1
00:00:07,043 --> 00:00:10,483
<b>Dongsuk, pourquoi
on se complique la vie comme ça ?</b>

2
00:00:10,613 --> 00:00:12,873
<b>On aurait pu simplement les tuer.</b>

3
00:00:13,463 --> 00:00:15,183
<b>T’as rien dans le crâne !</b>

4
00:00:15,403 --> 00:00:19,243
<b>Une fois l’araignée réveillée,
on aurait pu dire adieu aux cristaux !</b>

5
00:00:19,703 --> 00:00:22,513
<b>Ce naze
de « chasseur le plus faible »</b>

6
00:00:22,643 --> 00:00:27,303
<b>et l’autre rang D inexpérimenté
n’ont aucune chance face au boss.</b>

7
00:00:27,463 --> 00:00:30,423
<b>Quand elle les aura dévorés
et se sera rendormie,</b>

8
00:00:30,543 --> 00:00:32,363
<b>on ira extraire les cristaux.</b>

9
00:00:32,953 --> 00:00:35,223
<b>On aura besoin de ma magie ?</b>

10
00:00:35,413 --> 00:00:37,783
<b>Tu veux la réveiller, ou quoi ?</b>

11
00:00:39,683 --> 00:00:41,763
<b>Il y avait un passage en hauteur.</b>

12
00:00:42,283 --> 00:00:43,693
<b>On descendra par là.</b>

13
00:00:44,453 --> 00:00:47,623
<b>Bonne idée.
Je te reconnais bien là !</b>

14
00:00:47,753 --> 00:00:49,483
<b>J’espère qu’elle roupillera…</b>

15
00:00:49,603 --> 00:00:52,653
<b>Si ce n’est pas le cas,
il faudra l’abattre.</b>

16
00:00:53,153 --> 00:00:54,733
<b>Tu as vu son armure,</b>

17
00:00:54,903 --> 00:00:56,763
<b>au petit Yoo Jinho ?</b>

18
00:00:57,023 --> 00:00:59,483
<b>Son épée et son bouclier
valent une fortune.</b>

19
00:00:59,843 --> 00:01:03,953
<b>On s’en contentera,
si on ne peut pas récupérer les cristaux.</b>

20
00:01:04,533 --> 00:01:07,253
<b>Vérifions
de quelle famille riche il vient.</b>

21
00:01:07,603 --> 00:01:09,983
<b>Faudra assister à ses funérailles.</b>

22
00:01:10,293 --> 00:01:14,503
<b>L’effondrement du mur
a fait beaucoup de bruit,</b>

23
00:01:14,633 --> 00:01:17,173
<b>le boss doit sûrement être en rogne.</b>

24
00:01:17,813 --> 00:01:22,013
<b>Kyuhwan, tu te sens capable
de le battre tout seul ?</b>

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,673
<b>Comme si c’était possible !</b>

26
00:01:24,803 --> 00:01:26,643
<b>C’est pareil pour moi.</b>

27
00:01:26,833 --> 00:01:29,163
<b>Cette créature
n’est pas le boss pour rien.</b>

28
00:01:31,223 --> 00:01:33,783
<b>Du coup, c’est sûr et certain</b>

29
00:01:33,923 --> 00:01:37,573
<b>que ces deux minus n’ont aucune chance
de s’en sortir vivants.</b>

30
00:01:38,103 --> 00:01:39,403
<b>Attends un peu !</b>

31
00:01:39,543 --> 00:01:42,153
<b>Il faut être de rang B ou supérieur</b>

32
00:01:42,283 --> 00:01:45,343
<b>pour pouvoir vaincre seul
un boss de niveau C.</b>

33
00:01:45,603 --> 00:01:47,123
<b>Tu ne fais pas le poids !</b>

34
00:01:48,393 --> 00:01:50,293
<b>Cherchons une porte de sortie !</b>

35
00:01:51,113 --> 00:01:52,853
<b><i>Jinho a raison.</i></b>

36
00:01:52,983 --> 00:01:56,143
<b><i>J’ai beau avoir connu un double éveil
et m’être entraîné,</i></b>

37
00:01:56,273 --> 00:01:58,013
<b><i>je reste faible.</i></b>

38
00:01:59,013 --> 00:02:02,463
<b><i>Le Kasaka que j’ai battu
dans le donjon éphémère,</i></b>

39
00:02:02,793 --> 00:02:04,013
<b><i>il était de niveau D.</i></b>

40
00:02:05,013 --> 00:02:07,853
<b><i>Pareil pour le boss de type Golem.</i></b>

41
00:02:09,423 --> 00:02:13,733
<b><i>Aucun doute, ce boss est plus puissant
que ceux que j’ai vaincus.</i></b>

42
00:02:15,193 --> 00:02:16,403
<b><i>Et pourtant…</i></b>

43
00:02:17,593 --> 00:02:20,073
<b><i>je ne me sens pas du tout dépassé.</i></b>

44
00:02:21,053 --> 00:02:23,763
<b><i>Je suis devenu assez fort
pour ne pas fléchir</i></b>

45
00:02:23,893 --> 00:02:25,703
<b><i>devant un boss de niveau C.</i></b>

46
00:02:27,353 --> 00:02:29,373
<b><i>Je suis niveau 18.</i></b>

47
00:02:31,833 --> 00:02:33,633
<b><i>Je peux bien gérer…</i></b>

48
00:02:35,863 --> 00:02:37,303
<b><i>un boss de niveau C !</i></b>

49
00:02:42,253 --> 00:02:44,933
<b><i>On ne nous appelle pas « chasseurs »
pour rien.</i></b>

50
00:02:46,143 --> 00:02:48,613
<b><i>Que la véritable chasse commence !</i></b>

51
00:04:28,283 --> 00:04:29,663
<b>Content de vous revoir.</b>

52
00:04:30,543 --> 00:04:34,823
<b>Tous ces officiels, médias
et autres organisations liées à l’énergie…</b>

53
00:04:35,083 --> 00:04:38,503
<b>Ces réunions à foison
commencent à me peser sur le moral.</b>

54
00:04:39,333 --> 00:04:42,903
<b>Je n’ai jamais été doué
pour me mettre en avant.</b>

55
00:04:46,603 --> 00:04:49,863
<b>On m’a rapporté
que vous étiez libre, aujourd’hui.</b>

56
00:04:50,363 --> 00:04:53,893
<b>Que penseriez-vous d’un duel
pour m’entraîner ?</b>

57
00:04:54,633 --> 00:04:57,093
<b>Ça pourrait vous changer les idées.</b>

58
00:05:00,473 --> 00:05:03,063
<b>Les vieux comme moi
sont mis au placard,</b>

59
00:05:03,463 --> 00:05:07,443
<b>mais je ne peux refuser d’aider
un jeune qui cherche à apprendre.</b>

60
00:05:16,873 --> 00:05:18,243
<b><i>Sa cuirasse est robuste !</i></b>

61
00:05:22,133 --> 00:05:23,523
<b><i>Quelle puissance !</i></b>

62
00:05:23,993 --> 00:05:25,683
<b><i>Si elle me touche, c’est fini !</i></b>

63
00:05:32,053 --> 00:05:35,473
<b>Ses mouvements ne sont pas
ceux d’un rang E !</b>

64
00:05:36,583 --> 00:05:37,953
<b>C’est qui, ce type ?</b>

65
00:05:39,733 --> 00:05:42,293
<b>Ce serait… un fraudeur de rang ?</b>

66
00:05:43,013 --> 00:05:44,553
<b><i>J’en ai déjà entendu parler.</i></b>

67
00:05:44,803 --> 00:05:49,283
<b><i>Certains chasseurs sont capables
de cacher leur force pendant l’évaluation</i></b>

68
00:05:49,403 --> 00:05:52,213
<b><i>afin d’obtenir volontairement
un rang moins élevé.</i></b>

69
00:05:52,843 --> 00:05:54,703
<b><i>Et la plupart du temps,</i></b>

70
00:05:55,143 --> 00:05:57,833
<b><i>ce sont des assassins
qui tuent par plaisir !</i></b>

71
00:06:00,853 --> 00:06:03,363
<b>Pourquoi j’ai choisi de venir ici ?</b>

72
00:06:04,703 --> 00:06:05,733
<b>Père…</b>

73
00:06:11,283 --> 00:06:14,633
<b><i>Bordel ! Impossible de lui infliger
le moindre dégât !</i></b>

74
00:06:16,083 --> 00:06:16,973
<b><i>Ma fatigue…</i></b>

75
00:06:17,523 --> 00:06:19,693
<b><i>Si elle augmente,
je perdrai en vitesse.</i></b>

76
00:06:20,363 --> 00:06:22,653
<b><i>Je dois en finir rapidement !</i></b>

77
00:06:23,623 --> 00:06:25,093
<b><i>Paralysie et hémorragie…</i></b>

78
00:06:25,223 --> 00:06:28,073
<b><i>Avec les effets de ce poignard,
je peux l’emporter !</i></b>

79
00:06:28,553 --> 00:06:30,533
<b><i>Il me faut viser son point faible.</i></b>

80
00:06:30,823 --> 00:06:31,743
<b><i>Trouvé !</i></b>

81
00:06:37,173 --> 00:06:38,233
<b><i>De l’acide ?</i></b>

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,503
<b><i>Elle avait un atout caché !</i></b>

83
00:06:41,213 --> 00:06:43,013
<b><i>Une cuirasse et de l’acide…</i></b>

84
00:06:43,153 --> 00:06:45,713
<b><i>Ce boss est plus puissant que prévu.</i></b>

85
00:06:46,433 --> 00:06:48,923
<b><i>À ce rythme, je suis fichu.</i></b>

86
00:06:49,933 --> 00:06:52,583
<b><i>Je dois m’approcher,
coûte que coûte !</i></b>

87
00:06:53,013 --> 00:06:55,183
<b>COMPÉTENCES</b>

88
00:06:53,013 --> 00:06:55,183
<b>BUFF : VITESSE +30 %</b>

89
00:06:53,423 --> 00:06:55,183
<b><i>Nouvelle compétence, Sprint.</i></b>

90
00:06:55,833 --> 00:06:58,553
<b><i>Avec ça, je fonce tout droit !</i></b>

91
00:07:12,073 --> 00:07:13,833
<b><i>Qu’importe le nombre de coups,</i></b>

92
00:07:14,063 --> 00:07:15,823
<b><i>je finirai par t’avoir !</i></b>

93
00:07:18,523 --> 00:07:19,613
<b><i>Il est rapide !</i></b>

94
00:07:19,873 --> 00:07:22,163
<b><i>Mais va-t-il tenir le coup ?</i></b>

95
00:07:22,963 --> 00:07:24,583
<b><i>Comment va-t-il s’y prendre ?</i></b>

96
00:07:27,293 --> 00:07:28,363
<b><i>Plus vite…</i></b>

97
00:07:30,223 --> 00:07:31,773
<b><i>Encore plus vite !</i></b>

98
00:07:34,073 --> 00:07:35,843
<b><i>J’y suis presque !</i></b>

99
00:07:40,923 --> 00:07:41,983
<b>Jinwoo !</b>

100
00:07:55,493 --> 00:07:56,453
<b></b>PLEIN D’ÉNERGIE

101
00:08:00,153 --> 00:08:01,333
<b>Jinwoo !</b>

102
00:08:32,733 --> 00:08:33,073
<b>[EFFET]</b>

103
00:08:33,403 --> 00:08:33,653
<b>HÉMORRAGIE</b>

104
00:08:42,833 --> 00:08:45,293
<b>VOUS AVEZ VAINCU LE
</b><b> <i>[BOSS DU DONJON].</i></b>

105
00:08:46,893 --> 00:08:48,703
<b><i>La récompense que j’ai obtenue…</i></b>

106
00:08:48,953 --> 00:08:51,543
<b><i>J’ai bien fait
de la garder en réserve.</i></b>

107
00:08:52,293 --> 00:08:54,583
<b><i>Sans ça, j’étais mal.</i></b>

108
00:08:56,863 --> 00:09:01,343
<b><i>Je n’arrive pas à y croire !
Il a vraiment battu le boss tout seul !</i></b>

109
00:09:02,693 --> 00:09:03,933
<b><i>J’en suis certain…</i></b>

110
00:09:04,363 --> 00:09:07,143
<b><i>Ce type est un fraudeur de rang !</i></b>

111
00:09:07,923 --> 00:09:10,643
<b>Je me demande
combien vaut cette pierre.</b>

112
00:09:11,723 --> 00:09:14,073
<b>Euh… patron !</b>

113
00:09:14,963 --> 00:09:17,923
<b>Tu veux que je range la pierre
dans ce sac ?</b>

114
00:09:18,053 --> 00:09:20,483
<b>Je me charge de porter les affaires.</b>

115
00:09:21,113 --> 00:09:24,573
<b>Tu dois avoir soif, patron !
Tiens, bois de l’eau.</b>

116
00:09:26,823 --> 00:09:28,503
<b><i>« Patron » ?</i></b>

117
00:09:28,823 --> 00:09:30,603
<b>Repose-toi, patron !</b>

118
00:09:30,723 --> 00:09:33,443
<b>Je m’occupe des cristaux de mana.</b>

119
00:09:34,923 --> 00:09:37,273
<b><i>Qu’est-ce qui lui prend ?</i></b>

120
00:09:39,643 --> 00:09:41,513
<b>Hein ? Ils sont en vie !</b>

121
00:10:01,723 --> 00:10:03,063
<b>Tout va bien ?</b>

122
00:10:03,263 --> 00:10:06,033
<b>Oui ! Merci pour l’entraînement.</b>

123
00:10:06,603 --> 00:10:09,663
<b>Pas de quoi.
Ça m’a effectivement changé les idées.</b>

124
00:10:10,043 --> 00:10:11,153
<b>Merci.</b>

125
00:10:11,793 --> 00:10:15,533
<b>Vous êtes fort, M. le président.
Et pas une once de fatigue apparente.</b>

126
00:10:15,673 --> 00:10:19,143
<b>Non…
Je ne suis plus ce que j’étais.</b>

127
00:10:20,083 --> 00:10:23,033
<b>En revanche,
tu as fait de beaux progrès, Jincheol.</b>

128
00:10:23,293 --> 00:10:24,983
<b>Continue comme ça.</b>

129
00:10:25,163 --> 00:10:27,143
<b>Je ne peux pas augmenter mon rang,</b>

130
00:10:27,273 --> 00:10:30,773
<b>mais je peux muscler mon corps
et améliorer ma technique.</b>

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,323
<b>Il est important de s’endurcir</b>

132
00:10:34,443 --> 00:10:37,173
<b>sans s’en remettre
à ses pouvoirs de chasseur.</b>

133
00:10:37,353 --> 00:10:41,233
<b>D’autant plus quand on met les pieds
dans les donjons.</b>

134
00:10:41,733 --> 00:10:43,073
<b>Là-bas,</b>

135
00:10:43,713 --> 00:10:48,093
<b>on est souvent confrontés
aux abîmes de la nature humaine.</b>

136
00:10:48,903 --> 00:10:50,283
<b>Le boss est mort ?</b>

137
00:10:50,413 --> 00:10:53,833
<b>C’était juste une énorme
araignée inoffensive ! Je suis déçu.</b>

138
00:10:54,063 --> 00:10:57,433
<b>Avec un équipement pareil,
c’est possible qu’il y soit parvenu.</b>

139
00:10:57,553 --> 00:11:01,553
<b>Peut-être, mais elle reste faible,
pour perdre contre un rang D.</b>

140
00:11:01,863 --> 00:11:03,933
<b>Qu’est-ce qu’on fait, Dongsuk ?</b>

141
00:11:04,063 --> 00:11:05,763
<b>C’est évident, non ?</b>

142
00:11:05,973 --> 00:11:07,193
<b>Yoo Jinho !</b>

143
00:11:07,923 --> 00:11:11,943
<b>Ton armure flambant neuf
m’a fait faire quelques recherches !</b>

144
00:11:12,163 --> 00:11:15,193
<b>Yoo Myunghan,
le PDG de Yoojin Construction,</b>

145
00:11:15,433 --> 00:11:17,053
<b>c’est ton père, pas vrai ?</b>

146
00:11:18,643 --> 00:11:19,623
<b>Et alors ?</b>

147
00:11:20,003 --> 00:11:21,863
<b>Je vais t’offrir une chance.</b>

148
00:11:22,683 --> 00:11:24,363
<b>Élimine Sung Jinwoo.</b>

149
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
<b>T’as saisi la situation, non ?</b>

150
00:11:27,973 --> 00:11:30,023
<b>On opère en éliminant les faibles</b>

151
00:11:30,143 --> 00:11:32,993
<b>et en gardant les récompenses
pour nous.</b>

152
00:11:33,193 --> 00:11:36,553
<b>Yoo Jinho,
tu vas devenir notre complice.</b>

153
00:11:36,693 --> 00:11:38,563
<b>Fais-le et tu auras la vie sauve.</b>

154
00:11:38,683 --> 00:11:39,813
<b>Mais…</b>

155
00:11:40,373 --> 00:11:44,323
<b><i>Son équipement lui a permis
d’abattre le boss tout seul.</i></b>

156
00:11:44,593 --> 00:11:46,823
<b><i>Il a peut-être
des compétences spéciales.</i></b>

157
00:11:47,353 --> 00:11:51,173
<b>Si tu n’obéis pas,
on vous bute tous les deux.</b>

158
00:11:52,203 --> 00:11:55,093
<b>Pourquoi tu hésites, hein ?</b>

159
00:11:55,253 --> 00:11:57,983
<b>Ce qui se passe ici
restera entre nous.</b>

160
00:11:58,323 --> 00:12:01,893
<b>Ne me dis pas que tu flippes
devant un rang E.</b>

161
00:12:21,013 --> 00:12:22,093
<b>Une minute,</b>

162
00:12:22,543 --> 00:12:24,723
<b>tu vas vraiment prendre sa défense ?</b>

163
00:12:27,973 --> 00:12:30,093
<b>Quel est le plan, Dongsuk ?</b>

164
00:12:30,223 --> 00:12:32,023
<b>On se débarrasse du plus faible.</b>

165
00:12:32,973 --> 00:12:33,943
<b>Au fait…</b>

166
00:12:34,923 --> 00:12:38,193
<b>vous avez déjà tué quelqu’un ?</b>

167
00:12:42,613 --> 00:12:43,493
<b><i>UNE QUÊTE URGENTE </i>VIENT D’ÊTRE ÉMISE</b>

168
00:12:43,013 --> 00:12:44,583
<b><i>Une quête urgente ?</i></b>

169
00:12:45,253 --> 00:12:46,683
<b><i>C’est quoi, ça ?</i></b>

170
00:12:47,453 --> 00:12:50,413
<b>Où est-ce que tu regardes ?
Prends ça !</b>

171
00:12:58,343 --> 00:12:59,453
<b>Patron !</b>

172
00:13:05,253 --> 00:13:06,453
<b>Heejin !</b>

173
00:13:10,133 --> 00:13:11,643
<b>Ça faisait un bail.</b>

174
00:13:11,993 --> 00:13:14,783
<b>Comment ça se passe,
dans la guilde du Tigre blanc ?</b>

175
00:13:14,913 --> 00:13:17,813
<b>Comme d’habitude, la routine.</b>

176
00:13:18,083 --> 00:13:20,093
<b>Et toi, chez les Hunters ?</b>

177
00:13:20,213 --> 00:13:22,923
<b>Même chose. Tout se déroule bien.</b>

178
00:13:23,523 --> 00:13:25,763
<b>D’ailleurs,
t’as pu y participer, non ?</b>

179
00:13:25,893 --> 00:13:28,233
<b>Au donjon de niveau A,
avec Cha Hae-in.</b>

180
00:13:28,403 --> 00:13:29,493
<b>C’était comment ?</b>

181
00:13:29,783 --> 00:13:31,313
<b>Vraiment impressionnant.</b>

182
00:13:31,443 --> 00:13:32,953
<b>Ce fut vite réglé.</b>

183
00:13:33,353 --> 00:13:36,733
<b>On peinait à vaincre
un monstre de niveau A…</b>

184
00:13:41,463 --> 00:13:43,503
<b>puis Cha Hae-in l’a eu en un coup.</b>

185
00:13:44,423 --> 00:13:46,983
<b>Sans lever le petit doigt.
Tu vois le genre ?</b>

186
00:13:47,473 --> 00:13:49,363
<b>On était tous bouche bée,</b>

187
00:13:49,493 --> 00:13:52,183
<b>surtout Kihoon,
qui est resté planté là.</b>

188
00:13:53,283 --> 00:13:56,293
<b>Il vise le poste de chef de troupe.</b>

189
00:13:56,443 --> 00:13:58,203
<b>Il est très consciencieux.</b>

190
00:13:58,353 --> 00:14:00,393
<b>Et Kim Chul, lui ?</b>

191
00:14:00,583 --> 00:14:03,303
<b>Il veut aussi devenir
chef de troupe, pas vrai ?</b>

192
00:14:03,653 --> 00:14:06,093
<b>Ce n’est pas une mauvaise personne,
mais bon…</b>

193
00:14:06,213 --> 00:14:08,953
<b>Ton sous-entendu est clair.</b>

194
00:14:09,453 --> 00:14:12,913
<b>En fin de compte,
on a beaucoup de chance</b>

195
00:14:13,043 --> 00:14:17,263
<b>de faire partie de grandes guildes
telles que les Hunters et le Tigre blanc.</b>

196
00:14:17,473 --> 00:14:18,833
<b>C’est vrai.</b>

197
00:14:20,083 --> 00:14:24,313
<b>Ce monde regorge de rumeurs
plus terrifiantes les unes que les autres.</b>

198
00:14:24,883 --> 00:14:26,243
<b>Comment ça ?</b>

199
00:14:26,803 --> 00:14:30,973
<b>Des troupes avec un taux de mortalité
anormalement élevé, par exemple.</b>

200
00:14:34,553 --> 00:14:36,973
<b>Yoo Jinho ! Il est déjà mort !</b>

201
00:14:39,013 --> 00:14:40,413
<b>C’est ignoble !</b>

202
00:14:43,003 --> 00:14:45,133
<b><i>Comment ai-je pu oublier ?</i></b>

203
00:14:45,823 --> 00:14:49,073
<b><i>Ici-bas,
c’est la loi de la jungle qui règne.</i></b>

204
00:14:49,593 --> 00:14:53,253
<b><i>Un monde rempli de violence,
de tromperies et de trahisons…</i></b>

205
00:14:54,183 --> 00:14:55,343
<b><i>Pourquoi ?</i></b>

206
00:14:55,813 --> 00:14:58,573
<b><i>Pourquoi ? Pourquoi ?</i></b>

207
00:15:05,673 --> 00:15:08,663
<b><i>Je vois… J’ouvre enfin les yeux.</i></b>

208
00:15:09,383 --> 00:15:11,883
<b><i>Insouciance… arrogance…</i></b>

209
00:15:12,053 --> 00:15:13,303
<b><i>illusion…</i></b>

210
00:15:13,303 --> 00:15:14,183
<b>ATTENTION : SI VOUS</b>

211
00:15:14,183 --> 00:15:15,513
<b>ATTENTION : SI VOUS</b>

212
00:15:15,513 --> 00:15:17,473
<b>DES PERSONNES TENTENT</b>

213
00:15:15,513 --> 00:15:17,473
<b>ÉLIMINEZ LES ENNEMIS AFIN DE</b>

214
00:15:16,033 --> 00:15:17,203
<b><i>Les ennemis ?</i></b>

215
00:15:17,473 --> 00:15:19,433
<b>ÉLIMINEZ LES ENNEMIS AFIN DE</b>

216
00:15:17,863 --> 00:15:21,463
<b><i>Le système me force
à commettre des meurtres.</i></b>

217
00:15:19,433 --> 00:15:21,893
<b></b>VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA<b></b>

218
00:15:22,543 --> 00:15:25,133
<b><i>Il tient à me garder vivant ?</i></b>

219
00:15:26,643 --> 00:15:29,263
<b><i>Ce n’est ni une coïncidence
ni une obligation.</i></b>

220
00:15:30,583 --> 00:15:33,383
<b><i>C’est seulement
ce dont le système a besoin.</i></b>

221
00:15:37,913 --> 00:15:39,733
<b><i>Que je sois redoutable.</i></b>

222
00:15:40,913 --> 00:15:42,783
<b>Patron ! Dieu merci !</b>

223
00:15:43,923 --> 00:15:45,603
<b>Il s’est relevé ?</b>

224
00:15:47,763 --> 00:15:49,303
<b>Le voile est levé.</b>

225
00:15:51,243 --> 00:15:53,703
<b>Le système se sert de moi,</b>

226
00:15:53,993 --> 00:15:56,443
<b>et je me sers du système.</b>

227
00:15:57,183 --> 00:15:59,593
<b>Pas besoin de te retenir, Kyuhwan !</b>

228
00:16:01,643 --> 00:16:02,973
<b>J’oubliais…</b>

229
00:16:03,683 --> 00:16:07,583
<b>On s’en prend toujours aux faibles.
C’est comme ça que ça marche.</b>

230
00:16:07,723 --> 00:16:12,163
<b>On dirait que le chasseur le plus faible
de tous les temps a pigé le truc !</b>

231
00:16:12,653 --> 00:16:13,553
<b>Dans ce cas,</b>

232
00:16:13,903 --> 00:16:17,403
<b>j’espère que vous êtes prêts
à en payer le prix.</b>

233
00:16:18,683 --> 00:16:20,133
<b>Répète un peu ?</b>

234
00:16:20,333 --> 00:16:22,323
<b>Si vous êtes des chasseurs…</b>

235
00:16:23,753 --> 00:16:27,883
<b>vous devez être prêts
à être chassés à votre tour.</b>

236
00:16:29,343 --> 00:16:31,783
<b>Il est pour moi, Dongsuk.</b>

237
00:16:32,313 --> 00:16:36,513
<b>Je pense que t’as pas bien
saisi la situation, mon pote.</b>

238
00:16:36,953 --> 00:16:38,873
<b>Être prêts à être chassés ?</b>

239
00:16:39,003 --> 00:16:42,413
<b>Tu comptes faire quoi,
du haut de ton rang E ?</b>

240
00:16:42,553 --> 00:16:44,733
<b>M. le plus faible de…</b>

241
00:16:55,033 --> 00:16:56,493
<b>NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS</b>

242
00:16:57,253 --> 00:16:58,413
<b>Et d’un.</b>

243
00:16:59,163 --> 00:16:59,913
<b>Juntae !</b>

244
00:17:00,033 --> 00:17:02,793
<b>– Je rêve !
– Il la sort d’où, cette arme ?</b>

245
00:17:02,933 --> 00:17:04,853
<b>Où est-ce qu’il la planquait ?</b>

246
00:17:05,003 --> 00:17:07,793
<b><i>Même s’il a baissé sa garde,
Juntae était de rang D.</i></b>

247
00:17:08,163 --> 00:17:10,243
<b><i>Comment un rang E a pu l’avoir ?</i></b>

248
00:17:13,463 --> 00:17:15,663
<b><i>J’ai exécuté une personne…</i></b>

249
00:17:16,133 --> 00:17:17,173
<b><i>un être humain…</i></b>

250
00:17:17,973 --> 00:17:20,733
<b><i>Même si je n’ai fait
que suivre les ordres,</i></b>

251
00:17:21,853 --> 00:17:22,893
<b><i>à l’instant,</i></b>

252
00:17:23,783 --> 00:17:25,313
<b><i>je viens de tuer un homme.</i></b>

253
00:17:25,523 --> 00:17:28,983
<b>NE COMPLÉTEZ PAS CETTE QUÊTE,</b>

254
00:17:26,643 --> 00:17:28,983
<b><i>Mais pas le choix, c’est eux ou moi.</i></b>

255
00:17:29,913 --> 00:17:31,983
<b><i>Je ne peux plus faire marche arrière.</i></b>

256
00:17:33,413 --> 00:17:36,403
<b><i>Seul le plus fort survivra !</i></b>

257
00:17:37,563 --> 00:17:38,863
<b>Crève !</b>

258
00:17:49,763 --> 00:17:52,293
<b>Comment un rang E
peut bouger comme ça ?</b>

259
00:17:52,723 --> 00:17:54,283
<b>Enfoiré !</b>

260
00:17:59,533 --> 00:18:01,303
<b>– Kyuhwan !
– Oui !</b>

261
00:18:08,643 --> 00:18:09,893
<b>Prends ça !</b>

262
00:18:15,653 --> 00:18:17,113
<b>NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS</b>

263
00:18:18,093 --> 00:18:19,243
<b>Il est si puissant…</b>

264
00:18:20,093 --> 00:18:24,203
<b>Encore plus fort
que quand il combattait le boss !</b>

265
00:18:24,803 --> 00:18:27,243
<b>Il les a tous exécutés
en un clin d’œil !</b>

266
00:18:27,843 --> 00:18:29,913
<b>Il dissimulait bien son jeu !</b>

267
00:18:30,183 --> 00:18:32,493
<b>C’est toi
qui as vaincu le boss, hein ?</b>

268
00:18:33,413 --> 00:18:37,513
<b>Je vais te montrer
que tous les rang C ne se valent pas !</b>

269
00:18:37,843 --> 00:18:39,343
<b>Renforcement !</b>

270
00:18:43,843 --> 00:18:45,843
<b><i>C’est un véritable monstre,</i></b>

271
00:18:45,963 --> 00:18:50,063
<b><i>mais il doit être à court d’énergie,
après tous ces efforts.</i></b>

272
00:18:50,343 --> 00:18:54,363
<b><i>Il est rapide, et son poignard
a des compétences spéciales…</i></b>

273
00:18:54,683 --> 00:18:57,853
<b><i>Mon corps est désormais
dur comme de l’acier !</i></b>

274
00:18:57,993 --> 00:19:00,783
<b><i>Ça n’aura donc aucun effet sur moi !</i></b>

275
00:19:06,073 --> 00:19:08,673
<b>Tu es fort, Hwang…</b>

276
00:19:10,073 --> 00:19:12,743
<b>mais j’ai une mauvaise nouvelle
pour toi.</b>

277
00:19:17,443 --> 00:19:21,113
<b>Tu sais, le réveil de ma puissance
est sans limites.</b>

278
00:19:22,883 --> 00:19:24,643
<b><i>Il est arrivé quoi ?</i></b>

279
00:19:24,793 --> 00:19:27,833
<b><i>Est-ce qu’il vient
de m’écraser au sol ?</i></b>

280
00:19:28,513 --> 00:19:31,963
<b><i>Aucune chance
que ce type soit un rang E !</i></b>

281
00:19:33,203 --> 00:19:36,373
<b>Pas si vite ! Ne me tue pas !
Épargne-moi !</b>

282
00:19:36,603 --> 00:19:37,773
<b>Je te paierai !</b>

283
00:19:37,903 --> 00:19:41,743
<b>Tu peux avoir tous les cristaux
et toutes les pierres de l’esprit !</b>

284
00:19:43,003 --> 00:19:47,063
<b>Ça suffit pas ? D’accord !
Je te paierai double, aussi !</b>

285
00:19:47,183 --> 00:19:48,263
<b>Trois fois.</b>

286
00:19:49,243 --> 00:19:51,883
<b>Tu as essayé
de m’éliminer trois fois.</b>

287
00:19:52,973 --> 00:19:54,713
<b>Et malgré ça, tu me supplies ?</b>

288
00:19:55,313 --> 00:19:56,463
<b>Arrête !</b>

289
00:19:56,853 --> 00:19:58,803
<b>Tu crois t’en tirer comme ça ?</b>

290
00:19:59,313 --> 00:20:02,513
<b>Ce n’est pas toi qui clamais
que personne ne pouvait savoir</b>

291
00:20:03,093 --> 00:20:04,413
<b>ce qui se passe ici ?</b>

292
00:20:05,633 --> 00:20:09,093
<b>Salaud !
T’as oublié qui est mon frère ? Il va…</b>

293
00:20:16,483 --> 00:20:17,233
<b>NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS</b>

294
00:20:17,363 --> 00:20:18,443
<b>QUÊTE URGENTE :</b><b> <i>ÉLIMINEZ LES ENNEMIS.</i></b>

295
00:20:24,743 --> 00:20:27,813
<b>Le donjon se referme. Partons d’ici.</b>

296
00:20:35,083 --> 00:20:39,563
<b>Tous les chasseurs de rang C
ont péri au combat, et seuls ont survécu</b>

297
00:20:39,713 --> 00:20:43,423
<b>un chasseur de rang D
et un autre de rang E, c’est ça ?</b>

298
00:20:43,593 --> 00:20:45,173
<b>Tout à fait.</b>

299
00:20:45,313 --> 00:20:46,383
<b>Je…</b>

300
00:20:47,723 --> 00:20:48,593
<b>Vous !</b>

301
00:20:48,963 --> 00:20:49,763
<b>Oui ?</b>

302
00:20:49,883 --> 00:20:53,423
<b>Cette arme…
C’est l’épée longue Karion de chez Maya !</b>

303
00:20:53,543 --> 00:20:55,383
<b>Elle vient de sortir !</b>

304
00:20:55,503 --> 00:20:56,813
<b>Ah… oui.</b>

305
00:20:56,813 --> 00:21:00,023
<b>RÉCOMPENSES DE QUÊTE</b>

306
00:20:56,813 --> 00:21:00,023
<b>PLEIN D’ÉNERGIE</b>

307
00:20:56,813 --> 00:21:00,023
<b>CAPACITÉ :</b><b> <i>HOSTILITÉ </i></b>

308
00:20:57,133 --> 00:20:59,563
<b><i>Même cette quête
m’a donné des récompenses.</i></b>

309
00:21:00,163 --> 00:21:02,553
<b><i>« Capacité, Hostilité » ?</i></b>

310
00:21:03,793 --> 00:21:06,953
<b><i>« Baisse toutes les caractéristiques
de 50 % », hein ?</i></b>

311
00:21:07,203 --> 00:21:10,123
<b>Je vois.
Avec cet équipement, ça tient la route !</b>

312
00:21:10,703 --> 00:21:13,123
<b>Vous avez dû vaincre le boss
tout seul</b>

313
00:21:13,253 --> 00:21:16,713
<b>pendant que le rang E
se cachait quelque part.</b>

314
00:21:18,803 --> 00:21:22,753
<b>Merci pour votre coopération
malgré les événements !</b>

315
00:21:22,893 --> 00:21:24,763
<b>L’enquête est à présent terminée.</b>

316
00:21:26,553 --> 00:21:27,523
<b>Euh…</b>

317
00:21:28,963 --> 00:21:31,793
<b>Merci pour tout, patron !</b>

318
00:21:33,103 --> 00:21:33,943
<b>De rien.</b>

319
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
<b>Il y a un problème ?</b>

320
00:21:43,113 --> 00:21:44,073
<b>Non.</b>

321
00:21:45,763 --> 00:21:46,573
<b>J’ai bien fait</b>

322
00:21:47,323 --> 00:21:49,383
<b>de lui donner ce parapluie.</b>

323
00:23:21,083 --> 00:23:24,713
<b>Traduction : Alexandre Mureau
Adaptation : Élyse Morin</b>

324
00:23:24,713 --> 00:23:28,253
<b>Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : DW512ZC</b>