Dong-Suk, müssen wir es echt so umständlich machen?
Wir könnten sie auch gleich töten.
Bist du blöd oder so?
Sollten wir im Kampf die Spinne wecken, können wir uns die Manakristalle abschminken.
Mir egal, ob der die schwächste Waffe oder gleich ganz für die Tonne ist,
aber ’nen popeliger E-Rang und ’nen D-Rang ohne Raid-Erfahrung besiegen keinen Boss.
Die Spinne wird sie auffressen und während ihres Verdauungsschlafs
holen wir uns die Manakristalle.
Also ist wieder meine Lichtmagie gefragt?
Damit würdest du sie bloß aufwecken.
An der Decke befand sich ein Seitengang.
Darüber kommen wir zurück.
Ach so! Das hast du dir gut überlegt, Dong-Suk.
Aber wird sie auch schlafen?
Wenn der Boss dann nicht schläft, müssen wir ihn besiegen.
Jin-Ho Yoo hieß der doch?
Habt ihr die Ausrüstung von dem Bengel gesehen?
Allein schon für sein Schild und Schwert kriegen wir zig Millionen.
Ich gebe mich auch mit seinem Zeug zufrieden, falls das mit den Manakristallen nix wird.
Schauen wir doch mal, von wo der feine Herr kommt.
Zu seiner Beerdigung sollten wir schon gehen.
Der Boss wird gerade völlig ausflippen, weil wir ihm mit einem Knall
die Wand gesprengt haben.
Gyu-Hwan, meinst du, du könntest den fetten Brummer alleine packen?
Auf gar keinen Fall.
Geht mir genauso.
Es ist nun mal ein Boss.
Also haben diese Versager
nicht einmal den Hauch einer Chance.
Warte bitte!
Um einen C-Rang-Boss allein zu besiegen,
müsste man schon auf dem B-Rang sein oder zumindest mal auf den C-Rang!
Du bist ihm nicht gewachsen!
Wir sollten sofort nach einem Ausweg suchen!
Jin-Hoo hat durchaus recht.
Trotz zweitem Erwachen und einem höheren Level
bin ich nach wie vor schwach.
Der Blaue Kasaka mit Giftfängen aus der Dungeon-Instanz
war vermutlich auf dem D-Rang.
Dieser Golem-Boss war ebenfalls höchstens auf dem D-Rang.
Dieser Boss hier ist zweifellos ungleich stärker als die anderen beiden.
Doch wieso nur …
hege ich kein Verlangen, mich geschlagen zu geben?
Ich bin mittlerweile so stark, dass ich nicht mal
vor einem C-Rang-Boss erzittere.
Ich bin gerade auf Level 18.
Bei einem C-Rang-Boss …
ist es einen Versuch wert!
Warum nennt man Hunter eigentlich „Hunter“?
Die wahre Jagd beginnt!
Vielen Dank für Ihre Mühen.
Die Regierung, die Medien und Energiekonzerne.
Diese täglichen Meetings sind einfach ermüdend.
Ich hatte noch nie großes Verhandlungsgeschick.
Sie haben hiernach keine Termine mehr.
Dürfte ich Sie daher um eine Trainingslektion bitten?
Es wäre schön, wenn das Ihre Stimmung etwas heben würde.
Die alten Hasen sollen ja eigentlich den Platz räumen.
Doch wenn die Jugend sie um Rat bittet, können sie nicht ablehnen.
Ihre Schale ist steinhart.
Was für eine Kraft!
Ein Treffer und ich bin tot.
So bewegt sich auf gar keinen Fall ein E-Rang!
Wer ist er?
Wurde er etwa falsch eingestuft?!
Davon habe ich schon mal gehört.
Es kommt nur selten vor, aber es gibt Hunter,
die ihre magische Kraft steuern können,
um sich so ganz gezielt falsch einstufen zu lassen.
Das sind häufig Psychopathen, …
deren Hobby es ist, ein Blutbad nach dem anderen anzurichten.
Wie bin ich hier nur reingeraten, …
P-Papa …?
Scheiße! Durch die harte Schale nimmt er keinen Schaden!
Erschöpfung
Sollte die Erschöpfung noch weiter ansteigen, werde ich langsamer.
Ehe es dazukommt, muss ich das hier klären!
ITEM: Giftzahn des Kasaka AUSRÜSTUNGSSTUFE: C-Rang KATEGORIE: Dolch
Die Spezialeffekte „Paralyse“ und „Blutung“ sind der Schlüssel zum Sieg!
Damit muss ich seine Schwachstelle treffen!
Da ist sie!
Säure?! Die hatte er auch noch in petto?!
Säure gepaart mit einer harten Schale.
Das Vieh ist nicht von schlechten Eltern!
Lange halte ich das hier nicht durch.
Ich muss zwingend den Abstand verringern.
SKILLS [Aktiver Skill]
Mein neuer Skill „Sprint“.
Damit kann ich dir direkt an die Gurgel springen!
Wenn der erste Schlag nicht sitzt,
muss ich es einfach noch mal probieren!
E-Er ist so schnell!
Aber ist er auch stark genug?
Was hat er nur vor?!
Schneller …
Noch viel schneller!
Ich hab’s fast!
Erschöpfung
Jin-Woo!
1. Vollständige Genesung
Jin-Woo!
BENACHRICHTIGUNG
Zum Glück hatte ich die Belohnung
der täglichen Quest noch nicht angenommen.
Ohne wäre das echt haarig geworden.
Ich kann es nicht fassen.
Hat er den Boss tatsächlich ganz allein besiegt?!
Es besteht kein Zweifel!
Er wurde ganz klar falsch eingestuft.
Wie viel der wohl wert sein wird?
Ä-Ähm … C-Chef?
Soll ich die Manakristalle für dich abbauen? Ich trage außerdem dein Gepäck!
Bitte trink doch einen Schluck Wasser, Chef.
D-Danke.
Hat der mich gerade „Chef“ genannt?
Bitte ruh dich doch aus, Chef! Ich werde die Manakristalle schürfen!
Was hat er denn auf einmal?
Huch? Die leben ja noch.
Geht es dir gut?
Ja. Danke für diese Lektion.
Das war ein schöner Zeitvertreib.
Danke dafür.
So lob ich mir das, Herr Präsident. Sie haben kein Stück nachgelassen.
Ach, im Vergleich zu meiner aktiven Zeit ist das nichts …
Du parierst immer besser, Jin-Cheol.
Arbeite auch weiterhin so hart an dir.
Durch Training steigt mein Rang nicht,
aber zumindest kann ich an meinem Körper und meinen Fähigkeiten feilen.
Korrekt. Man sollte sich nicht bloß auf seine Kraft als Hunter verlassen,
sondern auch Körper und Geist stählen.
Besonders, wenn man sich an so lebensfeindliche Orte …
wie Dungeons begibt.
Dort zeigt sich schnell, wie viel jemand trainiert hat.
Der Boss ist tot?
War die Spinne also bloß groß und sonst nichts? Wie ätzend.
Mit der Ausrüstung hätte ich wohl auch einen C-Rang-Boss gepackt.
Der muss ja trotzdem schwach gewesen sein, wenn ein D-Rang den gekillt hat.
Und was jetzt, Dong-Suk?
Dreimal darfst du raten.
Jin-Ho Yoo!
Ich hab mal nach deiner schicken Ausrüstung gesucht und die ist ja der Hammer!
Der Präsident von Yoojin Constructions, Myeong-Han Yoo.
Das ist doch dein Alter!
N-Na und?
Ich geb dir ’ne Chance.
Murks Sung ab.
Du weißt, wie der Hase läuft.
Wir bringen die Schwächlinge um, damit wir alle mehr von der Beute haben.
Jin-Hoo Yoo, ich möchte dich bei uns dabeihaben.
Dann hast du auch nichts zu befürchten.
Nicht doch …
Der kleine Bonze konnte den C-Rang alleine plattmachen.
Ich hab keine Lust auf irgendwelche Spezialeffekte.
Ziehst du nicht mit,
geht ihr halt beide drauf.
Was ist? Was gibt’s da noch zu zögern?
Was hier passiert, bleibt auch hier.
Fürchtest du dich etwa vor dem E-Rang, obwohl du ein D-Rang bist?
Du willst dich also auf seine Seite stellen?
Was machen wir jetzt, Dong-Suk?
Wir erledigen zuerst den Schwächling.
Habt ihr …
schon mal jemanden getötet?
BENACHRICHTIGUNG
Eine dringende Quest?
QUEST-INFO
Anzahl der besiegten Feinde
Was soll das denn heißen?!
Augen nach vorne!
Zack!
Chef!
Hee-Jin!
Lang, lang ist’s her.
Wie ist es dir in letzter Zeit so bei der Weißer-Tiger-Gilde ergangen?
Nichts Besonderes, alles beim Alten.
Wie läuft es so bei euch in der Hunters-Gilde, Gi-Na?
Eigentlich nix, alles wie immer.
Ach, ihr wart doch mit in Cha in dem A-Rang-Dungeon dabei, oder?
Wie war das so?
Ganz schön umwerfend.
Es ging alles ganz fix.
Das A-Rang-Monster, das uns allen das Leben schwer gemacht hat, …
hat sie auf der Stelle besiegt.
Sie war dabei die Ruhe selbst.
Nicht nur wir waren baff, Ki-Hun hat es auch den Atem verschlagen.
Er will eigentlich der nächste Anführer der Angriffseinheit werden.
Ihm ist das wohl ernst.
Wie läuft es bei dir so mit Chul?
Hat der Anführer dich auf dem Kieker?
Ach, so übel ist er eigentlich gar nicht …
Das sagt doch schon alles.
Nichtsdestotrotz können wir uns glücklich schätzen.
Wir sind Mitglieder in den Schwergewichten: Weißer-Tiger-Gilde und Hunters-Gilde.
Das stimmt wohl.
Ja.
In allen Ecken der Welt kommen immer mal wieder böse Gerüchte auf.
Böse Gerüchte?
Über Gruppen mit einer überdurchschnittlichen Sterberate.
Jin-Ho Yoo, der Kerl ist tot!
Was soll das heißen?
Wie konnte ich das nur vergessen?
In dieser Welt werden die Schwachen von den Starken aufgefressen.
Zudem ist sie von Gewalt, Betrug und Verrat erfüllt.
QUEST-INFO
Wieso nur?
Wieso nur? Wieso nur? Wieso nur?
Wieso nur? Wieso nur? Wieso nur? Wieso nur? Wieso nur?
Ach, stimmt. Ich war wie gelähmt vor …
Unvorsichtigkeit … Überheblichkeit … Irrtum …
WARNUNG: Solltest du diese Quest nicht abschließen, droht dir eine entsprechende Strafe.
WARNUNG: Solltest du diese Quest nicht abschließen, HÖRT DEIN HERZ AUF ZU SCHLAGEN.
Dort sind Personen, die den Spieler töten wollen. Besiege sie alle, …
Feinde?
Besiege sie alle, …
Das System zwingt mich quasi zum Töten.
HÖRT DEIN HERZ AUF ZU SCHLAGEN
Will es etwa nicht, dass ich sterbe?
Das ist doch weder Zufall noch Wohlwollen.
Das System benötigt …
mein starkes Ich.
C-Chef! So ein Glück!
Mann, der lebt ja immer noch!
So ist das also.
Das System benutzt mich, genauso wie ich das System benutze.
Hey, Gyu-Hwan! Du bist zu nachsichtig!
Ich hatte es schon vergessen, …
dass dies ein Ort ist, an dem die Schwachen ausgebeutet werden.
Hast du’s endlich gerafft, schwächste Waffe der Menschheit?
In dem Fall solltet ihr auch auf das gefasst sein, was jetzt kommt.
Hä? Was quatschst du da?
Wenn ihr Hunter seid, …
solltet ihr gefälligst darauf gefasst sein, selbst gejagt zu werden.
Dong-Suk, ich mach den kalt.
Na ja, Kleiner, du scheinst nicht zu kapieren, was hier gerade abgeht.
Wir sollen auf die Jagd gefasst sein?
Was willst du denn bitte als E-Rang ausrichten?
Du schwächste Waffe der Menschheit …
Anzahl der besiegten Feinde
Einen hätte ich.
J-Jun-Tae!
Das darf nicht sein.
Auf einmal hatte er eine Waffe in der Hand!
Wo hatte er die versteckt?!
Jun-Tae war zwar unvorsichtig, aber eben doch auf dem D-Rang!
Was ist das bitte für ein E-Rang?!
Ich habe echt einen Menschen getötet.
Einen Menschen …
Dabei habe ich bloß die Anweisung des Systems befolgt …
und jetzt habe ich … einen Menschen getötet.
Quest nicht abschließen,
Doch wenn ich nicht töte, wird das mein Tod.
Ich darf jetzt nicht die Flinte ins Korn werfen.
Denn am Ende überleben nur die Starken!
Verrecke!
Wie kann sich ein E-Rang so bewegen?!
Du Sackgesicht …
[Debuff] Paralyse
Gyu-Hwan!
S-Sofort!
Stirb!
Anzahl der besiegten Feinde
Er ist stark …
Er wirkt sogar noch stärker als im Kampf gegen den Dungeon-Boss.
Er hat sie alle spielend leicht erwischt …
Hast du deine Fähigkeiten vor uns verheimlicht?
Dann hast du also den Boss besiegt!
Ich mag zwar auch ein C-Rang sein, aber ich bin auf einem anderen Niveau als die anderen!
Stärkung!
Er wirkt wie eine Bestie, aber bei ihm sollte nach all diesen Gegnern die Luft raus sein.
Seine Besonderheiten sind seine
schnelle Beinarbeit und sein Dolch mit den Spezialeffekten.
Durch die Stärkung ist mein Körper nun hart wie Stahl
und sein Dolch kann mir nichts mehr anhaben!
Hwang, du bist stark.
Doch ich muss dir leider etwas mitteilen.
Ich levele immer weiter hoch.
W-Was war das gerade?
Hat er … Hat er mich etwa gerade zu Boden gedrückt?
Dieser Kerl ist definitiv nicht auf dem E-Rang!
H-Hey, warte! Töte mich nicht!
Verschone mich!
I-Ich zahle auch dafür!
Du kannst hier alle Manakristalle und Magiekerne haben!
R-Reicht das noch nicht?
N-Na schön! Ich zahl dir jede Summe!
Dreimal.
Würdest du jemanden verschonen, …
der dich schon dreimal umbringen wollte?
A-Ah! Bitte nicht!
G-Glaubst du, du kommst damit durch?
Was im Dungeon passiert, bleibt auch hier.
Waren das nicht deine Worte?
Du Arsch weißt wohl nicht, wer mein kleiner Bruder is…
Anzahl der besiegten Feinde
BENACHRICHTIGUNG
Der Dungeon schließt sich, nachdem der Boss besiegt wurde. Nichts wie weg.
Gate-Zulassung
Es sollen alle C-Rang-Hunter im Kampf gefallen sein
und nur ein D-Rang und ein E-Rang haben überlebt?
Ja, schon, aber … ähm …
Hmm! Du da!
J-Ja?
Was für eine Ausrüstung!
Das ist das Langschwert Calion von Maya! Das ist ganz neu auf dem Markt!
J-Ja, stimmt …
QUEST-BELOHNUNGEN
Dafür hätte ich nicht mit einer Belohnung gerechnet.
Der Skill „Mordlust“?
QUEST-BELOHNUNGEN
SKILLS
Mordlust Lv.1
Alle Statuswerte werden halbiert?
Alles klar, bei der Ausrüstung wird ein Schuh draus!
Der hier hat ihn also allein zur Strecke gebracht
und der E-Rang hat sich irgendwo verkrochen.
Ich danke euch, dass ihr trotz der Erschöpfung kooperativ wart!
Damit ist die Untersuchung abgeschlossen.
Ä-Ähm …
D-Das war eine reife Leistung, Chef!
Joa.
Was hast du denn?
Ach …
Ich bin froh, einen Regenschirm eingepackt zu haben.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Dann teste ich doch mal meine Grenzen aus