1 00:00:08,443 --> 00:00:09,723 Kau sudah melihatnya? 2 00:00:09,723 --> 00:00:10,443 Sudah. 3 00:00:10,443 --> 00:00:11,923 Pemburu Level E itu, 'kan? 4 00:00:13,643 --> 00:00:16,083 Tubuhnya menjadi sangat kekar, 'kan? 5 00:00:16,083 --> 00:00:19,003 Tipe wajahnya itu yang imut. 6 00:00:21,663 --> 00:00:24,423 Dia tipe yang tidak mencolok tapi akan mengejutkan orang saat melepas pakaiannya. 7 00:00:24,423 --> 00:00:26,423 Kapan pria tampan seperti itu datang ke rumah sakit kita? 8 00:00:26,423 --> 00:00:27,923 Aku sama sekali tidak menyadarinya. 9 00:00:31,243 --> 00:00:33,343 Dia awalnya sangat tidak mencolok, 10 00:00:33,343 --> 00:00:36,903 tapi sejak dia mulai berolahraga, tubuhnya menjadi makin kekar. 11 00:00:36,903 --> 00:00:38,043 Benarkah? 12 00:00:38,043 --> 00:00:40,123 Mana mungkin orang bisa melatih ototnya secepat itu. 13 00:00:41,643 --> 00:00:42,783 Permisi. 14 00:00:43,283 --> 00:00:44,443 Pak Sung Jinwoo. 15 00:00:46,723 --> 00:00:47,623 Ah. 16 00:00:48,463 --> 00:00:49,803 Maaf. 17 00:00:49,803 --> 00:00:52,143 Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf. 18 00:00:53,783 --> 00:00:57,003 Ototnya benar-benar sangat kekar. 19 00:00:58,843 --> 00:01:02,463 Namun, apakah badan pasien ini sebagus ini sebelumnya? 20 00:01:02,823 --> 00:01:05,283 Apakah ada yang mau kau katakan kepadaku? 21 00:01:05,283 --> 00:01:06,863 Iya. 22 00:01:06,863 --> 00:01:09,023 Hari ini Anda sudah bisa keluar rumah sakit. 23 00:01:09,023 --> 00:01:10,343 Apakah ada ketidaknyamanan di tubuh Anda? 24 00:01:10,343 --> 00:01:12,543 Tidak ada, berkat Anda, aku sudah pulih sepenuhnya. 25 00:01:12,543 --> 00:01:13,763 Begitu, ya. 26 00:01:13,763 --> 00:01:17,383 Kalau begitu, nanti mohon datang ke loket untuk mengurus prosedur pemulangan. 27 00:01:17,383 --> 00:01:18,163 Baik. 28 00:01:18,163 --> 00:01:19,403 Terima kasih atas perawatan kalian. 29 00:01:22,143 --> 00:01:23,023 Itu... 30 00:01:23,023 --> 00:01:23,903 Ya? 31 00:01:24,363 --> 00:01:26,883 Bisakah beri aku informasi kontakmu? 32 00:01:27,263 --> 00:01:29,323 Informasi kontak? 33 00:01:29,323 --> 00:01:30,223 Iya. 34 00:01:30,223 --> 00:01:32,023 Jika Anda tidak keberatan... 35 00:01:32,523 --> 00:01:35,783 Apakah akan ada pemberitahuan tentang hasil tesku lagi setelah aku pulang? 36 00:01:35,783 --> 00:01:36,903 Aku sudah mengerti. 37 00:03:04,323 --> 00:03:09,253 (Solo Leveling) 38 00:03:09,953 --> 00:03:11,503 BERITA ULTRA MORNING 39 00:03:12,583 --> 00:03:14,603 BERITA ULTRA MORNING Selamat pagi semuanya. 40 00:03:14,603 --> 00:03:16,883 BERITA ULTRA MORNING Dia tamu istimewa kita hari ini. 41 00:03:16,883 --> 00:03:18,963 BERITA ULTRA MORNING Halo semuanya, aku Baek Yoonho. 42 00:03:19,883 --> 00:03:21,303 Jika membahas Pemburu Baek, 43 00:03:21,303 --> 00:03:26,703 Anda salah satu dari tujuh pemburu Level S, kini juga berkinerja baik dalam negeri. 44 00:03:26,703 --> 00:03:31,303 Kehidupan seperti apa yang Anda jalani saat tidak menjalankan misi di terungku? 45 00:03:31,303 --> 00:03:32,303 Soal ini, 46 00:03:32,303 --> 00:03:34,223 yang penting adalah melakukan pelatihan. 47 00:03:34,223 --> 00:03:36,583 Olahraga setiap hari sangat diperlukan. 48 00:03:36,583 --> 00:03:39,503 Jika tidak sering menempatkan diri di lingkungan seperti pertarungan nyata, 49 00:03:39,503 --> 00:03:40,963 kemampuanku akan menjadi kaku. 50 00:03:40,963 --> 00:03:42,323 Setiap hari? 51 00:03:42,323 --> 00:03:43,943 Apakah Anda tidak merasa lelah? 52 00:03:44,623 --> 00:03:47,643 Aku dulu bekerja sebagai petugas pemadam kebakaran. 53 00:03:47,643 --> 00:03:50,663 Aku sudah terbiasa berlatih terus menerus. 54 00:03:50,663 --> 00:03:54,423 Kesalahan kecilku mungkin bisa membahayakan nyawa rekanku. 55 00:03:54,423 --> 00:03:55,623 BERITA ULTRA MORNING Begitu memikirkan hal ini, 56 00:03:55,623 --> 00:03:57,083 itu akan membuatku tegang. 57 00:03:57,083 --> 00:03:58,123 Ternyata begitu. 58 00:03:59,843 --> 00:04:01,463 Sudah jam segini? 59 00:04:04,163 --> 00:04:05,523 Kak. 60 00:04:05,883 --> 00:04:07,803 Jinah, selamat pagi. 61 00:04:07,803 --> 00:04:08,963 Kau sudah bangun? 62 00:04:09,243 --> 00:04:10,963 Aku sudah bangun dari tadi. 63 00:04:10,963 --> 00:04:12,943 Saat kau keluar, hati-hati dengan mobil di jalanan. 64 00:04:12,943 --> 00:04:17,683 Aku menyimpan nasi yang kumasak kemarin di kulkas. 65 00:04:18,523 --> 00:04:20,863 Kak, apakah belakangan ini kau berolahraga? 66 00:04:21,523 --> 00:04:23,643 Sedikit. 67 00:04:23,643 --> 00:04:25,743 Apakah kau juga bertambah tinggi? 68 00:04:25,743 --> 00:04:27,483 Apakah ini juga karena olahraga? 69 00:04:28,023 --> 00:04:31,223 Ternyata pria masih bisa tumbuh tinggi meski sudah dewasa. 70 00:04:34,663 --> 00:04:36,043 Kalau begitu, aku keluar dulu. 71 00:04:37,263 --> 00:04:38,203 Hei. 72 00:04:38,863 --> 00:04:40,383 Kau lupa bawa payung. 73 00:04:40,863 --> 00:04:42,963 Cuacanya sangat bagus hari ini, payungnya begitu berat. Tidak perlu lagi. 74 00:04:42,963 --> 00:04:44,903 Bisa seberapa berat benda ini? 75 00:04:44,903 --> 00:04:47,103 Sudah kubilang tidak perlu. 76 00:04:47,103 --> 00:04:49,183 Lebih baik ada persiapan daripada tidak. 77 00:04:49,183 --> 00:04:50,403 Pergilah. 78 00:04:50,403 --> 00:04:52,943 Dasar, aku keluar, ya. 79 00:04:52,943 --> 00:04:53,983 Hati-hati di jalan. 80 00:04:58,403 --> 00:05:00,273 TARGET LARI JARAK JAUH TIDAK DISELESAIKAN Aku akan pergi lari jarak jauh nanti. 81 00:05:00,823 --> 00:05:04,003 Pertumbuhan ototku ini karena pengaruh nilai kemampuan, 'kan? 82 00:05:04,843 --> 00:05:08,443 Jika terus berlatih seperti ini, aku mungkin bisa jadi binaragawan. 83 00:05:10,903 --> 00:05:13,333 LEVEL 18 Masih ada sisa poin setelah peningkatan... 84 00:05:13,623 --> 00:05:15,983 Biar kupikir lebih bagus ditambahkan ke mana. 85 00:05:16,623 --> 00:05:18,863 Untuk meningkatkan kerusakan, harus pilih kekuatan. 86 00:05:18,863 --> 00:05:21,343 Namun, tidak ada gunanya jika tidak bisa mengenai target. 87 00:05:21,743 --> 00:05:23,423 Kalau begitu, harus tingkatkan kelincahan. 88 00:05:24,123 --> 00:05:26,223 POIN NILAI KEMAMPUAN BELUM DIPAKAI 12 Jika menambah kekuatan dan kelincahan, 89 00:05:26,223 --> 00:05:28,203 POIN NILAI KEMAMPUAN BELUM DIPAKAI 12 meningkatkan kekuatan fisik juga bagus. 90 00:05:28,203 --> 00:05:29,923 POIN NILAI KEMAMPUAN BELUM DIPAKAI 12 Daya cerap juga berguna. 91 00:05:29,923 --> 00:05:31,263 POIN NILAI KEMAMPUAN BELUM DIPAKAI 12 Mengenai inteligensi, 92 00:05:31,383 --> 00:05:34,583 aku merasa ini ada hubungannya dengan sihir, apakah aku memerlukannya? 93 00:05:35,843 --> 00:05:36,603 Baik, sudah kuputuskan. 94 00:05:36,603 --> 00:05:38,193 STATUS 95 00:05:38,843 --> 00:05:40,123 Begini saja. 96 00:05:41,403 --> 00:05:42,363 PEMILIK RUMAH 97 00:05:42,743 --> 00:05:44,683 Iya, halo, aku Sung Jinwoo. 98 00:05:44,683 --> 00:05:46,183 Kau akhirnya menjawab panggilan. 99 00:05:46,183 --> 00:05:49,043 Maaf, aku terluka dan dirawat di rumah sakit. 100 00:05:49,043 --> 00:05:50,923 Aku mengerti, mau tagih uang sewa, 'kan? 101 00:05:50,923 --> 00:05:51,803 Iya. 102 00:05:51,803 --> 00:05:54,723 Aku belum menerima uang sewa bulan ini. 103 00:05:54,723 --> 00:05:56,703 Jika kalian kekurangan uang, aku bisa menagihnya nanti. 104 00:05:56,703 --> 00:05:59,303 Tidak perlu, akan kutransfer nanti. 105 00:05:59,303 --> 00:06:01,083 Begitu, ya? Kalau begitu, sudah merepotkanmu. 106 00:06:01,083 --> 00:06:03,403 Kau harus jaga dirimu sendiri. 107 00:06:03,403 --> 00:06:05,483 Baik, terima kasih. 108 00:06:07,323 --> 00:06:11,403 Aku juga tidak tahu yang terjadi padaku itu kebangkitan kedua atau bukan. 109 00:06:12,143 --> 00:06:15,943 Namun, kini aku bisa membunuh goblin dengan mudah, 110 00:06:15,943 --> 00:06:18,223 seharusnya aku juga bisa mendapatkan uang sewa dengan mudah. 111 00:06:20,383 --> 00:06:21,643 Meski begitu, 112 00:06:21,643 --> 00:06:24,163 INFORMASI PEREKRUTAN juga tidak mudah untuk menemukannya. 113 00:06:24,723 --> 00:06:28,383 Untuk menghasilkan uang, aku harus masuk ke gate tingkat lanjut. 114 00:06:28,383 --> 00:06:29,563 Namun, 115 00:06:29,563 --> 00:06:33,283 aku sebagai pemburu Level E tidak akan berpeluang untuk masuk. 116 00:06:34,023 --> 00:06:35,803 Haruskah aku pergi untuk diperiksa ulang? 117 00:06:36,363 --> 00:06:37,303 INSIGHTFUL TIMES Jika level pemburuku meningkat, 118 00:06:37,303 --> 00:06:39,163 INSIGHTFUL TIMES aku bisa masuk ke gate tingkat lanjut. 119 00:06:39,163 --> 00:06:39,983 INSIGHTFUL TIMES Jika aku semakin menonjol, 120 00:06:39,983 --> 00:06:41,623 INSIGHTFUL TIMES penghasilanku mungkin juga bisa meningkat. 121 00:06:42,463 --> 00:06:44,323 Namun, ini terlalu mencolok. 122 00:06:44,863 --> 00:06:47,043 Tidak banyak yang mengalami kebangkitan kedua. 123 00:06:47,603 --> 00:06:51,923 Apa lagi pemburu semacam ini yang bisa lebih kuat seiring bertambahnya level. 124 00:06:52,803 --> 00:06:55,223 Ini berarti aku akan menerima banyak perhatian yang tidak perlu. 125 00:06:55,643 --> 00:06:57,343 Media-media itu sangat menjengkelkan. 126 00:06:57,703 --> 00:06:59,763 Mungkin aku akan ditargetkan orang. 127 00:07:00,423 --> 00:07:01,863 Sebaiknya lupakan saja. 128 00:07:01,863 --> 00:07:04,563 Setidaknya aku harus bisa melindungi diriku sendiri dulu. 129 00:07:04,563 --> 00:07:05,643 Selain itu, 130 00:07:05,643 --> 00:07:08,003 sampai aku tahu sifat asli kekuatan ini, lebih baik tidak bertindak gegabah. 131 00:07:19,833 --> 00:07:21,043 TARGET JIKA TIDAK DISELESAIKAN, AKAN DIHUKUM 132 00:07:21,043 --> 00:07:21,873 Konfirmasi. 133 00:07:21,873 --> 00:07:23,823 PEMULIHAN KONDISI POIN NILAI KEMAMPUAN+3 APAKAH MAU MENERIMANYA? 134 00:07:23,823 --> 00:07:24,863 Halo. 135 00:07:28,083 --> 00:07:29,383 Aku Hwang Dongsuk. 136 00:07:29,383 --> 00:07:30,583 Aku Sung Jinwoo. 137 00:07:30,583 --> 00:07:31,843 Katamu kau Level E, 'kan? 138 00:07:31,843 --> 00:07:32,563 Iya. 139 00:07:32,563 --> 00:07:34,343 Aku mengenalnya. 140 00:07:34,343 --> 00:07:36,603 Dia sangat terkenal. 141 00:07:36,603 --> 00:07:40,283 Seingatku julukannya adalah "Senjata Terlemah Manusia". 142 00:07:41,043 --> 00:07:41,963 Apa-apaan itu? 143 00:07:41,963 --> 00:07:43,243 Hei, kalian jangan begitu. 144 00:07:43,243 --> 00:07:45,463 Maaf, anggota timku agak tidak sopan. 145 00:07:45,463 --> 00:07:47,963 Tidak, memang benar aku adalah pemburu Level E. 146 00:07:48,443 --> 00:07:49,643 Bolehkah aku ikut? 147 00:07:50,023 --> 00:07:51,583 Tidak masalah. 148 00:07:51,583 --> 00:07:54,643 Aku hanya ingin memintamu menambah jumlah orang. 149 00:07:55,203 --> 00:07:57,563 Sudah kukatakan di telepon, tapi biarkan aku konfirmasi lagi denganmu. 150 00:07:58,003 --> 00:08:02,143 Kali ini kita akan ke terungku Level C, minimal perlu delapan orang untuk masuk. 151 00:08:02,143 --> 00:08:04,803 Selain itu, setengah dari anggota tim harus berstatus pemburu Level C. 152 00:08:05,383 --> 00:08:09,483 Karena kau tidak bertempur, jadi hadiah tidak akan dibagikan denganmu. 153 00:08:09,483 --> 00:08:13,303 Namun kami akan membayar biaya partisipasi sebesar dua juta tunai. 154 00:08:15,043 --> 00:08:18,463 Ada empat orang pemburu Level C dan dua pemburu di bawah Level D, ya? 155 00:08:19,003 --> 00:08:20,263 Aku sudah paham. 156 00:08:20,263 --> 00:08:21,563 Apa yang harus kulakukan? 157 00:08:22,023 --> 00:08:23,763 Kau perlu membawa barang bawaan. 158 00:08:24,223 --> 00:08:27,283 Di dalam ada bekal makan di terungku, pakaian dan peralatan cadangan, 159 00:08:27,283 --> 00:08:29,223 serta kotak medis. 160 00:08:29,223 --> 00:08:31,943 Mungkinkah kau tidak berencana membawa penyembuh masuk? 161 00:08:32,383 --> 00:08:35,783 Tim penyerang pribadi seperti kami sulit untuk merekrut penyembuh. 162 00:08:35,783 --> 00:08:37,163 Kau juga harusnya tahu jelas, 'kan? 163 00:08:37,163 --> 00:08:40,063 Beginilah cara kami selalu melaluinya. 164 00:08:40,063 --> 00:08:41,083 Ya. 165 00:08:41,523 --> 00:08:44,483 Tim penyerang dengan Tank dan Penyerang saja? 166 00:08:44,903 --> 00:08:46,283 Mereka benar-benar sembrono. 167 00:08:46,843 --> 00:08:49,663 Selain itu, fakta tidak adanya penyembuh sangat memprihatinkan. 168 00:08:49,663 --> 00:08:52,323 Silakan teken di kontrak ini. 169 00:08:53,863 --> 00:08:59,223 Apa pun yang terjadi di terungku, tidak boleh menuntut pihak lain, 'kan? 170 00:08:59,223 --> 00:09:00,103 Sudah. 171 00:09:00,103 --> 00:09:01,043 Terima kasih. 172 00:09:03,463 --> 00:09:06,223 Sepertinya kita sama. 173 00:09:06,803 --> 00:09:09,863 Namaku Yoo Jinho dan berusia 21 tahun, aku pemburu Level D. 174 00:09:09,863 --> 00:09:12,243 Aku juga di sini untuk menambah jumlah orang. 175 00:09:12,243 --> 00:09:13,403 Ya. 176 00:09:13,403 --> 00:09:15,283 Seorang Level D punya pakaian ini? 177 00:09:15,283 --> 00:09:17,523 Mungkinkah dia anak orang kaya? 178 00:09:18,243 --> 00:09:20,423 Apa ini pertama kalinya kau datang ke terungku Level C? 179 00:09:21,083 --> 00:09:22,063 Tidak masalah. 180 00:09:22,063 --> 00:09:23,783 Aku akan melindungimu. 181 00:09:27,863 --> 00:09:29,303 Mari kita maju. 182 00:09:29,963 --> 00:09:31,603 Bukankah tas itu sangat berat? 183 00:09:31,603 --> 00:09:32,523 Apakah kau bisa mengangkatnya? 184 00:09:33,083 --> 00:09:35,443 Aku bisa mengangkatnya. 185 00:09:35,443 --> 00:09:37,063 Usiaku lebih muda darimu. 186 00:09:37,063 --> 00:09:38,723 Kau tidak perlu segan berbicara denganku. 187 00:09:39,843 --> 00:09:41,323 Aku sudah mengerti. 188 00:09:41,323 --> 00:09:44,883 Apakah kau pernah mendengarnya? Katanya ketua yang menang proyek ini 189 00:09:44,883 --> 00:09:48,483 kabur ke luar negeri dengan membawa dana 900 miliar dua bulan lalu. 190 00:09:48,483 --> 00:09:51,343 Karena itu, para pekerja dan investor semuanya mengeluh. 191 00:09:51,343 --> 00:09:52,443 Iya. 192 00:09:52,443 --> 00:09:55,763 Apakah aku berbicara terlalu banyak lagi? 193 00:09:55,763 --> 00:09:58,963 Lagi pula, selama ini aku tidak pernah peduli dengan sikap orang lain. 194 00:10:02,063 --> 00:10:03,263 Ini tempatnya. 195 00:10:03,263 --> 00:10:06,443 Wah, pintu masuk yang besar. 196 00:10:06,443 --> 00:10:09,003 Jarang sekali melihat yang sebesar ini. 197 00:10:09,763 --> 00:10:12,883 Kak Dongsuk, apakah ini memang gate Level C? 198 00:10:12,883 --> 00:10:14,303 Bukankah ini terlalu besar? 199 00:10:14,303 --> 00:10:18,683 Asosiasi mengutus penyidik ​​​​memastikan dua kali baru diberikan peringkat Level C. 200 00:10:18,683 --> 00:10:19,903 Itu Level C, 'kan? 201 00:10:19,903 --> 00:10:21,923 Portal ini sangat besar. 202 00:10:21,923 --> 00:10:23,683 Apakah tidak akan ada masalah? 203 00:10:23,683 --> 00:10:26,043 Ukuran gate sebenarnya tidak begitu penting. 204 00:10:26,043 --> 00:10:28,903 Fokusnya adalah pada indeks kekuatan sihir yang mengalir dari dalam. 205 00:10:29,643 --> 00:10:33,283 Asosiasi akan mengukur nilai itu dulu dan mengategorikan levelnya. 206 00:10:33,283 --> 00:10:37,663 Terungku berbahaya di atas Level B biasanya ditangani asosiasi besar. 207 00:10:37,663 --> 00:10:39,843 Yang di bawah Level C tidak begitu berbahaya. 208 00:10:40,723 --> 00:10:43,023 Kak Jinwoo, kau tahu banyak. 209 00:10:43,023 --> 00:10:45,243 Bagaimanapun, aku telah menjadi pemburu selama beberapa waktu. 210 00:10:46,063 --> 00:10:47,383 Meski dikatakan seperti itu, 211 00:10:47,383 --> 00:10:49,123 ini juga pertama kalinya aku pergi ke terungku Level C. 212 00:10:49,763 --> 00:10:51,803 Semuanya ikuti aku. 213 00:10:52,203 --> 00:10:53,183 Baik. 214 00:10:53,183 --> 00:10:55,123 Kak Jinwoo, ayo kita pergi. 215 00:10:56,243 --> 00:10:57,823 Ya, aku sudah mengerti. 216 00:11:02,343 --> 00:11:04,543 Kyuhwan, berikan penerangan. 217 00:11:04,543 --> 00:11:05,483 Baik. 218 00:11:09,723 --> 00:11:11,363 Apa yang terjadi di sini? 219 00:11:11,363 --> 00:11:12,943 Tidak ada hewan iblisnya. 220 00:11:12,943 --> 00:11:14,783 Di sini juga gelap gulita. 221 00:11:14,783 --> 00:11:17,483 Logikanya, di terungku pasti ada batu penerangan, 'kan? 222 00:11:18,063 --> 00:11:19,603 Terungku yang segelap ini 223 00:11:20,123 --> 00:11:22,183 mengingatkanku pada Kuil Kartenon. 224 00:11:22,983 --> 00:11:24,323 Kak Jinwoo. 225 00:11:24,323 --> 00:11:26,323 Apa itu "batu penerangan"? 226 00:11:26,323 --> 00:11:27,563 Itu, ya? 227 00:11:27,563 --> 00:11:32,443 Batu penerangan adalah batu bercahaya yang umum ada di terungku gua bawah tanah. 228 00:11:33,083 --> 00:11:35,643 Biasanya bisa terlihat sebagai bebatuan di dinding atau lantai. 229 00:11:35,643 --> 00:11:37,623 Ia memancarkan cahaya redup yang menerangi bagian dalam gua bawah tanah. 230 00:11:38,363 --> 00:11:42,383 Batu sihir yang bisa diperoleh dari hewan iblis. 231 00:11:42,383 --> 00:11:45,163 Kristal mana yang bisa dikumpulkan di terungku. 232 00:11:45,163 --> 00:11:48,923 Kemudian ada batu penerangan yang bisa menerangi gua bawah tanah, 'kan? 233 00:11:48,923 --> 00:11:50,943 Rasanya akan mudah membuat bingung. 234 00:11:50,943 --> 00:11:52,443 Kau akan segera terbiasa. 235 00:11:55,723 --> 00:11:58,783 Omong-omong, tidak ada apa pun di sini. 236 00:11:59,163 --> 00:12:00,163 Kak Jinwoo. 237 00:12:00,163 --> 00:12:02,283 Apakah akan ada terungku tanpa hewan iblis? 238 00:12:02,283 --> 00:12:03,263 Diam. 239 00:12:05,563 --> 00:12:06,743 Suara ini... 240 00:12:07,163 --> 00:12:10,543 Bukan tidak ada hewan iblis di sini, hanya saja mereka belum muncul. 241 00:12:10,543 --> 00:12:11,463 Semua orang bersiap untuk perang. 242 00:12:11,463 --> 00:12:12,683 Baik. 243 00:12:12,683 --> 00:12:15,103 Bergerak bersama dalam kegelapan 244 00:12:15,103 --> 00:12:17,323 dan akan berkerumun setiap kali mereka melihat cahaya. 245 00:12:18,503 --> 00:12:19,963 Ini hewan iblis tipe serangga! 246 00:12:20,303 --> 00:12:21,843 - Serangga. - Sial. 247 00:12:21,843 --> 00:12:22,883 Bisa-bisanya itu serangga. 248 00:12:22,883 --> 00:12:24,483 Kak Dongsuk, apakah kau melihat sesuatu? 249 00:12:24,483 --> 00:12:26,003 Tidak, aku tidak melihat apa pun. 250 00:12:26,003 --> 00:12:27,763 Mungkinkah ini sarang semut? 251 00:12:27,763 --> 00:12:29,483 Apa? Kalau benar, kita akan dalam masalah. 252 00:12:29,483 --> 00:12:30,983 Suaranya makin dekat. 253 00:12:30,983 --> 00:12:32,643 Mereka akan muncul dari mana? 254 00:12:32,643 --> 00:12:34,043 Bukankah lubang di sini terlalu banyak? 255 00:12:35,143 --> 00:12:36,263 Dari atas! 256 00:12:40,303 --> 00:12:41,043 Kyuhwan. 257 00:12:43,733 --> 00:12:45,253 Aku akan menarik perhatian mereka. 258 00:12:45,263 --> 00:12:46,063 Baik. 259 00:12:46,063 --> 00:12:48,543 Kak Jinwoo, jangan tinggalkan sisiku. 260 00:12:51,043 --> 00:12:53,443 Lihat ke sini kalian para serangga. 261 00:12:56,443 --> 00:12:58,723 Hebat sekali, semua serangga pergi ke arah Kak Hwang. 262 00:12:58,723 --> 00:13:00,323 Ini keahlian provokasi. 263 00:13:00,323 --> 00:13:02,023 Seperti yang diharapkan dari pemburu Level C. 264 00:13:03,583 --> 00:13:05,843 Jinsuk, arah pukul 11:00. 265 00:13:05,843 --> 00:13:07,023 Mengerti. 266 00:13:07,563 --> 00:13:09,503 - Aku juga ikut. - Kau mundur ke belakang dulu. 267 00:13:09,503 --> 00:13:10,863 Mulai menghitung mundur. 268 00:13:10,863 --> 00:13:15,683 Lima, empat, tiga, dua, satu. 269 00:13:15,683 --> 00:13:16,483 Nol. 270 00:13:16,483 --> 00:13:17,963 Ini jurus andalanku. 271 00:13:17,963 --> 00:13:20,043 Lihat jurusku. 272 00:13:21,183 --> 00:13:23,103 Bagus, habisi mereka. 273 00:13:23,103 --> 00:13:24,703 Aku sudah menunggu lama. 274 00:13:24,703 --> 00:13:26,243 Kekompakan mereka lumayan. 275 00:13:26,243 --> 00:13:29,323 Bisa terlihat mereka sudah lama bekerja sama. 276 00:13:29,823 --> 00:13:33,363 Namun, entah karena tidak pernah mencari penyembuh untuk membentuk tim, 277 00:13:33,363 --> 00:13:34,363 gaya bertarung mereka agak kasar. 278 00:13:35,743 --> 00:13:37,003 Jinho. 279 00:13:37,783 --> 00:13:40,363 Peralatannya menutupi kekurangan kekuatannya. 280 00:13:42,963 --> 00:13:44,823 Meski semua melakukannya dengan baik, 281 00:13:46,883 --> 00:13:48,123 aku selalu merasa 282 00:13:51,663 --> 00:13:52,883 agak mencemaskan. 283 00:13:53,663 --> 00:13:54,803 Baik. 284 00:13:55,163 --> 00:13:56,583 Ini yang terakhir, 'kan? 285 00:13:56,583 --> 00:13:57,663 Jinsuk. 286 00:13:59,123 --> 00:14:00,943 Iya, tidak ada musuh lagi. 287 00:14:00,943 --> 00:14:02,183 Semuanya sudah dihabisi. 288 00:14:02,183 --> 00:14:03,863 Baik, sudah berakhir. 289 00:14:03,863 --> 00:14:06,483 Bawa pulang semua batu sihirnya dan bagi menjadi tujuh bagian. 290 00:14:06,483 --> 00:14:08,003 Baik. 291 00:14:09,023 --> 00:14:10,763 Aku paling menyukai momen ini. 292 00:14:10,763 --> 00:14:12,363 Aku juga. 293 00:14:12,363 --> 00:14:14,543 Terima kasih atas bantuanmu tadi. 294 00:14:14,543 --> 00:14:17,003 Itu akan berbahaya jika kita telat mengetahuinya. 295 00:14:17,003 --> 00:14:18,043 Tidak apa-apa. 296 00:14:18,043 --> 00:14:20,623 Bagaimana kau tahu mereka muncul dari atas? 297 00:14:21,663 --> 00:14:22,683 Itu naluriku. 298 00:14:23,263 --> 00:14:25,683 Nalurimu sangat tajam, kau sudah sangat membantu. 299 00:14:25,683 --> 00:14:27,003 Kak Dongsuk. 300 00:14:27,003 --> 00:14:28,423 Datanglah dan lihat ini. 301 00:14:28,903 --> 00:14:30,683 Lihat luka mereka. 302 00:14:30,683 --> 00:14:32,523 Ini bukan luka tebasan pedang. 303 00:14:32,523 --> 00:14:35,783 Iya, juga tidak seperti luka bakar kekuatan sihir. 304 00:14:35,783 --> 00:14:40,743 Bukan hanya satu atau dua ekor seperti mereka yang digigit sampai mati. 305 00:14:40,743 --> 00:14:43,683 Apakah terjadi pertarungan besar antara hewan iblis yang memperebutkan wilayah? 306 00:14:43,683 --> 00:14:48,243 Dengan kata lain, ada hewan iblis yang lebih kuat dari mereka di sini, 'kan? 307 00:14:49,083 --> 00:14:49,963 Benarkah? 308 00:14:50,303 --> 00:14:53,123 Hewan iblis level atas yang menjadikan serangga ini sebagai makanannya. 309 00:14:54,943 --> 00:14:58,403 Apakah kau melihat aksi heroikku saat membunuh hewan iblis? 310 00:14:58,743 --> 00:14:59,683 Iya. 311 00:15:00,503 --> 00:15:01,543 Jinho. 312 00:15:01,543 --> 00:15:03,963 Pedang dan perisaimu pasti sangat mahal, 'kan? 313 00:15:03,963 --> 00:15:05,583 Iya. 314 00:15:05,583 --> 00:15:07,023 Karena ini pertama kalinya aku menjalankan misi, 315 00:15:07,023 --> 00:15:09,523 jadi ayahku khusus membelikanku perlengkapan mewah. 316 00:15:09,523 --> 00:15:10,563 Begitu, ya. 317 00:15:10,943 --> 00:15:12,623 Meski aku tidak bisa mengatakannya, 318 00:15:13,163 --> 00:15:14,663 lebih baik kau berhati-hati. 319 00:15:23,263 --> 00:15:24,303 Tumbuk. 320 00:15:24,783 --> 00:15:26,923 Suara apa barusan? Apakah ada bom yang meledak? 321 00:15:26,923 --> 00:15:29,383 Tenang, ini hal yang biasa terjadi di sini. 322 00:15:29,723 --> 00:15:30,723 Kau lihat. 323 00:15:31,883 --> 00:15:34,163 Ketua Asosiasi hanya sedang berlatih. 324 00:15:39,923 --> 00:15:41,203 Hebat sekali. 325 00:15:41,203 --> 00:15:43,243 Dia bisa-bisanya menembus batu itu dengan satu pukulan. 326 00:15:45,603 --> 00:15:48,003 Ini bahkan bukan pemanasan. 327 00:15:48,563 --> 00:15:51,043 Hei, datang dan bersihkan tempat ini. 328 00:15:54,163 --> 00:15:55,983 Kita sudah berjalan begitu lama. 329 00:15:55,983 --> 00:15:57,123 Ukuran terungku dengan... 330 00:15:57,123 --> 00:15:59,683 Tidak ada hubungan dengan levelnya, benar bukan? 331 00:15:59,683 --> 00:16:02,083 Ini berkaitan dengan indeks kekuatan sihir. 332 00:16:02,083 --> 00:16:06,183 Dengan kata lain, meski terungkunya besar, sebenarnya ia kosong, 'kan? 333 00:16:06,183 --> 00:16:07,383 Iya. 334 00:16:07,383 --> 00:16:11,083 Namun jika terungku terlalu besar, akan sangat melelahkan membawa barang bawaan. 335 00:16:11,083 --> 00:16:13,343 Kak Jinwoo, apakah kau masih bisa? 336 00:16:13,343 --> 00:16:15,563 Berat sekecil ini bukanlah masalah. 337 00:16:15,563 --> 00:16:19,523 Menurutku cukup bagus bisa hasilkan uang tanpa perlu bertarung. 338 00:16:20,783 --> 00:16:22,743 Ini kesepakatan yang bagus. 339 00:16:22,743 --> 00:16:23,723 Tidak benar. 340 00:16:23,723 --> 00:16:25,223 Ini kesepakatan yang terlalu bagus. 341 00:16:25,903 --> 00:16:27,463 Aku selalu merasa ada sesuatu yang mencurigakan. 342 00:16:29,563 --> 00:16:32,903 Tim yang berjuang keras tapi tidak punya penyembuh, 343 00:16:33,883 --> 00:16:35,623 dan masih butuh orang untuk menambah jumlah. 344 00:16:36,263 --> 00:16:37,923 Hewan iblis di sini juga setengah mati. 345 00:16:39,823 --> 00:16:40,883 Indah. 346 00:16:40,883 --> 00:16:41,763 Oh. 347 00:16:42,243 --> 00:16:43,763 Sungguh aneh. 348 00:16:44,143 --> 00:16:48,323 Kita sudah jalan begitu lama, tapi tidak bertemu hewan iblis yang tidak terluka. 349 00:16:48,323 --> 00:16:51,263 Yang kita lihat antara mayat atau mereka yang sedang sekarat. 350 00:16:51,263 --> 00:16:53,243 Bos seharusnya ada di suatu tempat. 351 00:16:53,243 --> 00:16:55,803 Jika tidak ada Bos, gerbangnya tidak akan terbuka. 352 00:16:56,363 --> 00:16:57,623 Tunggu sebentar. 353 00:16:57,623 --> 00:16:59,403 Kyuhwan, berikan penerangan di depan. 354 00:16:59,403 --> 00:17:00,463 Baik. 355 00:17:05,103 --> 00:17:07,863 Kurasa di depan seharusnya adalah Ruang Bos. 356 00:17:07,863 --> 00:17:08,903 Ayo. 357 00:17:20,903 --> 00:17:22,263 Ini... 358 00:17:22,263 --> 00:17:23,463 Konyol sekali. 359 00:17:23,463 --> 00:17:25,143 Bukankah ini kristal mana? 360 00:17:25,143 --> 00:17:27,443 Ini banyak sekali. 361 00:17:27,443 --> 00:17:29,703 Meski tidak seberharga batu sihir, 362 00:17:29,703 --> 00:17:30,703 jumlahnya 363 00:17:30,703 --> 00:17:33,743 diperkirakan setidaknya mencapai satu miliar. 364 00:17:33,743 --> 00:17:34,923 Kak Dongsuk. 365 00:17:34,923 --> 00:17:37,583 Dengan begitu, adikmu juga akan sangat iri, 'kan? 366 00:17:37,583 --> 00:17:38,683 Hei. 367 00:17:38,683 --> 00:17:41,783 Jangan asal menyebut adiknya. 368 00:17:42,383 --> 00:17:45,303 Dongsoo, aku pernah memberitahumu. 369 00:17:45,303 --> 00:17:48,223 Kau mungkin tidak selalu benar. 370 00:17:48,223 --> 00:17:52,283 Jangan kira aku masih seorang kakak yang hanya tunduk pada adiknya. 371 00:17:52,283 --> 00:17:56,203 Aku ingin memakai benda ini sebagai modal untuk kembangkan tim penyerangku. 372 00:17:56,863 --> 00:17:58,283 Kita benar-benar menjadi kaya. 373 00:17:58,283 --> 00:18:00,763 Meskipun dibagi tujuh, itu juga lebih dari 100 juta. 374 00:18:00,763 --> 00:18:02,183 Bagaimana cara kita memindahkannya? 375 00:18:02,183 --> 00:18:03,243 Kak Jinwoo. 376 00:18:03,243 --> 00:18:05,343 Biarkan aku lihat kontrak yang baru kau teken. 377 00:18:05,343 --> 00:18:07,403 Aku sangat memahami hukum. 378 00:18:07,403 --> 00:18:08,303 Baik. 379 00:18:09,423 --> 00:18:11,523 Maaf, bolehkah aku bertanya? 380 00:18:11,523 --> 00:18:12,543 Ada apa? 381 00:18:12,543 --> 00:18:15,303 Ini kontrak yang kau teken dengan Kak Jinwoo. 382 00:18:15,303 --> 00:18:18,203 Itu hanya menyebutkan kepemilikan hadiah. 383 00:18:18,203 --> 00:18:21,883 Namun, kristal mana dan bijih lainnya tidak dianggap sebagai hadiah. 384 00:18:21,883 --> 00:18:25,083 Jadi, tidak seharusnya dibagi tujuh, tapi delapan bagian baru benar. 385 00:18:25,483 --> 00:18:26,843 Tentu saja. 386 00:18:26,843 --> 00:18:28,283 Harus dibagi secara adil. 387 00:18:28,283 --> 00:18:29,883 Aku sangat jelas dengan ini. 388 00:18:30,403 --> 00:18:31,503 Namun, 389 00:18:31,783 --> 00:18:33,723 sebelum itu kita harus mengalahkan ia dulu. 390 00:18:34,983 --> 00:18:36,103 Itu Bos terungku. 391 00:18:36,103 --> 00:18:37,543 Kurasa kau juga mengerti. 392 00:18:37,543 --> 00:18:40,383 Setelah mengalahkan Bos, gate akan ditutup. 393 00:18:40,383 --> 00:18:44,543 Jadi, semua kristal mana harus dikeluarkan sebelum mengalahkan laba-laba itu. 394 00:18:45,483 --> 00:18:47,943 Untungnya ia sedang tidur. 395 00:18:47,943 --> 00:18:50,803 Mungkin sekarang adalah peluang besar untuk menambangnya. 396 00:18:51,303 --> 00:18:52,783 Lee Chul-jin, di mana peralatan kita? 397 00:18:54,163 --> 00:18:57,563 Aku tidak tahu akan ada begitu banyak kristal mana. 398 00:18:57,563 --> 00:19:00,643 Aku meninggalkan semua peralatan penggalian di mobil. 399 00:19:00,643 --> 00:19:03,763 Dasar, bukankah aku selalu menyuruhmu untuk membawa peralatannya? 400 00:19:03,763 --> 00:19:05,403 Aku sangat menyesal. 401 00:19:05,403 --> 00:19:06,843 Maaf. 402 00:19:06,843 --> 00:19:09,283 Bisakah kalian berdua berjaga di sini? 403 00:19:09,283 --> 00:19:10,963 Kami mau membawa peralatan kemari. 404 00:19:10,963 --> 00:19:11,903 Eh? 405 00:19:11,903 --> 00:19:14,703 Ini Ruang Bos, kalian meminta aku dan Kak Jinwoo tetap di sini? 406 00:19:14,703 --> 00:19:16,263 Tidak perlu khawatir. 407 00:19:16,263 --> 00:19:19,083 Ia pasti baru makan kenyang dan sedang tertidur nyenyak. 408 00:19:19,083 --> 00:19:22,203 Selama tidak mengusiknya, tidak akan ada masalah dalam waktu singkat. 409 00:19:22,203 --> 00:19:23,223 Namun... 410 00:19:23,223 --> 00:19:25,463 Adik Yoo, ini pertama kalinya kau menjalankan misi, 'kan? 411 00:19:26,103 --> 00:19:30,023 Pak Sung, ini juga pertama kalinya kau masuk ke terungku Level C, 'kan? 412 00:19:30,023 --> 00:19:31,723 Kalian percayalah padaku. 413 00:19:32,343 --> 00:19:33,603 Bisakah? 414 00:19:34,143 --> 00:19:36,463 Ada juga yang mau kukatakan pada anggota timku, 415 00:19:36,463 --> 00:19:38,663 sekalian merokok dulu sebelum kembali. 416 00:19:38,663 --> 00:19:43,443 Menurut aturan, minimal delapan orang untuk taklukkan terungku Level C. 417 00:19:43,443 --> 00:19:47,523 Mengecualikan Jinho dan aku, ada enam orang dalam tim penyerang ini. 418 00:19:47,523 --> 00:19:50,403 Beginilah cara kami selalu melaluinya. 419 00:19:50,403 --> 00:19:52,923 Katanya "selalu", dengan kata lain, 420 00:19:52,923 --> 00:19:55,483 mereka sering menaklukkan terungku Level C. 421 00:19:56,383 --> 00:20:00,123 Mereka harusnya punya anggota tetap untuk menambah jumlah orang. 422 00:20:00,963 --> 00:20:02,103 Kyuhwan. 423 00:20:02,503 --> 00:20:05,363 Tutup pintu masuk Ruang Bos. 424 00:20:10,823 --> 00:20:11,763 Pintu masuknya... 425 00:20:11,763 --> 00:20:12,763 Bagaimana bisa? 426 00:20:13,623 --> 00:20:16,423 Apakah ini berarti mereka mengkhianati kita? 427 00:20:16,423 --> 00:20:17,583 Memang benar. 428 00:20:17,903 --> 00:20:19,103 Mereka adalah... 429 00:20:19,543 --> 00:20:22,363 Terkadang kau akan bertemu orang jahat. 430 00:20:23,143 --> 00:20:26,863 Ini memang pekerjaan yang berbahaya dan kecelakaan adalah hal biasa, 'kan? 431 00:20:27,363 --> 00:20:30,263 Namun, meski terjadi kecelakaan, 432 00:20:30,263 --> 00:20:34,703 dunia liar juga tidak akan tahu, jadi tingkat kejahatan akan makin tinggi. 433 00:20:35,223 --> 00:20:38,083 Di terungku juga tidak ada kamera pemantau. 434 00:20:38,083 --> 00:20:40,923 Jika semua orang terbunuh, tentu saja tidak akan ada buktinya. 435 00:20:41,403 --> 00:20:45,223 Mereka akan memakai yang lemah sebagai umpan untuk memancing musuh 436 00:20:45,223 --> 00:20:46,703 atau meninggalkan mereka dan kabur sendiri. 437 00:20:47,283 --> 00:20:48,563 Sederhananya, 438 00:20:48,563 --> 00:20:50,523 ini seperti cara kelangsungan hidup cicak yang memutuskan ekornya. 439 00:20:51,723 --> 00:20:56,003 Bisa-bisanya mereka berniat membunuh kita demi beberapa kristal mana itu. 440 00:20:58,143 --> 00:21:02,283 Ini semua karena aku yang membahas kontrak itu. 441 00:21:03,383 --> 00:21:04,543 Tidak benar. 442 00:21:04,543 --> 00:21:05,803 Entah bagaimana situasinya berkembang, 443 00:21:06,723 --> 00:21:09,803 selama kita bertindak gegabah, mereka akan langsung membunuh kita. 444 00:21:10,863 --> 00:21:12,003 Yang lebih penting adalah... 445 00:21:16,123 --> 00:21:17,943 Kak Jinwoo, mundurlah. 446 00:21:17,943 --> 00:21:19,223 Aku akan memikirkan cara. 447 00:21:19,923 --> 00:21:22,463 Jika ingin keluar, harusnya bisa keluar dari sana. 448 00:21:22,463 --> 00:21:24,243 Hwang dan yang lainnya memang berencana seperti itu, 'kan? 449 00:21:30,463 --> 00:21:32,043 Bos Level C 450 00:21:33,043 --> 00:21:34,443 dan pemburu Level E. 451 00:21:35,583 --> 00:21:37,503 Ada perbedaan kekuatan yang sangat besar antara satu sama lain. 452 00:21:43,263 --> 00:21:44,583 Apakah perbedaan kekuatannya 453 00:21:45,483 --> 00:21:46,543 sangat besar? 454 00:21:48,463 --> 00:21:50,423 Aku akan menarik kembali ucapanku itu. 455 00:21:50,423 --> 00:21:52,183 Jinho, kau jangan asal bergerak. 456 00:21:52,663 --> 00:21:54,103 Aku akan menghabisinya. 457 00:21:54,103 --> 00:21:55,003 Eh? 458 00:21:55,003 --> 00:21:56,563 Apa yang baru saja kau katakan? 459 00:22:03,503 --> 00:22:04,803 Aku mau menghabisinya. 460 00:23:42,603 --> 00:23:45,273 (06 Perburuan Sesungguhnya Dimulai)