Dongsuk, pourquoi on se complique la vie comme ça ?
On aurait pu simplement les tuer.
T’as rien dans le crâne !
Une fois l’araignée réveillée, on aurait pu dire adieu aux cristaux !
Ce naze de « chasseur le plus faible »
et l’autre rang D inexpérimenté n’ont aucune chance face au boss.
Quand elle les aura dévorés et se sera rendormie,
on ira extraire les cristaux.
On aura besoin de ma magie ?
Tu veux la réveiller, ou quoi ?
Il y avait un passage en hauteur.
On descendra par là.
Bonne idée. Je te reconnais bien là !
J’espère qu’elle roupillera…
Si ce n’est pas le cas, il faudra l’abattre.
Tu as vu son armure,
au petit Yoo Jinho ?
Son épée et son bouclier valent une fortune.
On s’en contentera, si on ne peut pas récupérer les cristaux.
Vérifions de quelle famille riche il vient.
Faudra assister à ses funérailles.
L’effondrement du mur a fait beaucoup de bruit,
le boss doit sûrement être en rogne.
Kyuhwan, tu te sens capable de le battre tout seul ?
Comme si c’était possible !
C’est pareil pour moi.
Cette créature n’est pas le boss pour rien.
Du coup, c’est sûr et certain
que ces deux minus n’ont aucune chance de s’en sortir vivants.
Attends un peu !
Il faut être de rang B ou supérieur
pour pouvoir vaincre seul un boss de niveau C.
Tu ne fais pas le poids !
Cherchons une porte de sortie !
Jinho a raison.
J’ai beau avoir connu un double éveil et m’être entraîné,
je reste faible.
Le Kasaka que j’ai battu dans le donjon éphémère,
il était de niveau D.
Pareil pour le boss de type Golem.
Aucun doute, ce boss est plus puissant que ceux que j’ai vaincus.
Et pourtant…
je ne me sens pas du tout dépassé.
Je suis devenu assez fort pour ne pas fléchir
devant un boss de niveau C.
Je suis niveau 18.
Je peux bien gérer…
un boss de niveau C !
On ne nous appelle pas « chasseurs » pour rien.
Que la véritable chasse commence !
Content de vous revoir.
Tous ces officiels, médias et autres organisations liées à l’énergie…
Ces réunions à foison commencent à me peser sur le moral.
Je n’ai jamais été doué pour me mettre en avant.
On m’a rapporté que vous étiez libre, aujourd’hui.
Que penseriez-vous d’un duel pour m’entraîner ?
Ça pourrait vous changer les idées.
Les vieux comme moi sont mis au placard,
mais je ne peux refuser d’aider un jeune qui cherche à apprendre.
Sa cuirasse est robuste !
Quelle puissance !
Si elle me touche, c’est fini !
Ses mouvements ne sont pas ceux d’un rang E !
C’est qui, ce type ?
Ce serait… un fraudeur de rang ?
J’en ai déjà entendu parler.
Certains chasseurs sont capables de cacher leur force pendant l’évaluation
afin d’obtenir volontairement un rang moins élevé.
Et la plupart du temps,
ce sont des assassins qui tuent par plaisir !
Pourquoi j’ai choisi de venir ici ?
Père…
Bordel ! Impossible de lui infliger le moindre dégât !
Ma fatigue…
Si elle augmente, je perdrai en vitesse.
Je dois en finir rapidement !
Paralysie et hémorragie…
Avec les effets de ce poignard, je peux l’emporter !
Il me faut viser son point faible.
Trouvé !
De l’acide ?
Elle avait un atout caché !
Une cuirasse et de l’acide…
Ce boss est plus puissant que prévu.
À ce rythme, je suis fichu.
Je dois m’approcher, coûte que coûte !
COMPÉTENCES
BUFF : VITESSE +30 %
Nouvelle compétence, Sprint.
Avec ça, je fonce tout droit !
Qu’importe le nombre de coups,
je finirai par t’avoir !
Il est rapide !
Mais va-t-il tenir le coup ?
Comment va-t-il s’y prendre ?
Plus vite…
Encore plus vite !
J’y suis presque !
Jinwoo !
PLEIN D’ÉNERGIE
Jinwoo !
[EFFET]
HÉMORRAGIE
VOUS AVEZ VAINCU LE [BOSS DU DONJON].
La récompense que j’ai obtenue…
J’ai bien fait de la garder en réserve.
Sans ça, j’étais mal.
Je n’arrive pas à y croire ! Il a vraiment battu le boss tout seul !
J’en suis certain…
Ce type est un fraudeur de rang !
Je me demande combien vaut cette pierre.
Euh… patron !
Tu veux que je range la pierre dans ce sac ?
Je me charge de porter les affaires.
Tu dois avoir soif, patron ! Tiens, bois de l’eau.
« Patron » ?
Repose-toi, patron !
Je m’occupe des cristaux de mana.
Qu’est-ce qui lui prend ?
Hein ? Ils sont en vie !
Tout va bien ?
Oui ! Merci pour l’entraînement.
Pas de quoi. Ça m’a effectivement changé les idées.
Merci.
Vous êtes fort, M. le président. Et pas une once de fatigue apparente.
Non… Je ne suis plus ce que j’étais.
En revanche, tu as fait de beaux progrès, Jincheol.
Continue comme ça.
Je ne peux pas augmenter mon rang,
mais je peux muscler mon corps et améliorer ma technique.
Il est important de s’endurcir
sans s’en remettre à ses pouvoirs de chasseur.
D’autant plus quand on met les pieds dans les donjons.
Là-bas,
on est souvent confrontés aux abîmes de la nature humaine.
Le boss est mort ?
C’était juste une énorme araignée inoffensive ! Je suis déçu.
Avec un équipement pareil, c’est possible qu’il y soit parvenu.
Peut-être, mais elle reste faible, pour perdre contre un rang D.
Qu’est-ce qu’on fait, Dongsuk ?
C’est évident, non ?
Yoo Jinho !
Ton armure flambant neuf m’a fait faire quelques recherches !
Yoo Myunghan, le PDG de Yoojin Construction,
c’est ton père, pas vrai ?
Et alors ?
Je vais t’offrir une chance.
Élimine Sung Jinwoo.
T’as saisi la situation, non ?
On opère en éliminant les faibles
et en gardant les récompenses pour nous.
Yoo Jinho, tu vas devenir notre complice.
Fais-le et tu auras la vie sauve.
Mais…
Son équipement lui a permis d’abattre le boss tout seul.
Il a peut-être des compétences spéciales.
Si tu n’obéis pas, on vous bute tous les deux.
Pourquoi tu hésites, hein ?
Ce qui se passe ici restera entre nous.
Ne me dis pas que tu flippes devant un rang E.
Une minute,
tu vas vraiment prendre sa défense ?
Quel est le plan, Dongsuk ?
On se débarrasse du plus faible.
Au fait…
vous avez déjà tué quelqu’un ?
UNE QUÊTE URGENTE VIENT D’ÊTRE ÉMISE
Une quête urgente ?
C’est quoi, ça ?
Où est-ce que tu regardes ? Prends ça !
Patron !
Heejin !
Ça faisait un bail.
Comment ça se passe, dans la guilde du Tigre blanc ?
Comme d’habitude, la routine.
Et toi, chez les Hunters ?
Même chose. Tout se déroule bien.
D’ailleurs, t’as pu y participer, non ?
Au donjon de niveau A, avec Cha Hae-in.
C’était comment ?
Vraiment impressionnant.
Ce fut vite réglé.
On peinait à vaincre un monstre de niveau A…
puis Cha Hae-in l’a eu en un coup.
Sans lever le petit doigt. Tu vois le genre ?
On était tous bouche bée,
surtout Kihoon, qui est resté planté là.
Il vise le poste de chef de troupe.
Il est très consciencieux.
Et Kim Chul, lui ?
Il veut aussi devenir chef de troupe, pas vrai ?
Ce n’est pas une mauvaise personne, mais bon…
Ton sous-entendu est clair.
En fin de compte, on a beaucoup de chance
de faire partie de grandes guildes telles que les Hunters et le Tigre blanc.
C’est vrai.
Ce monde regorge de rumeurs plus terrifiantes les unes que les autres.
Comment ça ?
Des troupes avec un taux de mortalité anormalement élevé, par exemple.
Yoo Jinho ! Il est déjà mort !
C’est ignoble !
Comment ai-je pu oublier ?
Ici-bas, c’est la loi de la jungle qui règne.
Un monde rempli de violence, de tromperies et de trahisons…
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je vois… J’ouvre enfin les yeux.
Insouciance… arrogance…
illusion…
ATTENTION : SI VOUS
DES PERSONNES TENTENT
ÉLIMINEZ LES ENNEMIS AFIN DE
Les ennemis ?
ÉLIMINEZ LES ENNEMIS AFIN DE
Le système me force à commettre des meurtres.
VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA
Il tient à me garder vivant ?
Ce n’est ni une coïncidence ni une obligation.
C’est seulement ce dont le système a besoin.
Que je sois redoutable.
Patron ! Dieu merci !
Il s’est relevé ?
Le voile est levé.
Le système se sert de moi,
et je me sers du système.
Pas besoin de te retenir, Kyuhwan !
J’oubliais…
On s’en prend toujours aux faibles. C’est comme ça que ça marche.
On dirait que le chasseur le plus faible de tous les temps a pigé le truc !
Dans ce cas,
j’espère que vous êtes prêts à en payer le prix.
Répète un peu ?
Si vous êtes des chasseurs…
vous devez être prêts à être chassés à votre tour.
Il est pour moi, Dongsuk.
Je pense que t’as pas bien saisi la situation, mon pote.
Être prêts à être chassés ?
Tu comptes faire quoi, du haut de ton rang E ?
M. le plus faible de…
NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS
Et d’un.
Juntae !
– Je rêve ! – Il la sort d’où, cette arme ?
Où est-ce qu’il la planquait ?
Même s’il a baissé sa garde, Juntae était de rang D.
Comment un rang E a pu l’avoir ?
J’ai exécuté une personne…
un être humain…
Même si je n’ai fait que suivre les ordres,
à l’instant,
je viens de tuer un homme.
NE COMPLÉTEZ PAS CETTE QUÊTE,
Mais pas le choix, c’est eux ou moi.
Je ne peux plus faire marche arrière.
Seul le plus fort survivra !
Crève !
Comment un rang E peut bouger comme ça ?
Enfoiré !
– Kyuhwan ! – Oui !
Prends ça !
NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS
Il est si puissant…
Encore plus fort que quand il combattait le boss !
Il les a tous exécutés en un clin d’œil !
Il dissimulait bien son jeu !
C’est toi qui as vaincu le boss, hein ?
Je vais te montrer que tous les rang C ne se valent pas !
Renforcement !
C’est un véritable monstre,
mais il doit être à court d’énergie, après tous ces efforts.
Il est rapide, et son poignard a des compétences spéciales…
Mon corps est désormais dur comme de l’acier !
Ça n’aura donc aucun effet sur moi !
Tu es fort, Hwang…
mais j’ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Tu sais, le réveil de ma puissance est sans limites.
Il est arrivé quoi ?
Est-ce qu’il vient de m’écraser au sol ?
Aucune chance que ce type soit un rang E !
Pas si vite ! Ne me tue pas ! Épargne-moi !
Je te paierai !
Tu peux avoir tous les cristaux et toutes les pierres de l’esprit !
Ça suffit pas ? D’accord ! Je te paierai double, aussi !
Trois fois.
Tu as essayé de m’éliminer trois fois.
Et malgré ça, tu me supplies ?
Arrête !
Tu crois t’en tirer comme ça ?
Ce n’est pas toi qui clamais que personne ne pouvait savoir
ce qui se passe ici ?
Salaud ! T’as oublié qui est mon frère ? Il va…
NOMBRE D’ENNEMIS VAINCUS
QUÊTE URGENTE : ÉLIMINEZ LES ENNEMIS.
Le donjon se referme. Partons d’ici.
Tous les chasseurs de rang C ont péri au combat, et seuls ont survécu
un chasseur de rang D et un autre de rang E, c’est ça ?
Tout à fait.
Je…
Vous !
Oui ?
Cette arme… C’est l’épée longue Karion de chez Maya !
Elle vient de sortir !
Ah… oui.
RÉCOMPENSES DE QUÊTE
PLEIN D’ÉNERGIE
CAPACITÉ : HOSTILITÉ
Même cette quête m’a donné des récompenses.
« Capacité, Hostilité » ?
« Baisse toutes les caractéristiques de 50 % », hein ?
Je vois. Avec cet équipement, ça tient la route !
Vous avez dû vaincre le boss tout seul
pendant que le rang E se cachait quelque part.
Merci pour votre coopération malgré les événements !
L’enquête est à présent terminée.
Euh…
Merci pour tout, patron !
De rien.
Il y a un problème ?
Non.
J’ai bien fait
de lui donner ce parapluie.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC