1
00:00:08,343 --> 00:00:09,623
Nè nè, cậu thấy không?
2
00:00:09,623 --> 00:00:11,823
Có thấy. Bạn cấp E đó đúng không?
3
00:00:13,543 --> 00:00:15,983
Cơ thể ngon quá chừng luôn.
4
00:00:15,983 --> 00:00:18,903
Khuôn mặt thì bình thường
theo kiểu dễ thương ha.
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,323
Cởi áo ra một cái là bị hút liền luôn.
6
00:00:24,323 --> 00:00:26,323
Một soái ca như thế nhập viện từ bao giờ vậy?
7
00:00:26,323 --> 00:00:27,823
Tớ có biết đâu.
8
00:00:31,143 --> 00:00:33,243
Lúc đầu thì trông cũng bình thường...
9
00:00:33,243 --> 00:00:36,803
nhưng sau khi luyện tập
thì càng ngày càng trở nên cơ bắp.
10
00:00:36,803 --> 00:00:37,943
Thật á?
11
00:00:37,943 --> 00:00:40,023
Sao có thể lên nhanh như thế được.
12
00:00:41,543 --> 00:00:42,683
Xin phép ạ.
13
00:00:43,183 --> 00:00:44,343
Cậu Sung Jinwoo...
14
00:00:46,623 --> 00:00:47,523
Ồ...
15
00:00:48,363 --> 00:00:49,703
Xin lỗi ạ.
16
00:00:49,703 --> 00:00:52,043
Ấy không. Tôi cũng xin lỗi.
17
00:00:53,683 --> 00:00:56,903
Đúng là... cơ bắp cuồn cuộn.
18
00:00:58,743 --> 00:01:02,363
Nhưng mà bệnh nhân này...
lúc trước cơ thể đã đẹp thế sao kìa?
19
00:01:02,723 --> 00:01:05,183
Vậy... có chuyện gì vậy ạ?
20
00:01:05,183 --> 00:01:06,763
À, vâng!
21
00:01:06,763 --> 00:01:10,243
Hôm nay cậu sẽ được xuất viện.
Cậu thấy thế nào ạ?
22
00:01:10,243 --> 00:01:12,443
Vâng. Nhờ mọi người mà tôi thấy rất khỏe.
23
00:01:12,443 --> 00:01:13,663
Thế à.
24
00:01:13,663 --> 00:01:17,283
Vậy lát nữa phiền cậu đến quầy
để làm các thủ tục xuất viện.
25
00:01:17,283 --> 00:01:18,063
Vâng.
26
00:01:18,063 --> 00:01:19,303
Cảm ơn cô.
27
00:01:22,043 --> 00:01:22,923
Dạ...
28
00:01:22,923 --> 00:01:23,803
V-Vâng?
29
00:01:24,263 --> 00:01:26,783
Cho tôi xin số liên lạc được không ạ?
30
00:01:27,163 --> 00:01:29,223
Số liên lạc...?
31
00:01:29,223 --> 00:01:30,123
Vâng...
32
00:01:30,123 --> 00:01:31,923
Nếu cậu không phiền...
33
00:01:32,423 --> 00:01:35,683
Để gửi các kết quả xét nghiệm
sau khi xuất viện à?
34
00:01:35,683 --> 00:01:36,803
Tôi hiểu rồi.
35
00:03:04,223 --> 00:03:09,153
SOLO LEVELING
36
00:03:09,853 --> 00:03:11,403
TIN NÓNG BUỔI SÁNG
37
00:03:12,483 --> 00:03:14,503
TIN NÓNG BUỔI SÁNG
Mọi người, chào buổi sáng.
38
00:03:14,503 --> 00:03:16,783
Vị khách đặc biệt sáng nay là...
39
00:03:16,783 --> 00:03:18,863
Xin chào. Tôi là Baek Yoonho.
40
00:03:19,783 --> 00:03:26,603
Anh Baek đây là một trong bảy Hunter cấp S của đất nước
hiện vẫn còn đang hoạt động nhỉ.
41
00:03:26,603 --> 00:03:31,203
Cuộc sống của Hunter khi không đi đột kích hầm ngục
là như thế nào vậy ạ?
42
00:03:31,203 --> 00:03:34,123
Có thể nói chủ yếu là rèn luyện.
43
00:03:34,123 --> 00:03:36,483
Rèn luyện mỗi ngày là rất cần thiết.
44
00:03:36,483 --> 00:03:39,403
Nếu không thường xuyên đặt bản thân
vào môi trường gần với thực chiến...
45
00:03:39,403 --> 00:03:40,863
thì sẽ bị mất cảm giác.
46
00:03:40,863 --> 00:03:42,223
Mỗi ngày à?
47
00:03:42,223 --> 00:03:43,843
Có vất vả không ạ?
48
00:03:44,523 --> 00:03:47,543
Công việc cũ của tôi là một lính cứu hỏa...
49
00:03:47,543 --> 00:03:50,563
nên đã quen với việc phải rèn luyện hằng ngày.
50
00:03:50,563 --> 00:03:54,323
Một sai lầm nhỏ của bản thân
cũng có thể khiến đồng đội gặp nguy hiểm.
51
00:03:54,323 --> 00:03:56,983
Nghĩ đến chuyện đó
khiến tôi thấy phải cố gắng mỗi ngày.
52
00:03:56,983 --> 00:03:58,023
Thì ra là vậy.
53
00:03:59,743 --> 00:04:01,363
Giờ này rồi sao!?
54
00:04:04,063 --> 00:04:05,423
Anh hai!
55
00:04:05,783 --> 00:04:07,703
Jinah, chào buổi sáng.
56
00:04:07,703 --> 00:04:08,863
Anh dậy rồi à?
57
00:04:09,143 --> 00:04:10,863
Dậy nãy giờ rồi.
58
00:04:10,863 --> 00:04:12,843
Cẩn thận xe cộ nhé.
59
00:04:12,843 --> 00:04:17,583
Em để cơm thừa hôm qua
trong tủ lạnh...
60
00:04:18,423 --> 00:04:20,763
Anh hai, anh rèn luyện đấy hả?
61
00:04:21,423 --> 00:04:23,543
À... một chút.
62
00:04:23,543 --> 00:04:25,643
Hình như anh còn cao lên nữa.
63
00:04:25,643 --> 00:04:27,383
Là kết quả của luyện cơ bắp hả?
64
00:04:27,923 --> 00:04:31,123
Thì ra con trai sau khi trưởng thành
vẫn cao lên được.
65
00:04:34,563 --> 00:04:35,943
Thôi, em đi đây.
66
00:04:37,163 --> 00:04:38,103
Này.
67
00:04:38,763 --> 00:04:40,283
Quên mang theo ô nè.
68
00:04:40,763 --> 00:04:42,863
Hôm nay trời đẹp mà. Nặng lắm, nên không cần.
69
00:04:42,863 --> 00:04:44,803
Cái này thì nặng bao nhiêu chứ.
70
00:04:44,803 --> 00:04:47,003
Trời ạ, không cần đâu mà...
71
00:04:47,003 --> 00:04:49,083
Chuẩn bị tốt thì vô lo vô nghĩ.
72
00:04:49,083 --> 00:04:50,303
Đi đi.
73
00:04:50,303 --> 00:04:52,843
Thiệt tình... Em đi đây.
74
00:04:52,843 --> 00:04:53,883
Đi cẩn thận.
75
00:04:57,823 --> 00:05:00,603
CHỐNG ĐẨY | GẬP BỤNG | SQUAT | CHẠY
Chạy thì chắc để sau.
76
00:05:00,603 --> 00:05:03,903
Cơ bắp lên ghê thật.
Nhờ chỉ số sao?
77
00:05:04,743 --> 00:05:08,343
Cứ tiếp tục thế này
thì thành vận động viên thể hình ấy chứ.
78
00:05:09,873 --> 00:05:13,233
TRẠNG THÁI | CẤP 18
Vẫn còn điểm trạng thái từ lúc lên cấp nhỉ.
79
00:05:13,523 --> 00:05:15,883
Cộng vào cái nào đây...
80
00:05:16,523 --> 00:05:18,763
Để tăng sát thương thì tăng sức mạnh.
81
00:05:18,763 --> 00:05:21,243
Nhưng đánh mà không trúng thì cũng vô nghĩa.
82
00:05:21,643 --> 00:05:23,423
Nếu thế thì nên tăng nhanh nhẹn chăng?
83
00:05:24,023 --> 00:05:26,123
12 ĐIỂM TRẠNG THÁI KHẢ DỤNG
Tăng cả sức mạnh và tốc độ.
84
00:05:26,123 --> 00:05:28,103
Có thể lực cũng không có gì xấu.
85
00:05:28,103 --> 00:05:29,823
Cảm nhận cũng rất có ích.
86
00:05:29,823 --> 00:05:31,163
Trí lực thì...
87
00:05:31,283 --> 00:05:34,483
có vẻ liên quan đến phép thuật,
có cần không nhỉ?
88
00:05:35,743 --> 00:05:37,133
Được, quyết định rồi.
89
00:05:37,133 --> 00:05:38,193
TRẠNG THÁI
90
00:05:38,743 --> 00:05:40,023
Chốt vậy đi.
91
00:05:41,403 --> 00:05:42,363
CHỦ NHÀ
92
00:05:42,643 --> 00:05:44,583
A, vâng, Sung Jinwoo đây ạ!
93
00:05:44,583 --> 00:05:46,083
Cuối cùng cũng nhấc máy.
94
00:05:46,083 --> 00:05:48,943
Xin lỗi ạ. Cháu phải nhập viện.
95
00:05:48,943 --> 00:05:50,823
Cháu hiểu rồi. Tiền nhà phải không ạ?
96
00:05:50,823 --> 00:05:51,703
Ừm.
97
00:05:51,703 --> 00:05:54,623
Tại tôi vẫn chưa nhận được tháng này.
98
00:05:54,623 --> 00:05:56,603
Nếu đang khó thì hay là tạm khất?
99
00:05:56,603 --> 00:05:59,203
Ấy không, cháu sẽ chuyển ngay ạ.
100
00:05:59,203 --> 00:06:00,983
Thế à. Vậy nhờ cậu nhé.
101
00:06:00,983 --> 00:06:03,303
Nhớ chăm sóc bản thân nhé.
102
00:06:03,303 --> 00:06:05,383
Vâng. Cảm ơn bác ạ.
103
00:06:07,223 --> 00:06:11,303
Không biết việc mình tỉnh lại này
có phải là thức tỉnh lần hai không...
104
00:06:12,043 --> 00:06:15,843
Nhưng giờ mình có thể nhanh chóng hạ Goblin...
105
00:06:15,843 --> 00:06:18,123
thì tiền nhà chắc hẳn cũng dễ kiếm.
106
00:06:20,283 --> 00:06:21,543
Nói là vậy...
107
00:06:21,543 --> 00:06:24,063
nhưng cũng không dễ tìm đến thế nhỉ.
108
00:06:24,623 --> 00:06:28,283
Để kiếm tiền thì cần vào
các cánh cổng cấp cao.
109
00:06:28,283 --> 00:06:33,183
Nhưng cổng tốt
thì Hunter cấp E không chen vào được ha.
110
00:06:33,923 --> 00:06:35,703
Hay là đi xác định cấp lại nhỉ?
111
00:06:36,263 --> 00:06:39,063
TẠP CHÍ INSIGHTFUL
Nếu tăng cấp thì có thể vào cổng tốt hơn...
112
00:06:39,063 --> 00:06:41,523
Và càng được chú ý thì càng dễ kiếm tiền.
113
00:06:42,363 --> 00:06:44,223
Nhưng như thế thì quá gây chú ý.
114
00:06:44,763 --> 00:06:46,943
Việc thức tỉnh lần hai vốn đã hiếm...
115
00:06:47,503 --> 00:06:51,823
một Hunter càng lên cấp càng mạnh
thì lại càng chưa nghe bao giờ.
116
00:06:52,703 --> 00:06:55,123
Vậy thì càng không nên gây chú ý.
117
00:06:55,543 --> 00:06:57,243
Giới truyền thông cũng khó chịu lắm.
118
00:06:57,603 --> 00:06:59,663
Có thể sẽ bị đố kỵ nữa.
119
00:07:00,323 --> 00:07:01,763
Bỏ đi.
120
00:07:01,763 --> 00:07:04,463
Ít nhất là cho đến khi
mình có thể tự bảo vệ bản thân...
121
00:07:04,463 --> 00:07:05,543
và...
122
00:07:05,543 --> 00:07:07,903
nắm được chân tướng của sức mạnh này đã.
123
00:07:19,833 --> 00:07:20,943
CẢNH BÁO: KHÔNG HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ HẰNG NGÀY
SẼ PHẢI NHẬN HÌNH PHẠT TƯƠNG ỨNG
124
00:07:20,943 --> 00:07:21,773
Xác nhận.
125
00:07:21,773 --> 00:07:23,723
1. PHỤC HỒI TRẠNG THÁI
2. ĐIỂM TRẠNG THÁI +3
3. HỘP ĐỒ NGẪU NHIÊN
126
00:07:23,723 --> 00:07:24,763
Xin chào.
127
00:07:27,983 --> 00:07:29,283
Tôi là Hwang Dongsuk.
128
00:07:29,283 --> 00:07:30,483
Tôi là Sung Jinwoo.
129
00:07:30,483 --> 00:07:31,743
Cậu cấp E à?
130
00:07:31,743 --> 00:07:32,463
Vâng.
131
00:07:32,463 --> 00:07:34,243
A, tôi biết cậu ấy.
132
00:07:34,243 --> 00:07:36,503
Nổi tiếng lắm luôn.
133
00:07:36,503 --> 00:07:40,183
Hình như biệt danh là
"vũ khí yếu nhất nhân loại"...
134
00:07:40,943 --> 00:07:41,863
Biệt danh kiểu gì vậy?
135
00:07:41,863 --> 00:07:43,143
Này này, thôi đi!
136
00:07:43,143 --> 00:07:45,363
Xin lỗi nhé. Đám bên tôi kỳ quá.
137
00:07:45,363 --> 00:07:47,863
Không. Dù sao tôi cũng là cấp E thật mà.
138
00:07:48,343 --> 00:07:49,543
Có tham gia được không?
139
00:07:49,923 --> 00:07:51,483
Không sao.
140
00:07:51,483 --> 00:07:54,543
Chúng tôi chỉ cần cậu tham gia
cho đủ người thôi mà.
141
00:07:55,103 --> 00:07:57,463
Tôi đã gửi tin nhắn,
nhưng để xác nhận lại nhé.
142
00:07:57,903 --> 00:08:02,043
Lần này là hầm ngục cấp C,
tối thiểu cần tám người tham gia.
143
00:08:02,043 --> 00:08:04,703
Và một nửa phải là cấp C trở lên.
144
00:08:05,283 --> 00:08:09,383
Cậu Sung không chiến đấu được
nên sẽ không được chia chiến lợi phẩm...
145
00:08:09,383 --> 00:08:13,203
nhưng bọn tôi sẽ 2,000,000 tiền mặt
cho việc tham gia cho đủ người.
146
00:08:14,943 --> 00:08:18,363
Bốn cấp C và hai cấp D à...
147
00:08:18,903 --> 00:08:20,163
Hiểu rồi.
148
00:08:20,163 --> 00:08:21,463
Tôi phải làm gì?
149
00:08:21,923 --> 00:08:23,663
Nhờ cậu mang hành lý.
150
00:08:24,123 --> 00:08:27,183
Bên trong là cơm hộp, quần áo
và trang bị dự phòng.
151
00:08:27,183 --> 00:08:29,123
Ngoài ra còn có hộp sơ cứu.
152
00:08:29,123 --> 00:08:31,843
Định đi mà không có Healer sao?
153
00:08:32,283 --> 00:08:35,683
Một đội đột kích cá nhân
thì rất khó tuyển Healer.
154
00:08:35,683 --> 00:08:37,063
Cậu cũng biết mà.
155
00:08:37,063 --> 00:08:39,963
Chúng tôi luôn đi mà không có Healer.
156
00:08:39,963 --> 00:08:40,983
Ồ...
157
00:08:41,423 --> 00:08:44,383
Một đội đột kích
chỉ có Tank và Damage Dealer à...
158
00:08:44,803 --> 00:08:46,183
Đúng là ẩu thật.
159
00:08:46,743 --> 00:08:49,563
Việc không có Healer cũng thật đáng ngại.
160
00:08:49,563 --> 00:08:52,223
Vậy nhờ cậu ký hợp đồng nhé.
161
00:08:53,773 --> 00:08:58,803
"Dù có tai nạn gì xảy ra trong hầm ngục
thì bên kia cũng không chịu trách nhiệm"... à?
162
00:08:59,123 --> 00:09:00,003
Đây ạ.
163
00:09:00,003 --> 00:09:00,943
Cảm ơn.
164
00:09:03,363 --> 00:09:06,123
Xem ra chúng ta giống nhau rồi.
165
00:09:06,703 --> 00:09:09,763
Tôi là Yoo Jinho, 21 tuổi, cấp D.
166
00:09:09,763 --> 00:09:12,143
Tôi cũng được gọi cho đủ người.
167
00:09:12,143 --> 00:09:13,303
Ồ...
168
00:09:13,303 --> 00:09:15,183
Cấp D mà trang bị thế này á?
169
00:09:15,183 --> 00:09:17,423
Đây là cậu ấm nhà nào à?
170
00:09:18,143 --> 00:09:20,323
Lần đầu anh đi hầm ngục cấp C à?
171
00:09:20,983 --> 00:09:23,683
Đừng lo. Tôi sẽ bảo vệ anh.
172
00:09:27,763 --> 00:09:29,203
Nào, đi thôi!
173
00:09:29,863 --> 00:09:32,423
Túi đồ đó có nặng lắm không?
Không sao chứ?
174
00:09:32,983 --> 00:09:35,343
À, vâng, tôi không sao.
175
00:09:35,343 --> 00:09:38,623
Tôi nhỏ tuổi hơn mà,
nên xin đừng cung kính như vậy.
176
00:09:39,743 --> 00:09:41,223
Hiểu rồi.
177
00:09:41,223 --> 00:09:44,783
Anh biết không? Nghe nói chủ tịch
của dự án này...
178
00:09:44,783 --> 00:09:48,383
hai tháng trước đã bỏ trốn ra nước ngoài
cùng 900 tỷ đấy.
179
00:09:48,383 --> 00:09:51,243
Nhân viên và nhà đầu tư
đã kêu gào dữ lắm.
180
00:09:51,243 --> 00:09:52,343
Ồ...
181
00:09:52,343 --> 00:09:55,663
À, tôi lại không để ý không khí
mà nói nhiều quá à?
182
00:09:55,663 --> 00:09:58,863
Trước giờ, tôi không giỏi
đọc cảm xúc của người ta cho lắm.
183
00:10:01,963 --> 00:10:03,163
Đến rồi.
184
00:10:03,163 --> 00:10:06,343
Oa, lối vào lớn quá!
185
00:10:06,343 --> 00:10:08,903
Hiếm khi thấy cánh cổng nào lớn
như thế này nhỉ.
186
00:10:09,663 --> 00:10:12,783
Anh Dongsuk, đây có đúng là cấp C không thế?
187
00:10:12,783 --> 00:10:14,203
Cổng to quá.
188
00:10:14,203 --> 00:10:18,583
Hiệp hội đã cử khảo sát viên
đến xác định hai lần là cấp C...
189
00:10:18,583 --> 00:10:19,803
nên là C chứ sao.
190
00:10:19,803 --> 00:10:21,823
Cánh cổng lớn khủng khiếp này...
191
00:10:21,823 --> 00:10:23,583
Liệu có ổn không nhỉ?
192
00:10:23,583 --> 00:10:25,943
Kích thước cổng không phải là vấn đề.
193
00:10:25,943 --> 00:10:28,803
Vấn đề là lượng ma lực phát động
từ bên trong.
194
00:10:29,543 --> 00:10:33,183
Hiệp hội đã đến trước để đo
và xếp cấp.
195
00:10:33,183 --> 00:10:37,563
Những hầm ngục nguy hiểm cấp B trở lên
thường sẽ do các hội lớn xử lý.
196
00:10:37,563 --> 00:10:39,743
Cấp C trở xuống thì không nguy hiểm đến thế.
197
00:10:40,623 --> 00:10:42,923
Anh Jinwoo biết nhiều quá nhỉ...
198
00:10:42,923 --> 00:10:45,143
Tôi cũng có chút kinh nghiệm làm Hunter mà.
199
00:10:45,963 --> 00:10:49,023
Dù vậy, đây cũng là lần đầu
mình vào cấp C.
200
00:10:49,663 --> 00:10:51,703
Hãy theo sau tôi!
201
00:10:52,103 --> 00:10:53,083
Vâng!
202
00:10:53,083 --> 00:10:55,023
Jinwoo, ta đi thôi!
203
00:10:56,143 --> 00:10:57,723
Ừ. Được rồi.
204
00:11:02,243 --> 00:11:04,443
Kyuhwan, cho ánh sáng đi.
205
00:11:04,443 --> 00:11:05,383
Được.
206
00:11:09,623 --> 00:11:11,263
Chỗ gì thế này?
207
00:11:11,263 --> 00:11:12,843
Không thấy quái vật.
208
00:11:12,843 --> 00:11:14,683
Cũng không có ánh sáng.
209
00:11:14,683 --> 00:11:17,383
Bình thường trong hầm ngục
thì có đá dạ quang cơ mà.
210
00:11:17,963 --> 00:11:19,503
Một hầm ngục tối đen.
211
00:11:20,023 --> 00:11:22,083
Làm mình nhớ lại vụ thần điện Carthenon ghê.
212
00:11:22,883 --> 00:11:24,223
Anh Jinwoo.
213
00:11:24,223 --> 00:11:26,223
Đá dạ quang là gì vậy ạ?
214
00:11:26,223 --> 00:11:27,463
À...
215
00:11:27,463 --> 00:11:32,343
Là một loại đá phát ra ánh sáng,
khá thường thấy trong các hầm ngục dạng hang động.
216
00:11:32,983 --> 00:11:37,523
Nó thường dính ở trên tường hoặc dưới đất,
phát ra ánh sáng yếu để soi sáng trong hang.
217
00:11:38,023 --> 00:11:42,283
Xem nào... đá lấy được bên trong quái vật
là đá ma thuật...
218
00:11:42,283 --> 00:11:45,063
Đá có thể khai thác trong hầm ngục
là đá ma lực.
219
00:11:45,063 --> 00:11:48,823
Giờ là đá dạ quang, phát ra ánh sáng
trong hang động à?
220
00:11:48,823 --> 00:11:50,843
Dễ bị nhầm ghê.
221
00:11:50,843 --> 00:11:52,343
Sẽ quen ngay thôi.
222
00:11:55,623 --> 00:11:58,683
Cơ mà... chẳng có gì hết nhỉ.
223
00:11:59,063 --> 00:12:02,183
Anh Jinwoo, có hầm ngục nào
không có quái vật không?
224
00:12:02,183 --> 00:12:03,163
Suỵt!
225
00:12:05,463 --> 00:12:06,643
Âm thanh này...
226
00:12:07,063 --> 00:12:10,443
Không phải không có.
Chỉ là nó chưa xuất hiện thôi.
227
00:12:10,443 --> 00:12:11,363
Sẵn sàng chiến đấu!
228
00:12:11,363 --> 00:12:12,583
Rõ!
229
00:12:12,583 --> 00:12:15,003
Di chuyển theo đàn trong bóng tối...
230
00:12:15,003 --> 00:12:17,223
Tràn vào mỗi khi thấy ánh sáng...
231
00:12:18,403 --> 00:12:19,863
Là quái vật dạng côn trùng!
232
00:12:20,203 --> 00:12:22,783
- Côn trùng?
- Chết tiệt, dạng côn trùng sao?
233
00:12:22,783 --> 00:12:24,513
Anh Dongsuk, có nhìn thấy gì không?
234
00:12:24,513 --> 00:12:25,903
Không. Chưa thấy gì hết.
235
00:12:25,903 --> 00:12:27,663
Lẽ nào đây là một tổ kiến?
236
00:12:27,663 --> 00:12:29,383
Hả? Thế thì nguy to!
237
00:12:29,383 --> 00:12:30,883
Âm thanh đang ngày càng gần.
238
00:12:30,883 --> 00:12:32,543
Chúng đến từ đâu vậy!?
239
00:12:32,543 --> 00:12:33,943
Có quá nhiều lỗ!
240
00:12:35,043 --> 00:12:36,163
Bên trên!
241
00:12:40,203 --> 00:12:40,943
Kyuhwan!
242
00:12:43,633 --> 00:12:45,153
Tôi sẽ lôi kéo sự chú ý của chúng!
243
00:12:45,163 --> 00:12:45,963
Vâng!
244
00:12:45,963 --> 00:12:48,443
Anh Jinwoo, đừng rời xa khỏi tôi.
245
00:12:50,943 --> 00:12:53,343
Bên này, lũ bọ!
246
00:12:56,343 --> 00:12:58,733
Hay quá! Tụi côn trùng
đã tập trung hết vào anh Hwang!
247
00:12:58,733 --> 00:13:00,223
Kỹ năng khiêu khích...
248
00:13:00,223 --> 00:13:01,923
không hổ danh là Hunter cấp C.
249
00:13:03,483 --> 00:13:05,743
Jinsuk, hướng 11 giờ!
250
00:13:05,743 --> 00:13:06,923
Rõ!
251
00:13:07,463 --> 00:13:09,403
- Tôi cũng...
- Cứ đứng yên đó!
252
00:13:09,403 --> 00:13:10,763
Bắt đầu đếm ngược!
253
00:13:10,763 --> 00:13:15,583
5 4 3 2 1…
254
00:13:15,583 --> 00:13:16,383
0!
255
00:13:16,383 --> 00:13:17,863
Xem tuyệt chiêu của ta đây!
256
00:13:17,863 --> 00:13:19,943
Chết này!
257
00:13:21,083 --> 00:13:23,003
Tốt! Giải quyết chúng nào!
258
00:13:23,003 --> 00:13:24,603
Đợi mãi!
259
00:13:24,603 --> 00:13:26,143
Phối hợp tốt thật.
260
00:13:26,143 --> 00:13:29,223
Có thể dễ thấy
họ đã đi với nhau khá lâu.
261
00:13:29,723 --> 00:13:33,263
Nhưng họ đã luôn đi mà không có Healer sao?
262
00:13:33,263 --> 00:13:34,263
Căng gớm.
263
00:13:35,643 --> 00:13:36,903
Jinho...
264
00:13:37,683 --> 00:13:40,263
Có vẻ trang bị bù năng lực.
265
00:13:42,863 --> 00:13:44,913
Mọi người đều đang làm rất tốt, nhưng mà...
266
00:13:46,783 --> 00:13:48,023
Có gì đó...
267
00:13:51,563 --> 00:13:52,783
làm mình thấy khó chịu.
268
00:13:53,563 --> 00:13:54,703
Tốt.
269
00:13:55,063 --> 00:13:56,483
Đây là con cuối cùng à?
270
00:13:56,483 --> 00:13:57,563
Jinsuk!
271
00:13:59,023 --> 00:14:00,843
Vâng. Không còn con nào.
272
00:14:00,843 --> 00:14:02,083
Đã được giải quyết hết!
273
00:14:02,083 --> 00:14:03,763
Tốt. Kết thúc!
274
00:14:03,763 --> 00:14:06,383
Lấy toàn bộ đá ma thuật của chúng
và chia làm bảy phần!
275
00:14:06,383 --> 00:14:07,903
Được!
276
00:14:08,923 --> 00:14:10,663
Khoảnh khắc này là hạnh phúc nhất đấy.
277
00:14:10,663 --> 00:14:12,263
Tôi cũng vậy.
278
00:14:12,263 --> 00:14:14,443
Lúc nãy may mà có cậu.
279
00:14:14,443 --> 00:14:16,903
Không phát hiện ra sớm thì nguy rồi.
280
00:14:16,903 --> 00:14:17,943
Không có gì.
281
00:14:17,943 --> 00:14:20,523
Sao cậu biết chúng đến từ phía trên?
282
00:14:21,563 --> 00:14:22,583
Trực giác ạ.
283
00:14:23,163 --> 00:14:25,583
Trực giác của cậu nhạy thật đấy. Tốt quá.
284
00:14:25,583 --> 00:14:28,323
Anh Dongsuk, xem cái này đi.
285
00:14:28,803 --> 00:14:30,583
Vết thương của bọn chúng.
286
00:14:30,583 --> 00:14:32,423
Không phải vết kiếm nhỉ.
287
00:14:32,423 --> 00:14:35,683
Đúng vậy. Cũng không phải bị cháy
do ma thuật.
288
00:14:35,683 --> 00:14:40,643
Không chỉ có vài con
là trông như bị cắn chết giống như nó đâu.
289
00:14:40,643 --> 00:14:43,583
Có tranh giành lãnh thổ giữa quái vật chăng?
290
00:14:43,583 --> 00:14:48,143
Tức là ở đây
có quái vật nào đó mạnh hơn chúng?
291
00:14:48,983 --> 00:14:49,863
Ồ...
292
00:14:50,203 --> 00:14:53,023
Một loại quái vật săn những con này à...
293
00:14:54,843 --> 00:14:58,303
Nhìn thấy hình ảnh tôi tiêu diệt quái vật chứ?
294
00:14:58,643 --> 00:14:59,583
Ừ.
295
00:15:00,403 --> 00:15:01,443
Jinho,
296
00:15:01,443 --> 00:15:03,863
thanh kiếm và khiên đó
khá đắt đúng không?
297
00:15:03,863 --> 00:15:05,483
Hể? À vâng.
298
00:15:05,483 --> 00:15:09,423
Do là cuộc đột kích đầu tiên
nên bố đã mua đồ tốt cho tôi.
299
00:15:09,423 --> 00:15:10,463
Thế à.
300
00:15:10,843 --> 00:15:12,523
Dù chưa thể giải thích...
301
00:15:13,063 --> 00:15:14,563
nhưng cậu nên cẩn thận thì hơn.
302
00:15:23,163 --> 00:15:24,203
Hây!
303
00:15:24,683 --> 00:15:26,823
V-Vừa rồi là gì vậy? Một vụ nổ!?
304
00:15:26,823 --> 00:15:29,283
Bình tĩnh. Chuyện bình thường ấy mà.
305
00:15:29,623 --> 00:15:30,623
Nhìn kìa.
306
00:15:31,783 --> 00:15:34,063
Chủ hội đang luyện tập ấy mà.
307
00:15:39,823 --> 00:15:41,103
Ghê dữ...
308
00:15:41,103 --> 00:15:43,143
Tảng đó to như thế mà chỉ một phát...
309
00:15:45,503 --> 00:15:47,903
Còn chẳng đủ làm nóng người.
310
00:15:48,463 --> 00:15:50,943
Này, cho người dọn dẹp hộ tôi.
311
00:15:54,063 --> 00:15:55,883
Dài thật đấy.
312
00:15:55,883 --> 00:15:57,023
Độ rộng của hầm ngục...
313
00:15:57,023 --> 00:15:59,583
không liên quan đến cấp độ nhỉ.
314
00:15:59,583 --> 00:16:01,983
Mà liên quan đến lượng ma lực phát động.
315
00:16:01,983 --> 00:16:06,083
Nói cách khác, hầm ngục này
tuy to nhưng khá trống.
316
00:16:06,083 --> 00:16:07,283
Đúng vậy.
317
00:16:07,283 --> 00:16:10,983
Nhưng hầm ngục mà rộng
thì mang hành lý cực lắm nhỉ.
318
00:16:10,983 --> 00:16:13,243
Jinwoo, anh ổn chứ?
319
00:16:13,243 --> 00:16:15,463
Chừng này thì không vấn đề gì.
320
00:16:15,463 --> 00:16:19,423
Không phải chiến đấu mà vẫn có tiền thưởng
thì không tệ.
321
00:16:20,683 --> 00:16:22,643
Không tệ...
322
00:16:22,643 --> 00:16:23,623
Không...
323
00:16:23,623 --> 00:16:25,123
Là quá tốt.
324
00:16:25,803 --> 00:16:27,363
Có gì đó không đúng.
325
00:16:29,463 --> 00:16:32,803
Một tổ đội dày dạn, ấy vậy mà
không có Healer...
326
00:16:33,783 --> 00:16:35,523
Cần người cho đủ quân số...
327
00:16:36,163 --> 00:16:37,823
Lại một con đang hấp hối à?
328
00:16:39,723 --> 00:16:40,783
Hay.
329
00:16:40,783 --> 00:16:41,663
Ờ.
330
00:16:42,143 --> 00:16:43,663
Nhưng mà kỳ lạ thật.
331
00:16:44,043 --> 00:16:48,223
Đã đi nãy giờ
mà chưa thấy một con quái vật nguyên vẹn nào.
332
00:16:48,223 --> 00:16:51,163
Nãy đến giờ toàn là xác chết
hoặc mấy con sắp chết nhỉ.
333
00:16:51,163 --> 00:16:53,143
Chắc hẳn trùm đang ở đâu đó.
334
00:16:53,143 --> 00:16:55,703
Nếu không có
thì cánh cổng đã chẳng mở.
335
00:16:56,263 --> 00:16:57,523
Đợi đã.
336
00:16:57,523 --> 00:16:59,303
Kyuhwan, soi sáng phía trước đi.
337
00:16:59,303 --> 00:17:00,363
Vâng.
338
00:17:05,003 --> 00:17:07,763
Rất có thể phía trước là phòng của trùm.
339
00:17:07,763 --> 00:17:08,803
Đi nào.
340
00:17:20,803 --> 00:17:22,163
Đây là...
341
00:17:22,163 --> 00:17:23,363
Ghê dữ!
342
00:17:23,363 --> 00:17:25,043
Toàn là đá ma lực.
343
00:17:25,043 --> 00:17:27,343
Chao ôi, nhiều quá!
344
00:17:27,343 --> 00:17:29,483
Tuy không giá trị bằng đá ma thuật...
345
00:17:29,483 --> 00:17:30,603
nhưng số lượng này...
346
00:17:30,603 --> 00:17:33,643
tính sơ qua cũng giá trị cả tỷ!
347
00:17:33,643 --> 00:17:34,823
Dongsuk,
348
00:17:34,823 --> 00:17:37,483
thế này thì em trai anh
sẽ ghen tị chết mất nhỉ.
349
00:17:37,483 --> 00:17:38,583
Này!
350
00:17:38,583 --> 00:17:41,683
Đừng tự nhiên nhắc đến em trai anh ấy!
351
00:17:42,283 --> 00:17:45,203
Dongsoo, đã bảo rồi mà.
352
00:17:45,203 --> 00:17:48,123
Không phải cậu lúc nào cũng đúng.
353
00:17:48,123 --> 00:17:52,183
Đừng tưởng anh chỉ là thằng anh
sẽ luôn chịu thua em trai mình.
354
00:17:52,183 --> 00:17:56,103
Với cái này làm vốn, đội của anh
cũng sẽ trở nên lớn mạnh.
355
00:17:56,763 --> 00:17:58,183
Đúng là trúng mánh.
356
00:17:58,183 --> 00:18:00,663
Nếu chỉ bảy thì mỗi người cũng hơn 100 triệu.
357
00:18:00,663 --> 00:18:02,083
Định chuyển kiểu gì đây?
358
00:18:02,083 --> 00:18:05,243
Anh Jinwoo, cho tôi xem
hợp đồng vừa ký được không?
359
00:18:05,243 --> 00:18:07,303
Tôi rành về luật lắm.
360
00:18:07,303 --> 00:18:08,203
Ừ.
361
00:18:09,323 --> 00:18:11,423
Xin lỗi. Có chuyện này.
362
00:18:11,423 --> 00:18:12,443
Hở?
363
00:18:12,443 --> 00:18:15,203
Đây là hợp đồng của anh Jinwoo.
364
00:18:15,203 --> 00:18:18,103
Chỉ đề cập đến quyền sở hữu
chiến lợi phẩm.
365
00:18:18,103 --> 00:18:21,783
Đá ma lực và các loại quặng khác
không phải chiến lợi phẩm...
366
00:18:21,783 --> 00:18:24,983
nên không phải chia bảy,
mà phải chia tám mới đúng chứ.
367
00:18:25,383 --> 00:18:26,743
Tất nhiên rồi.
368
00:18:26,743 --> 00:18:28,183
Hãy chia đều đi.
369
00:18:28,183 --> 00:18:29,783
Tôi biết chứ.
370
00:18:30,303 --> 00:18:31,403
Nhưng...
371
00:18:31,683 --> 00:18:33,623
Trước đó, chúng ta phải xử lý nó đã.
372
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Trùm hầm ngục!?
373
00:18:36,003 --> 00:18:40,283
Chắc các cậu cũng biết,
nếu đánh bại trùm, cánh cổng sẽ đóng lại.
374
00:18:40,283 --> 00:18:44,443
Chúng ta cần di chuyển hết số đá ma lực
trước khi đánh bại con nhện đó.
375
00:18:45,383 --> 00:18:47,843
May thay, nó đang ngủ...
376
00:18:47,843 --> 00:18:50,703
nên bây giờ có thể là cơ hội tốt
để khai thác.
377
00:18:51,203 --> 00:18:52,683
Chul-jin, dụng cụ đâu?
378
00:18:54,063 --> 00:18:57,463
Tôi không nghĩ sẽ có nhiều đá ma lực thế này...
379
00:18:57,463 --> 00:19:00,543
nên đã để dụng cụ đào ở lại xe mất rồi.
380
00:19:00,543 --> 00:19:03,663
Này! Đã bảo là phải luôn mang theo cơ mà!
381
00:19:03,663 --> 00:19:05,303
Thành thật xin lỗi.
382
00:19:05,303 --> 00:19:06,743
Xin lỗi...
383
00:19:06,743 --> 00:19:09,183
nhưng nhờ hai cậu canh chừng ở đây được không?
384
00:19:09,183 --> 00:19:10,863
Chúng tôi sẽ đi lấy dụng cụ.
385
00:19:10,863 --> 00:19:11,803
Hả!?
386
00:19:11,803 --> 00:19:14,603
Đây là phòng của trùm
mà chỉ có tôi và anh Jinwoo sao?
387
00:19:14,603 --> 00:19:16,163
Đừng lo.
388
00:19:16,163 --> 00:19:18,983
Chắc hẳn nó vừa mới ăn xong
và đang ngủ say.
389
00:19:18,983 --> 00:19:22,103
Chỉ cần không bị kích thích
thì nó sẽ không tỉnh dậy sớm đâu.
390
00:19:22,103 --> 00:19:23,123
Nhưng...
391
00:19:23,123 --> 00:19:25,363
Yoo, đây là cuộc đột kích đầu tiên
của cậu nhỉ?
392
00:19:26,003 --> 00:19:29,923
Với cậu Sung, đây cũng là lần đầu
đi hầm ngục cấp C đúng không?
393
00:19:29,923 --> 00:19:31,623
Cứ tin tôi đi.
394
00:19:32,243 --> 00:19:33,503
Được chứ?
395
00:19:34,043 --> 00:19:36,363
Nhóm tôi cũng đang cần nói chuyện một chút...
396
00:19:36,363 --> 00:19:38,563
nên tôi xin phép đi một chút.
397
00:19:38,563 --> 00:19:43,343
Theo quy định thì cần có tám người
để chinh phục một hầm ngục cấp C.
398
00:19:43,343 --> 00:19:47,423
Trừ mình và Jinho
thì đội đột kích có sáu người.
399
00:19:47,423 --> 00:19:50,303
Chúng tôi luôn đi mà không có Healer.
400
00:19:50,303 --> 00:19:52,823
"Luôn" có nghĩa là...
401
00:19:52,823 --> 00:19:55,383
họ đã đi hầm ngục cấp C
rất nhiều lần.
402
00:19:56,283 --> 00:20:00,023
Vậy tại sao lại phải thường xuyên
tìm người cho đủ quân số?
403
00:20:00,863 --> 00:20:02,003
Kyuhwan.
404
00:20:02,403 --> 00:20:05,263
Đánh sập lối vào phòng của trùm đi.
405
00:20:10,723 --> 00:20:11,663
Lối vào...
406
00:20:11,663 --> 00:20:12,663
Tại sao!?
407
00:20:13,523 --> 00:20:16,323
Lẽ nào họ đã phản bội chúng ta sao!?
408
00:20:16,323 --> 00:20:19,003
Quả nhiên... bọn chúng...
409
00:20:19,443 --> 00:20:22,263
Thỉnh thoảng vẫn có những kẻ vô lại
như vậy đấy.
410
00:20:23,043 --> 00:20:26,763
Vì đây là công việc nguy hiểm
nên tai nạn rất hay xảy ra, đúng không?
411
00:20:27,263 --> 00:20:30,163
Nhưng cho dù tai nạn xảy ra...
412
00:20:30,163 --> 00:20:34,603
do thế giới bên ngoài khó biết,
nên nếu là hành vi phạm tội thì cũng không bị lộ.
413
00:20:35,123 --> 00:20:37,983
Trong hầm ngục không có camera giám sát.
414
00:20:37,983 --> 00:20:40,823
Dù xảy ra thảm sát thì cũng chẳng có bằng chứng.
415
00:20:41,303 --> 00:20:45,123
Bằng cách đó, chúng sử dụng
kẻ yếu làm mồi nhử...
416
00:20:45,123 --> 00:20:46,603
bỏ mặc họ rồi chạy trốn...
417
00:20:47,183 --> 00:20:48,463
Nói đơn giản...
418
00:20:48,463 --> 00:20:50,423
thì là thằn lằn tự cắt đuôi.
419
00:20:51,623 --> 00:20:55,903
Chỉ vì chút đá ma lực này
mà bọn chúng định giết chúng ta ư!?
420
00:20:58,043 --> 00:21:02,183
Đáng lẽ mình không nên nhắc đến
chuyện hợp đồng.
421
00:21:03,283 --> 00:21:04,443
Không...
422
00:21:04,443 --> 00:21:05,703
Kể cả không nói ra...
423
00:21:06,623 --> 00:21:09,703
nếu manh động
thì chúng sẽ lập tức giết chúng ta.
424
00:21:10,763 --> 00:21:11,903
Hơn nữa...
425
00:21:16,023 --> 00:21:17,843
Anh Jinwoo, hãy lùi lại!
426
00:21:17,843 --> 00:21:19,123
Tôi sẽ làm gì đó.
427
00:21:19,823 --> 00:21:22,363
Dù muốn ra thì cũng không thể ra...
428
00:21:22,363 --> 00:21:24,143
Đó là ý định của đám Hwang à?
429
00:21:30,363 --> 00:21:31,943
Trùm cấp C...
430
00:21:32,943 --> 00:21:34,343
Hunter cấp C...
431
00:21:35,483 --> 00:21:37,403
Khoảng cách về sức mạnh quá lớn.
432
00:21:43,163 --> 00:21:46,443
Khoảng cách... quá lớn?
433
00:21:48,363 --> 00:21:50,323
Rút lại toàn bộ.
434
00:21:50,323 --> 00:21:52,083
Jinho, đừng cử động.
435
00:21:52,563 --> 00:21:54,003
Tôi sẽ xử lý nó.
436
00:21:54,003 --> 00:21:54,903
Hả?
437
00:21:54,903 --> 00:21:56,463
A-Anh vừa nói gì cơ?
438
00:22:03,403 --> 00:22:04,703
Tôi sẽ hạ nó.
439
00:23:42,503 --> 00:23:45,173
TẬP 6: CUỘC ĐI SĂN THẬT SỰ BẮT ĐẦU