1 00:00:12,463 --> 00:00:13,723 Kak Dongsuk. 2 00:00:13,723 --> 00:00:15,983 Apakah perlu membuatnya serumit ini? 3 00:00:15,983 --> 00:00:18,163 Kenapa kita tidak bunuh saja mereka di sana? 4 00:00:19,043 --> 00:00:20,483 Apakah kau bodoh? 5 00:00:20,843 --> 00:00:22,803 Jika kita bertarung di sana dan membangunkan laba-laba itu, 6 00:00:22,803 --> 00:00:24,603 bagaimana kita menggali kristal mana? 7 00:00:25,163 --> 00:00:28,063 Aku tidak peduli dia itu senjata terlemah atau toilet terlemah, 8 00:00:28,063 --> 00:00:30,723 Pemburu sampah level E dan pemburu level D yang tidak memiliki pengalaman bertempur 9 00:00:30,723 --> 00:00:32,463 pasti tidak akan mampu mengalahkan Bos itu. 10 00:00:32,963 --> 00:00:35,883 Kita hanya perlu menunggu sampai laba-laba memakan mereka dan kembali tidur 11 00:00:35,883 --> 00:00:37,723 baru kita mengeluarkan kristal mana. 12 00:00:38,383 --> 00:00:40,423 Apakah perlu memakai sihir kilau lagi untuk membuka pintu masuk? 13 00:00:40,803 --> 00:00:43,103 Bukankah laba-laba itu akan terbangun lagi? 14 00:00:45,183 --> 00:00:46,963 Ada jalan kecil di atas gua bawah tanah. 15 00:00:47,723 --> 00:00:49,143 Kita akan turun dari sana. 16 00:00:49,863 --> 00:00:51,423 Ternyata begitu. 17 00:00:51,423 --> 00:00:53,183 Memang Kak Dongsuk yang hebat. 18 00:00:53,183 --> 00:00:54,983 Namun, apakah ia benar-benar akan tertidur? 19 00:00:54,983 --> 00:00:58,003 Jika ia tidak tertidur, kita hanya bisa melawannya. 20 00:00:58,543 --> 00:01:00,323 Nama bocah itu adalah Yoo Jinho, 'kan? 21 00:01:00,323 --> 00:01:02,043 Apakah kalian sudah melihat peralatannya? 22 00:01:02,423 --> 00:01:04,663 Pedang dan perisainya saja bernilai ratusan juta. 23 00:01:05,303 --> 00:01:06,983 Jika tidak bisa mengambil kristal mana, 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,223 setidaknya bisa ambil barang milik bocah itu. 25 00:01:09,883 --> 00:01:12,583 Biar kulihat dari keluarga mana dia berasal. 26 00:01:13,023 --> 00:01:15,223 Setidaknya harus menghadiri pemakamannya. 27 00:01:15,703 --> 00:01:17,083 Omong-omong, 28 00:01:17,083 --> 00:01:20,043 suara ledakan penutup jalan yang keras itu 29 00:01:20,043 --> 00:01:22,643 pasti membuat Bos sangat marah. 30 00:01:23,243 --> 00:01:24,523 Kyuhwan. 31 00:01:24,523 --> 00:01:27,143 Kau yakin bisa mengalahkan monster raksasa itu sendirian? 32 00:01:27,623 --> 00:01:30,243 Mana mungkin? 33 00:01:30,243 --> 00:01:31,783 Sejujurnya, aku juga. 34 00:01:32,243 --> 00:01:34,443 Bos terungku bukan hanya sebuah nama. 35 00:01:36,663 --> 00:01:39,363 Dengan kata lain, tidak peduli seberapa keras 36 00:01:39,363 --> 00:01:43,143 kedua sampah itu berjuang, mereka tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 37 00:01:43,563 --> 00:01:44,943 Mohon tunggu sebentar. 38 00:01:44,943 --> 00:01:47,703 Untuk mengalahkan Bos level C sendirian, setidaknya harus berada di level B, 39 00:01:47,703 --> 00:01:50,983 jika tidak, kau harus menjadi pemburu di atas level C. 40 00:01:50,983 --> 00:01:52,663 Kak Jinwoo, tidak ada yang bisa kau lakukan. 41 00:01:53,763 --> 00:01:55,623 Lebih baik kita segera cari jalan untuk kabur. 42 00:01:56,523 --> 00:01:58,343 Ucapan Jinho benar. 43 00:01:58,343 --> 00:01:59,903 Meski aku melalui kebangkitan kedua, 44 00:01:59,903 --> 00:02:01,663 meski levelku naik, 45 00:02:01,663 --> 00:02:03,183 aku yang sekarang masih sangat lemah. 46 00:02:04,403 --> 00:02:08,163 Ular biru berbisa Kasaka yang kutemui dalam terungku waktu terbatas, 47 00:02:08,163 --> 00:02:09,583 ia seharusnya Level D. 48 00:02:10,403 --> 00:02:13,483 Bos tipe golem itu seharusnya Level D atau lebih rendah. 49 00:02:14,883 --> 00:02:19,523 Kekuatan Bos ini jauh berbeda dengan mereka. 50 00:02:20,623 --> 00:02:21,903 Namun, kenapa aku 51 00:02:23,083 --> 00:02:25,643 tidak merasakan tekanan yang membuatku frustasi? 52 00:02:26,523 --> 00:02:31,003 Aku sudah cukup kuat sampai tidak lagi merasa takut saat menghadapi Bos level C. 53 00:02:32,843 --> 00:02:34,663 Levelku saat ini adalah Level 18. 54 00:02:37,243 --> 00:02:38,963 Jika melawan Bos Level C, 55 00:02:41,263 --> 00:02:42,783 aku mampu mengalahkannya. 56 00:02:47,603 --> 00:02:50,283 Alasan mengapa pemburu disebut pemburu. 57 00:02:51,583 --> 00:02:54,043 Perburuan yang sesungguhnya dimulai sekarang. 58 00:04:19,323 --> 00:04:24,283 (Solo Leveling) 59 00:04:33,663 --> 00:04:34,983 Kau sudah bekerja keras. 60 00:04:35,943 --> 00:04:40,463 Pejabat pemerintah, media dan grup terkait energi. 61 00:04:40,463 --> 00:04:43,763 Aku mengikuti rapat selama beberapa hari dan itu sangat melelahkan. 62 00:04:44,743 --> 00:04:48,303 Aku bukanlah orang yang pandai berbicara lugas. 63 00:04:52,043 --> 00:04:55,123 Kudengar Anda selanjutnya tidak ada jadwal lain lagi. 64 00:04:55,803 --> 00:04:59,083 Jika memungkinkan, bisakah berlawanan denganku? 65 00:05:00,043 --> 00:05:02,463 Mungkin bisa mengubah suasana hati Anda. 66 00:05:05,903 --> 00:05:08,403 Aku sudah menjadi pensiunan tua. 67 00:05:08,903 --> 00:05:12,763 Namun, saat anak muda meminta nasihatku, mana bisa kutolak? 68 00:05:22,243 --> 00:05:23,763 Kulitnya sangat keras. 69 00:05:27,463 --> 00:05:29,083 Bisa-bisanya serangannya begitu kuat. 70 00:05:29,483 --> 00:05:30,963 Jika mengenaiku, aku pasti mati. 71 00:05:37,523 --> 00:05:39,083 Gerakan itu... 72 00:05:39,083 --> 00:05:40,823 Dia jelas bukan Level E. 73 00:05:42,023 --> 00:05:43,223 Siapa sebenarnya dia? 74 00:05:45,183 --> 00:05:46,323 Mungkinkah 75 00:05:46,323 --> 00:05:47,723 dia Ranker Palsu? 76 00:05:48,423 --> 00:05:50,243 Aku pernah mendengarnya. 77 00:05:50,243 --> 00:05:54,783 Di antara para pemburu, ada yang bisa mengontrol kekuatan sihirnya untuk sengaja dapatkan level rendah, 78 00:05:54,783 --> 00:05:57,603 dan mereka disebut pemburu "Ranker Palsu". 79 00:05:58,143 --> 00:06:00,223 Biasanya mereka 80 00:06:00,563 --> 00:06:03,123 psikopat yang memiliki hobi membunuh orang. 81 00:06:06,263 --> 00:06:08,623 Kenapa aku bisa datang ke tempat ini? 82 00:06:09,103 --> 00:06:11,123 Ayah. 83 00:06:16,643 --> 00:06:17,763 Sial. 84 00:06:17,763 --> 00:06:20,063 Kulitnya terlalu keras dan aku tidak bisa melukainya sama sekali. 85 00:06:21,483 --> 00:06:22,233 KELELAHAN 57 Kelelahanku juga... 86 00:06:23,143 --> 00:06:25,183 Makin tinggi tingkat kelelahanku, makin rendah pula kecepatanku. 87 00:06:25,703 --> 00:06:28,073 Aku harus membunuhnya sebelum itu. 88 00:06:28,073 --> 00:06:29,063 BELATI TARING BISA KASAKA KELUMPUHAN, PENDARAHAN 89 00:06:29,063 --> 00:06:30,603 Kelumpuhan dan pendarahan. 90 00:06:30,603 --> 00:06:33,543 Kemampuan spesial belati ini akan menjadi kunci kemenangan. 91 00:06:33,983 --> 00:06:36,263 Selama aku bisa mengenai titik lemahnya, itu akan berpengaruh. 92 00:06:36,263 --> 00:06:37,683 Itu lokasinya. 93 00:06:42,623 --> 00:06:43,963 Ini asam kuat. 94 00:06:43,963 --> 00:06:45,903 Bisa-bisanya ia menyimpan senjata rahasia. 95 00:06:46,623 --> 00:06:48,543 Kulit yang keras ditambah dengan asam kuat 96 00:06:48,543 --> 00:06:51,043 membuatnya lebih sulit untuk ditangani daripada yang kukira. 97 00:06:51,943 --> 00:06:54,183 KELELAHAN 59 Jika terus berlanjut, aku tidak berpeluang untuk menang. 98 00:06:55,283 --> 00:06:58,043 Meski sulit, aku akan memperpendek jarak kami. 99 00:06:58,823 --> 00:07:00,433 KONSUMSI 1 MANA PER DETIK, TINGKATKAN KECEPATAN 30% Keahlian baru, "Lari cepat". 100 00:07:01,183 --> 00:07:03,963 Gunakan gerakan ini untuk menyerbu masuk sekaligus. 101 00:07:12,283 --> 00:07:13,203 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN RESISTENSI MUSUH TERLALU TINGGI, EFEK DIBATALKAN 102 00:07:17,443 --> 00:07:19,463 Jika tidak berhasil sekali, 103 00:07:19,463 --> 00:07:21,743 aku akan melakukannya beberapa kali lagi. 104 00:07:23,323 --> 00:07:24,923 Gerakannya sangat cepat. 105 00:07:25,343 --> 00:07:27,663 Namun, apakah kekuatan fisiknya mampu bertahan? 106 00:07:28,443 --> 00:07:29,783 Apa yang dia rencanakan? 107 00:07:32,623 --> 00:07:33,763 Cepat. 108 00:07:35,603 --> 00:07:37,243 Harus lebih cepat lagi. 109 00:07:39,743 --> 00:07:41,403 Masih kurang sedikit lagi. 110 00:07:42,143 --> 00:07:43,353 KELELAHAN 70 111 00:07:46,383 --> 00:07:47,543 Kak Jinwoo! 112 00:08:00,743 --> 00:08:01,703 1. PEMULIHAN KONDISI 113 00:08:05,623 --> 00:08:06,923 Kak Jinwoo! 114 00:08:26,563 --> 00:08:26,853 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN, PENDARAHAN 115 00:08:30,943 --> 00:08:31,193 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN 116 00:08:32,323 --> 00:08:32,573 AKTIFKAN EFEK PENDARAHAN 117 00:08:33,533 --> 00:08:35,033 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN, PENDARAHAN 118 00:08:36,073 --> 00:08:36,533 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN 119 00:08:37,203 --> 00:08:37,573 AKTIFKAN EFEK PENDARAHAN 120 00:08:37,993 --> 00:08:38,323 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN 121 00:08:38,663 --> 00:08:38,913 PENDARAHAN 122 00:08:48,083 --> 00:08:50,543 PEMBERITAHUAN PENGUASA TERUNGKU TELAH DIBUNUH NAIK LEVEL 123 00:08:52,303 --> 00:08:56,963 Untung aku belum mengambil hadiah misi harian dulu. 124 00:08:57,723 --> 00:08:59,983 Kalau tidak, aku tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi. 125 00:09:02,323 --> 00:09:04,063 Ini sulit dipercaya. 126 00:09:04,063 --> 00:09:06,603 Dia benar-benar mengalahkan Bos sendirian. 127 00:09:08,043 --> 00:09:09,803 Tidak mungkin salah. 128 00:09:09,803 --> 00:09:12,363 Orang ini pasti Ranker Palsu. 129 00:09:13,423 --> 00:09:16,003 Ini bisa dijual dengan harga berapa? 130 00:09:16,703 --> 00:09:17,923 Itu... 131 00:09:17,923 --> 00:09:19,583 Kak. 132 00:09:20,343 --> 00:09:23,443 Apakah butuh aku membawakan batu sihir untuk Anda? 133 00:09:23,443 --> 00:09:25,823 Biarkan aku yang mengangkat barang bawaannya juga. 134 00:09:26,583 --> 00:09:30,083 Minumlah air, Kak. 135 00:09:30,083 --> 00:09:31,823 Terima kasih. 136 00:09:32,243 --> 00:09:33,763 Kenapa dia tiba-tiba memanggilku kakak? 137 00:09:34,243 --> 00:09:36,083 Kak, Anda istirahat dulu sebentar. 138 00:09:36,083 --> 00:09:38,783 Biar aku yang menggali kristal mana. 139 00:09:40,303 --> 00:09:42,763 Ada apa dengan bocah ini? 140 00:09:45,023 --> 00:09:47,043 Eh? Mereka masih hidup. 141 00:09:54,363 --> 00:09:56,573 RUANG LATIHAN 142 00:10:07,183 --> 00:10:08,663 Kau baik-baik saja? 143 00:10:08,663 --> 00:10:09,743 Iya. 144 00:10:09,743 --> 00:10:11,363 Terima kasih atas ajarannya. 145 00:10:11,983 --> 00:10:15,443 Aku merasa jauh lebih santai. 146 00:10:15,443 --> 00:10:16,763 Terima kasih. 147 00:10:17,363 --> 00:10:18,783 Presiden memang hebat. 148 00:10:18,783 --> 00:10:21,063 Keterampilan Anda tidak menurun sama sekali. 149 00:10:21,063 --> 00:10:24,603 Tidak, aku tidak lagi sebaik dulu. 150 00:10:25,563 --> 00:10:28,723 Jinchul, gerakanmu juga jauh lebih bagus. 151 00:10:28,723 --> 00:10:30,603 Sepertinya kau sudah banyak berlatih. 152 00:10:30,603 --> 00:10:32,683 Meski latihan tidak dapat meningkatkan level pemburu, 153 00:10:32,683 --> 00:10:36,363 melatih tubuh dapat meningkatkan keahlian. 154 00:10:36,363 --> 00:10:37,623 Benar. 155 00:10:37,623 --> 00:10:39,863 Tidak membanggakan kekuatan pemburu, 156 00:10:39,863 --> 00:10:42,803 tapi fokus melatih pikiran dan tubuh memang merupakan hal yang sangat penting. 157 00:10:42,803 --> 00:10:46,503 Apalagi jika kau pergi ke tempat berbahaya seperti terungku. 158 00:10:47,163 --> 00:10:49,123 Bagaimanapun, di tempat seperti itu, 159 00:10:49,123 --> 00:10:53,843 sifat-sifat buruk seseorang akan terungkap. 160 00:10:54,363 --> 00:10:55,863 Apakah Bos telah terbunuh? 161 00:10:55,863 --> 00:10:58,043 Tampaknya laba-laba ini hanya besar, tapi tidak berguna. 162 00:10:58,043 --> 00:10:59,563 Bukankah ia terlalu lemah? 163 00:10:59,563 --> 00:11:03,003 Itu memungkinkan mengalahkan Bos Level C dengan peralatan yang dimilikinya. 164 00:11:03,003 --> 00:11:07,243 Meski begitu, terlalu lemah untuknya kalah dari pemburu Level D. 165 00:11:07,243 --> 00:11:09,463 Kak Dongsuk, bagaimana ini? 166 00:11:09,463 --> 00:11:10,943 Apa lagi yang bisa dilakukan? 167 00:11:11,463 --> 00:11:12,583 Yoo Jinho. 168 00:11:13,363 --> 00:11:15,603 Karena peralatanmu yang mahal, aku mencari tahu tentangmu di internet. 169 00:11:15,603 --> 00:11:17,003 Aku menemukan bahwa latar belakangmu tidak biasa. 170 00:11:17,683 --> 00:11:20,843 Yoo Myunghan, Presiden Konstruksi Yoo Jin. 171 00:11:20,843 --> 00:11:22,483 Dia ayahmu, 'kan? 172 00:11:23,383 --> 00:11:25,423 Lalu kenapa? 173 00:11:25,423 --> 00:11:27,163 Kuberi kau satu kesempatan. 174 00:11:28,103 --> 00:11:29,903 Bunuhlah Sung Jinwoo. 175 00:11:29,903 --> 00:11:30,843 Eh? 176 00:11:31,483 --> 00:11:33,423 Kau sudah paham dengan cara kami, 'kan? 177 00:11:33,423 --> 00:11:36,923 Cara kami adalah membunuh sampah yang ada untuk menambah jumlah orang 178 00:11:36,923 --> 00:11:38,183 agar kami bisa menjadikannya hadiah untuk diri kami sendiri. 179 00:11:38,603 --> 00:11:39,823 Yoo Jinho. 180 00:11:39,823 --> 00:11:42,063 Aku mau kau jadi kaki tangan kami juga. 181 00:11:42,063 --> 00:11:44,063 Dengan begitu, aku akan melepaskanmu. 182 00:11:44,063 --> 00:11:45,383 Bagaimana mungkin? 183 00:11:45,883 --> 00:11:49,403 Tuan muda itu mengandalkan peralatannya untuk membunuh Bos Level C sendirian. 184 00:11:49,983 --> 00:11:51,883 Akan merepotkan jika peralatan itu mempunyai efek khusus. 185 00:11:52,763 --> 00:11:56,623 Jika kau tidak mematuhiku, kalian mati saja bersama. 186 00:11:57,583 --> 00:11:58,623 Ada apa? 187 00:11:58,623 --> 00:12:00,723 Apa yang perlu diragukan? 188 00:12:00,723 --> 00:12:03,243 Lagi pula tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sini. 189 00:12:03,723 --> 00:12:07,583 Mungkinkah kau yang berada di Level D takut dengan sampah di Level E? 190 00:12:24,383 --> 00:12:25,223 Apa? 191 00:12:26,503 --> 00:12:27,523 Ada apa? 192 00:12:27,983 --> 00:12:30,203 Apakah kau berencana untuk berpihak padanya? 193 00:12:33,383 --> 00:12:35,643 Kak Dongsuk, bagaimana ini? 194 00:12:35,643 --> 00:12:37,403 Kalian mulai dengan yang lemah. 195 00:12:38,363 --> 00:12:39,443 Apakah kalian berdua 196 00:12:40,403 --> 00:12:43,663 pernah membunuh orang? 197 00:12:48,463 --> 00:12:49,033 PEMBERITAHUAN MISI DARURAT TELAH TIBA Misi darurat. 198 00:12:49,033 --> 00:12:50,333 TARGET JUMLAH MUSUH YANG DIBUNUH 0/6 Misi darurat. 199 00:12:50,683 --> 00:12:52,103 Ada apa ini? 200 00:12:52,723 --> 00:12:55,163 Kau jangan melihat sekeliling. 201 00:12:55,163 --> 00:12:56,383 Rasakan jurusku! 202 00:13:03,783 --> 00:13:04,943 Kak! 203 00:13:10,623 --> 00:13:11,883 Heejin. 204 00:13:15,583 --> 00:13:17,003 Lama tidak berjumpa. 205 00:13:17,423 --> 00:13:20,283 Bagaimana kabar Asosiasi Macan Putih akhir-akhir ini? 206 00:13:20,283 --> 00:13:21,743 Tidak terjadi apa-apa. 207 00:13:21,743 --> 00:13:23,423 Masih sama seperti dulu. 208 00:13:23,423 --> 00:13:25,663 Gina, bagaimana dengan Asosiasi Hunters kalian? 209 00:13:25,663 --> 00:13:28,283 Juga sama seperti dulu. 210 00:13:28,903 --> 00:13:31,303 Oh ya, kau juga mengikutinya, 'kan? 211 00:13:31,303 --> 00:13:33,803 Pelatihan terungku Level A Pemburu Cha. 212 00:13:33,803 --> 00:13:35,103 Bagaimana situasinya? 213 00:13:35,103 --> 00:13:36,903 Itu sangat ganas. 214 00:13:36,903 --> 00:13:38,223 Semuanya berakhir dalam sekejap. 215 00:13:38,843 --> 00:13:42,043 Hewan iblis Level A yang membuat kami kesulitan 216 00:13:46,883 --> 00:13:48,423 langsung dikalahkan olehnya. 217 00:13:49,863 --> 00:13:52,383 Dia membunuh musuh dengan mudah. 218 00:13:52,883 --> 00:13:54,963 Tentu saja kami terkejut. 219 00:13:54,963 --> 00:13:57,403 Terlebih lagi Kihoon seperti disambar petir. 220 00:13:58,723 --> 00:14:01,763 Karena targetnya adalah menjadi kapten tim penyerang berikutnya. 221 00:14:01,763 --> 00:14:03,803 Orang yang serius dan rendah hati seperti dia akan lebih terkejut lagi. 222 00:14:03,803 --> 00:14:05,983 Bagaimana dengan Kim Chul kalian? 223 00:14:05,983 --> 00:14:07,663 Bukankah dia juga punya target yang sama? 224 00:14:07,663 --> 00:14:08,743 Dia juga ingin menjadi kapten. 225 00:14:09,103 --> 00:14:11,643 Dia juga tidak jahat. 226 00:14:11,643 --> 00:14:14,263 Kalimat ini bisa menjelaskan segalanya. 227 00:14:14,883 --> 00:14:16,423 Omong-omong, 228 00:14:16,423 --> 00:14:18,403 hidup kita lumayan juga. 229 00:14:18,403 --> 00:14:22,623 Bisa bergabung dalam asosiasi besar seperti Asosiasi Hunters dan Asosiasi Macan Putih. 230 00:14:22,903 --> 00:14:24,243 Iya. 231 00:14:24,243 --> 00:14:25,083 Iya. 232 00:14:25,523 --> 00:14:29,723 Lagi pula, ada banyak tempat di dunia di mana rumor buruk selalu menyebar. 233 00:14:30,143 --> 00:14:31,663 Rumor buruk? 234 00:14:32,223 --> 00:14:35,303 Misalnya, "Angka kematian Tim Penyerang yang luar biasa tinggi" 235 00:14:35,303 --> 00:14:36,463 atau semacamnya. 236 00:14:39,903 --> 00:14:42,523 Yoo Jinho, dia sudah mati. 237 00:14:44,443 --> 00:14:45,903 Bisa-bisanya kalian melakukan ini. 238 00:14:48,423 --> 00:14:50,483 Bagaimana aku bisa lupa? 239 00:14:51,303 --> 00:14:54,343 Ini tempat di mana yang lemah ditelan yang kuat, 240 00:14:55,043 --> 00:14:58,583 tempat yang penuh kekerasan dan tipu daya. 241 00:14:59,643 --> 00:15:04,333 MISI DARURAT BUNUH MUSUH Bagaimana aku bisa...? 242 00:15:04,333 --> 00:15:09,703 Bagaimana aku bisa...? 243 00:15:11,043 --> 00:15:12,563 Ternyata begitu. 244 00:15:12,563 --> 00:15:14,123 Akulah yang lumpuh. 245 00:15:14,923 --> 00:15:16,103 Ceroboh. 246 00:15:16,103 --> 00:15:17,483 Arogan. 247 00:15:17,483 --> 00:15:18,563 Ilusi. 248 00:15:18,563 --> 00:15:19,273 JIKA TIDAK IKUTI INSTRUKSI SISTEM AKAN ADA HUKUMAN SESUAI 249 00:15:19,273 --> 00:15:20,773 JIKA TIDAK IKUTI INSTRUKSI SISTEM JANTUNG PEMAIN AKAN BERHENTI BERDETAK 250 00:15:20,773 --> 00:15:21,583 MUSUH DENGAN NIAT MEMBUNUH MUNCUL DI SISI PEMAIN 251 00:15:21,583 --> 00:15:22,733 Musuh. 252 00:15:23,343 --> 00:15:24,693 BUNUH MEREKA UNTUK KEAMANAN DIRIMU Sistem memaksaku 253 00:15:24,693 --> 00:15:27,153 JANTUNG PEMAIN AKAN BERHENTI BERDETAK untuk membunuh orang. 254 00:15:27,963 --> 00:15:30,403 Artinya kalau aku mati, apakah ia akan sangat terganggu? 255 00:15:32,143 --> 00:15:34,643 Ini bukan suatu kebetulan atau niat baik. 256 00:15:36,023 --> 00:15:38,703 Sistem ini membutuhkanku. 257 00:15:43,323 --> 00:15:45,003 Membutuhkan diriku yang kuat. 258 00:15:46,343 --> 00:15:48,563 Kak, syukurlah. 259 00:15:48,563 --> 00:15:51,063 Hei, dia masih hidup. 260 00:15:53,143 --> 00:15:54,623 Ternyata begitu. 261 00:15:56,683 --> 00:15:58,943 Sistem ini memanfaatkanku, 262 00:15:59,443 --> 00:16:01,823 dan aku juga memanfaatkan sistem. 263 00:16:02,623 --> 00:16:05,223 Kyuhwan, jangan berbelas kasihan. 264 00:16:06,923 --> 00:16:08,303 Bagaimana aku bisa lupa? 265 00:16:09,063 --> 00:16:11,183 Segala milik orang lemah akan dirampas. 266 00:16:11,183 --> 00:16:13,063 Ini adalah tempat seperti ini. 267 00:16:13,063 --> 00:16:14,823 Bukankah kau sangat paham, 268 00:16:14,823 --> 00:16:17,443 Tuan Senjata Terlemah Manusia? 269 00:16:18,123 --> 00:16:19,283 Itu berarti, 270 00:16:19,283 --> 00:16:22,503 kalian juga sudah siap mental, 'kan? 271 00:16:23,063 --> 00:16:24,103 Apa? 272 00:16:24,103 --> 00:16:25,583 Apa katamu? 273 00:16:25,583 --> 00:16:27,743 Aku bertanya kepada kalian sebagai pemburu, 274 00:16:29,343 --> 00:16:33,383 apakah sudah siap mental untuk diburu? 275 00:16:34,763 --> 00:16:37,103 Kak Dongsuk, biarkan aku saja. 276 00:16:37,683 --> 00:16:39,123 Bocah. 277 00:16:39,123 --> 00:16:42,403 Kulihat kau masih belum mengerti situasinya. 278 00:16:42,403 --> 00:16:44,363 Siap mental untuk diburu? 279 00:16:44,363 --> 00:16:47,923 Apa yang bisa dilakukan oleh pemburu Level E yang gigih? 280 00:16:47,923 --> 00:16:50,083 Tuan Senjata Terlemah Manusia. 281 00:16:58,723 --> 00:16:59,863 Apa? 282 00:17:00,283 --> 00:17:01,743 JUMLAH MUSUH YANG DIBUNUH 1/6 283 00:17:02,623 --> 00:17:03,863 Yang pertama. 284 00:17:03,863 --> 00:17:05,423 Juntae! 285 00:17:05,423 --> 00:17:06,483 Yang benar saja? 286 00:17:06,483 --> 00:17:08,283 Sejak kapan dia memegang senjata di tangan? 287 00:17:08,283 --> 00:17:10,343 Di mana dia menyembunyikannya? 288 00:17:10,343 --> 00:17:13,163 Meski dianggap enteng, Juntae tetaplah seorang pemburu Level D. 289 00:17:13,683 --> 00:17:15,583 Bagaimana pemburu Level E bisa membunuhnya? 290 00:17:18,903 --> 00:17:20,923 Aku telah membunuh orang. 291 00:17:21,503 --> 00:17:22,943 Membunuh orang. 292 00:17:23,423 --> 00:17:26,773 JIKA TIDAK IKUTI INSTRUKSI, JANTUNG AKAN BERHENTI BERDETAK Meski aku mengikuti instruksi sistem, 293 00:17:27,283 --> 00:17:28,383 faktanya aku 294 00:17:29,103 --> 00:17:30,703 telah membunuh orang. 295 00:17:32,003 --> 00:17:34,233 JANTUNG PEMAIN AKAN BERHENTI BERDETAK Bila tidak kupatuhi, aku yang akan mati. 296 00:17:35,423 --> 00:17:37,563 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 297 00:17:38,883 --> 00:17:41,843 Karena hanya yang kuat yang bisa bertahan. 298 00:17:42,983 --> 00:17:44,543 Mati sana! 299 00:17:45,283 --> 00:17:46,503 Serahkan nyawamu! 300 00:17:54,443 --> 00:17:55,103 Eh? 301 00:17:55,103 --> 00:17:57,503 Bagaimana orang Level E bisa memiliki keterampilan seperti itu? 302 00:17:58,163 --> 00:17:59,763 Bocah. 303 00:18:03,393 --> 00:18:04,603 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN AKTIFKAN EFEK PENDARAHAN 304 00:18:04,943 --> 00:18:05,683 Kyuhwan! 305 00:18:05,683 --> 00:18:07,483 Baik! 306 00:18:14,143 --> 00:18:15,703 Rasakan jurusku! 307 00:18:20,913 --> 00:18:22,373 JUMLAH MUSUH YANG DIBUNUH 5/6 308 00:18:23,583 --> 00:18:24,643 Kuat sekali. 309 00:18:25,543 --> 00:18:29,583 Dibandingkan saat dia melawan Bos, menurutku dia menjadi lebih kuat lagi. 310 00:18:29,583 --> 00:18:32,703 Bisa-bisanya kau membunuh semua anggota timku dalam sekejap. 311 00:18:33,223 --> 00:18:35,143 Ternyata kau selama ini menyembunyikan kekuatanmu. 312 00:18:35,623 --> 00:18:37,823 Kau juga yang mengalahkan Bos, 'kan? 313 00:18:38,863 --> 00:18:40,663 Namun, meski sama dari Level C, 314 00:18:40,663 --> 00:18:42,923 aku berbeda dengan mereka. 315 00:18:43,403 --> 00:18:45,123 Perkuat diri. 316 00:18:49,243 --> 00:18:51,323 Meski dia sekuat hantu, 317 00:18:51,323 --> 00:18:55,423 dia pasti kelelahan setelah melawan Bos dan lima pemburu. 318 00:18:55,823 --> 00:19:00,123 Bocah ini mengandalkan kecepatannya dan kemampuan spesial belati itu. 319 00:19:00,123 --> 00:19:03,423 Namun, setelah menggunakan keahlian Perkuat Diri, tubuhku jadi sekeras baja. 320 00:19:03,423 --> 00:19:05,143 Belati seperti milikmu 321 00:19:05,143 --> 00:19:06,443 tidak berefek padaku. 322 00:19:07,783 --> 00:19:09,293 Rasakan jurusku! 323 00:19:11,423 --> 00:19:12,683 Kapten Hwang. 324 00:19:12,683 --> 00:19:13,983 Kau memang sangat kuat, 325 00:19:15,463 --> 00:19:17,923 tapi kuberi tahu kau satu hal yang disesalkan, 326 00:19:22,903 --> 00:19:23,883 yaitu 327 00:19:24,443 --> 00:19:26,323 aku selalu naik level tanpa henti. 328 00:19:27,643 --> 00:19:30,163 Apa yang telah terjadi? 329 00:19:30,163 --> 00:19:33,163 Dia menghantamku ke tanah. 330 00:19:33,883 --> 00:19:35,083 Bocah ini 331 00:19:35,083 --> 00:19:37,403 pasti bukan Level E. 332 00:19:38,603 --> 00:19:39,843 Tunggu sebentar. 333 00:19:39,843 --> 00:19:40,683 Jangan bunuh aku. 334 00:19:40,683 --> 00:19:41,603 Kumohon lepaskan aku. 335 00:19:41,603 --> 00:19:43,323 Uang, kuberi kau uang. 336 00:19:43,323 --> 00:19:45,383 Semua kristal mana dan batu sihir di sini 337 00:19:45,383 --> 00:19:47,403 kuberikan padamu. 338 00:19:47,923 --> 00:19:49,423 Apakah masih tidak cukup? 339 00:19:49,423 --> 00:19:50,363 Aku sudah paham. 340 00:19:50,363 --> 00:19:52,543 Kuberi kau uang dua kali lipat. 341 00:19:52,543 --> 00:19:53,683 - Aku pasti akan membayarmu. - Tiga kali. 342 00:19:54,703 --> 00:19:57,203 Sudah tiga kali kau ingin membunuhku. 343 00:19:58,363 --> 00:19:59,923 Apakah kau sedang memohon padaku untuk mengampuni hidupmu? 344 00:20:00,303 --> 00:20:01,863 Hentikan! 345 00:20:01,863 --> 00:20:04,443 Apakah menurutmu kau bisa lolos dengan melakukan hal semacam ini? 346 00:20:04,783 --> 00:20:07,743 Tidak seorang pun di luar akan mengetahui apa yang terjadi di dalam terungku. 347 00:20:08,583 --> 00:20:10,283 Bukankah ini yang kau katakan? 348 00:20:11,143 --> 00:20:12,443 Bocah. 349 00:20:12,443 --> 00:20:14,723 Apakah kau tahu siapa adikku...? 350 00:20:21,733 --> 00:20:22,493 JUMLAH MUSUH YANG DIBUNUH 6/6 351 00:20:22,653 --> 00:20:23,703 PEMBERITAHUAN MISI DARURAT BUNUH MUSUH SELESAI 352 00:20:30,163 --> 00:20:31,723 Setelah Bos meninggal, terungku akan mulai menutup. 353 00:20:32,143 --> 00:20:33,283 Ayo kita lekas pergi. 354 00:20:38,683 --> 00:20:39,723 Umm... 355 00:20:40,503 --> 00:20:43,323 LISENSI PORTAL Semua pemburu Level C meninggal 356 00:20:43,323 --> 00:20:45,123 LISENSI PORTAL dan yang selamat 357 00:20:45,123 --> 00:20:48,923 hanya seorang dari pemburu Level D dan pemburu Level E, ya? 358 00:20:48,923 --> 00:20:50,763 Itulah yang terjadi. 359 00:20:50,763 --> 00:20:52,023 Itu... 360 00:20:53,123 --> 00:20:54,063 Kau. 361 00:20:54,063 --> 00:20:55,263 Ya? 362 00:20:55,263 --> 00:20:56,783 Pedang di tanganmu 363 00:20:56,783 --> 00:20:58,883 adalah pedang panjang Kallion dari Perusahaan Maya, 'kan? 364 00:20:58,883 --> 00:21:00,863 Itu baru saja diluncurkan. 365 00:21:00,863 --> 00:21:02,073 Benar. 366 00:21:02,583 --> 00:21:05,283 HADIAH MISI PEMULIHAN KONDISI, KEAHLIAN NIAT MEMBUNUH - Tidak disangka ini juga ada hadiahnya. 367 00:21:05,283 --> 00:21:07,663 - Perisai itu dari seri kerajaan Gredos. - Keahlian, niat membunuh. 368 00:21:07,663 --> 00:21:08,703 NIAT MEMBUNUH LEVEL 1 HABISKAN 100 MANA PANIK SEMUA NILAI KEMAMPUAN -50% 369 00:21:09,223 --> 00:21:10,703 PANIK SEMUA NILAI KEMAMPUAN -50% Semua nilai kemampuan 370 00:21:10,703 --> 00:21:12,123 dikurangi setengah, ya? 371 00:21:12,583 --> 00:21:13,883 Ternyata begitu. 372 00:21:13,883 --> 00:21:16,223 Jika kau memakai peralatan itu, aku juga sudah bisa memahaminya. 373 00:21:16,223 --> 00:21:18,623 Kau yang membunuh Bos sendirian, 374 00:21:18,623 --> 00:21:22,223 dan pemburu Level E ini bersembunyi, 'kan? 375 00:21:24,243 --> 00:21:28,323 Terima kasih atas bantuan kalian berdua hari ini. 376 00:21:28,323 --> 00:21:30,263 Investigasinya sampai di sini saja. 377 00:21:31,403 --> 00:21:33,163 Itu... 378 00:21:33,743 --> 00:21:37,343 Kak, Anda juga sudah bekerja keras. 379 00:21:38,503 --> 00:21:39,483 Iya. 380 00:21:46,583 --> 00:21:48,023 Ada apa dengan Anda? 381 00:21:48,523 --> 00:21:49,483 Tidak apa-apa. 382 00:21:51,263 --> 00:21:52,743 Aku hanya teringat 383 00:21:52,743 --> 00:21:54,663 untung aku memintanya membawa payung. 384 00:23:42,813 --> 00:23:45,313 (07 Mari Lihat Seberapa Jauh Aku Bisa Melangkah)