1 00:00:03,023 --> 00:00:04,233 Ei, você viu? 2 00:00:04,233 --> 00:00:06,443 Vi, sim! Tá falando daquele Rank E, né? 3 00:00:08,193 --> 00:00:10,603 Ele não tem um baita corpão? 4 00:00:10,603 --> 00:00:13,663 Seu rosto é normal, mas até que é um pouco bonitinho. 5 00:00:16,123 --> 00:00:18,963 Ele nem é fortão, mas quando você vê sem camisa... Uau... 6 00:00:18,963 --> 00:00:21,023 Quando entrou um paciente gato assim? 7 00:00:21,023 --> 00:00:22,583 Não lembro de ter visto. 8 00:00:25,803 --> 00:00:27,933 Quando chegou, ele não chamava atenção, 9 00:00:27,933 --> 00:00:31,523 mas ele não para de se exercitar, e ficou trincado. 10 00:00:31,523 --> 00:00:35,013 É sério? Não tem como isso acontecer tão rápido. 11 00:00:36,223 --> 00:00:37,383 Com licença. 12 00:00:37,723 --> 00:00:39,203 Sr. Sung Jinwoo... 13 00:00:41,353 --> 00:00:44,063 Ah... Desculpa. 14 00:00:44,403 --> 00:00:46,783 Não! Eu é que peço desculpas! 15 00:00:48,373 --> 00:00:51,573 Ele tem mesmo uns músculos incríveis. 16 00:00:53,413 --> 00:00:57,383 Mas ele sempre teve esse corpão? 17 00:00:57,383 --> 00:00:59,903 E então, sobre o que deseja falar? 18 00:00:59,903 --> 00:01:01,463 Ah, sim! 19 00:01:01,463 --> 00:01:04,853 Você receberá alta hoje. Como está se sentindo? 20 00:01:04,853 --> 00:01:07,213 Graças a vocês, estou ótimo. 21 00:01:07,213 --> 00:01:08,353 Entendi! 22 00:01:08,353 --> 00:01:11,933 Quando estiver pronto, vá até a recepção para cuidarmos da papelada. 23 00:01:11,933 --> 00:01:13,843 Certo. Obrigado por tudo. 24 00:01:16,643 --> 00:01:17,363 Com licença! 25 00:01:17,363 --> 00:01:18,103 S-Sim? 26 00:01:18,973 --> 00:01:21,473 Poderia me passar o seu contato?! 27 00:01:21,893 --> 00:01:23,693 Você quer... o meu contato? 28 00:01:23,693 --> 00:01:26,653 Sim. Se não for incomodar... 29 00:01:26,993 --> 00:01:30,323 Será que é para mandar o resultado dos exames depois da alta? 30 00:01:30,323 --> 00:01:31,363 Entendido. 31 00:03:04,283 --> 00:03:06,493 Notícias Ultra Manhã 32 00:03:06,743 --> 00:03:13,713 Notícias Ultra Manhã 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,133 Pessoal, bom dia! 34 00:03:09,133 --> 00:03:11,423 Hoje, o nosso convidado especial é... 35 00:03:11,423 --> 00:03:13,713 Muito prazer. Sou Baek Yoonho. 36 00:03:14,403 --> 00:03:21,213 Caçador Baek, como um dos sete caçadores Rank S do país, o senhor deve ser bem atarefado, sim? 37 00:03:21,213 --> 00:03:25,853 Quando não está explorando dungeons, como é a vida de um caçador? 38 00:03:25,853 --> 00:03:28,743 Boa pergunta. Tem muito treinamento envolvido. 39 00:03:28,743 --> 00:03:30,813 Precisamos aprimorar as habilidades todo dia. 40 00:03:31,173 --> 00:03:35,553 Se não tiver contato com combate diariamente, os instintos enfraquecem. 41 00:03:35,553 --> 00:03:38,643 Todo dia, é? Deve ser puxado. 42 00:03:39,173 --> 00:03:44,913 No meu caso, na época em que era bombeiro, eu já criei o hábito de treinar. 43 00:03:45,263 --> 00:03:49,003 O menor erro poderia terminar com um companheiro ferido. 44 00:03:48,703 --> 00:03:50,373 Notícias Ultra Manhã 45 00:03:49,003 --> 00:03:51,583 Foi esse pensamento que me guiou. 46 00:03:51,583 --> 00:03:52,843 Entendo. 47 00:03:54,413 --> 00:03:56,113 Ih, olha a hora! 48 00:03:58,713 --> 00:04:00,393 Jinwoo? 49 00:04:00,393 --> 00:04:02,393 Jinah, bom dia... 50 00:04:02,393 --> 00:04:03,473 Você já acordou? 51 00:04:03,473 --> 00:04:07,483 Eu já estava acordado. Cuidado no caminho pra escola. 52 00:04:07,483 --> 00:04:12,063 Deixei na geladeira o que sobrou da janta... Então... 53 00:04:13,113 --> 00:04:15,403 Jinwoo, você anda malhando? 54 00:04:16,063 --> 00:04:18,223 Ah... Um pouco. 55 00:04:18,223 --> 00:04:21,823 E você parece mais alto. Os exercícios te ajudaram até nisso? 56 00:04:22,523 --> 00:04:25,903 Acho que homens continuam a crescer mesmo depois de adultos! 57 00:04:29,043 --> 00:04:30,633 Bom, vou indo! 58 00:04:31,833 --> 00:04:35,293 Ei. Não esquece o guarda-chuva. 59 00:04:35,293 --> 00:04:37,763 Hoje tá sol, e ele é pesado. 60 00:04:37,763 --> 00:04:39,573 Onde que isto é pesado? 61 00:04:39,573 --> 00:04:41,693 Ai, me deixa. Para com isso. 62 00:04:41,693 --> 00:04:44,373 Melhor prevenir do que remediar. Pronto. 63 00:04:44,983 --> 00:04:47,533 Tá bom. Tchau! 64 00:04:47,533 --> 00:04:48,653 Vai lá. 65 00:04:52,563 --> 00:04:55,023 Objetivo 66 00:04:52,563 --> 00:04:55,023 Abdominais 67 00:04:52,563 --> 00:04:55,023 Corrida 68 00:04:52,973 --> 00:04:55,023 Posso correr mais tarde. 69 00:04:55,433 --> 00:04:58,883 Estes músculos são dos meus status? 70 00:04:59,373 --> 00:05:03,093 Se eu continuar treinando, será que fico igual a um halterofilista? 71 00:05:04,533 --> 00:05:08,073 m 0 0 l 250 0 250 200 0 200 72 00:05:04,533 --> 00:05:08,073 18 73 00:05:04,533 --> 00:05:08,073 Classe: Nenhuma 74 00:05:04,533 --> 00:05:08,073 Força:\h48\hVitalidade:\h27 75 00:05:04,533 --> 00:05:08,073 Percepção:\h27 76 00:05:04,533 --> 00:05:08,073 Pontos de Atributo disponíveis 77 00:05:05,383 --> 00:05:08,083 Ainda não usei os pontos do último nível que ganhei. 78 00:05:08,083 --> 00:05:10,693 Então... Onde coloco? 79 00:05:11,213 --> 00:05:16,313 Força aumenta o dano que causo, mas é inútil se eu não acertar o golpe. 80 00:05:16,313 --> 00:05:18,173 Então, será que coloco em agilidade? 81 00:05:18,173 --> 00:05:26,013 m 0 0 l 250 0 250 200 0 200 82 00:05:18,173 --> 00:05:26,013 18 83 00:05:18,173 --> 00:05:26,013 Classe: Nenhuma 84 00:05:18,173 --> 00:05:26,013 Força:\h48\hVitalidade:\h27 85 00:05:18,173 --> 00:05:26,013 Percepção:\h27 86 00:05:18,173 --> 00:05:26,013 Pontos de Atributo disponíveis 87 00:05:18,693 --> 00:05:20,843 Vou aumentar a força e agilidade. 88 00:05:20,843 --> 00:05:24,483 Vitalidade sempre é bom, e percepção tem sido útil. 89 00:05:24,483 --> 00:05:28,023 Inteligência... parece ter a ver com magia. 90 00:05:28,023 --> 00:05:29,443 Será que preciso disso? 91 00:05:30,303 --> 00:05:32,113 Beleza, decidi. 92 00:05:31,353 --> 00:05:32,053 Força:\h48\hVitalidade:\h27 93 00:05:31,353 --> 00:05:32,143 Agilidade:\h27\hInteligência:\h27 94 00:05:31,353 --> 00:05:32,933 m 0 0 l 250 0 250 180 0 180 95 00:05:31,353 --> 00:05:32,933 Status 96 00:05:31,353 --> 00:05:32,933 Nível 97 00:05:31,353 --> 00:05:32,933 Título: Assassino de Lobos 98 00:05:32,053 --> 00:05:32,143 10 99 00:05:32,143 --> 00:05:32,223 6 100 00:05:32,223 --> 00:05:32,303 2 101 00:05:32,303 --> 00:05:32,933 0 102 00:05:33,483 --> 00:05:34,813 Acho que tá bom. 103 00:05:37,283 --> 00:05:39,373 A-Alô! É o Sung Jinwoo! 104 00:05:39,373 --> 00:05:40,893 Finalmente atendeu. 105 00:05:40,893 --> 00:05:43,653 Me desculpe, eu estava internado. 106 00:05:43,653 --> 00:05:45,543 É sobre o aluguel, não é? 107 00:05:45,543 --> 00:05:49,083 Isso mesmo. Você ainda não pagou o desse mês... 108 00:05:49,333 --> 00:05:51,373 Se estiver apertado, podemos negociar depois. 109 00:05:51,373 --> 00:05:53,923 N-Não! Vou pagar o mais rápido que eu puder! 110 00:05:53,923 --> 00:05:57,983 Ah, é? Ficarei esperando, então. E cuide bem da saúde. 111 00:05:57,983 --> 00:06:00,053 Sim. Obrigado. 112 00:06:01,943 --> 00:06:06,053 Não sei se esta é a experiência de um redespertar... 113 00:06:06,803 --> 00:06:10,263 Mas agora que consigo matar goblins facilmente, 114 00:06:10,553 --> 00:06:12,473 pagar o aluguel não deve ser tão difícil. 115 00:06:14,973 --> 00:06:18,903 Dito isso, também não é tão fácil... 116 00:06:19,323 --> 00:06:23,003 Pro valor ser bom, preciso ir em portais de nível alto. 117 00:06:23,003 --> 00:06:27,933 Mas ninguém vai permitir um Rank E nesses portais. 118 00:06:28,623 --> 00:06:30,703 Será que é melhor ser reavaliado? 119 00:06:30,703 --> 00:06:33,723 Um rank maior me daria acesso a portais melhores, 120 00:06:33,723 --> 00:06:36,373 e um pouco de visibilidade me faria ganhar mais... 121 00:06:37,073 --> 00:06:41,843 Mas eu me destacaria demais. É bem raro acontecer um redespertar. 122 00:06:41,833 --> 00:06:46,803 m 0 0 l 250 0 250 180 0 180 123 00:06:41,833 --> 00:06:46,803 18 124 00:06:41,833 --> 00:06:46,803 Classe: Nenhuma 125 00:06:41,833 --> 00:06:46,803 Força:\h50\hVitalidade:\h27 126 00:06:41,833 --> 00:06:46,803 Percepção:\h29 127 00:06:41,833 --> 00:06:46,803 Pontos de Atributo disponíveis 128 00:06:42,173 --> 00:06:46,543 E nunca soube de um caçador que consiga subir de nível e ficar mais forte. 129 00:06:47,353 --> 00:06:49,943 Isso provavelmente chamaria muita atenção. 130 00:06:50,313 --> 00:06:54,503 A imprensa cairia matando... e como dizem, prego que se destaca leva martelada. 131 00:06:55,053 --> 00:06:56,413 Melhor deixar pra lá. 132 00:06:56,413 --> 00:07:02,723 Não até que eu possa me defender direito e entender este poder. 133 00:07:14,573 --> 00:07:16,493 m 0 0 l 250 0 250 220 0 220 134 00:07:14,573 --> 00:07:16,493 Flexões\h[100/100] 135 00:07:15,593 --> 00:07:16,623 Confirmar. 136 00:07:16,533 --> 00:07:19,373 m 0 0 l 250 0 250 220 0 220 137 00:07:16,533 --> 00:07:19,373 2. Pontos de Atributo +3 138 00:07:16,533 --> 00:07:19,373 Aceita essas recompensas? 139 00:07:18,343 --> 00:07:19,573 Olá! 140 00:07:22,653 --> 00:07:23,963 Sou Hwang Dongsuk. 141 00:07:23,963 --> 00:07:25,213 Sung Jinwoo. 142 00:07:25,213 --> 00:07:26,393 Você é Rank E, né? 143 00:07:26,393 --> 00:07:27,013 Isso mesmo. 144 00:07:27,013 --> 00:07:30,723 Ah, eu conheço esse cara! Ele é bem famoso! 145 00:07:31,213 --> 00:07:34,863 Se não me engano, é conhecido como "O Caçador Mais Fraco da Humanidade". 146 00:07:34,863 --> 00:07:37,433 Cara, você tá zoando, né? 147 00:07:36,543 --> 00:07:37,903 Ei, pare com isso! 148 00:07:37,903 --> 00:07:40,163 Desculpa por esses comentários. 149 00:07:40,163 --> 00:07:43,043 Não. Eu estou mesmo no Rank E, então... 150 00:07:43,043 --> 00:07:44,533 Isso é um problema? 151 00:07:44,533 --> 00:07:49,153 Claro que não. Mais do que qualquer coisa, precisamos atingir a cota. 152 00:07:49,733 --> 00:07:52,553 A gente falou sobre isso no telefone, mas só para confirmar... 153 00:07:52,553 --> 00:07:56,683 Vamos em uma dungeon Rank C, e precisamos de no mínimo oito pessoas pra entrar. 154 00:07:56,683 --> 00:07:59,623 Pelo menos metade desses oito precisa ser Rank C. 155 00:07:59,963 --> 00:08:04,013 Você não vai lutar, então não terá direito a parte na divisão do que conseguirmos... 156 00:08:04,013 --> 00:08:07,853 Mas vamos pagar 2.000.000 pela sua participação. 157 00:08:09,613 --> 00:08:13,013 Quatro Rank C e dois abaixo de Rank D. 158 00:08:13,523 --> 00:08:16,513 Entendi. O que querem que eu faça? 159 00:08:16,513 --> 00:08:18,483 Queremos que carregue a nossa bagagem. 160 00:08:18,813 --> 00:08:21,873 Tem comida pra comermos lá dentro, mudas de roupa e equipamento... 161 00:08:21,873 --> 00:08:23,443 e um kit de primeiros socorros. 162 00:08:23,883 --> 00:08:26,403 Espera, vocês vão sem um healer? 163 00:08:26,923 --> 00:08:31,703 Deve saber como é difícil pra grupos independentes conseguirem healers. 164 00:08:31,703 --> 00:08:34,593 Mas sempre fazemos as nossas raids sem healer. 165 00:08:36,093 --> 00:08:40,833 Um grupo que só tem tanks e causadores de dano... Que loucura. 166 00:08:41,363 --> 00:08:44,243 E não ter healer não me cheira bem. 167 00:08:44,243 --> 00:08:47,003 Então, é só assinar o contrato... 168 00:08:48,433 --> 00:08:53,513 "Não se responsabilizam por nada que aconteça dentro da dungeon"... é? 169 00:08:53,513 --> 00:08:54,543 Aqui está. 170 00:08:54,543 --> 00:08:55,473 Obrigado. 171 00:08:58,053 --> 00:09:00,893 Parece que estamos aqui pelo mesmo motivo. 172 00:09:01,363 --> 00:09:04,473 Sou Yoo Jinho. 21 anos, Rank D. 173 00:09:04,473 --> 00:09:06,593 Também estou para preencher a cota. 174 00:09:08,003 --> 00:09:12,043 Rank D com um equipamento desses?! Esse deve ter grana. 175 00:09:12,823 --> 00:09:15,033 É a sua primeira vez numa dungeon Rank C? 176 00:09:15,643 --> 00:09:18,043 Não se preocupe! Eu te protejo! 177 00:09:22,503 --> 00:09:24,043 Muito bem, vamos lá! 178 00:09:24,533 --> 00:09:27,233 Essas mochilas parecem pesadas. Está tudo bem? 179 00:09:27,693 --> 00:09:30,023 Ah, sim. Obrigado por perguntar. 180 00:09:30,023 --> 00:09:33,553 Não precisa ser todo educado comigo. Sou mais novo do que você. 181 00:09:34,593 --> 00:09:35,953 Tá bom. 182 00:09:35,953 --> 00:09:39,483 Você soube do presidente da empresa que administrava este local? 183 00:09:39,483 --> 00:09:43,123 Ele fugiu para o exterior há dois meses, e levou uns 900 bilhões desviados. 184 00:09:43,123 --> 00:09:45,983 Os empregados e investidores ficaram horrorizados. 185 00:09:47,053 --> 00:09:50,283 Opa, eu comecei a falar sem saber se você se interessa, né? 186 00:09:50,283 --> 00:09:53,763 Eu nunca pego as nuances do social. 187 00:09:56,593 --> 00:09:57,623 É aqui. 188 00:09:57,623 --> 00:10:01,033 Mano, olha o tamanho dessa coisa! 189 00:10:01,033 --> 00:10:03,583 Portais grandes como este são bem raros. 190 00:10:04,373 --> 00:10:07,443 Sr. Dongsuk, tem certeza de que é uma dungeon Rank C? 191 00:10:07,443 --> 00:10:08,853 Parece meio grande... 192 00:10:08,853 --> 00:10:14,053 A Associação verificou duas vezes e disseram que é Rank C. Pode confiar. 193 00:10:14,453 --> 00:10:18,233 É um portal bem grande... Será que ficaremos bem? 194 00:10:18,233 --> 00:10:20,683 O tamanho do portal não importa tanto assim. 195 00:10:20,683 --> 00:10:23,523 O nível de poder mágico vindo de dentro é o que define. 196 00:10:24,203 --> 00:10:27,913 É isso que a Associação mede para classificar. 197 00:10:27,913 --> 00:10:32,263 Dungeons perigosas, de Rank B ou maior, ficam a cargo de guildas maiores. 198 00:10:32,263 --> 00:10:34,743 As de Rank C para baixo não devem ser tão perigosas. 199 00:10:35,333 --> 00:10:37,573 Jinwoo, você sabe bastante. 200 00:10:37,573 --> 00:10:39,703 Sou caçador há um bom tempo. 201 00:10:40,663 --> 00:10:43,933 Apesar disso, eu nunca estive numa dungeon Rank C. 202 00:10:44,353 --> 00:10:46,423 Todos atrás de mim, por favor! 203 00:10:46,743 --> 00:10:47,723 Certo! 204 00:10:47,723 --> 00:10:49,673 Jinwoo, vamos lá! 205 00:10:50,783 --> 00:10:52,603 Sim. Vamos. 206 00:10:56,943 --> 00:10:59,083 Kyuhwan, precisamos de luz. 207 00:10:59,083 --> 00:11:00,223 Pode deixar. 208 00:11:04,373 --> 00:11:07,453 Que lugar é este? Não há monstros... 209 00:11:07,453 --> 00:11:09,313 E nem luz. 210 00:11:09,313 --> 00:11:12,323 A maioria das dungeons é cheia de pedras brilhantes. 211 00:11:12,703 --> 00:11:14,033 Uma dungeon escura como breu... 212 00:11:14,573 --> 00:11:16,863 Me faz lembrar do Templo de Cartenon. 213 00:11:17,573 --> 00:11:20,763 Jinwoo, o que são pedras brilhantes? 214 00:11:22,133 --> 00:11:27,153 São rochas que emitem uma luz fraca, bem comum em dungeons estilo caverna. 215 00:11:27,613 --> 00:11:32,193 Cobrem as paredes e o chão, e iluminam o interior. 216 00:11:32,543 --> 00:11:36,923 Então tem... pedra de essência, que se consegue dos monstros mágicos, 217 00:11:36,923 --> 00:11:39,743 pedra de mana, que pode ser minerada das dungeons, 218 00:11:39,743 --> 00:11:43,393 e pedra brilhante, que ilumina cavernas? 219 00:11:43,393 --> 00:11:45,513 Parece ser fácil de confundi-las. 220 00:11:45,513 --> 00:11:47,133 Você se acostuma. 221 00:11:50,353 --> 00:11:53,703 Mas não parece ter nada aqui. 222 00:11:53,703 --> 00:11:57,073 Jinwoo, existem dungeons sem monstros mágicos? 223 00:11:59,993 --> 00:12:01,423 Este som... 224 00:12:01,803 --> 00:12:05,043 Eles estão aqui. Só não apareceram ainda. 225 00:12:05,043 --> 00:12:05,913 Preparem-se! 226 00:12:05,913 --> 00:12:06,873 Beleza! 227 00:12:07,343 --> 00:12:11,993 Que criatura se esconde em grande número na escuridão e é atraída pela luz? 228 00:12:12,833 --> 00:12:14,843 São monstros tipo inseto! 229 00:12:14,843 --> 00:12:15,593 Inseto?! 230 00:12:15,593 --> 00:12:17,503 Merda! Tipo inseto?! 231 00:12:17,503 --> 00:12:19,283 Sr. Dongsuk, não consegue ver nada? 232 00:12:19,283 --> 00:12:20,883 Não! Nada! 233 00:12:20,883 --> 00:12:22,423 Droga, estamos em um formigueiro?! 234 00:12:22,423 --> 00:12:23,973 Hã?! Isso é péssimo! 235 00:12:23,973 --> 00:12:25,563 O som está mais próximo! 236 00:12:25,563 --> 00:12:27,023 Cadê eles?! 237 00:12:27,023 --> 00:12:28,783 Tem túnel demais! 238 00:12:29,753 --> 00:12:30,853 Do alto! 239 00:12:34,833 --> 00:12:35,863 Kyuhwan! 240 00:12:38,173 --> 00:12:39,783 Vou chamar a atenção deles! 241 00:12:39,783 --> 00:12:40,453 Certo! 242 00:12:40,453 --> 00:12:43,203 Jinwoo, fique perto de mim! 243 00:12:45,623 --> 00:12:47,813 Venham pra cá, seus vermes! 244 00:12:51,043 --> 00:12:53,253 Incrível... Todos estão indo em direção ao Sr. Hwang. 245 00:12:53,253 --> 00:12:56,513 Uma habilidade de provocação? Digno de um Rank C. 246 00:12:58,433 --> 00:13:00,493 Jinsuk, às onze horas! 247 00:13:00,493 --> 00:13:01,303 Pode deixar! 248 00:13:02,013 --> 00:13:02,883 Eu também vou— 249 00:13:02,883 --> 00:13:04,043 Fique aí por enquanto! 250 00:13:04,043 --> 00:13:04,973 Começando a contagem! 251 00:13:05,393 --> 00:13:08,563 Cinco... Quatro... Três... 252 00:13:08,563 --> 00:13:10,063 Dois... Um... 253 00:13:10,063 --> 00:13:11,103 Zero! 254 00:13:11,103 --> 00:13:12,493 Se preparem pro ataque! 255 00:13:12,493 --> 00:13:14,313 Engulam essa! 256 00:13:15,853 --> 00:13:17,733 Boa! Vamos acabar com isso! 257 00:13:17,733 --> 00:13:19,073 Só se for agora! 258 00:13:19,393 --> 00:13:20,803 Eles são bem coordenados. 259 00:13:20,803 --> 00:13:24,033 Dá pra ver que eles trabalham juntos há um bom tempo. 260 00:13:24,553 --> 00:13:28,953 Mas... eles são um tanto brutos, talvez pela falta de um healer. 261 00:13:30,363 --> 00:13:34,923 E o Jinho... Parece que o equipamento compensa a falta de habilidade. 262 00:13:37,483 --> 00:13:39,583 Até que estão mandando bem, mas... 263 00:13:41,173 --> 00:13:42,133 Tem algo... 264 00:13:46,273 --> 00:13:47,633 ...estranho. 265 00:13:48,013 --> 00:13:49,643 Pronto! 266 00:13:49,643 --> 00:13:51,933 Este é o último? Jinsuk! 267 00:13:53,663 --> 00:13:56,403 Sim. Todos mortos. Acabou. 268 00:13:56,793 --> 00:13:58,243 Maravilha! Terminamos! 269 00:13:58,243 --> 00:14:00,903 Vamos pegar as pedras de essência e dividir por sete! 270 00:14:00,903 --> 00:14:02,573 Isso aí! 271 00:14:03,633 --> 00:14:05,553 Essa é a minha parte favorita do trabalho. 272 00:14:05,553 --> 00:14:06,533 Pode crer. 273 00:14:06,983 --> 00:14:09,173 Você foi de grande ajuda ali atrás. 274 00:14:09,173 --> 00:14:11,603 Se demorasse um segundo a mais pra percebê-los... 275 00:14:11,603 --> 00:14:12,603 Imagina. 276 00:14:12,603 --> 00:14:15,213 Como sabia que viriam de cima? 277 00:14:16,173 --> 00:14:17,173 Instinto. 278 00:14:17,853 --> 00:14:20,253 Instintos aguçados. Fomos salvos por eles. 279 00:14:20,253 --> 00:14:22,903 Sr. Dongsuk! Olhe isso! 280 00:14:23,433 --> 00:14:24,843 Os ferimentos destes... 281 00:14:25,243 --> 00:14:27,103 Não são de um golpe de espada. 282 00:14:27,103 --> 00:14:30,383 Foi o que eu imaginei. Também não é queimadura de magia. 283 00:14:30,383 --> 00:14:35,343 E não é só um ou outro que parece ter sido despedaçado. 284 00:14:35,343 --> 00:14:38,353 Talvez tenha havido uma batalha territorial com outros monstros? 285 00:14:38,353 --> 00:14:42,933 Significa que há algo mais forte que essas coisas por aqui, não? 286 00:14:44,893 --> 00:14:47,963 Algo grande o suficiente pra caçar esses insetos... 287 00:14:49,503 --> 00:14:53,273 Você viu? Viu como eu acabei com aquele monstro?! 288 00:14:53,273 --> 00:14:54,273 Vi. 289 00:14:55,053 --> 00:14:58,563 Jinho. Essa espada e escudo devem ter custado bem caro, né? 290 00:14:58,563 --> 00:15:03,673 Ah, sim. Meu pai quis me dar algo legal para a minha primeira raid. 291 00:15:04,113 --> 00:15:07,133 Entendi. Não sei explicar o motivo... 292 00:15:07,703 --> 00:15:09,593 mas devemos tomar cuidado. 293 00:15:19,373 --> 00:15:21,593 O que foi isso?! Uma bomba?! 294 00:15:21,593 --> 00:15:23,943 Calma. A gente escuta isso toda hora por aqui. 295 00:15:26,423 --> 00:15:28,953 É só o Mestre da Guilda treinando. 296 00:15:34,373 --> 00:15:38,293 Caramba... Ele estraçalhou uma pedra daquele tamanho num só golpe? 297 00:15:40,103 --> 00:15:42,593 Isso nem contou como aquecimento. 298 00:15:43,163 --> 00:15:45,663 Ei! Alguém pode limpar isso aqui? 299 00:15:48,703 --> 00:15:50,183 É um longo caminho... 300 00:15:50,523 --> 00:15:51,823 O tamanho da dungeon... 301 00:15:51,823 --> 00:15:54,013 ...não tem a ver com o rank, certo? 302 00:15:54,013 --> 00:15:56,563 Você falou da classificação de poder mágico mais cedo. 303 00:15:56,563 --> 00:16:00,743 Quer dizer que esta dungeon é grande, mas praticamente vazia? 304 00:16:00,743 --> 00:16:01,563 Isso aí. 305 00:16:01,973 --> 00:16:05,683 Mas deve ser complicado carregar todas essas coisas por uma dungeon tão grande. 306 00:16:05,683 --> 00:16:07,943 Jinwoo, você está bem? 307 00:16:07,943 --> 00:16:10,133 Isso aqui não é problema. 308 00:16:10,133 --> 00:16:14,283 E ser pago sem precisar lutar é um bom negócio. 309 00:16:15,383 --> 00:16:19,503 "Bom negócio", é...? Talvez bom até demais. 310 00:16:20,453 --> 00:16:22,213 Algo continua me incomodando. 311 00:16:24,203 --> 00:16:27,963 Um grupo com experiência em batalhas... mas sem um healer. 312 00:16:28,423 --> 00:16:30,433 E só precisava de gente extra pra preencher a cota... 313 00:16:30,783 --> 00:16:32,853 Mais um meio morto. 314 00:16:34,363 --> 00:16:35,373 Boa! 315 00:16:35,373 --> 00:16:36,453 Valeu. 316 00:16:36,853 --> 00:16:38,673 Mas é meio esquisito. 317 00:16:38,673 --> 00:16:42,603 Andamos esse caminho todo e não vimos um único monstro inteiro. 318 00:16:42,603 --> 00:16:45,893 Só uns feridos ou quase mortos. 319 00:16:45,893 --> 00:16:47,833 O chefe deve estar em algum lugar por aqui. 320 00:16:47,833 --> 00:16:50,073 Se não estivesse, o portal nem teria aberto. 321 00:16:50,923 --> 00:16:51,803 Esperem. 322 00:16:52,173 --> 00:16:54,073 Kyuhwan, ilumine à nossa frente. 323 00:16:54,073 --> 00:16:54,873 É pra já. 324 00:16:59,673 --> 00:17:02,433 Ali na frente deve ser a câmara do chefe. 325 00:17:02,433 --> 00:17:03,253 Vamos. 326 00:17:15,533 --> 00:17:16,943 O que é isso?! 327 00:17:16,943 --> 00:17:18,223 Caramba! 328 00:17:18,223 --> 00:17:19,813 São cristais de mana, é?! 329 00:17:19,813 --> 00:17:22,063 Cacete, que quantidade é essa?! 330 00:17:22,063 --> 00:17:24,223 Não vale tanto quanto pedras de essência, 331 00:17:24,223 --> 00:17:27,943 mas nessa quantidade, deve ter fácil um bilhão aí! 332 00:17:28,353 --> 00:17:32,163 Ei, Sr. Dongsuk, até o seu irmãozinho ficaria com inveja de uma mina como essa. 333 00:17:32,163 --> 00:17:36,213 Ei! Não é pra falar do irmão dele! 334 00:17:37,003 --> 00:17:39,483 Dongsoo... Foi como eu te disse. 335 00:17:39,863 --> 00:17:42,813 Você nem sempre está certo. 336 00:17:42,813 --> 00:17:46,383 E é melhor não pensar que serei submisso a você pra sempre, irmãozinho. 337 00:17:46,903 --> 00:17:51,093 Usarei essa aquisição pra fazer minha equipe de ataque crescer! 338 00:17:51,413 --> 00:17:52,913 Ganhamos na loteria. 339 00:17:52,913 --> 00:17:55,373 Dividindo em sete, deve dar uns 100 milhões pra cada. 340 00:17:55,373 --> 00:17:56,773 Como vamos levar isso tudo? 341 00:17:56,773 --> 00:18:00,033 Jinwoo, posso ver o contrato que assinou? 342 00:18:00,033 --> 00:18:02,033 Sou bom com assuntos legais. 343 00:18:02,033 --> 00:18:03,043 É claro. 344 00:18:03,983 --> 00:18:06,273 Com licença, posso perguntar uma coisa? 345 00:18:07,023 --> 00:18:09,863 Este é o contrato do Jinwoo. 346 00:18:09,863 --> 00:18:12,493 Aqui diz que ele não entra na partilha dos drops de batalha. 347 00:18:12,803 --> 00:18:16,453 Como cristais de mana são minerados, não dropados por monstros, 348 00:18:16,453 --> 00:18:19,973 não deveríamos dividir em oito, em vez de sete partes? 349 00:18:19,973 --> 00:18:21,453 Mas é claro! 350 00:18:21,453 --> 00:18:24,553 Vamos dividir igualmente. Faz sentido. 351 00:18:25,033 --> 00:18:28,673 Porém, precisamos cuidar daquela coisa primeiro. 352 00:18:29,423 --> 00:18:30,613 O chefe da dungeon! 353 00:18:30,613 --> 00:18:34,383 Já devem saber, mas assim que o chefe for derrotado, o portal se fechará. 354 00:18:34,933 --> 00:18:39,443 Precisaremos extrair os cristais e tirar tudo daqui antes de lutar contra aquela aranha. 355 00:18:39,973 --> 00:18:45,283 Por sorte, ela parece estar dormindo. É uma oportunidade perfeita pra gente escavar. 356 00:18:45,693 --> 00:18:47,373 Chul-jin, cadê o equipamento? 357 00:18:47,813 --> 00:18:52,203 Ah... Não achei que haveria tanto cristal de mana aqui. 358 00:18:52,203 --> 00:18:55,253 Deixei o equipamento de transporte no carro. 359 00:18:55,253 --> 00:18:58,163 Ei, eu já não falei pra trazer sempre?! 360 00:18:58,163 --> 00:18:59,863 Desculpa, de verdade. 361 00:18:59,863 --> 00:19:03,913 Desculpa, mas vocês dois podem ficar de olho nas coisas por aqui? 362 00:19:03,913 --> 00:19:05,683 Precisamos pegar o equipamento. 363 00:19:06,453 --> 00:19:09,253 Mas é a câmara do chefe! E seremos só eu e o Jinwoo aqui! 364 00:19:09,253 --> 00:19:13,613 Não se preocupem. O monstro parece estar dormindo. Deve estar de barriga cheia. 365 00:19:13,613 --> 00:19:16,803 Ele só deve acordar se algo o incomodar. 366 00:19:16,803 --> 00:19:17,813 Mas... 367 00:19:17,813 --> 00:19:20,643 Yoo, essa é a sua primeira raid, não é? 368 00:19:20,643 --> 00:19:24,273 E é a primeira dungeon Rank C do Sung. 369 00:19:24,603 --> 00:19:26,333 Podem confiar em mim! 370 00:19:26,733 --> 00:19:28,163 Tá bom? 371 00:19:28,763 --> 00:19:30,693 E preciso falar umas coisas com a minha equipe, 372 00:19:31,113 --> 00:19:32,883 então vamos fazer uma pausa. 373 00:19:33,313 --> 00:19:38,023 O regulamento estabelece o mínimo de oito pessoas para uma dungeon de Rank C. 374 00:19:38,023 --> 00:19:41,673 Tirando o Jinho e eu, há seis no grupo de ataque. 375 00:19:42,033 --> 00:19:44,663 Mas sempre fazemos as nossas raids sem healer. 376 00:19:45,043 --> 00:19:47,523 Ele disse "sempre fazemos", 377 00:19:47,523 --> 00:19:50,383 o que significa que já fizeram dungeons de Rank C. 378 00:19:50,903 --> 00:19:54,813 Nesse caso, já não teriam caçadores conhecidos que chamam pra atingir a cota? 379 00:19:55,503 --> 00:20:00,053 Kyuhwan... Sele a câmara do chefe. 380 00:20:05,183 --> 00:20:06,893 A entrada! Por quê?! 381 00:20:08,273 --> 00:20:10,813 Quer dizer que eles nos traíram?! 382 00:20:10,813 --> 00:20:13,273 Eu sabia. Malditos... 383 00:20:14,103 --> 00:20:17,283 Nesse ramo de trabalho, a gente sempre esbarra em uns canalhas. 384 00:20:17,773 --> 00:20:21,563 Num trabalho perigoso como este, é comum haver acidentes, não é? 385 00:20:21,913 --> 00:20:24,823 Mas como esses acidentes acontecem num ambiente isolados, 386 00:20:24,823 --> 00:20:29,253 também é possível cometer um crime, e isso nunca vir à tona. 387 00:20:29,783 --> 00:20:32,673 Dungeons não têm câmeras de segurança, 388 00:20:32,673 --> 00:20:35,753 e se não há testemunhas vivas, também não haverá provas. 389 00:20:36,073 --> 00:20:41,253 De vez em quando, eles usam pessoas fracas como isca para inimigos, ou os abandonam... 390 00:20:41,823 --> 00:20:45,183 como um lagarto que deixa a cauda para trás. 391 00:20:46,293 --> 00:20:50,623 Por esse punhado de cristais de mana, eles querem nos matar? 392 00:20:52,563 --> 00:20:56,853 Talvez... se eu não tivesse comentado sobre o contrato... 393 00:20:57,933 --> 00:21:00,283 Não. De um jeito ou de outro, 394 00:21:01,323 --> 00:21:04,823 eles já estavam dispostos a nos matar ao primeiro movimento errado. 395 00:21:05,473 --> 00:21:06,783 Mas o que importa agora é... 396 00:21:09,753 --> 00:21:12,253 J-Jinwoo, fique atrás de mim! 397 00:21:12,513 --> 00:21:13,853 Eu vou dar um jeito... 398 00:21:14,433 --> 00:21:16,973 Poderíamos sair por ali, se precisasse. 399 00:21:16,973 --> 00:21:19,173 Provavelmente é o plano do grupo do Hwang. 400 00:21:25,083 --> 00:21:29,183 Um chefe Rank C... e um caçador Rank E. 401 00:21:30,193 --> 00:21:32,273 Essa coisa está em outro nível... 402 00:21:37,803 --> 00:21:41,323 Em outro... nível? 403 00:21:43,063 --> 00:21:44,953 Retiro o que disse. 404 00:21:44,953 --> 00:21:46,663 Jinho. Não se mova. 405 00:21:47,313 --> 00:21:48,763 Eu vou lutar contra ele. 406 00:21:48,763 --> 00:21:51,083 Hã? O-O que disse? 407 00:21:58,093 --> 00:21:59,773 Vou acabar com ele. 408 00:23:36,263 --> 00:23:40,023 A verdadeira caçada tem início