1 00:00:03,023 --> 00:00:04,233 Hast du den schon gesehen? 2 00:00:04,233 --> 00:00:06,443 Aber hallo, wenn du den E-Rang meinst. 3 00:00:08,203 --> 00:00:10,613 Der hat einen ganz schönen Luxuskörper, oder? 4 00:00:10,613 --> 00:00:13,663 Ist sein Gesicht normal oder schnuckelig? Kann mich nicht entscheiden. 5 00:00:16,123 --> 00:00:18,953 Seine Muckis sind echt heftig, wenn er sich freimacht. 6 00:00:18,953 --> 00:00:22,583 Wann wurde so ein Hengst bei uns eingeliefert? Hab ich gar nicht mitbekommen. 7 00:00:25,843 --> 00:00:27,913 Am Anfang war er ja auch total unscheinbar. 8 00:00:27,913 --> 00:00:31,383 Aber dann hat er durch sein Training einiges an Muckis zugelegt. 9 00:00:31,383 --> 00:00:35,013 Als ob? So schnell wird man nicht zum Muskelmann. 10 00:00:36,193 --> 00:00:37,263 Entschuldigung! 11 00:00:37,723 --> 00:00:39,903 Herr Jin-Woo Sung … Ah! 12 00:00:43,023 --> 00:00:44,063 Tut mir leid. 13 00:00:44,343 --> 00:00:46,903 Nicht doch! Es tut vielmehr mir leid! 14 00:00:48,393 --> 00:00:51,753 Der hat ja echt krasse Muskeln. 15 00:00:53,403 --> 00:00:57,393 War dieser Patient etwa schon immer so gut gebaut? 16 00:00:57,393 --> 00:00:59,893 Und was wollten Sie nun von mir? 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,503 Äh, sicher doch! 18 00:01:01,503 --> 00:01:04,803 Heute werden Sie entlassen. Wie fühlen Sie sich? 19 00:01:04,803 --> 00:01:07,203 Nun, ich fühle mich gut. 20 00:01:07,203 --> 00:01:11,913 Ach ja? Dann kommen Sie doch bitte nachher für den Papierkram zur Rezeption. 21 00:01:11,913 --> 00:01:13,843 Ja, vielen Dank für alles. 22 00:01:16,643 --> 00:01:17,303 Ähm! 23 00:01:17,303 --> 00:01:18,923 J-Ja? 24 00:01:18,923 --> 00:01:21,793 Würden Sie mir Ihre Kontaktinformationen geben? 25 00:01:21,793 --> 00:01:23,693 Meine Kontaktinformationen? 26 00:01:23,943 --> 00:01:26,653 Ja, darüber würde ich mich sehr freuen. 27 00:01:27,073 --> 00:01:30,363 Teilt mir das Krankenhaus darüber meine Testergebnisse mit? 28 00:01:30,363 --> 00:01:31,363 Ist gut. 29 00:03:07,143 --> 00:03:09,193 Guten Morgen, alle miteinander! 30 00:03:09,193 --> 00:03:11,463 Hier hätten wir unseren heutigen Stargast. 31 00:03:11,463 --> 00:03:13,713 Es freut mich sehr. Yun-Ho Baek mein Name. 32 00:03:14,373 --> 00:03:21,243 Sie sind einer von sieben S-Rang-Hunter im Land und jeden Tag im Einsatz. 33 00:03:21,243 --> 00:03:25,893 Wie darf man sich den Alltag eines Hunters außerhalb der Dungeons vorstellen? 34 00:03:25,893 --> 00:03:28,753 Nun ja, die meiste Zeit trainiere ich. 35 00:03:28,753 --> 00:03:30,813 Das tägliche Training ist unerlässlich. 36 00:03:31,133 --> 00:03:35,513 Ich muss ständig echte Kämpfe simulieren, damit meine Instinkte nicht abstumpfen. 37 00:03:35,513 --> 00:03:38,813 Jeden Tag, ja? Strengt das auf Dauer nicht an? 38 00:03:39,183 --> 00:03:42,253 Ich war vorher Feuerwehrmann, weshalb sich das gut 39 00:03:42,253 --> 00:03:44,913 mit meinen alten Trainingsgewohnheiten gedeckt hat. 40 00:03:45,243 --> 00:03:49,033 Der kleinste Fehler kann den eigenen Kameraden schaden. 41 00:03:49,033 --> 00:03:51,713 Dieser Gedanke kann schon strapazierend sein. 42 00:03:51,713 --> 00:03:52,843 Verstehe! 43 00:03:54,403 --> 00:03:56,173 Ich komme zu spät! 44 00:03:58,703 --> 00:04:00,443 Bruderherz! 45 00:04:00,443 --> 00:04:02,343 Guten Morgen, Jin-Ah … 46 00:04:02,343 --> 00:04:03,473 Du bist ja wach. 47 00:04:04,073 --> 00:04:07,513 Ich bin schon lange wach. Pass im Verkehr auf. 48 00:04:07,513 --> 00:04:12,063 Die Reste vom Abendessen findest du im Kühl…schrank? 49 00:04:13,063 --> 00:04:15,403 Trainierst du eigentlich, Bruderherz? 50 00:04:16,083 --> 00:04:17,863 Ach, nur ein bisschen. 51 00:04:18,273 --> 00:04:21,823 Bist du nicht gewachsen? Kommt das auch vom Training? 52 00:04:22,543 --> 00:04:26,293 Männer bekommen also als Erwachsene noch einen Wachstumsschub. 53 00:04:29,043 --> 00:04:30,963 Ich bin dann mal weg! 54 00:04:31,743 --> 00:04:32,983 Hey! 55 00:04:33,463 --> 00:04:35,293 Du hast deinen Regenschirm vergessen. 56 00:04:35,293 --> 00:04:37,763 Heute scheint die Sonne, also passt das schon. 57 00:04:37,763 --> 00:04:39,553 Der wiegt doch fast gar nichts. 58 00:04:39,553 --> 00:04:41,643 Ach, jetzt lass doch mal gut sein! 59 00:04:41,643 --> 00:04:43,653 Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! 60 00:04:43,653 --> 00:04:44,723 Bitte! 61 00:04:44,723 --> 00:04:47,493 Mann, ey! Ich bin weg! 62 00:04:47,493 --> 00:04:49,103 Pass auf dich auf! 63 00:04:52,563 --> 00:04:55,023 ZIEL 64 00:04:52,953 --> 00:04:55,023 Joggen kann ich auch noch später. 65 00:04:55,443 --> 00:04:58,923 Ich habe Muskeln aufgebaut. Liegt das an den Statuswerten? 66 00:04:59,383 --> 00:05:03,293 Wenn ich so weitermache, sehe ich am Ende noch wie ein Bodybuilder aus. 67 00:05:05,443 --> 00:05:08,083 Ich habe noch ein paar Punkte zum Verteilen übrig. 68 00:05:08,083 --> 00:05:10,823 Wie verteile ich die am besten? 69 00:05:11,173 --> 00:05:13,373 Durch Stärke werden meine Angriffe mächtiger, 70 00:05:13,373 --> 00:05:16,373 doch was bringt das, wenn ich nicht treffe? 71 00:05:16,373 --> 00:05:18,173 Dazu bräuchte ich mehr Agilität. 72 00:05:18,713 --> 00:05:20,793 Stärke und Agilität sollte ich steigern, 73 00:05:20,793 --> 00:05:24,573 doch auch Vitalität ist wichtig und Wahrnehmung ist nützlich. 74 00:05:24,573 --> 00:05:26,003 Intelligenz ist … 75 00:05:26,003 --> 00:05:29,533 Das könnte was mit Magie zu tun haben, aber brauche ich das überhaupt? 76 00:05:30,293 --> 00:05:32,223 Gut, ich habe mich entschieden! 77 00:05:33,423 --> 00:05:34,873 Das sollte hinhauen. 78 00:05:37,113 --> 00:05:39,243 H-Hallo? Jin-Woo Sung am Apparat! 79 00:05:39,243 --> 00:05:40,853 Endlich erreiche ich dich. 80 00:05:40,853 --> 00:05:43,583 Tut mir leid, ich war im Krankenhaus. 81 00:05:43,583 --> 00:05:45,563 Verstehe schon. Es geht um die Miete, oder? 82 00:05:45,563 --> 00:05:49,083 Stimmt, ich habe die Überweisung für diesen Monat noch nicht erhalten. 83 00:05:49,083 --> 00:05:51,373 Ich kann noch etwas warten, wenn es gerade eng ist. 84 00:05:51,373 --> 00:05:53,943 Äh, nein, ich überweise sie Ihnen sofort! 85 00:05:53,943 --> 00:05:57,993 In Ordnung, das weiß ich zu schätzen. Achte gut auf deine Gesundheit. 86 00:05:57,993 --> 00:06:00,053 Mach ich, vielen Dank. 87 00:06:01,843 --> 00:06:06,013 Keine Ahnung, ob ich gerade mein zweites Erwachen erlebe, … 88 00:06:06,803 --> 00:06:10,263 aber wenn ich Goblins problemlos besiegen kann, 89 00:06:10,263 --> 00:06:12,853 sollte ich die Miete ruckzuck drinhaben. 90 00:06:14,963 --> 00:06:18,903 Dafür muss ich aber erst mal was Passendes finden … 91 00:06:19,323 --> 00:06:23,003 Wer Geld verdienen möchte, muss in die guten Gates rein, 92 00:06:23,003 --> 00:06:28,093 doch die stehen einem E-Rang-Jäger nicht offen. 93 00:06:28,793 --> 00:06:30,703 Sollte ich mich noch mal überprüfen lassen? 94 00:06:30,703 --> 00:06:33,673 Wenn ich im Rang aufsteige, kann ich in bessere Gates rein. 95 00:06:33,673 --> 00:06:36,373 Ich würde bekannter werden und mehr Geld verdienen. 96 00:06:37,043 --> 00:06:39,453 Doch in dem Fall würde ich Aufmerksamkeit erregen. 97 00:06:39,453 --> 00:06:41,843 So ein zweites Erwachen kommt nur selten vor. 98 00:06:41,843 --> 00:06:46,803 Ich habe noch nie von einem Hunter gehört, der Level aufsteigt und dadurch stärker wird. 99 00:06:47,303 --> 00:06:50,143 Damit würde ich also nur noch mehr Blicke auf mich ziehen. 100 00:06:50,143 --> 00:06:52,123 Durch den Aufschrei in den Medien würde man 101 00:06:52,123 --> 00:06:54,993 wie auf einen hervorstehenden Nagel auf mich einhämmern. 102 00:06:54,993 --> 00:06:56,413 Das lass ich bleiben. 103 00:06:56,413 --> 00:06:59,123 Fürs Erste kann ich auf mich selbst aufpassen. 104 00:06:59,123 --> 00:07:02,803 Und ich sollte zunächst herausfinden, was es mit dieser Macht auf sich hat. 105 00:07:14,583 --> 00:07:16,503 ZIEL 106 00:07:15,543 --> 00:07:17,513 Bestätigen. 107 00:07:16,543 --> 00:07:19,333 1. Vollständige Genesung 2. Fertigkeitspunkte +3 3. Zufallsbox 108 00:07:18,373 --> 00:07:19,593 Tag auch! 109 00:07:22,643 --> 00:07:23,913 Ich bin Dong-Suk Hwang. 110 00:07:23,913 --> 00:07:25,173 Ich heiße Jin-Woo Sung. 111 00:07:25,173 --> 00:07:26,433 Du bist auf dem E-Rang? 112 00:07:26,433 --> 00:07:27,013 Ja. 113 00:07:27,013 --> 00:07:30,723 Oh, den Kerl kenn ich! Der ist total berühmt! 114 00:07:31,173 --> 00:07:34,823 Lautete sein Spitzname nicht „schwächste Waffe der Menschheit“ oder so? 115 00:07:34,823 --> 00:07:36,503 Boah, was ist das denn für ein Name?! 116 00:07:36,503 --> 00:07:38,003 Hey, lasst mal gut sein. 117 00:07:38,003 --> 00:07:40,163 Du musst meine Leute entschuldigen. 118 00:07:40,163 --> 00:07:43,003 Schon gut, es stimmt ja, dass ich auf dem E-Rang bin. 119 00:07:43,003 --> 00:07:44,583 Das macht mir nichts aus. 120 00:07:44,583 --> 00:07:46,143 Dir wird nichts passieren. 121 00:07:46,143 --> 00:07:49,153 Ich brauche dich nur an Bord, um die Gruppe vollzubekommen. 122 00:07:49,533 --> 00:07:52,683 Ich hatte es dir am Telefon erklärt, aber noch mal fürs Protokoll: 123 00:07:52,683 --> 00:07:56,703 Heute geht’s in einen C-Rang-Dungeon und dieser erfordert mindestens acht Personen. 124 00:07:56,703 --> 00:07:59,623 Die Hälfte der Gruppe muss aus C-Rängen bestehen. 125 00:07:59,623 --> 00:08:03,593 Da du nicht Teil der Gruppe bist, kann ich dir nichts von der Beute abgeben, … 126 00:08:03,973 --> 00:08:08,003 aber dafür, dass du unsere Reihen auffüllst, zahle ich dir 200.000 in bar. 127 00:08:09,623 --> 00:08:13,013 Vier C-Ränge und zwei darunter. 128 00:08:13,563 --> 00:08:14,833 Verstanden. 129 00:08:14,833 --> 00:08:16,533 Was soll ich machen? 130 00:08:16,533 --> 00:08:18,483 Bitte trag unser Gepäck. 131 00:08:18,743 --> 00:08:23,443 Darin ist unser Proviant, Ersatzkleidung und -ausrüstung sowie ein Erste-Hilfe-Set. 132 00:08:23,883 --> 00:08:26,403 Ist unter euch etwa kein Heiler? 133 00:08:26,963 --> 00:08:31,653 Dir ist schon klar, dass man nicht so einfach an Heiler für solche Privatgruppen kommt? 134 00:08:31,653 --> 00:08:34,673 Wir ziehen immer ohne Heiler los. 135 00:08:34,673 --> 00:08:35,763 Ach so. 136 00:08:36,103 --> 00:08:39,473 Eine Gruppe, die nur aus Tanks und Kämpfern besteht? 137 00:08:39,473 --> 00:08:40,833 Das kann nur in die Hose gehen. 138 00:08:41,383 --> 00:08:44,223 Mich irritiert einfach, dass kein Heiler dabei ist. 139 00:08:44,223 --> 00:08:46,553 Dann sei doch so gut und unterzeichne den Vertrag. 140 00:08:48,423 --> 00:08:53,513 „Wir können nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die sich im Dungeon ereignen“? 141 00:08:53,513 --> 00:08:54,583 Bitte schön. 142 00:08:54,583 --> 00:08:55,933 Danke. 143 00:08:57,973 --> 00:09:00,893 Damit wären wir beide also Kameraden. 144 00:09:01,313 --> 00:09:04,443 Ich heiße Jin-Ho Yoo, bin 21 Jahre alt und auf dem D-Rang. 145 00:09:04,443 --> 00:09:06,713 Ich bin auch nur hier, damit die Anzahl stimmt. 146 00:09:06,713 --> 00:09:07,363 Okay. 147 00:09:08,113 --> 00:09:09,973 Der hat auf dem D-Rang solche Ausrüstung? 148 00:09:09,973 --> 00:09:12,293 Er muss mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein. 149 00:09:12,823 --> 00:09:15,033 Ich betrete zum ersten Mal einen C-Rang-Dungeon. 150 00:09:15,623 --> 00:09:18,043 Keine Sorge, ich werde dich schon beschützen! 151 00:09:22,793 --> 00:09:24,043 Dann mal los! 152 00:09:24,533 --> 00:09:27,603 Sind die Rucksäcke nicht schwer? Kommst du klar? 153 00:09:27,603 --> 00:09:29,553 J-Ja, dass passt schon. 154 00:09:29,963 --> 00:09:33,553 Ich bin jünger als du, also bitte keine falsche Höflichkeit. 155 00:09:34,553 --> 00:09:35,263 Ist gut. 156 00:09:35,943 --> 00:09:39,433 Schon gehört? Der Geschäftsführer der Firma, die diesen Auftrag erhalten hat, 157 00:09:39,433 --> 00:09:43,003 soll sich vor zwei Monaten mit 90 Milliarden nach Übersee abgesetzt haben. 158 00:09:43,003 --> 00:09:45,963 Die Angestellten und Investoren sind in heller Aufruhr. 159 00:09:47,063 --> 00:09:50,293 Ach, ich habe schon wieder einfach drauflos geplappert. 160 00:09:50,293 --> 00:09:53,983 Ich konnte noch nie den Leuten ansehen, ob ich zu aufdringlich bin. 161 00:09:56,643 --> 00:09:57,623 Wir sind da. 162 00:09:57,623 --> 00:10:01,043 Boah, das ist ein echter riesiger Eingang! 163 00:10:01,043 --> 00:10:03,583 So ein fettes Teil sieht man auch nicht alle Tage. 164 00:10:04,343 --> 00:10:08,903 Dong-Suk, ist das für den C-Rang nicht ein wenig zu groß geraten? 165 00:10:08,903 --> 00:10:14,053 Die Vereinigung hat es zweimal prüfen lassen und es kam C raus, also ist es auch ein C-Rang! 166 00:10:14,463 --> 00:10:18,233 Das Gate ist echt irre groß. Ob das gut geht? 167 00:10:18,233 --> 00:10:20,673 Die Größe des Gates spielt im Prinzip keine Rolle. 168 00:10:20,673 --> 00:10:23,523 Das Problem ist eher die Intensität der magischen Wellen. 169 00:10:24,213 --> 00:10:27,863 Die Vereinigung misst ihre Stärke und kategorisiert sie. 170 00:10:27,863 --> 00:10:32,293 Die gefährlichen Dungeons ab dem B-Rang sind Aufgabe der großen Gilden. 171 00:10:32,293 --> 00:10:34,743 Alles vom C-Rang abwärts gilt als nicht so gefährlich. 172 00:10:35,343 --> 00:10:37,563 Jin-Woo, du weißt ja gut Bescheid. 173 00:10:37,563 --> 00:10:39,703 Ich bin ja nicht erst seit gestern Hunter. 174 00:10:40,663 --> 00:10:43,913 Doch für mich ist das auch mein erster C-Rang. 175 00:10:44,293 --> 00:10:46,423 Bitte folgt mir! 176 00:10:46,423 --> 00:10:47,683 Ja! 177 00:10:47,683 --> 00:10:49,673 Auf geht’s, Jin-Woo! 178 00:10:50,753 --> 00:10:52,693 Ja, klar doch. 179 00:10:56,913 --> 00:10:59,083 Gyu-Hwan, leuchte uns. 180 00:10:59,083 --> 00:11:00,223 Ja. 181 00:11:04,063 --> 00:11:07,493 Was ist das für ein Ort? Hier sind gar keine Monster. 182 00:11:07,493 --> 00:11:09,413 Licht gibt es hier auch keines. 183 00:11:09,413 --> 00:11:12,323 Sonst gibt es doch in Dungeons immer Leuchtsteine. 184 00:11:12,323 --> 00:11:14,033 Ein stockfinsterer Dungeon … 185 00:11:14,673 --> 00:11:16,863 Das erinnert mich an Karthenon. 186 00:11:17,563 --> 00:11:20,843 Jin-Woo, was sind diese Leuchtsteine eigentlich? 187 00:11:20,843 --> 00:11:21,583 Ach … 188 00:11:22,183 --> 00:11:25,103 Leuchtsteine geben ein schwaches Licht ab. 189 00:11:25,103 --> 00:11:27,293 Man findet sie oft in höhlenartigen Dungeons vor. 190 00:11:27,633 --> 00:11:32,543 Sie stecken in den Wänden und im Boden und erleuchten so das Innere von Höhlen. 191 00:11:32,543 --> 00:11:36,903 Ähm … Also gibt es die Magiekerne, die man in den Monstern findet, 192 00:11:36,903 --> 00:11:39,673 die Manakristalle, die man in Dungeons abbauen kann, 193 00:11:39,673 --> 00:11:43,393 und die Leuchtsteine, die das Innere von Höhlen erhellen? 194 00:11:43,393 --> 00:11:45,553 Die bringe ich bestimmt durcheinander. 195 00:11:45,553 --> 00:11:47,603 Das hast du bald schon alles drauf. 196 00:11:50,063 --> 00:11:53,723 Hier ist jedenfalls absolut gar nichts. 197 00:11:53,723 --> 00:11:56,773 Jin-Woo, gibt es auch Dungeons ohne Monster? 198 00:11:56,773 --> 00:11:57,533 Psst! 199 00:11:59,993 --> 00:12:02,913 Dieses Geräusch bedeutet, dass hier welche sind. 200 00:12:02,913 --> 00:12:04,953 Sie haben sich nur noch nicht gezeigt. 201 00:12:04,953 --> 00:12:05,913 Macht euch bereit! 202 00:12:05,913 --> 00:12:06,873 Ja! 203 00:12:07,243 --> 00:12:12,153 Wesen, die im Dunkeln leben und zum Licht spurten, sobald sie es sehen? 204 00:12:12,833 --> 00:12:14,763 Das müssen Monster vom Insektentyp sein! 205 00:12:14,763 --> 00:12:15,693 Insekten?! 206 00:12:15,693 --> 00:12:17,593 Mist! Insekten?! 207 00:12:17,593 --> 00:12:19,293 Dong-Suk, siehst du irgendwas? 208 00:12:19,293 --> 00:12:20,873 Nein, gar nichts! 209 00:12:20,873 --> 00:12:22,443 Das ist doch kein Ameisennest? 210 00:12:22,443 --> 00:12:23,973 Hä? Ameisen wären übel! 211 00:12:24,303 --> 00:12:25,563 Der Lärm kommt immer näher! 212 00:12:25,563 --> 00:12:27,023 Von wo kommen sie?! 213 00:12:27,023 --> 00:12:28,483 Es sind zu viele Löcher! 214 00:12:29,483 --> 00:12:31,053 Von oben! 215 00:12:34,983 --> 00:12:35,863 Gyu-Hwan! 216 00:12:38,153 --> 00:12:39,783 Ich locke sie zu mir! 217 00:12:39,783 --> 00:12:40,453 Ja! 218 00:12:40,453 --> 00:12:43,203 Jin-Woo! Bitte bleib dicht bei mir! 219 00:12:45,623 --> 00:12:48,183 Hierher, ihr Mistkäfer! 220 00:12:51,043 --> 00:12:53,253 Unglaublich, die Insekten rennen alle zu Dong-Suk! 221 00:12:53,253 --> 00:12:56,923 Ein Provokations-Skill? Er ist eben ein C-Rang-Hunter. 222 00:12:58,193 --> 00:13:00,553 Jin-Suk! Auf elf Uhr! 223 00:13:00,553 --> 00:13:01,303 Verstanden! 224 00:13:02,013 --> 00:13:02,883 Ich helfe mit! 225 00:13:02,883 --> 00:13:04,973 Bleib zurück! Ich zähle runter! 226 00:13:05,293 --> 00:13:07,313 Fünf. Vier. 227 00:13:07,313 --> 00:13:08,563 Drei. 228 00:13:08,563 --> 00:13:10,063 Zwei. Eins. 229 00:13:10,063 --> 00:13:11,333 Null! 230 00:13:11,333 --> 00:13:12,773 Nur für euch! 231 00:13:12,773 --> 00:13:14,313 Verreckt! 232 00:13:15,563 --> 00:13:17,793 Gut, dann räumen wir mal auf! 233 00:13:17,793 --> 00:13:19,073 Darauf hab ich gewartet! 234 00:13:19,073 --> 00:13:20,803 Gutes Zusammenspiel. 235 00:13:20,803 --> 00:13:24,033 Man merkt richtig, dass diese Gruppe schon lange zusammenarbeitet. 236 00:13:24,543 --> 00:13:27,943 Liegt das womöglich daran, dass sie die ganze Zeit keinen Heiler hatten? 237 00:13:27,943 --> 00:13:28,953 Ganz schön ungestüm. 238 00:13:30,383 --> 00:13:31,083 Jin-Ho … 239 00:13:32,463 --> 00:13:34,923 kompensiert sein Unvermögen durch seine Ausrüstung. 240 00:13:37,503 --> 00:13:39,093 Trotzdem schlagen sie sich gut. 241 00:13:41,433 --> 00:13:42,663 Irgendwie … 242 00:13:46,153 --> 00:13:48,013 langweilig. 243 00:13:48,013 --> 00:13:49,583 Sehr gut! 244 00:13:49,583 --> 00:13:51,033 Das war die letzte! 245 00:13:51,033 --> 00:13:51,933 Jin-Suk! 246 00:13:53,703 --> 00:13:56,403 Ja, keine Feinde übrig! Die Luft ist sauber! 247 00:13:56,753 --> 00:13:58,353 Gut! Geschafft! 248 00:13:58,353 --> 00:14:00,903 Sammelt alle Magiekerne ein und teilt sie durch sieben! 249 00:14:00,903 --> 00:14:02,573 Ja! 250 00:14:02,853 --> 00:14:05,383 Hach! Das ist immer der schönste Teil! 251 00:14:05,383 --> 00:14:06,533 Geht mir genauso. 252 00:14:07,103 --> 00:14:09,203 Du hast uns vorhin den Arsch gerettet. 253 00:14:09,203 --> 00:14:11,623 Hätten wir das bloß früher bemerkt! 254 00:14:11,623 --> 00:14:12,523 Schon gut. 255 00:14:12,523 --> 00:14:15,213 Woher wusstest du, dass sie von oben kommen? 256 00:14:16,193 --> 00:14:17,173 Nur so eine Ahnung. 257 00:14:17,883 --> 00:14:20,273 Du hast uns mit deiner guten Intuition gerettet. 258 00:14:20,273 --> 00:14:23,083 Dong-Suk, schau dir das bitte mal an! 259 00:14:23,473 --> 00:14:24,843 Diese Wunde hier … 260 00:14:25,283 --> 00:14:27,123 Die kommt nicht von einem Schwert. 261 00:14:27,123 --> 00:14:30,363 Ja, oder? Das ist auch keine Verbrennung durch Magie. 262 00:14:30,363 --> 00:14:35,273 Außerdem sind nicht nur ein oder zwei auf diese Art zu Tode gebissen worden. 263 00:14:35,273 --> 00:14:38,273 War das womöglich ein Revierkampf zwischen Monstern? 264 00:14:38,273 --> 00:14:43,053 Müsste es dann hier nicht noch ein Monster geben, das stärker als die hier ist? 265 00:14:43,633 --> 00:14:48,003 Holla … Das müsste riesig sein, um diese Monster zu zerbeißen. 266 00:14:49,423 --> 00:14:53,313 Hast du gesehen, wie ich diese Monster besiegt habe? 267 00:14:53,313 --> 00:14:54,283 Klar. 268 00:14:55,023 --> 00:14:58,573 Jin-Ho, dein Schwert und Schild sind nicht übel, oder? 269 00:14:58,573 --> 00:15:00,143 Hä? Äh, ja. 270 00:15:00,143 --> 00:15:03,673 Da das mein erster Raid ist, hat mir mein Vater was besonders Gutes spendiert. 271 00:15:04,033 --> 00:15:05,453 Ach so. 272 00:15:05,453 --> 00:15:09,593 Ich kann es nicht so genau sagen, aber sei auf der Hut. 273 00:15:17,813 --> 00:15:18,483 Zack! 274 00:15:19,323 --> 00:15:21,753 I-Ist da gerade etwas explodiert?! 275 00:15:21,753 --> 00:15:23,943 Komm mal runter. Das ist hier normal. 276 00:15:24,363 --> 00:15:25,303 Da! 277 00:15:26,473 --> 00:15:29,043 Das kommt vom Training des Gildenmeisters. 278 00:15:34,373 --> 00:15:38,243 Krass! Und das nur mit einem Schlag auf diesen riesigen Felsblock! 279 00:15:40,193 --> 00:15:42,763 Das reicht ja nicht mal zum Aufwärmen. 280 00:15:43,123 --> 00:15:45,803 Hey! Hier soll mal jemand aufräumen! 281 00:15:48,693 --> 00:15:50,183 Ganz schön groß … 282 00:15:50,503 --> 00:15:51,803 Die Größe des Dungeons … 283 00:15:51,803 --> 00:15:54,013 … sagt nichts über den Rang aus, oder? 284 00:15:54,013 --> 00:15:56,683 Das hat was mit der magischen Welle zu tun, oder? 285 00:15:56,683 --> 00:16:00,783 Dieser Dungeon ist also groß, aber eher dürftig von der Ausbeute. 286 00:16:00,783 --> 00:16:01,563 Genau. 287 00:16:01,863 --> 00:16:05,673 Doch bei so einem riesigen Dungeon ist das Schleppen des Gepäcks umso mühsamer. 288 00:16:05,673 --> 00:16:07,943 Kommst du klar, Jin-Woo? 289 00:16:07,943 --> 00:16:10,143 Das ist halb so wild. 290 00:16:10,143 --> 00:16:14,283 Ich find’s gar nicht so übel, kampflos mein Geld zu verdienen. 291 00:16:15,343 --> 00:16:17,363 Das ist kein schlechter Deal. 292 00:16:17,363 --> 00:16:19,503 Nein, es ist fast schon zu gut, um wahr zu sein. 293 00:16:20,473 --> 00:16:22,213 Hier ist doch was im Busch. 294 00:16:24,213 --> 00:16:27,963 Diese Party gibt es schon ewig, obwohl sie keinen Heiler hat. 295 00:16:28,433 --> 00:16:30,433 Sie lassen sich ihre Reihen auffüllen. 296 00:16:30,843 --> 00:16:32,893 Wieder nur Tote? 297 00:16:32,893 --> 00:16:33,893 Zack! 298 00:16:34,373 --> 00:16:35,513 Sehr gut! 299 00:16:35,513 --> 00:16:36,813 Klaro. 300 00:16:36,813 --> 00:16:38,733 Das ist aber schon seltsam. 301 00:16:38,733 --> 00:16:40,153 Wir sind so weit gelaufen 302 00:16:40,153 --> 00:16:42,603 und haben nicht ein unversehrtes Monster getroffen. 303 00:16:42,603 --> 00:16:45,793 Seit einer ganzen Weile sind sie etwa tot oder halbtot. 304 00:16:45,793 --> 00:16:47,803 Hier irgendwo muss der Boss sein, oder? 305 00:16:47,803 --> 00:16:50,073 Ohne ihn gäb’s auch kein Gate. 306 00:16:50,993 --> 00:16:52,193 Halt! 307 00:16:52,193 --> 00:16:54,023 Gyu-Hwan, leuchte uns wie vorhin. 308 00:16:54,023 --> 00:16:54,983 Ja. 309 00:16:59,473 --> 00:17:02,443 Hier geht es vermutlich zum Bossraum. 310 00:17:02,443 --> 00:17:03,253 Na los! 311 00:17:15,473 --> 00:17:16,993 Das sind ja … 312 00:17:16,993 --> 00:17:18,103 Heftig! 313 00:17:18,103 --> 00:17:19,773 Sind das nicht Manakristalle?! 314 00:17:19,773 --> 00:17:22,003 So weit das Auge reicht! 315 00:17:22,003 --> 00:17:24,193 Sie sind zwar nicht so viel wert wie Magiekerne, 316 00:17:24,193 --> 00:17:27,943 aber bei dieser Menge bringen die grob 100 Millionen ein! 317 00:17:28,283 --> 00:17:32,123 Dong-Suk, bei dem Anblick würde sich sogar dein kleiner Bruder die Finger lecken. 318 00:17:32,123 --> 00:17:36,563 Na, hör mal! Du sollst doch nicht seinen Bruder erwähnen! 319 00:17:37,013 --> 00:17:39,843 Dong-Su … Hab ich’s dir nicht gesagt? 320 00:17:39,843 --> 00:17:42,853 Du hast nicht immer recht. 321 00:17:42,853 --> 00:17:46,383 Glaub ja nicht, dass dein großer Bruder auf ewig vor dir buckeln wird. 322 00:17:46,833 --> 00:17:51,093 Das hier wird das Startkapital, um unsere Angriffsformation zu stärken. 323 00:17:51,463 --> 00:17:55,383 Was für ein Glücksgriff! Durch sieben geteilt sind das mehr als 10 Millionen pro Kopf. 324 00:17:55,383 --> 00:17:56,753 Wie schaffen wir das alles raus? 325 00:17:56,753 --> 00:17:59,973 Jin-Woo, zeig mir bitte den Vertrag, den du unterzeichnet hast. 326 00:17:59,973 --> 00:18:01,993 Ich verstehe etwas von Recht. 327 00:18:01,993 --> 00:18:03,063 Klar. 328 00:18:04,003 --> 00:18:06,073 Entschuldige, dürfte ich dich kurz stören? 329 00:18:06,073 --> 00:18:07,023 Was? 330 00:18:07,023 --> 00:18:12,493 Hier in Jin-Woos Vertrag ist lediglich die Verteilung der Beute geregelt. 331 00:18:12,753 --> 00:18:16,383 Manakristalle werden jedoch abgebaut und sind somit keine Beute. 332 00:18:16,383 --> 00:18:20,163 Die Aufteilung sollte also nicht durch sieben, sondern durch acht erfolgen. 333 00:18:20,163 --> 00:18:22,823 Aber natürlich! Wir teilen alles brüderlich. 334 00:18:22,823 --> 00:18:24,693 Das versteht sich doch von selbst, oder? 335 00:18:25,003 --> 00:18:25,963 Aber … 336 00:18:26,293 --> 00:18:28,623 vorher müssen wir die da noch loswerden. 337 00:18:28,623 --> 00:18:30,613 Oh! Ist das der Dungeon-Boss? 338 00:18:30,613 --> 00:18:34,383 Wie du ja weißt, schließt sich das Gate, sobald der Boss besiegt wurde. 339 00:18:34,893 --> 00:18:37,723 Wir müssen zuerst die Manakristalle abbauen und wegschaffen, 340 00:18:37,723 --> 00:18:39,583 bevor wir die Spinne besiegen. 341 00:18:39,973 --> 00:18:42,433 Zum Glück schläft sie gerade. 342 00:18:42,433 --> 00:18:45,693 Das ist also eine gute Gelegenheit für den Abbau. 343 00:18:45,693 --> 00:18:47,463 Cheol-Jin, was ist mit dem Werkzeug? 344 00:18:47,783 --> 00:18:52,203 Ach, ich hatte nicht mit so vielen Manakristallen gerechnet 345 00:18:52,203 --> 00:18:55,143 und deshalb das Schürfwerkzeug im Auto gelassen. 346 00:18:55,143 --> 00:18:58,163 Hey! Wie oft denn noch, dass du es immer dabei haben sollst? 347 00:18:58,163 --> 00:18:59,893 Es tut mir so leid. 348 00:18:59,893 --> 00:19:03,923 Entschuldigt, könntet ihr beiden hier die Stellung halten? 349 00:19:03,923 --> 00:19:05,593 Wir gehen das Werkzeug holen. 350 00:19:05,593 --> 00:19:09,273 Hä?! Im Bossraum sollen nur Jin-Woo und ich zurückbleiben? 351 00:19:09,273 --> 00:19:10,783 Keine Sorge! 352 00:19:10,783 --> 00:19:13,643 Sie schläft bestimmt, weil sie sich vollgefressen hat. 353 00:19:13,643 --> 00:19:16,803 Wenn ihr hier keinen Radau macht, wacht sie schon nicht auf. 354 00:19:17,063 --> 00:19:17,813 Ja, aber … 355 00:19:17,813 --> 00:19:20,493 Nimmst du nicht zum ersten Mal an einem Raid teil? 356 00:19:20,493 --> 00:19:24,273 Auch für Jin-Woo ist es das erste Mal in einem C-Rang-Dungeon, oder? 357 00:19:24,593 --> 00:19:26,733 Bitte vertraut mir. 358 00:19:26,733 --> 00:19:28,213 Wärt ihr so gut? 359 00:19:28,753 --> 00:19:33,253 Ich würde gerne etwas mit meinen Leuten während dieser Auszeit besprechen. 360 00:19:33,253 --> 00:19:38,033 Gemäß der Regeln erfordert ein C-Rang-Dungeon acht Teilnehmer. 361 00:19:38,033 --> 00:19:41,973 Außer Jin-Ho und mir besteht ihre Angriffsformation aus sechs Personen. 362 00:19:41,973 --> 00:19:44,663 Wir ziehen immer ohne Heiler los. 363 00:19:44,963 --> 00:19:50,383 Diese Formulierung suggeriert, dass sie schon in einigen C-Rang-Dungeons waren. 364 00:19:50,923 --> 00:19:55,093 Und da haben sie niemanden, der ihnen regelmäßig die Gruppe auffüllt? 365 00:19:55,493 --> 00:19:57,043 Gyu-Hwan, 366 00:19:57,043 --> 00:20:00,053 versperr den Eingang zum Bossraum. 367 00:20:05,183 --> 00:20:06,893 Der Eingang! Wieso?! 368 00:20:08,193 --> 00:20:10,813 Haben die uns etwa verraten?! 369 00:20:10,813 --> 00:20:13,273 Sie sind also doch solche … 370 00:20:14,153 --> 00:20:17,283 Manches Mal kommen einem auch üble Gestalten unter. 371 00:20:17,733 --> 00:20:21,873 Bei diesem gefährlichen Beruf stehen Unfälle an der Tagesordnung, weißt du? 372 00:20:21,873 --> 00:20:24,753 Doch diese Unfälle werden nie publik gemacht 373 00:20:24,753 --> 00:20:29,253 und damit bleiben Verbrechen auch unaufgedeckt. 374 00:20:29,753 --> 00:20:32,623 In den Dungeons gibt es keine Überwachungskameras 375 00:20:32,623 --> 00:20:35,753 und wenn alle tot sind, gibt es auch keine Zeugen. 376 00:20:35,753 --> 00:20:41,353 So nutzen sie die Schwachen als Lockvögel für Monster oder Bauernopfer für die Flucht aus. 377 00:20:41,793 --> 00:20:44,723 Im Grunde wie eine Eidechse, die ihren Schwanz abwirft. 378 00:20:46,283 --> 00:20:50,783 Die überlassen uns für ein paar Manakristalle dem Tod?! 379 00:20:52,563 --> 00:20:56,953 Wenn ich doch nur nicht das mit dem Vertrag angesprochen hätte … 380 00:20:57,893 --> 00:21:00,283 Nein, es wäre so oder so dazu gekommen. 381 00:21:01,243 --> 00:21:04,823 Eine falsche Bewegung und sie hätten uns sofort umgelegt. 382 00:21:05,483 --> 00:21:06,773 Außerdem … 383 00:21:09,753 --> 00:21:12,253 J-Jin-Woo, bleib bitte hinter mir! 384 00:21:12,253 --> 00:21:14,023 Ich schaff das irgendwie … 385 00:21:14,423 --> 00:21:19,173 Wir könnten über den Weg hier raus. Haben sie es etwa genau darauf abgesehen? 386 00:21:25,033 --> 00:21:26,773 Ein C-Rang-Boss … 387 00:21:27,603 --> 00:21:29,253 Ich bin ein E-Rang-Hunter … 388 00:21:30,183 --> 00:21:32,463 Wir spielen buchstäblich in verschiedenen Ligen. 389 00:21:37,833 --> 00:21:39,483 Verschiedene … 390 00:21:40,043 --> 00:21:41,383 Ligen? 391 00:21:43,023 --> 00:21:44,953 Das nehme ich zurück. 392 00:21:44,953 --> 00:21:46,663 Jin-Ho, rühr dich nicht vom Fleck. 393 00:21:47,273 --> 00:21:48,713 Ich bring das Vieh um. 394 00:21:48,713 --> 00:21:51,083 Hä? W-Wie jetzt? 395 00:21:58,063 --> 00:21:59,843 Ich besiege es. 396 00:22:12,683 --> 00:22:15,983 Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 397 00:22:15,983 --> 00:22:20,113 Revision & Typesetting: Janik Aurich 398 00:22:20,113 --> 00:22:23,483 Qualitätskontrolle: Ruben Grest 399 00:22:23,483 --> 00:22:26,363 Projektleitung: Tobias Philippi 400 00:23:36,273 --> 00:23:40,023 Die wahre Jagd beginnt