1 00:00:08,443 --> 00:00:09,723 Awak sudah nampak? 2 00:00:09,723 --> 00:00:10,443 Sudah. 3 00:00:10,443 --> 00:00:11,923 Pemburu tahap E, betul? 4 00:00:13,643 --> 00:00:16,083 Tubuhnya menjadi sangat tegap, betul? 5 00:00:16,083 --> 00:00:19,003 Wajahnya biasa, tapi sangat comel. 6 00:00:21,663 --> 00:00:24,423 Dia jenis lelaki yang biasa tapi akan mengejutkan orang ketika tanggalkan baju? 7 00:00:24,423 --> 00:00:26,423 Bilakah lelaki kacak seperti ini datang ke hospital kita? 8 00:00:26,423 --> 00:00:27,923 Kenapa saya tak sedar? 9 00:00:31,243 --> 00:00:33,343 Dia tidak menarik perhatian pada mulanya. 10 00:00:33,343 --> 00:00:36,903 Namun, tubuhnya semakin tegap selepas dia mula berlatih. 11 00:00:36,903 --> 00:00:38,043 Benarkah? 12 00:00:38,043 --> 00:00:40,123 Mana mungkin orang dapat melatih ototnya dengan begitu cepat? 13 00:00:41,643 --> 00:00:42,783 Maaf ganggu. 14 00:00:43,283 --> 00:00:44,443 Encik Sung Jinwoo. 15 00:00:46,723 --> 00:00:47,623 Ah. 16 00:00:48,463 --> 00:00:49,803 Maaf. 17 00:00:49,803 --> 00:00:52,143 Tak, saya yang patut minta maaf. 18 00:00:53,783 --> 00:00:57,003 Ototnya betul-betul tegap. 19 00:00:58,843 --> 00:01:02,463 Namun, adakah tubuh pesakit ini begitu tegap sebelum ini? 20 00:01:02,823 --> 00:01:05,283 Apa yang awak nak beritahu saya? 21 00:01:05,283 --> 00:01:06,863 Ah, ya. 22 00:01:06,863 --> 00:01:09,023 Awak akan keluar wad hari ini. 23 00:01:09,023 --> 00:01:10,343 Adakah awak rasa kurang sihat? 24 00:01:10,343 --> 00:01:12,543 Tak. Berkat penjagaan awak, saya telah pulih. 25 00:01:12,543 --> 00:01:13,763 Begitu rupanya. 26 00:01:13,763 --> 00:01:17,383 Jika begitu, sila lengkapkan prosedur keluar wad di kaunter nanti. 27 00:01:17,383 --> 00:01:18,163 Baik. 28 00:01:18,163 --> 00:01:19,403 Terima kasih atas penjagaan kamu. 29 00:01:22,143 --> 00:01:23,023 Itu... 30 00:01:23,023 --> 00:01:23,903 Ya. 31 00:01:24,363 --> 00:01:26,883 Bolehkah awak berikan nombor telefon awak? 32 00:01:27,263 --> 00:01:29,323 Nombor telefon? 33 00:01:29,323 --> 00:01:30,223 Ya. 34 00:01:30,223 --> 00:01:32,023 Jika awak tak keberatan... 35 00:01:32,523 --> 00:01:35,783 Adakah dia akan maklumkan hasil pemeriksaan selepas saya keluar wad? 36 00:01:35,783 --> 00:01:36,903 Baiklah. 37 00:03:04,323 --> 00:03:09,253 (Solo Leveling) 38 00:03:09,953 --> 00:03:11,503 BERITA ULTRA MORNING 39 00:03:12,583 --> 00:03:14,603 BERITA ULTRA MORNING Selamat pagi, semua. 40 00:03:14,603 --> 00:03:16,883 BERITA ULTRA MORNING Ini ialah tetamu khas hari ini. 41 00:03:16,883 --> 00:03:18,963 BERITA ULTRA MORNING Helo semua, saya Baek Yoonho. 42 00:03:19,883 --> 00:03:21,303 Apabila disebut tentang Pemburu Baek, 43 00:03:21,303 --> 00:03:26,703 awak salah satu daripada tujuh pemburu tahap S dan ada prestasi yang cemerlang. 44 00:03:26,703 --> 00:03:31,303 Bagaimana kehidupan awak apabila anda tidak menjalankan misi? 45 00:03:31,303 --> 00:03:32,303 Untuk ini, 46 00:03:32,303 --> 00:03:34,223 saya akan berfokus pada latihan. 47 00:03:34,223 --> 00:03:36,583 Latihan harian adalah mustahak. 48 00:03:36,583 --> 00:03:39,503 Jika tak selalu berada dalam persekitaran yang serupa dengan pertarungan sebenar, 49 00:03:39,503 --> 00:03:40,963 kemahiran saya akan terjejas. 50 00:03:40,963 --> 00:03:42,323 Setiap hari? 51 00:03:42,323 --> 00:03:43,943 Awak tak rasa penat? 52 00:03:44,623 --> 00:03:47,643 Saya ialah ahli bomba sebelum ini. 53 00:03:47,643 --> 00:03:50,663 Saya sudah biasa berlatih secara berterusan. 54 00:03:50,663 --> 00:03:54,423 Kesilapan kecil saya mungkin akan mengancam nyawa rakan. 55 00:03:54,423 --> 00:03:55,623 BERITA ULTRA MORNING Apabila terfikir tentang ini, 56 00:03:55,623 --> 00:03:57,083 saya akan rasa tertekan. 57 00:03:57,083 --> 00:03:58,123 Begitu rupanya. 58 00:03:59,843 --> 00:04:01,463 Sudah begitu lewat? 59 00:04:04,163 --> 00:04:05,523 Abang. 60 00:04:05,883 --> 00:04:07,803 Jinah, selamat pagi. 61 00:04:07,803 --> 00:04:08,963 Awak sudah bangun? 62 00:04:09,243 --> 00:04:10,963 Sudah lama saya bangun. 63 00:04:10,963 --> 00:04:12,943 Hati-hati dengan kereta semasa keluar nanti. 64 00:04:12,943 --> 00:04:17,683 Saya letak makanan semalam di dalam peti sejuk, 65 00:04:18,523 --> 00:04:20,863 Abang, adakah awak bersenam baru-baru ini? 66 00:04:21,523 --> 00:04:23,643 Ah... sedikit. 67 00:04:23,643 --> 00:04:25,743 Adakah awak menjadi tinggi juga 68 00:04:25,743 --> 00:04:27,483 Adakah sebab awak bersenam juga? 69 00:04:28,023 --> 00:04:31,223 Rupanya lelaki masih akan meninggi meskipun sudah dewasa. 70 00:04:34,663 --> 00:04:36,043 Saya keluar dulu. 71 00:04:37,263 --> 00:04:38,203 Hei. 72 00:04:38,863 --> 00:04:40,383 Awak lupa untuk bawa payung. 73 00:04:40,863 --> 00:04:42,963 Cuaca hari ini bagus. Payung berat sangat, tak perlu bawa. 74 00:04:42,963 --> 00:04:44,903 Payung ini tak berat sangat. 75 00:04:44,903 --> 00:04:47,103 Saya dah kata tak perlu. 76 00:04:47,103 --> 00:04:49,183 Sediakan payung sebelum hujan. 77 00:04:49,183 --> 00:04:50,403 Pergilah. 78 00:04:50,403 --> 00:04:52,943 Aduhai, saya keluar dulu. 79 00:04:52,943 --> 00:04:53,983 Hati-hati. 80 00:04:58,403 --> 00:05:00,273 SASARAN, BERLARI, BELUM SELESAI Saya akan pergi berlari nanti. 81 00:05:00,823 --> 00:05:04,003 Otot saya adalah kerana pengaruh nilai keupayaan, betul? 82 00:05:04,843 --> 00:05:08,443 Jika terus berlatih, mungkin saya dapat menjadi ahli bina badan. 83 00:05:10,903 --> 00:05:13,333 TAHAP 18 Saya masih ada mata selepas naik tahap. 84 00:05:13,623 --> 00:05:15,983 Apakah yang harus saya tambah? 85 00:05:16,623 --> 00:05:18,863 Saya perlu tambah kekuatan untuk meningkatkan kuasa. 86 00:05:18,863 --> 00:05:21,343 Namun, tiada guna juga jika tak dapat kena sasaran. 87 00:05:21,743 --> 00:05:23,423 Jika begitu, saya harus meningkatkan ketangkasan. 88 00:05:24,123 --> 00:05:26,223 BAKI MATA NILAI KEUPAYAAN: 12 Saya akan tingkatkan kekuatan dan ketangkasan. 89 00:05:26,223 --> 00:05:28,203 BAKI MATA NILAI KEUPAYAAN: 12 Bagus juga jika tingkatkan vitaliti. 90 00:05:28,203 --> 00:05:29,923 BAKI MATA NILAI KEUPAYAAN: 12 Persepsi pun berguna. 91 00:05:29,923 --> 00:05:31,263 BAKI MATA NILAI KEUPAYAAN: 12 Kecerdasan pula... 92 00:05:31,383 --> 00:05:34,583 Rasanya ini berkaitan dengan sihir. Adakah saya perlukannya? 93 00:05:35,843 --> 00:05:36,603 Baik, saya sudah memutuskan. 94 00:05:36,603 --> 00:05:38,193 STATUS 95 00:05:38,843 --> 00:05:40,123 Sudah selesai, bukan? 96 00:05:41,403 --> 00:05:42,363 TUAN RUMAH 97 00:05:42,743 --> 00:05:44,683 Ya. Helo, saya Sung Jinwoo. 98 00:05:44,683 --> 00:05:46,183 Awak akhirnya menjawab panggilan. 99 00:05:46,183 --> 00:05:49,043 Maaf, saya masuk wad sebab tercedera. 100 00:05:49,043 --> 00:05:50,923 Saya tahu saya perlu bayar sewa, betul? 101 00:05:50,923 --> 00:05:51,803 Ya. 102 00:05:51,803 --> 00:05:54,723 Saya masih belum terima sewa bulan ini. 103 00:05:54,723 --> 00:05:56,703 Jika kamu hadapi masalah kewangan, saya boleh kutip kelak. 104 00:05:56,703 --> 00:05:59,303 Tak perlu, saya akan pindahkan duit sekarang. 105 00:05:59,303 --> 00:06:01,083 Baik, terima kasih. 106 00:06:01,083 --> 00:06:03,403 Awak harus jaga diri ya. 107 00:06:03,403 --> 00:06:05,483 Baik, terima kasih. 108 00:06:07,323 --> 00:06:11,403 Saya pun tak tahu sama ada ini kebangkitan kedua. 109 00:06:12,143 --> 00:06:15,943 Namun, kini saya dapat membunuh goblin dengan mudah. 110 00:06:15,943 --> 00:06:18,223 Jika begitu, saya sepatutnya dapat cari duit sewa dengan mudah. 111 00:06:20,383 --> 00:06:21,643 Biarpun begitu, 112 00:06:21,643 --> 00:06:24,163 MAKLUMAT PENGAMBILAN KERJA mencari kerja bukan perkara mudah. 113 00:06:24,723 --> 00:06:28,383 Saya harus masuk ke portal tahap tinggi jika nak cari duit. 114 00:06:28,383 --> 00:06:29,563 Namun, 115 00:06:29,563 --> 00:06:33,283 pemburu tahap E seperti saya takkan dapat masuk. 116 00:06:34,023 --> 00:06:35,803 Adakah saya patut pergi untuk penilaian semula? 117 00:06:36,363 --> 00:06:37,303 MAJALAH INSIGHTFUL TIMES Jika tahap pemburu saya meningkat, 118 00:06:37,303 --> 00:06:39,163 MAJALAH INSIGHTFUL TIMES saya dapat masuk ke portal tahap tinggi. 119 00:06:39,163 --> 00:06:39,983 MAJALAH INSIGHTFUL TIMES Jika saya dapat perhatian ramai, 120 00:06:39,983 --> 00:06:41,623 MAJALAH INSIGHTFUL TIMES mungkin pendapatan saya akan meningkat. 121 00:06:42,463 --> 00:06:44,323 Namun, hal ini terlalu menonjol. 122 00:06:44,863 --> 00:06:47,043 Tak ramai orang yang mengalami kebangkitan kedua. 123 00:06:47,603 --> 00:06:51,923 Apatah lagi pemburu yang menjadi kuat seiring dengan peningkatan tahap. 124 00:06:52,803 --> 00:06:55,223 Hal ini bermakna saya akan terima banyak perhatian yang tak diperlukan. 125 00:06:55,643 --> 00:06:57,343 Semua media itu amat menjengkelkan. 126 00:06:57,703 --> 00:06:59,763 Mungkin saya akan menjadi sasaran orang lain. 127 00:07:00,423 --> 00:07:01,863 Lebih baik lupakan saja. 128 00:07:01,863 --> 00:07:04,563 Sekurang-kurangnya saya harus mampu melindungi diri. 129 00:07:04,563 --> 00:07:05,643 Selain itu, 130 00:07:05,643 --> 00:07:08,003 lebih baik jangan bertindak terburu-buru sebelum tahu sifat sebenar kekuatan ini. 131 00:07:19,833 --> 00:07:21,043 SASARAN. HUKUMAN AKAN DIBERIKAN JIKA TIDAK MENYELESAIKAN MISI 132 00:07:21,043 --> 00:07:21,873 Sahkan. 133 00:07:21,873 --> 00:07:23,823 PEMULIHAN KEADAAN, MATA NILAI KEUPAYAAN +3, PETI HARTA KARUN RAWAK, TERIMA GANJARAN? 134 00:07:23,823 --> 00:07:24,863 Helo. 135 00:07:28,083 --> 00:07:29,383 Saya Hwang Dongsuk. 136 00:07:29,383 --> 00:07:30,583 Saya Sung Jinwoo. 137 00:07:30,583 --> 00:07:31,843 Awak tahap E, betul? 138 00:07:31,843 --> 00:07:32,563 Ya. 139 00:07:32,563 --> 00:07:34,343 Saya tahu dia. 140 00:07:34,343 --> 00:07:36,603 Dia sangat terkenal. 141 00:07:36,603 --> 00:07:40,283 Saya ingat nama panggilannya "Senjata Manusia yang Paling Lemah". 142 00:07:41,043 --> 00:07:41,963 Apa itu? 143 00:07:41,963 --> 00:07:43,243 Hei, jangan begitu. 144 00:07:43,243 --> 00:07:45,463 Maaf, ahli kumpulan saya terlalu biadab. 145 00:07:45,463 --> 00:07:47,963 Tak apa-apa, saya memang pemburu tahap E. 146 00:07:48,443 --> 00:07:49,643 Bolehkah saya sertai? 147 00:07:50,023 --> 00:07:51,583 Tiada masalah. 148 00:07:51,583 --> 00:07:54,643 Saya cuma perlukan bantuan awak untuk mengisi kekosongan. 149 00:07:55,203 --> 00:07:57,563 Saya sudah beritahu awak dalam panggilan, biar saya kenal pasti sekali lagi. 150 00:07:58,003 --> 00:08:02,143 Minimum lapan orang diperlukan untuk masuk ke penjara bawah tanah tahap C. 151 00:08:02,143 --> 00:08:04,803 Separuh daripada ahli kumpulan haruslah pemburu tahap C. 152 00:08:05,383 --> 00:08:09,483 Oleh sebab awak tidak bertarung, jadi awak takkan diberi rampasan. 153 00:08:09,483 --> 00:08:13,303 Namun, kami akan bayar awak tunai sebanyak dua juta. 154 00:08:15,043 --> 00:08:18,463 Ada empat pemburu tahap C dan dua pemburu bawah tahap D? 155 00:08:19,003 --> 00:08:20,263 Baiklah. 156 00:08:20,263 --> 00:08:21,563 Apa yang harus saya lakukan? 157 00:08:22,023 --> 00:08:23,763 Tolong angkat bagasi. 158 00:08:24,223 --> 00:08:27,283 Di dalamnya ada bento, baju tambahan dan kelengkapan. 159 00:08:27,283 --> 00:08:29,223 Ada juga peti pertolongan cemas. 160 00:08:29,223 --> 00:08:31,943 Awak tak bercadang untuk membawa penyembuh? 161 00:08:32,383 --> 00:08:35,783 Pasukan penyerang peribadi seperti kami sukar untuk merekrut penyembuh. 162 00:08:35,783 --> 00:08:37,163 Awak sepatutnya jelas, bukan? 163 00:08:37,163 --> 00:08:40,063 Inilah cara kami selama ini. 164 00:08:40,063 --> 00:08:41,083 Baik. 165 00:08:41,523 --> 00:08:44,483 Pasukan penyerang dengan hanya penahan dan pejuang? 166 00:08:44,903 --> 00:08:46,283 Mereka sungguh sembarangan. 167 00:08:46,843 --> 00:08:49,663 Tiada penyembuh ialah sesuatu yang merisaukan. 168 00:08:49,663 --> 00:08:52,323 Jika begitu, tolong tandatangan. 169 00:08:53,863 --> 00:08:59,223 Pihak lain tidak bertanggungjawab atas kemalangan di penjara bawah tanah. 170 00:08:59,223 --> 00:09:00,103 Sudah. 171 00:09:00,103 --> 00:09:01,043 Terima kasih. 172 00:09:03,463 --> 00:09:06,223 Nampaknya kita sama. 173 00:09:06,803 --> 00:09:09,863 Saya Yoo Jinho, pemburu tahap D yang berusia 21 tahun. 174 00:09:09,863 --> 00:09:12,243 Saya juga datang untuk mengisi kekosongan. 175 00:09:12,243 --> 00:09:13,403 Ya. 176 00:09:13,403 --> 00:09:15,283 Tahap D sudah ada kelengkapan ini? 177 00:09:15,283 --> 00:09:17,523 Adakah ini anak orang kaya? 178 00:09:18,243 --> 00:09:20,423 Ini kali pertama awak datang ke penjara bawah tanah tahap C? 179 00:09:21,083 --> 00:09:22,063 Tiada masalah. 180 00:09:22,063 --> 00:09:23,783 Saya akan melindungi awak. 181 00:09:27,863 --> 00:09:29,303 Jom. 182 00:09:29,963 --> 00:09:31,603 Adakah beg itu berat? 183 00:09:31,603 --> 00:09:32,523 Awak okey? 184 00:09:33,083 --> 00:09:35,443 Ya, saya tiada masalah. 185 00:09:35,443 --> 00:09:37,063 Usia saya lebih kecil. 186 00:09:37,063 --> 00:09:38,723 Jangan begitu segan. 187 00:09:39,843 --> 00:09:41,323 Baiklah. 188 00:09:41,323 --> 00:09:44,883 Adakah awak pernah dengar? Khabarnya, presiden yang dapat projek ini 189 00:09:44,883 --> 00:09:48,483 telah melarikan diri ke luar negara dengan 900 bilion dana dua bulan lalu. 190 00:09:48,483 --> 00:09:51,343 Jadi, semua pekerja dan pelabur sedang mengeluh. 191 00:09:51,343 --> 00:09:52,443 Yakah? 192 00:09:52,443 --> 00:09:55,763 Ah, adakah saya cakap terlalu banyak lagi? 193 00:09:55,763 --> 00:09:58,963 Lagipun, saya jarang-jarang beri perhatian pada reaksi orang lain. 194 00:10:02,063 --> 00:10:03,263 Ini dia. 195 00:10:03,263 --> 00:10:06,443 Wah, besarnya pintu masuk ini! 196 00:10:06,443 --> 00:10:09,003 Jarang-jarang ada pintu sebesar ini. 197 00:10:09,763 --> 00:10:12,883 Abang Dongsuk, benarkah ini portal tahap C? 198 00:10:12,883 --> 00:10:14,303 Adakah ini terlalu besar? 199 00:10:14,303 --> 00:10:18,683 Persatuan hantar penyiasat untuk sahkan dua kali sebelum beri penilaian tahap C. 200 00:10:18,683 --> 00:10:19,903 Ia pastinya tahap C. 201 00:10:19,903 --> 00:10:21,923 Besarnya portal ini. 202 00:10:21,923 --> 00:10:23,683 Benarkah tiada masalah? 203 00:10:23,683 --> 00:10:26,043 Saiz portal tak begitu penting sebenarnya. 204 00:10:26,043 --> 00:10:28,903 Benda penting ialah indeks aliran kuasa sihir yang alir dari dalam. 205 00:10:29,643 --> 00:10:33,283 Persatuan akan mengukur nilai itu dan mengkategorikan tahapnya. 206 00:10:33,283 --> 00:10:37,663 Biasanya penjara bawah tanah tahap B ke atas akan ditangani oleh persatuan. 207 00:10:37,663 --> 00:10:39,843 Tahap C ke bawah tak bahaya sangat. 208 00:10:40,723 --> 00:10:43,023 Abang Jinwoo, banyaknya yang awak tahu. 209 00:10:43,023 --> 00:10:45,243 Lagipun, sudah agak lama saya jadi pemburu. 210 00:10:46,063 --> 00:10:47,383 Biarpun begitu, 211 00:10:47,383 --> 00:10:49,123 ini juga kali pertama saya masuk ke penjara bawah tanah tahap C. 212 00:10:49,763 --> 00:10:51,803 Sila ikut di belakang saya. 213 00:10:52,203 --> 00:10:53,183 Baik. 214 00:10:53,183 --> 00:10:55,123 Abang Jinwoo, mari kita pergi. 215 00:10:56,243 --> 00:10:57,823 Baiklah. 216 00:11:02,343 --> 00:11:04,543 Kyuhwan, berikan pencahayaan. 217 00:11:04,543 --> 00:11:05,483 Baik. 218 00:11:09,723 --> 00:11:11,363 Apa yang berlaku di sini? 219 00:11:11,363 --> 00:11:12,943 Langsung tiada haiwan iblis. 220 00:11:12,943 --> 00:11:14,783 Tempat ini juga gelap. 221 00:11:14,783 --> 00:11:17,483 Penjara bawah tanah sepatutnya ada batu bercahaya, bukan? 222 00:11:18,063 --> 00:11:19,603 Penjara bawah tanah yang gelap sekali 223 00:11:20,123 --> 00:11:22,183 mengingatkan saya tentang Kuil Cartenon. 224 00:11:22,983 --> 00:11:24,323 Abang Jinwoo. 225 00:11:24,323 --> 00:11:26,323 Apa itu "batu bercahaya"? 226 00:11:26,323 --> 00:11:27,563 Oh. 227 00:11:27,563 --> 00:11:32,443 Batu bercahaya ialah batu bersinar yang ada di penjara bawah tanah berbentuk gua. 228 00:11:33,083 --> 00:11:35,643 Biasanya ia dapat dijumpai pada dinding atau lantai. 229 00:11:35,643 --> 00:11:37,623 Ia akan bersinar dan menerangi bahagian dalaman gua. 230 00:11:38,363 --> 00:11:42,383 Jadi, batu sihir dapat diperoleh daripada haiwan iblis, 231 00:11:42,383 --> 00:11:45,163 batu mana dapat diperoleh di penjara bawah tanah 232 00:11:45,163 --> 00:11:48,923 dan juga batu bercahaya yang dapat menerangi gua, betul? 233 00:11:48,923 --> 00:11:50,943 Rasanya ini agak mengelirukan. 234 00:11:50,943 --> 00:11:52,443 Awak akan biasa tak lama lagi. 235 00:11:55,723 --> 00:11:58,783 Namun, tiada apa-apa di sini. 236 00:11:59,163 --> 00:12:00,163 Abang Jinwoo. 237 00:12:00,163 --> 00:12:02,283 Ada penjara bawah tanah yang tiada haiwan iblis? 238 00:12:02,283 --> 00:12:03,263 Sy. 239 00:12:05,563 --> 00:12:06,743 Bunyi ini... 240 00:12:07,163 --> 00:12:10,543 Tempat ini bukan tiada haiwan iblis, cuma ia belum muncul saja. 241 00:12:10,543 --> 00:12:11,463 Bersedia! 242 00:12:11,463 --> 00:12:12,683 Baik! 243 00:12:12,683 --> 00:12:15,103 Bergerak secara berkumpulan dalam kegelapan 244 00:12:15,103 --> 00:12:17,323 dan akan berkerumun apabila nampak cahaya. 245 00:12:18,503 --> 00:12:19,963 Ini haiwan iblis serangga! 246 00:12:20,303 --> 00:12:21,843 - Serangga? - Tak guna. 247 00:12:21,843 --> 00:12:22,883 Tak sangka ia serangga. 248 00:12:22,883 --> 00:12:24,483 Abang Dongsuk, adakah awak nampak sesuatu? 249 00:12:24,483 --> 00:12:26,003 Tak, saya tak nampak apa-apa. 250 00:12:26,003 --> 00:12:27,763 Takkan ini sarang semut? 251 00:12:27,763 --> 00:12:29,483 Apa? Jika begitu, habislah kita! 252 00:12:29,483 --> 00:12:30,983 Bunyi itu semakin dekat! 253 00:12:30,983 --> 00:12:32,643 Ia akan muncul dari mana? 254 00:12:32,643 --> 00:12:34,043 Banyaknya lubang di sini! 255 00:12:35,143 --> 00:12:36,263 Atas! 256 00:12:40,303 --> 00:12:41,043 Kyuhwan! 257 00:12:43,733 --> 00:12:45,253 Saya akan menarik perhatiannya! 258 00:12:45,263 --> 00:12:46,063 Baik. 259 00:12:46,063 --> 00:12:48,543 Abang Jinwoo, jangan tinggalkan saya. 260 00:12:51,043 --> 00:12:53,443 Lihat sini, serangga! 261 00:12:56,443 --> 00:12:58,723 Hebatnya, semua serangga telah menuju ke arah Abang Hwang. 262 00:12:58,723 --> 00:13:00,323 Ini kemahiran provokasi. 263 00:13:00,323 --> 00:13:02,023 Pemburu tahap C memang hebat. 264 00:13:03,583 --> 00:13:05,843 Jinsuk , arah jam 11! 265 00:13:05,843 --> 00:13:07,023 Faham. 266 00:13:07,563 --> 00:13:09,503 - Saya pun... - Awak undur ke belakang! 267 00:13:09,503 --> 00:13:10,863 Mula kira detik. 268 00:13:10,863 --> 00:13:15,683 Lima, empat, tiga, dua, satu. 269 00:13:15,683 --> 00:13:16,483 Kosong! 270 00:13:16,483 --> 00:13:17,963 Ini serangan maut saya. 271 00:13:17,963 --> 00:13:20,043 Rasakan! 272 00:13:21,183 --> 00:13:23,103 Bagus, hapuskannya! 273 00:13:23,103 --> 00:13:24,703 Sudah lama saya menunggu. 274 00:13:24,703 --> 00:13:26,243 Mereka agak serasi. 275 00:13:26,243 --> 00:13:29,323 Jelas bahawa mereka sudah lama bekerjasama. 276 00:13:29,823 --> 00:13:33,363 Namun, mungkin sebab mereka tak jumpa penyembuh selama ini, 277 00:13:33,363 --> 00:13:34,363 cara mereka bertarung agak kasar. 278 00:13:35,743 --> 00:13:37,003 Untuk Jinho pula, 279 00:13:37,783 --> 00:13:40,363 kelengkapannya telah menebus kekurangan kekuatannya. 280 00:13:42,963 --> 00:13:44,823 Walaupun semua orang lakukan dengan baik, 281 00:13:46,883 --> 00:13:48,123 saya asyik rasa... 282 00:13:51,663 --> 00:13:52,883 Tidak menyenangkan. 283 00:13:53,663 --> 00:13:54,803 Baik. 284 00:13:55,163 --> 00:13:56,583 Ini serangga terakhir, betul? 285 00:13:56,583 --> 00:13:57,663 Jinsuk . 286 00:13:59,123 --> 00:14:00,943 Ya, tiada musuh lagi. 287 00:14:00,943 --> 00:14:02,183 Semuanya telah dibunuh. 288 00:14:02,183 --> 00:14:03,863 Baik, tamat. 289 00:14:03,863 --> 00:14:06,483 Bawa balik semua batu sihir dan bahagi kepada tujuh set. 290 00:14:06,483 --> 00:14:08,003 Baik. 291 00:14:09,023 --> 00:14:10,763 Saya paling suka saat ini. 292 00:14:10,763 --> 00:14:12,363 Saya pun sama. 293 00:14:12,363 --> 00:14:14,543 Nasib baik ada bantuan awak tadi. 294 00:14:14,543 --> 00:14:17,003 Sungguh berbahaya jika kita menyedari lebih lewat. 295 00:14:17,003 --> 00:14:18,043 Sama-sama. 296 00:14:18,043 --> 00:14:20,623 Bagaimana awak tahu ia akan muncul dari atas? 297 00:14:21,663 --> 00:14:22,683 Berdasarkan intuisi. 298 00:14:23,263 --> 00:14:25,683 Intuisi awak amat tajam, awak banyak membantu kami. 299 00:14:25,683 --> 00:14:27,003 Abang Dongsuk. 300 00:14:27,003 --> 00:14:28,423 Mari lihat ini. 301 00:14:28,903 --> 00:14:30,683 Lihat lukanya. 302 00:14:30,683 --> 00:14:32,523 Ini bukan luka tetakan pedang. 303 00:14:32,523 --> 00:14:35,783 Ya, ia juga tak kelihatan seperti luka bakar akibat sihir. 304 00:14:35,783 --> 00:14:40,743 Bukan hanya satu atau dua ekor yang mati digigit. 305 00:14:40,743 --> 00:14:43,683 Adakah haiwan iblis melawan sesama diri untuk merebut wilayah? 306 00:14:43,683 --> 00:14:48,243 Maknanya, ada haiwan iblis yang lebih hebat di sini? 307 00:14:49,083 --> 00:14:49,963 Yakah? 308 00:14:50,303 --> 00:14:53,123 Haiwan iblis tahap tinggi yang jadikan semua serangga ini sebagai makanan. 309 00:14:54,943 --> 00:14:58,403 Adakah awak nampak gaya pahlawan saya semasa bunuh haiwan iblis? 310 00:14:58,743 --> 00:14:59,683 Ya. 311 00:15:00,503 --> 00:15:01,543 Jinho. 312 00:15:01,543 --> 00:15:03,963 Pedang dan perisai awak sepatutnya amat mahal, betul? 313 00:15:03,963 --> 00:15:05,583 Ya. 314 00:15:05,583 --> 00:15:07,023 Sebab ini misi pertama saya, 315 00:15:07,023 --> 00:15:09,523 jadi ayah saya membelikan saya kelengkapan bermutu. 316 00:15:09,523 --> 00:15:10,563 Begitu rupanya. 317 00:15:10,943 --> 00:15:12,623 Walaupun saya masih tak pasti, 318 00:15:13,163 --> 00:15:14,663 lebih baik awak berhati-hati. 319 00:15:23,263 --> 00:15:24,303 Tumbuk! 320 00:15:24,783 --> 00:15:26,923 Apa bunyi itu tadi? Letupan? 321 00:15:26,923 --> 00:15:29,383 Bawa bertenang, ini perkara biasa di sini. 322 00:15:29,723 --> 00:15:30,723 Lihat. 323 00:15:31,883 --> 00:15:34,163 Ketua persatuan sedang berlatih. 324 00:15:39,923 --> 00:15:41,203 Hebatnya. 325 00:15:41,203 --> 00:15:43,243 Dia menembusi batu besar itu dalam satu serangan. 326 00:15:45,603 --> 00:15:48,003 Ini bukan pemanasan badan lagi. 327 00:15:48,563 --> 00:15:51,043 Hei, tolong bersihkan. 328 00:15:54,163 --> 00:15:55,983 Sudah lama kita berjalan. 329 00:15:55,983 --> 00:15:57,123 Saiz penjara bawah tanah... 330 00:15:57,123 --> 00:15:59,683 Tiada berkaitan dengan tahap, betul? 331 00:15:59,683 --> 00:16:02,083 Ia berkaitan dengan indeks aliran kuasa sihir. 332 00:16:02,083 --> 00:16:06,183 Maknanya, penjara bawah tanah yang besar ini sebenarnya kosong, betul? 333 00:16:06,183 --> 00:16:07,383 Ya. 334 00:16:07,383 --> 00:16:11,083 Namun, orang yang angkat bagasi sangat penat di penjara bawah tanah yang besar. 335 00:16:11,083 --> 00:16:13,343 Abang Jinwoo, awak masih okey? 336 00:16:13,343 --> 00:16:15,563 Keberatan ini bukan masalah besar. 337 00:16:15,563 --> 00:16:19,523 Saya rasa agak baik sebab boleh dapat duit tanpa perlu bertarung. 338 00:16:20,783 --> 00:16:22,743 Tawaran yang berbaloi. 339 00:16:22,743 --> 00:16:23,723 Tak. 340 00:16:23,723 --> 00:16:25,223 Ini terlalu berbaloi. 341 00:16:25,903 --> 00:16:27,463 Saya asyik rasa tidak kena. 342 00:16:29,563 --> 00:16:32,903 Pasukan yang berpengalaman tetapi tiada penyembuh, 343 00:16:33,883 --> 00:16:35,623 malah perlukan orang lain untuk mengisi kekosongan. 344 00:16:36,263 --> 00:16:37,923 Semua haiwan iblis ini juga hampir mati. 345 00:16:39,823 --> 00:16:40,883 Bagus. 346 00:16:40,883 --> 00:16:41,763 Oh. 347 00:16:42,243 --> 00:16:43,763 Peliknya. 348 00:16:44,143 --> 00:16:48,323 Sudah lama kita berjalan, tapi tak nampak haiwan iblis yang tak tercedera. 349 00:16:48,323 --> 00:16:51,263 Semuanya mayat ataupun yang sudah hampir mati. 350 00:16:51,263 --> 00:16:53,243 Bos sepatutnya berada di sesuatu tempat. 351 00:16:53,243 --> 00:16:55,803 Portal takkan diaktifkan tanpa bos. 352 00:16:56,363 --> 00:16:57,623 Sekejap. 353 00:16:57,623 --> 00:16:59,403 Kyuhwan, tolong pancar ke depan. 354 00:16:59,403 --> 00:17:00,463 Baik. 355 00:17:05,103 --> 00:17:07,863 Saya rasa itulah bilik bos. 356 00:17:07,863 --> 00:17:08,903 Jom. 357 00:17:20,903 --> 00:17:22,263 Ini ialah... 358 00:17:22,263 --> 00:17:23,463 Biar betul? 359 00:17:23,463 --> 00:17:25,143 Bukankah ini batu mana? 360 00:17:25,143 --> 00:17:27,443 Banyaknya! 361 00:17:27,443 --> 00:17:29,703 Walaupun tak bernilai seperti batu sihir, 362 00:17:29,703 --> 00:17:30,703 tapi jumlahnya 363 00:17:30,703 --> 00:17:33,743 sekurang-kurangnya satu bilion. 364 00:17:33,743 --> 00:17:34,923 Abang Dongsuk. 365 00:17:34,923 --> 00:17:37,583 Adik awak pasti akan rasa cemburu. 366 00:17:37,583 --> 00:17:38,683 Hei. 367 00:17:38,683 --> 00:17:41,783 Jangan sebut tentang hal adiknya. 368 00:17:42,383 --> 00:17:45,303 Dongsoo, saya pernah beritahu awak. 369 00:17:45,303 --> 00:17:48,223 Awak bukan selalunya betul. 370 00:17:48,223 --> 00:17:52,283 Jangan ingat saya masih abang yang hanya tunduk pada adik. 371 00:17:52,283 --> 00:17:56,203 Saya nak jadikan ini sebagai modal untuk mengembangkan pasukan saya. 372 00:17:56,863 --> 00:17:58,283 Kita benar-benar menjadi kaya kali ini. 373 00:17:58,283 --> 00:18:00,763 Nilainya tetap melebihi 100 juta meskipun dibahagi tujuh. 374 00:18:00,763 --> 00:18:02,183 Bagaimana kita dapat bawanya keluar? 375 00:18:02,183 --> 00:18:03,243 Abang Jinwoo. 376 00:18:03,243 --> 00:18:05,343 Biar saya baca kontrak awak tadi. 377 00:18:05,343 --> 00:18:07,403 Saya memahami undang-undang. 378 00:18:07,403 --> 00:18:08,303 Baik. 379 00:18:09,423 --> 00:18:11,523 Maaf, bolehkah saya tanya sesuatu? 380 00:18:11,523 --> 00:18:12,543 Apa? 381 00:18:12,543 --> 00:18:15,303 Ini kontrak awak dan Abang Jinwoo. 382 00:18:15,303 --> 00:18:18,203 Kontrak ini hanya menyebut tentang pemilikan rampasan, 383 00:18:18,203 --> 00:18:21,883 tapi batu mana dan bijih lain bukannya rampasan. 384 00:18:21,883 --> 00:18:25,083 Jadi, kita perlu bahagi lapan dan bukannya tujuh, betul? 385 00:18:25,483 --> 00:18:26,843 Sudah tentu. 386 00:18:26,843 --> 00:18:28,283 Kita perlu bahagi secara adil. 387 00:18:28,283 --> 00:18:29,883 Saya jelas tentang hal ini. 388 00:18:30,403 --> 00:18:31,503 Namun, 389 00:18:31,783 --> 00:18:33,723 sebelum itu kita harus menewaskan makhluk itu dulu. 390 00:18:34,983 --> 00:18:36,103 Bos penjara bawah tanah. 391 00:18:36,103 --> 00:18:37,543 Saya rasa awak faham juga. 392 00:18:37,543 --> 00:18:40,383 Portal akan tutup selepas bos ditewaskan. 393 00:18:40,383 --> 00:18:44,543 Jadi, kita perlu bawa keluar semua batu mana sebelum tewaskan lelabah itu. 394 00:18:45,483 --> 00:18:47,943 Nasib baik ia sedang tidur. 395 00:18:47,943 --> 00:18:50,803 Mungkin sekarang ialah peluang baik untuk perlombongan. 396 00:18:51,303 --> 00:18:52,783 Lee Chul-jin, manakah peralatan kita? 397 00:18:54,163 --> 00:18:57,563 Saya tak sangka ada begitu banyak batu mana. 398 00:18:57,563 --> 00:19:00,643 Saya telah tinggalkan peralatan di dalam kereta. 399 00:19:00,643 --> 00:19:03,763 Tak guna, bukan saya selalu pesan awak untuk bawa peralatan? 400 00:19:03,763 --> 00:19:05,403 Maaf sangat. 401 00:19:05,403 --> 00:19:06,843 Maaf. 402 00:19:06,843 --> 00:19:09,283 Bolehkah kamu menjaga di sini? 403 00:19:09,283 --> 00:19:10,963 Kami akan pergi ambil peralatan. 404 00:19:10,963 --> 00:19:11,903 Eh? 405 00:19:11,903 --> 00:19:14,703 Ini ialah bilis bos, kamu nak tinggalkan saya dan Abang Jinwoo? 406 00:19:14,703 --> 00:19:16,263 Jangan risau. 407 00:19:16,263 --> 00:19:19,083 Ia sepatutnya baru makan dan sedang tidur nyenyak. 408 00:19:19,083 --> 00:19:22,203 Ia sepatutnya tiada masalah buat masa ini asalkan jangan memprovokasinya. 409 00:19:22,203 --> 00:19:23,223 Namun... 410 00:19:23,223 --> 00:19:25,463 Adik Yoo, ini misi pertama awak, betul? 411 00:19:26,103 --> 00:19:30,023 Encik Sung, ini kali pertama awak masuk ke penjara bawah tanah tahap C, betul? 412 00:19:30,023 --> 00:19:31,723 Percayalah saya. 413 00:19:32,343 --> 00:19:33,603 Bolehkah? 414 00:19:34,143 --> 00:19:36,463 Saya juga ada sesuatu nak beritahu ahli pasukan. 415 00:19:36,463 --> 00:19:38,663 Saya akan kembali selepas merokok. 416 00:19:38,663 --> 00:19:43,443 Mengikut peraturan, minimum lapan orang diperlukan untuk penjara bawah tanah tahap C. 417 00:19:43,443 --> 00:19:47,523 Selain Jinho dan saya, pasukan penyerang ini ada enam orang. 418 00:19:47,523 --> 00:19:50,403 Inilah cara kami selama ini. 419 00:19:50,403 --> 00:19:52,923 "Selama ini" bermakna 420 00:19:52,923 --> 00:19:55,483 mereka selalu menakluknan penjara bawah tanah tahap C. 421 00:19:56,383 --> 00:20:00,123 Mereka sepatutnya ada ahli tetap yang mengisi kekosongan. 422 00:20:00,963 --> 00:20:02,103 Kyuhwan. 423 00:20:02,503 --> 00:20:05,363 Tutup pintu masuk bilik bos. 424 00:20:10,823 --> 00:20:11,763 Pintu masuk... 425 00:20:11,763 --> 00:20:12,763 Kenapa begitu? 426 00:20:13,623 --> 00:20:16,423 Maknanya, mereka mengkhianati kita? 427 00:20:16,423 --> 00:20:17,583 Memang betul. 428 00:20:17,903 --> 00:20:19,103 Mereka ialah... 429 00:20:19,543 --> 00:20:22,363 Kadangkala kita akan menemui penjahat seperti itu. 430 00:20:23,143 --> 00:20:26,863 Ini memang kerja yang berbahaya, bukankah kemalangan sesuatu yang biasa? 431 00:20:27,363 --> 00:20:30,263 Namun, biarpun terjadi kemalangan, 432 00:20:30,263 --> 00:20:34,703 ia takkan diumumkan, jadi kadar jenayah akan lebih tinggi. 433 00:20:35,223 --> 00:20:38,083 Di penjara bawah tanah juga tiada kamera litar tertutup. 434 00:20:38,083 --> 00:20:40,923 Jika semua orang dibunuh, maka tiada sebarang bukti. 435 00:20:41,403 --> 00:20:45,223 Mereka akan jadikan si lemah sebagai umpan musuh 436 00:20:45,223 --> 00:20:46,703 atau meninggalkan mereka dan melarikan diri. 437 00:20:47,283 --> 00:20:48,563 Secara ringkasnya, 438 00:20:48,563 --> 00:20:50,523 mereka seperti cicak yang lepaskan ekornya untuk terus hidup. 439 00:20:51,723 --> 00:20:56,003 Mereka ingin bunuh kita demi batu mana itu. 440 00:20:58,143 --> 00:21:02,283 Ini salah saya sebab sebut tentang kontrak itu. 441 00:21:03,383 --> 00:21:04,543 Tak. 442 00:21:04,543 --> 00:21:05,803 Tak kira apa-apa keadaannya, 443 00:21:06,723 --> 00:21:09,803 mereka akan segera bunuh kita asalkan kita bertindak sembarangan. 444 00:21:10,863 --> 00:21:12,003 Perkara yang lagi penting... 445 00:21:16,123 --> 00:21:17,943 Abang Jinwoo, awak undur. 446 00:21:17,943 --> 00:21:19,223 Saya akan fikirkan ikhtiar. 447 00:21:19,923 --> 00:21:22,463 Kita sepatutnya dari keluar dari sana. 448 00:21:22,463 --> 00:21:24,243 Inilah rancangan mereka. 449 00:21:30,463 --> 00:21:32,043 Bos tahap C 450 00:21:33,043 --> 00:21:34,443 dan pemburu tahap E. 451 00:21:35,583 --> 00:21:37,503 Jurang kekuatan terlalu besar. 452 00:21:43,263 --> 00:21:44,583 Jurang kekuatan 453 00:21:45,483 --> 00:21:46,543 terlalu besar? 454 00:21:48,463 --> 00:21:50,423 Saya menarik balik kata itu. 455 00:21:50,423 --> 00:21:52,183 Jinho, jangan gerak sembarangan. 456 00:21:52,663 --> 00:21:54,103 Saya akan tewaskan makhluk ini. 457 00:21:54,103 --> 00:21:55,003 Eh? 458 00:21:55,003 --> 00:21:56,563 Apa awak kata tadi? 459 00:22:03,503 --> 00:22:04,803 Saya nak tewaskannya. 460 00:23:42,603 --> 00:23:45,273 (Episod 6: Pemburuan Bermula)