Dis, tu l’as vu ?
Oui ! Tu parles bien du rang E ?
Il a un corps de rêve, hein ?
Et en plus, il est plutôt mignon !
Il en met plein la vue, quand il se déshabille ?
Il est arrivé quand ?
Je suis pas au courant, moi !
Au début, il payait pas de mine,
mais à force de s’entraîner, il a pris du muscle, apparemment.
Sérieux ? C’est pas possible, en si peu de temps !
Je peux entrer ?
M. Sung, vous…
Désolé.
Non, c’est à moi de m’excuser !
Elles disaient vrai… Il est vachement musclé !
Ce patient était-il aussi bien bâti, à son admission ?
Et donc, je peux vous aider ?
Euh… Oui !
Vous quittez l’hôpital aujourd’hui. Comment vous sentez-vous ?
Je suis en pleine forme, grâce à vous.
Je vois.
Dans ce cas, rendez-vous à l’accueil pour les démarches.
D’accord. Merci pour tout.
– Est-ce que… – Oui ?
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
Mon numéro ?
Oui… Si ça ne vous dérange pas.
Elle devra peut-être m’envoyer d’autres analyses plus tard.
Entendu.
Bonjour à tous !
Voici notre invité du jour !
Enchanté. Je suis Baek Yunho.
Vous qui faites partie des sept chasseurs de rang S que compte le pays,
vous devez être fort occupé.
Parlez-nous du quotidien des chasseurs en dehors des donjons.
Eh bien, on passe beaucoup de temps à s’entraîner.
Ces exercices sont essentiels.
On doit se garder en forme, sans quoi on perd en efficacité.
Tous les jours ? Vous arrivez à tenir le coup ?
En ce qui me concerne, j’avais l’habitude de le faire
dans le cadre de mon ancien travail de pompier.
La moindre petite erreur pouvait être fatale pour mes coéquipiers.
Mes poils se dressent rien que d’y penser.
Impressionnant !
J’avais pas vu l’heure !
Jinwoo !
Salut, Jinah.
T’es déjà réveillé ?
Depuis un moment. Fais attention aux voitures.
Les restes d’hier sont dans le frigo, alors…
Tu as fait du sport, dernièrement ?
Oui, un peu…
T’aurais pas un peu grandi ? C’est aussi grâce à la musculation ?
Les hommes grandissent encore, à l’âge adulte ?
Allez, j’y vais !
Hé !
T’as oublié ton parapluie.
Il fait beau ! Et c’est trop lourd.
Ça pèse rien du tout.
Pas besoin, je te dis !
Mieux vaut prévenir que guérir. File !
C’est bon… À plus tard.
Bonne journée.
OBJECTIFS
J’irai courir plus tard.
J’ai pris du muscle. C’est lié à mes compétences ?
Si je continue comme ça, je vais ressembler à un bodybuilder.
CLASSE : AUCUNE
FORCE
PERCEPTION
INTELLIGENCE
Il me reste des points à attribuer.
Bon, je les mets dans quoi ?
Pour les dégâts, c’est la force.
Mais c’est inutile, si je ne touche rien.
Pour ça, il me faut de l’agilité ?
Force et agilité vont de pair, et il vaut mieux avoir de l’endurance
et une perception accrue.
Quant à l’intelligence…
Ça semble lié à la magie… En ai-je vraiment besoin ?
Bon, c’est décidé.
Ça devrait le faire.
Allô ? Jinwoo à l’appareil.
Vous décrochez enfin !
Pardonnez-moi, j’étais hospitalisé…
Vous appelez pour le loyer ?
Oui.
Je n’ai toujours pas reçu celui de ce mois-ci.
S’il le faut, je peux accorder un délai.
Non, je vous le vire tout de suite !
Vraiment ? Très bien, dans ce cas. Et essayez de vous reposer !
Oui. Merci beaucoup.
J’ignore si ce qui m’arrive est le résultat d’un double éveil,
mais puisque je peux vaincre en un clin d’œil des gobelins,
le loyer ne sera plus un problème.
Quand bien même, c’est plus facile à dire qu’à faire.
Les gros butins se trouvent dans les portails de niveau élevé,
mais personne ne veut d’un chasseur de rang E
pour les y accompagner.
Je pourrais faire réévaluer mon niveau ?
Qui dit rang élevé dit portails de haut niveau.
La notoriété pourrait faire augmenter ma paie.
Je risquerais d’attiser la curiosité.
Un double éveil, c’est déjà très rare,
alors si on apprenait qu’il existe un chasseur capable de monter de niveaux,
j’attirerais des personnes indésirables,
et les médias me lâcheraient plus.
Je sortirais trop des rangs.
Oublions ça,
au moins jusqu’à ce que je sois en mesure
de me défendre et de comprendre toute l’étendue de ces pouvoirs.
Confirmer.
1. PLEIN D’ÉNERGIE
3. BOÎTE MYSTÈRE
OUI
Salut !
Je suis Hwang Dongsuk.
Sung Jinwoo.
Tu es de rang E ?
C’est ça.
Mais je le connais, ce type ! Il est super célèbre !
On l’appelle le « chasseur le plus faible de tous les temps », non ?
– Sans déconner ? – Ça suffit.
Excuse-les, ils n’ont pas de manières.
C’est rien. Je suis vraiment de rang E, alors…
Ça ira quand même ?
Oui, aucun problème.
Tu n’es là que pour compléter les effectifs.
Je vais répéter ce que j’ai dit au téléphone.
C’est un donjon de niveau C, il faut être minimum huit pour y entrer,
dont la moitié composée de chasseurs de rang C.
Comme c’est hors de ta portée, tu ne recevras pas de récompenses.
Tu seras payé deux millions pour ta participation.
Quatre rang C et deux rang D…
C’est d’accord. Qu’attendez-vous de moi ?
Tu porteras les sacs.
On y trouve de quoi manger, des vêtements, du matériel
et une trousse de secours.
Une minute… On part sans guérisseur ?
Faire venir des guérisseurs dans une troupe indépendante,
c’est compliqué.
On s’est toujours débrouillés sans.
Je vois.
Une troupe composée uniquement de tanks et de DPS…
Ça craint !
Sans guérisseur, je suis pas rassuré.
Bon, j’ai besoin que tu signes ce contrat.
« Je ne tiendrai personne pour responsable
des incidents qui pourraient survenir », hein ?
– Voilà. – Merci.
Il semblerait qu’on soit dans le même bateau.
Je me nomme Yoo Jinho. J’ai 21 ans et je suis de rang D.
Je suis un bouche-trou, comme toi !
Un rang D avec cet équipement ? C’est un gosse de riches ?
C’est ton premier donjon de niveau C ?
T’en fais pas, je vais te protéger !
Allez, c’est parti !
Tu t’en sors ? Pas trop lourds, ces sacs ?
Non, ça va.
Je suis plus jeune que toi, pas besoin d’être formel.
OK.
T’es au courant ? Le patron de ce chantier
a fui à l’étranger il y a deux mois avec 900 milliards en poche.
Les ouvriers et les investisseurs sont plutôt mal.
Ah, désolé, je parle beaucoup trop.
Faut avouer que j’ai pas l’habitude de côtoyer du monde.
On y est.
Ben mon vieux, t’as vu la taille de ce truc ?
C’est rare, un portail aussi grand.
Il est vraiment de niveau C, Dongsuk ? C’est immense.
L’Association a envoyé deux fois des enquêteurs sur place.
Y a pas erreur !
Le portail m’a l’air gigantesque. Tu crois que ça ira ?
La taille n’a pas beaucoup d’importance.
Ce qui compte, c’est la fluctuation de mana.
L’Association vient la mesurer et détermine le niveau du donjon.
Les donjons au-dessus du niveau B sont confiés à de prestigieuses guildes.
Ceux de niveau C ne sont pas si risqués.
Tu es bien renseigné, Jinwoo.
Je fais ça depuis un moment, tu sais.
J’ai beau dire, c’est mon premier donjon de niveau C.
Vous tous, suivez-moi !
Bien !
En avant, Jinwoo !
Oui, d’accord…
Kyuhwan, éclaire-nous !
Bien.
C’est quoi, cet endroit ? Il n’y a aucun monstre.
Et pas une once de lumière.
D’habitude, y a des pierres phosphorescentes.
Un donjon dans l’obscurité…
Ça me rappelle le temple Carthenon.
Jinwoo, que sont les « pierres phosphorescentes » ?
Eh bien,
ce sont des pierres qui émettent une faible lumière
et qu’on retrouve dans les grottes.
Accrochées aux murs ou sur le sol, elles éclairent l’intérieur des donjons.
Il y a les pierres de l’esprit, qui sont sur les cadavres de monstres,
les cristaux de mana, qui peuvent être minés,
et les pierres phosphorescentes, qui illuminent les donjons ?
Un peu confus, tout ça.
Tu t’y feras vite.
Quand bien même, il n’y a rien du tout.
Jinwoo, ça existe, des donjons vides ?
Ce bruit…
Les monstres sont bien là, ils sont juste cachés !
Préparez-vous !
Ouais !
Des créatures qui aiment l’obscurité
et qui sont attirées par la lumière…
Ce sont des insectes !
– Des insectes ? – Quoi ? Sérieux ?
Tu les vois, Dongsuk ?
Non, rien à l’horizon !
C’est une fourmilière ?
Oh non, pas des fourmis !
Ça se rapproche !
Elles sont où ?
Y a trop de galeries !
Au-dessus !
Je vais les appâter !
Bien !
Reste près de moi, Jinwoo !
Par ici, saletés !
Incroyable, elles vont toutes vers lui.
Un cri de provocation ? Digne d’un rang C.
Jinsuk ! À 11 heures !
Ça marche !
– Je vais… – Reste en retrait.
Je compte !
Cinq… quatre…
trois… deux… un… zéro !
Voilà ma botte secrète… Prenez ça !
Allez, on fait le ménage !
C’est pas trop tôt !
Leur cohésion est bonne.
Ils sont visiblement ensemble depuis longtemps.
C’est toujours comme ça, quand on se passe de guérisseurs ?
Ce sont des brutes.
Quant à Jinho,
son équipement comble son manque de force.
Tout le monde s’en sort bien.
Honnêtement…
c’est frustrant.
C’était la dernière ?
Jinsuk !
Ouais, y a plus rien qui bouge. On les a eues !
Bien ! Et voilà le travail !
On ramasse les pierres et on les partage en sept !
C’est parti !
C’est le meilleur moment.
Je trouve aussi.
Merci, pour tout à l’heure.
Heureusement que tu les as repérées.
C’est rien.
Comment t’as su qu’elles viendraient d’en haut ?
Je l’ai senti.
Tes sens sont bien aiguisés. Merci beaucoup.
Dongsuk ! Regarde un peu ça !
Cette blessure…
Ce n’est pas un coup d’épée.
Pas vrai ? Et c’est pas causé par de la magie.
On dirait qu’elle a été mordue, et ce n’est pas la seule.
C’est une guerre de territoire, peut-être ?
Ça signifie qu’il y a un monstre encore plus imposant qu’elles.
Une créature assez grosse pour les dévorer…
Tu as vu ça, la raclée que je leur ai mise ?
Oui…
Jinho, ton épée et ton bouclier, ils valent cher ?
Oui. Mon père a mis le paquet parce que c’est mon premier raid.
Je vois.
J’ignore encore pourquoi,
mais tu devrais être prudent.
C’était quoi, ça ? Une explosion ?
Du calme. C’est courant, ici.
Le maître de la guilde s’entraîne.
Je rêve ! Il a brisé d’un seul coup cette énorme pierre !
Même pas de quoi s’échauffer…
Hé ! Que quelqu’un me nettoie tout ça !
Ça n’en finit pas.
– La taille d’un donjon n’a… – … pas de lien avec son niveau.
Les fluctuations de mana, c’est ça ?
En fin de compte, ce donjon est énorme, mais pas bien menaçant.
Exact.
Sauf que, dans un grand donjon, c’est pénible de porter le matériel.
Tu n’es pas fatigué, Jinwoo ?
Non, c’est pas grand-chose.
Gagner de l’argent sans me battre, c’est plutôt un bon plan.
Un bon plan, certes,
mais trop beau pour être vrai.
Quelque chose cloche.
Ils combattent toujours ensemble, et sans guérisseur.
Compléter les effectifs…
Encore une en train de crever.
Bien joué !
Ouais.
C’est assez étrange.
Ça fait un moment qu’on avance sans croiser une fourmi indemne.
Que des cadavres, ou elles sont à l’agonie.
Il doit bien y avoir un boss.
Autrement, le portail ne s’ouvrirait pas.
Un instant.
Kyuhwan, éclaire par là.
D’accord.
L’antre du boss se situe sûrement plus loin.
Allons-y.
– Ça alors… – C’est hallucinant !
Des cristaux de mana ! Y en a des tonnes !
Ça ne vaut pas les pierres de l’esprit,
mais avec une telle quantité, on peut se faire un milliard facile !
Ça ferait même pâlir de jalousie votre petit frère, M. Dongsuk !
Hé ! Ne parle surtout pas de son frère !
C’est comme je te l’ai dit, Dongsoo…
Tu n’auras pas toujours raison.
Ne va pas croire que je vais m’agenouiller devant toi.
Je vais me servir de ce butin pour faire grandir ma troupe.
On a tiré le gros lot !
Plus de 100 millions chacun, à nous sept !
On les porte comment ?
Jinwoo, montre-moi le contrat que tu as signé.
Le droit, ça me connaît.
Si tu veux.
Pardon, vous avez une minute ?
Sur le contrat de Jinwoo,
seules les récompenses au combat sont mentionnées.
Vu que les cristaux de mana s’obtiennent sans combattre,
ils devraient être divisés en huit, et non en sept.
Bien entendu ! Partageons équitablement.
C’est ce que je comptais faire.
Mais avant ça, il va falloir régler son compte à cette chose.
Le boss !
Une fois mort, le donjon se fermera rapidement.
Il nous faut extraire les cristaux avant d’écraser cette bestiole.
Heureusement, elle est endormie.
C’est l’occasion rêvée de déplacer les cristaux.
Chuljin, t’as les outils ?
Je pensais pas tomber sur autant de cristaux.
J’ai laissé le matériel d’extraction dans la voiture.
Abruti ! Je t’ai pas assez répété de le prendre ?
Désolé, vraiment.
Ça m’embête, mais vous voulez bien attendre ici, tous les deux ?
On va aller chercher le matériel.
On doit rester seuls dans la salle du boss ?
Y a rien à craindre. Elle semble avoir mangé et dort profondément.
Elle ne devrait pas se réveiller, à moins d’être provoquée.
Mais…
Jinho, c’est ton premier raid, pas vrai ?
Et toi, Jinwoo, tu n’étais jamais entré dans un donjon de niveau C.
Faites-moi confiance,
d’accord ?
J’aimerais discuter avec les autres, alors je vais m’en griller une.
La règle exige qu’il faut être huit pour entrer dans un donjon de niveau C.
Sans Jinho et moi, leur troupe ne compte que six personnes.
On s’est toujours débrouillés sans guérisseur.
Si pour eux, c’est le procédé habituel,
c’est qu’ils n’en sont pas à leur coup d’essai.
Ils devraient avoir du monde pour remplir leurs effectifs.
Kyuhwan,
fais sauter l’entrée de cette tanière.
L’entrée est scellée !
Ils nous ont trahis, alors ?
J’en étais sûr… Les enfoirés !
On tombe parfois sur de vraies pourritures.
C’est un travail dangereux, où les accidents sont monnaie courante.
Et comme tout se déroule à l’abri des regards,
ils peuvent commettre des crimes sans que personne ne le découvre.
Il n’y a pas de vidéosurveillance, dans les donjons.
Et sans témoins, il n’y a pas de preuves.
Ils utilisent les faibles pour appâter l’ennemi,
les abandonnent et fuient…
Comme des lézards coupant leur queue.
Ils essaient de nous tuer pour quelques cristaux de mana ?
Je n’aurais jamais dû me plaindre du contrat.
Non, c’était déjà trop tard.
Si on avait tenté un truc, ils nous auraient éliminés sur-le-champ.
Y a plus important.
Reste en retrait, Jinwoo ! Je vais faire mon possible…
On pourrait sortir par une de ces galeries.
C’est ce que Hwang a en tête.
Un boss de niveau C…
Un chasseur de rang E…
La différence de niveau est flagrante !
Une différence…
de niveau ?
Je retire mes paroles.
Ne bouge pas, Jinho.
Je m’en occupe.
Tu as dit quoi ?
Je vais me la faire.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC