch die stehen einem E-Rang-Jäger nicht offen.
Sollte ich mich noch mal überprüfen lassen?
Wenn ich im Rang aufsteige, kann ich in bessere Gates rein.
Ich würde bekannter werden und mehr Geld verdienen.
Doch in dem Fall würde ich Aufmerksamkeit erregen.
So ein zweites Erwachen kommt nur selten vor.
Ich habe noch nie von einem Hunter gehört, der Level aufsteigt und dadurch stärker wird.
Damit würde ich also nur noch mehr Blicke auf mich ziehen.
Durch den Aufschrei in den Medien würde man
wie auf einen hervorstehenden Nagel auf mich einhämmern.
Das lass ich bleiben.
Fürs Erste kann ich auf mich selbst aufpassen.
Und ich sollte zunächst herausfinden, was es mit dieser Macht auf sich hat.
ZIEL
Bestätigen.
1. Vollständige Genesung 2. Fertigkeitspunkte +3 3. Zufallsbox
Tag auch!
Ich bin Dong-Suk Hwang.
Ich heiße Jin-Woo Sung.
Du bist auf dem E-Rang?
Ja.
Oh, den Kerl kenn ich! Der ist total berühmt!
Lautete sein Spitzname nicht „schwächste Waffe der Menschheit“ oder so?
Boah, was ist das denn für ein Name?!
Hey, lasst mal gut sein.
Du musst meine Leute entschuldigen.
Schon gut, es stimmt ja, dass ich auf dem E-Rang bin.
Das macht mir nichts aus.
Dir wird nichts passieren.
Ich brauche dich nur an Bord, um die Gruppe vollzubekommen.
Ich hatte es dir am Telefon erklärt, aber noch mal fürs Protokoll:
Heute geht’s in einen C-Rang-Dungeon und dieser erfordert mindestens acht Personen.
Die Hälfte der Gruppe muss aus C-Rängen bestehen.
Da du nicht Teil der Gruppe bist, kann ich dir nichts von der Beute abgeben, …
aber dafür, dass du unsere Reihen auffüllst, zahle ich dir 200.000 in bar.
Vier C-Ränge und zwei darunter.
Verstanden.
Was soll ich machen?
Bitte trag unser Gepäck.
Darin ist unser Proviant, Ersatzkleidung und -ausrüstung sowie ein Erste-Hilfe-Set.
Ist unter euch etwa kein Heiler?
Dir ist schon klar, dass man nicht so einfach an Heiler für solche Privatgruppen kommt?
Wir ziehen immer ohne Heiler los.
Ach so.
Eine Gruppe, die nur aus Tanks und Kämpfern besteht?
Das kann nur in die Hose gehen.
Mich irritiert einfach, dass kein Heiler dabei ist.
Dann sei doch so gut und unterzeichne den Vertrag.
„Wir können nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die sich im Dungeon ereignen“?
Bitte schön.
Danke.
Damit wären wir beide also Kameraden.
Ich heiße Jin-Ho Yoo, bin 21 Jahre alt und auf dem D-Rang.
Ich bin auch nur hier, damit die Anzahl stimmt.
Okay.
Der hat auf dem D-Rang solche Ausrüstung?
Er muss mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein.
Ich betrete zum ersten Mal einen C-Rang-Dungeon.
Keine Sorge, ich werde dich schon beschützen!
Dann mal los!
Sind die Rucksäcke nicht schwer? Kommst du klar?
J-Ja, dass passt schon.
Ich bin jünger als du, also bitte keine falsche Höflichkeit.
Ist gut.
Schon gehört? Der Geschäftsführer der Firma, die diesen Auftrag erhalten hat,
soll sich vor zwei Monaten mit 90 Milliarden nach Übersee abgesetzt haben.
Die Angestellten und Investoren sind in heller Aufruhr.
Ach, ich habe schon wieder einfach drauflos geplappert.
Ich konnte noch nie den Leuten ansehen, ob ich zu aufdringlich bin.
Wir sind da.
Boah, das ist ein echter riesiger Eingang!
So ein fettes Teil sieht man auch nicht alle Tage.
Dong-Suk, ist das für den C-Rang nicht ein wenig zu groß geraten?
Die Vereinigung hat es zweimal prüfen lassen und es kam C raus, also ist es auch ein C-Rang!
Das Gate ist echt irre groß. Ob das gut geht?
Die Größe des Gates spielt im Prinzip keine Rolle.
Das Problem ist eher die Intensität der magischen Wellen.
Die Vereinigung misst ihre Stärke und kategorisiert sie.
Die gefährlichen Dungeons ab dem B-Rang sind Aufgabe der großen Gilden.
Alles vom C-Rang abwärts gilt als nicht so gefährlich.
Jin-Woo, du weißt ja gut Bescheid.
Ich bin ja nicht erst seit gestern Hunter.
Doch für mich ist das auch mein erster C-Rang.
Bitte folgt mir!
Ja!
Auf geht’s, Jin-Woo!
Ja, klar doch.
Gyu-Hwan, leuchte uns.
Ja.
Was ist das für ein Ort? Hier sind gar keine Monster.
Licht gibt es hier auch keines.
Sonst gibt es doch in Dungeons immer Leuchtsteine.
Ein stockfinsterer Dungeon …
Das erinnert mich an Karthenon.
Jin-Woo, was sind diese Leuchtsteine eigentlich?
Ach …
Leuchtsteine geben ein schwaches Licht ab.
Man findet sie oft in höhlenartigen Dungeons vor.
Sie stecken in den Wänden und im Boden und erleuchten so das Innere von Höhlen.
Ähm … Also gibt es die Magiekerne, die man in den Monstern findet,
die Manakristalle, die man in Dungeons abbauen kann,
und die Leuchtsteine, die das Innere von Höhlen erhellen?
Die bringe ich bestimmt durcheinander.
Das hast du bald schon alles drauf.
Hier ist jedenfalls absolut gar nichts.
Jin-Woo, gibt es auch Dungeons ohne Monster?
Psst!
Dieses Geräusch bedeutet, dass hier welche sind.
Sie haben sich nur noch nicht gezeigt.
Macht euch bereit!
Ja!
Wesen, die im Dunkeln leben und zum Licht spurten, sobald sie es sehen?
Das müssen Monster vom Insektentyp sein!
Insekten?!
Mist! Insekten?!
Dong-Suk, siehst du irgendwas?
Nein, gar nichts!
Das ist doch kein Ameisennest?
Hä? Ameisen wären übel!
Der Lärm kommt immer näher!
Von wo kommen sie?!
Es sind zu viele Löcher!
Von oben!
Gyu-Hwan!
Ich locke sie zu mir!
Ja!
Jin-Woo! Bitte bleib dicht bei mir!
Hierher, ihr Mistkäfer!
Unglaublich, die Insekten rennen alle zu Dong-Suk!
Ein Provokations-Skill? Er ist eben ein C-Rang-Hunter.
Jin-Suk! Auf elf Uhr!
Verstanden!
Ich helfe mit!
Bleib zurück! Ich zähle runter!
Fünf. Vier.
Drei.
Zwei. Eins.
Null!
Nur für euch!
Verreckt!
Gut, dann räumen wir mal auf!
Darauf hab ich gewartet!
Gutes Zusammenspiel.
Man merkt richtig, dass diese Gruppe schon lange zusammenarbeitet.
Liegt das womöglich daran, dass sie die ganze Zeit keinen Heiler hatten?
Ganz schön ungestüm.
Jin-Ho …
kompensiert sein Unvermögen durch seine Ausrüstung.
Trotzdem schlagen sie sich gut.
Irgendwie …
langweilig.
Sehr gut!
Das war die letzte!
Jin-Suk!
Ja, keine Feinde übrig! Die Luft ist sauber!
Gut! Geschafft!
Sammelt alle Magiekerne ein und teilt sie durch sieben!
Ja!
Hach! Das ist immer der schönste Teil!
Geht mir genauso.
Du hast uns vorhin den Arsch gerettet.
Hätten wir das bloß früher bemerkt!
Schon gut.
Woher wusstest du, dass sie von oben kommen?
Nur so eine Ahnung.
Du hast uns mit deiner guten Intuition gerettet.
Dong-Suk, schau dir das bitte mal an!
Diese Wunde hier …
Die kommt nicht von einem Schwert.
Ja, oder? Das ist auch keine Verbrennung durch Magie.
Außerdem sind nicht nur ein oder zwei auf diese Art zu Tode gebissen worden.
War das womöglich ein Revierkampf zwischen Monstern?
Müsste es dann hier nicht noch ein Monster geben, das stärker als die hier ist?
Holla … Das müsste riesig sein, um diese Monster zu zerbeißen.
Hast du gesehen, wie ich diese Monster besiegt habe?
Klar.
Jin-Ho, dein Schwert und Schild sind nicht übel, oder?
Hä? Äh, ja.
Da das mein erster Raid ist, hat mir mein Vater was besonders Gutes spendiert.
Ach so.
Ich kann es nicht so genau sagen, aber sei auf der Hut.
Zack!
I-Ist da gerade etwas explodiert?!
Komm mal runter. Das ist hier normal.
Da!
Das kommt vom Training des Gildenmeisters.
Krass! Und das nur mit einem Schlag auf diesen riesigen Felsblock!
Das reicht ja nicht mal zum Aufwärmen.
Hey! Hier soll mal jemand aufräumen!
Ganz schön groß …
Die Größe des Dungeons …
… sagt nichts über den Rang aus, oder?
Das hat was mit der magischen Welle zu tun, oder?
Dieser Dungeon ist also groß, aber eher dürftig von der Ausbeute.
Genau.
Doch bei so einem riesigen Dungeon ist das Schleppen des Gepäcks umso mühsamer.
Kommst du klar, Jin-Woo?
Das ist halb so wild.
Ich find’s gar nicht so übel, kampflos mein Geld zu verdienen.
Das ist kein schlechter Deal.
Nein, es ist fast schon zu gut, um wahr zu sein.
Hier ist doch was im Busch.
Diese Party gibt es schon ewig, obwohl sie keinen Heiler hat.
Sie lassen sich ihre Reihen auffüllen.
Wieder nur Tote?
Zack!
Sehr gut!
Klaro.
Das ist aber schon seltsam.
Wir sind so weit gelaufen
und haben nicht ein unversehrtes Monster getroffen.
Seit einer ganzen Weile sind sie etwa tot oder halbtot.
Hier irgendwo muss der Boss sein, oder?
Ohne ihn gäb’s auch kein Gate.
Halt!
Gyu-Hwan, leuchte uns wie vorhin.
Ja.
Hier geht es vermutlich zum Bossraum.
Na los!
Das sind ja …
Heftig!
Sind das nicht Manakristalle?!
So weit das Auge reicht!
Sie sind zwar nicht so viel wert wie Magiekerne,
aber bei dieser Menge bringen die grob 100 Millionen ein!
Dong-Suk, bei dem Anblick würde sich sogar dein kleiner Bruder die Finger lecken.
Na, hör mal! Du sollst doch nicht seinen Bruder erwähnen!
Dong-Su … Hab ich’s dir nicht gesagt?
Du hast nicht immer recht.
Glaub ja nicht, dass dein großer Bruder auf ewig vor dir buckeln wird.
Das hier wird das Startkapital, um unsere Angriffsformation zu stärken.
Was für ein Glücksgriff! Durch sieben geteilt sind das mehr als 10 Millionen pro Kopf.
Wie schaffen wir das alles raus?
Jin-Woo, zeig mir bitte den Vertrag, den du unterzeichnet hast.
Ich verstehe etwas von Recht.
Klar.
Entschuldige, dürfte ich dich kurz stören?
Was?
Hier in Jin-Woos Vertrag ist lediglich die Verteilung der Beute geregelt.
Manakristalle werden jedoch abgebaut und sind somit keine Beute.
Die Aufteilung sollte also nicht durch sieben, sondern durch acht erfolgen.
Aber natürlich! Wir teilen alles brüderlich.
Das versteht sich doch von selbst, oder?
Aber …
vorher müssen wir die da noch loswerden.
Oh! Ist das der Dungeon-Boss?
Wie du ja weißt, schließt sich das Gate, sobald der Boss besiegt wurde.
Wir müssen zuerst die Manakristalle abbauen und wegschaffen,
bevor wir die Spinne besiegen.
Zum Glück schläft sie gerade.
Das ist also eine gute Gelegenheit für den Abbau.
Cheol-Jin, was ist mit dem Werkzeug?
Ach, ich hatte nicht mit so vielen Manakristallen gerechnet
und deshalb das Schürfwerkzeug im Auto gelassen.
Hey! Wie oft denn noch, dass du es immer dabei haben sollst?
Es tut mir so leid.
Entschuldigt, könntet ihr beiden hier die Stellung halten?
Wir gehen das Werkzeug holen.
Hä?! Im Bossraum sollen nur Jin-Woo und ich zurückbleiben?
Keine Sorge!
Sie schläft bestimmt, weil sie sich vollgefressen hat.
Wenn ihr hier keinen Radau macht, wacht sie schon nicht auf.
Ja, aber …
Nimmst du nicht zum ersten Mal an einem Raid teil?
Auch für Jin-Woo ist es das erste Mal in einem C-Rang-Dungeon, oder?
Bitte vertraut mir.
Wärt ihr so gut?
Ich würde gerne etwas mit meinen Leuten während dieser Auszeit besprechen.
Gemäß der Regeln erfordert ein C-Rang-Dungeon acht Teilnehmer.
Außer Jin-Ho und mir besteht ihre Angriffsformation aus sechs Personen.
Wir ziehen immer ohne Heiler los.
Diese Formulierung suggeriert, dass sie schon in einigen C-Rang-Dungeons waren.
Und da haben sie niemanden, der ihnen regelmäßig die Gruppe auffüllt?
Gyu-Hwan,
versperr den Eingang zum Bossraum.
Der Eingang! Wieso?!
Haben die uns etwa verraten?!
Sie sind also doch solche …
Manches Mal kommen einem auch üble Gestalten unter.
Bei diesem gefährlichen Beruf stehen Unfälle an der Tagesordnung, weißt du?
Doch diese Unfälle werden nie publik gemacht
und damit bleiben Verbrechen auch unaufgedeckt.
In den Dungeons gibt es keine Überwachungskameras
und wenn alle tot sind, gibt es auch keine Zeugen.
So nutzen sie die Schwachen als Lockvögel für Monster oder Bauernopfer für die Flucht aus.
Im Grunde wie eine Eidechse, die ihren Schwanz abwirft.
Die überlassen uns für ein paar Manakristalle dem Tod?!
Wenn ich doch nur nicht das mit dem Vertrag angesprochen hätte …
Nein, es wäre so oder so dazu gekommen.
Eine falsche Bewegung und sie hätten uns sofort umgelegt.
Außerdem …
J-Jin-Woo, bleib bitte hinter mir!
Ich schaff das irgendwie …
Wir könnten über den Weg hier raus. Haben sie es etwa genau darauf abgesehen?
Ein C-Rang-Boss …
Ich bin ein E-Rang-Hunter …
Wir spielen buchstäblich in verschiedenen Ligen.
Verschiedene …
Ligen?
Das nehme ich zurück.
Jin-Ho, rühr dich nicht vom Fleck.
Ich bring das Vieh um.
Hä? W-Wie jetzt?
Ich besiege es.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Die wahre Jagd beginnt