1 00:00:07,023 --> 00:00:10,603 Sr. Dongsuk, precisava ter feito aquilo? 2 00:00:10,603 --> 00:00:12,783 Poderíamos ter matado eles. 3 00:00:13,493 --> 00:00:15,393 Você é idiota? 4 00:00:15,393 --> 00:00:19,253 Se acordarmos a aranha, não temos como escavar os cristais. 5 00:00:19,673 --> 00:00:22,603 É impossível que um Rank E, "O Caçador Mais Fraco da Humanidade", 6 00:00:22,603 --> 00:00:27,463 e um Rank D sem experiência consigam vencer um chefe. 7 00:00:27,463 --> 00:00:32,463 A aranha come eles, volta a dormir, a gente entra lá e extrai as pedras. 8 00:00:32,943 --> 00:00:35,223 Devo usar a magia de raio de novo? 9 00:00:35,223 --> 00:00:37,803 Isso acordaria a aranha! 10 00:00:39,663 --> 00:00:43,673 Tinha uns buracos no teto. Desceremos por lá. 11 00:00:44,233 --> 00:00:47,773 Entendi. Muito bom, Sr. Dongsuk. 12 00:00:47,773 --> 00:00:49,623 Mas será que ela vai dormir? 13 00:00:49,623 --> 00:00:52,953 Se ela não dormir, teremos que derrotá-la. 14 00:00:52,953 --> 00:00:57,003 E aquele moleque, o Yoo Jinho... Lembram do equipamento dele? 15 00:00:57,003 --> 00:00:59,773 Só a espada e o escudo custam uns dez milhões. 16 00:00:59,773 --> 00:01:03,963 Se não conseguirmos cristais de mana, só aquilo já tá ótimo. 17 00:01:04,513 --> 00:01:07,563 Preciso ver de qual família rica ele é... 18 00:01:07,563 --> 00:01:10,243 Ficaria feio a gente não ir ao funeral. 19 00:01:10,243 --> 00:01:14,633 Pensando aqui, fizemos muito barulho quando derrubamos a parede da entrada. 20 00:01:14,633 --> 00:01:17,183 A aranha deve estar bolada. 21 00:01:17,793 --> 00:01:22,023 Kyuhwan, você acha que consegue derrotar aquela coisa sozinho? 22 00:01:22,023 --> 00:01:24,793 É claro que não! 23 00:01:24,793 --> 00:01:29,233 Nem eu, sendo sincero. É um chefe e tanto. 24 00:01:31,253 --> 00:01:37,583 O que significa que aqueles dois merdinhas já eram, não importa o que façam. 25 00:01:38,133 --> 00:01:42,293 Espere! Para derrotar um chefe de Rank C, precisa ser ao menos Rank B... 26 00:01:42,293 --> 00:01:45,483 Ou, no mínimo, um Rank C bem equipado. 27 00:01:45,483 --> 00:01:47,183 Jinwoo, você não é páreo para ele! 28 00:01:48,383 --> 00:01:50,303 Vamos procurar uma forma de fugir! 29 00:01:51,163 --> 00:01:53,013 O Jinho está certo. 30 00:01:53,013 --> 00:01:58,013 Mesmo com o segundo despertar e subindo de nível, eu continuo sendo fraco. 31 00:01:58,943 --> 00:02:04,023 O kasaka azul de presas venenosas da dungeon instanciada devia ser de Rank D. 32 00:02:04,993 --> 00:02:07,863 O chefe golem também deve ter sido abaixo de D. 33 00:02:09,403 --> 00:02:14,043 Esse chefe é muito mais forte do que os outros dois. 34 00:02:15,173 --> 00:02:16,413 Mas, de alguma forma... 35 00:02:17,623 --> 00:02:20,083 eu não me sinto nem um pouco intimidado. 36 00:02:21,083 --> 00:02:25,713 Fiquei forte o suficiente para não tremer diante de um chefe Rank C. 37 00:02:27,353 --> 00:02:29,383 Estou no Nível 18. 38 00:02:31,833 --> 00:02:33,633 Se o chefe é Rank C... 39 00:02:35,863 --> 00:02:37,303 então vale a pena tentar! 40 00:02:42,213 --> 00:02:44,933 E já que nos chamam de "caçadores", então... 41 00:02:46,133 --> 00:02:48,723 A verdadeira caçada tem início! 42 00:04:28,293 --> 00:04:29,723 Bom trabalho, senhor. 43 00:04:30,583 --> 00:04:35,023 Políticos, mídia, empresas de energia... 44 00:04:35,023 --> 00:04:38,513 Estou ficando esgotado com tantas reuniões todo santo dia. 45 00:04:39,293 --> 00:04:42,953 Eu nunca fui bom em fazer politicagem. 46 00:04:46,653 --> 00:04:49,823 O senhor não tem mais compromissos para hoje. 47 00:04:50,353 --> 00:04:54,233 Me permitiria pedir que me acompanhe numa batalha de treino? 48 00:04:54,593 --> 00:04:57,443 Talvez ajude a relaxar os ânimos. 49 00:05:00,393 --> 00:05:02,963 Dizem que os veteranos devem se aposentar, 50 00:05:03,433 --> 00:05:07,523 mas se os jovens vêm nos pedir conselho, não podemos recusar. 51 00:05:16,843 --> 00:05:18,503 O exoesqueleto é muito duro! 52 00:05:22,193 --> 00:05:25,553 Quanta força! Se me acertar, eu morro! 53 00:05:32,113 --> 00:05:35,483 A forma como ele se move... não é de alguém de Rank E. 54 00:05:35,843 --> 00:05:38,193 O-O que ele é?! 55 00:05:39,773 --> 00:05:42,533 Será que... ele falsificou seu rank?! 56 00:05:43,013 --> 00:05:44,793 Já ouvi falar disso. 57 00:05:44,793 --> 00:05:47,163 Gente capaz de controlar seu poder, 58 00:05:47,163 --> 00:05:49,433 que se registra num rank mais baixo do que é de verdade. 59 00:05:49,433 --> 00:05:52,243 Esse tipo de caçador é chamado de "ranker falso". 60 00:05:52,903 --> 00:05:57,743 E pelo que dizem, muitos deles... são psicopatas que matam por diversão! 61 00:06:00,873 --> 00:06:03,693 O que eu estou fazendo aqui? 62 00:06:03,693 --> 00:06:05,663 P-Papai...! 63 00:06:11,303 --> 00:06:14,653 Merda. É resistente demais, não estou causando quase nenhum dano! 64 00:06:15,763 --> 00:06:16,973 Fadiga: 65 00:06:16,073 --> 00:06:19,693 Se minha fadiga continuar aumentando, minha velocidade vai cair. 66 00:06:20,373 --> 00:06:22,653 Tenho que matá-la antes que isso aconteça! 67 00:06:22,653 --> 00:06:24,613 m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 68 00:06:22,653 --> 00:06:24,613 Dificuldade de aquisição: Rank C 69 00:06:22,653 --> 00:06:24,613 Ataque +25 70 00:06:22,653 --> 00:06:24,613 -Drenagem: HP -1%/seg. 71 00:06:23,623 --> 00:06:28,073 Paralisia e drenagem. A vitória está nos poderes desta adaga! 72 00:06:28,493 --> 00:06:30,533 Se achar um ponto fraco, deve penetrar! 73 00:06:30,533 --> 00:06:31,743 Ali! 74 00:06:37,193 --> 00:06:40,503 Ácido?! Ainda tinha essa carta na manga?! 75 00:06:41,313 --> 00:06:45,723 Casco resistente e ácido. Essa coisa é mais forte do que eu esperava. 76 00:06:46,543 --> 00:06:48,933 E quanto mais tempo passa, pior fica pra mim. 77 00:06:49,823 --> 00:06:52,853 Preciso me aproximar, não importa o risco! 78 00:06:52,843 --> 00:06:55,183 m 0 0 l 250 0 250 150 0 150 79 00:06:52,843 --> 00:06:55,183 [Habilidade ativa] 80 00:06:52,843 --> 00:06:55,183 MP: Usa 1/min 81 00:06:53,453 --> 00:06:55,193 Essa habilidade nova, "Arrancada"... 82 00:06:55,873 --> 00:06:58,443 Usarei isto pra chegar até ele! 83 00:07:06,863 --> 00:07:07,613 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 84 00:07:06,863 --> 00:07:07,613 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 85 00:07:07,363 --> 00:07:07,943 m 0 0 l 150 0 150 100 0 100 86 00:07:07,363 --> 00:07:07,943 A paralisia foi anulada. 87 00:07:11,913 --> 00:07:16,143 Se um golpe não é o suficiente... darei quantos precisar! 88 00:07:17,793 --> 00:07:19,633 Q-Que rápido! 89 00:07:19,943 --> 00:07:22,173 Mas será que ele aguenta por mais tempo? 90 00:07:23,033 --> 00:07:24,843 O que ele está tentando fazer?! 91 00:07:27,223 --> 00:07:28,513 Mais rápido... 92 00:07:30,273 --> 00:07:31,923 Mais rápido! 93 00:07:34,073 --> 00:07:35,853 Mais um pouco! 94 00:07:36,893 --> 00:07:38,103 Fadiga: 95 00:07:40,913 --> 00:07:41,973 Jinwoo! 96 00:07:55,493 --> 00:07:56,453 Recuperação total 97 00:08:00,223 --> 00:08:01,333 Jinwoo! 98 00:08:20,853 --> 00:08:21,603 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 99 00:08:20,853 --> 00:08:21,603 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 100 00:08:21,103 --> 00:08:21,603 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 101 00:08:21,103 --> 00:08:21,603 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 102 00:08:25,523 --> 00:08:25,943 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 103 00:08:25,523 --> 00:08:25,943 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 104 00:08:26,813 --> 00:08:26,983 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 105 00:08:26,813 --> 00:08:26,983 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 106 00:08:26,903 --> 00:08:27,313 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 107 00:08:26,903 --> 00:08:27,313 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 108 00:08:28,273 --> 00:08:28,563 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 109 00:08:28,273 --> 00:08:28,563 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 110 00:08:28,363 --> 00:08:29,693 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 111 00:08:28,363 --> 00:08:29,693 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 112 00:08:28,863 --> 00:08:29,573 m 0 0 l 230 0 230 50 0 50 113 00:08:28,863 --> 00:08:29,573 m 0 0 l 180 0 180 15 0 15 114 00:08:30,823 --> 00:08:31,283 Debuff 115 00:08:31,943 --> 00:08:32,323 Drenagem 116 00:08:32,733 --> 00:08:33,073 Paralisia 117 00:08:33,403 --> 00:08:33,653 Drenagem 118 00:08:42,833 --> 00:08:45,293 m 0 0 l 200 0 200 150 0 150 119 00:08:42,833 --> 00:08:45,293 Você derrotou um 120 00:08:43,833 --> 00:08:45,293 Subiu de nível! 121 00:08:46,823 --> 00:08:51,603 Sorte que ainda não tinha coletado as recompensas das missões diárias. 122 00:08:52,303 --> 00:08:54,523 Sem elas, teria sido complicado. 123 00:08:56,843 --> 00:09:01,353 Não acredito... Ele venceu mesmo o chefe sozinho. 124 00:09:02,633 --> 00:09:07,153 Não tenho dúvidas. Ele é um ranker falso! 125 00:09:07,873 --> 00:09:10,583 Quanto será que isto vale? 126 00:09:11,113 --> 00:09:14,113 C-Com licença, c-chefe! 127 00:09:14,823 --> 00:09:18,063 Quer que eu leve essa pedra de essência? 128 00:09:18,063 --> 00:09:20,753 Eu levo o equipamento, também. 129 00:09:21,113 --> 00:09:24,693 Beba um pouco de água, chefe. 130 00:09:24,693 --> 00:09:26,183 Ah... Tá. 131 00:09:26,823 --> 00:09:28,503 "Chefe", é? 132 00:09:28,853 --> 00:09:33,403 Fique descansando, chefe! Eu cavo os cristais de mana! 133 00:09:34,853 --> 00:09:37,453 O que deu nele? 134 00:09:39,603 --> 00:09:41,523 Ué, ainda estão vivos. 135 00:09:49,103 --> 00:09:51,313 Sala de Treino 136 00:10:01,713 --> 00:10:03,273 Tudo bem com você? 137 00:10:03,273 --> 00:10:06,253 Sim. Obrigado por treinar comigo. 138 00:10:06,593 --> 00:10:09,603 Eu que agradeço. Foi bom para relaxar um pouco. 139 00:10:09,943 --> 00:10:11,463 Obrigado. 140 00:10:11,883 --> 00:10:15,653 Impressionante, presidente. Continua em plena forma. 141 00:10:15,653 --> 00:10:19,433 Que nada... Nem se compara a quando estava na ativa. 142 00:10:20,113 --> 00:10:23,273 Jinchul, você que melhorou a sua defesa. 143 00:10:23,273 --> 00:10:25,173 Dá para ver que continua se esforçando. 144 00:10:25,173 --> 00:10:27,183 Posso não subir de rank com os treinos, 145 00:10:27,183 --> 00:10:30,773 mas posso aprimorar as minhas técnicas. 146 00:10:32,153 --> 00:10:34,393 É importante trabalhar o corpo e a mente 147 00:10:34,393 --> 00:10:37,233 em vez de depender apenas dos poderes de Caçador. 148 00:10:37,233 --> 00:10:41,103 Principalmente nas dungeons, onde o perigo extremo é tão frequente. 149 00:10:41,773 --> 00:10:48,133 É em momentos como este que a natureza humana mostra o seu pior lado. 150 00:10:48,633 --> 00:10:50,433 O chefão morreu? 151 00:10:50,433 --> 00:10:53,843 Então era só uma aranha grandinha? Que ridículo. 152 00:10:53,843 --> 00:10:57,613 Talvez o que matou o chefe Rank C foi esse equipamento. 153 00:10:57,613 --> 00:11:01,563 Mas com um usuário Rank D? Esse chefe era fraquinho, hein? 154 00:11:01,563 --> 00:11:04,043 Sr. Dongsuk, o que faremos? 155 00:11:04,043 --> 00:11:05,773 Você sabe muito bem. 156 00:11:05,773 --> 00:11:07,123 Yoo Jinho! 157 00:11:07,873 --> 00:11:11,823 Esse seu equipamento bonitão é incrível, gostei mesmo! 158 00:11:12,203 --> 00:11:17,113 O presidente da Construtora Yoo, o Yoo Myunghan... é seu pai, né? 159 00:11:18,003 --> 00:11:19,973 E-E se for?! 160 00:11:19,973 --> 00:11:21,923 Vou te dar uma bela de uma chance. 161 00:11:22,413 --> 00:11:24,373 Mate o Sung Jinwoo. 162 00:11:26,093 --> 00:11:27,953 Entendeu a sua situação? 163 00:11:27,953 --> 00:11:33,173 Matamos os inúteis que trazemos pra fazer número e ficamos com toda a recompensa. 164 00:11:33,173 --> 00:11:36,653 Yoo Jinho, você será o nosso cúmplice. 165 00:11:36,653 --> 00:11:38,633 É a única forma de pouparmos sua vida. 166 00:11:38,633 --> 00:11:40,053 Mas isso... 167 00:11:40,413 --> 00:11:44,563 É um filhinho de papai, mas o equipamento derrotou um Rank C. 168 00:11:44,563 --> 00:11:46,673 Se tiver efeitos, será um problema... 169 00:11:47,323 --> 00:11:51,063 Se não quiser aceitar, os dois vão morrer. 170 00:11:52,183 --> 00:11:55,253 O que foi? Está parado por quê? 171 00:11:55,253 --> 00:11:58,203 O que acontece na dungeon fica na dungeon. 172 00:11:58,203 --> 00:12:02,003 Vai me dizer que um Rank D está com medo de um Rank E? 173 00:12:21,043 --> 00:12:24,723 Então... vai se aliar a ele? 174 00:12:27,953 --> 00:12:30,193 Sr. Dongsuk... E agora? 175 00:12:30,193 --> 00:12:32,013 Vamos matar o mais fraco primeiro. 176 00:12:32,883 --> 00:12:34,083 Vocês... 177 00:12:34,843 --> 00:12:38,193 já mataram uma pessoa antes? 178 00:12:42,613 --> 00:12:43,653 m 0 0 l 200 0 200 100 0 100 179 00:12:42,613 --> 00:12:43,653 Uma missão urgente chegou. 180 00:12:42,993 --> 00:12:44,573 Uma missão urgente?! 181 00:12:43,653 --> 00:12:45,073 m 0 0 l 250 0 250 280 0 280 182 00:12:43,653 --> 00:12:45,073 [Missão Urgente: Derrote os Inimigos]. 183 00:12:43,653 --> 00:12:45,073 Há pessoas presentes que desejam matar o Jogador. Derrote todos eles e garanta a sua segurança. 184 00:12:44,363 --> 00:12:45,073 m 0 0 l 200 0 200 100 0 100 185 00:12:44,363 --> 00:12:45,073 [0/6] 186 00:12:45,083 --> 00:12:46,723 O que é isso? 187 00:12:47,453 --> 00:12:50,713 Tá olhando o quê?! Toma essa! 188 00:12:58,333 --> 00:12:59,443 Chefe! 189 00:13:05,183 --> 00:13:06,503 Heejin! 190 00:13:09,893 --> 00:13:11,853 Há quanto tempo. 191 00:13:11,853 --> 00:13:14,843 Como está indo com a Guilda Tigre Branco? 192 00:13:14,843 --> 00:13:17,973 O de sempre. Não mudou nada. 193 00:13:17,973 --> 00:13:20,163 E vocês, Gina, como estão na Guilda dos Caçadores? 194 00:13:20,163 --> 00:13:22,923 Igual a você. O mesmo de sempre. 195 00:13:23,323 --> 00:13:28,313 Você comentou que ia começar um treinamento de dungeon Rank A com a Cha. 196 00:13:28,313 --> 00:13:29,793 Como foi? 197 00:13:29,793 --> 00:13:31,463 Foi impressionante. 198 00:13:31,463 --> 00:13:32,963 Acabou em um instante. 199 00:13:33,403 --> 00:13:36,683 Estávamos com dificuldade num monstro Rank A. 200 00:13:41,473 --> 00:13:43,433 E ela o eliminou em um instante. 201 00:13:44,433 --> 00:13:47,263 Ela fez parecer fácil. 202 00:13:47,263 --> 00:13:52,223 Nós ficamos surpresas, mas o Kihoon ficou de queixo caído. 203 00:13:53,243 --> 00:13:56,463 É que ele esperava se tornar o próximo capitão do esquadrão de ataque. 204 00:13:56,463 --> 00:13:58,373 Ele é bem empenhado. 205 00:13:58,373 --> 00:14:00,553 E quanto ao Chul, na sua guilda? 206 00:14:00,553 --> 00:14:03,293 Ele não queria ser capitão também? 207 00:14:03,633 --> 00:14:06,183 Não vou dizer que ele é uma pessoa ruim, mas... 208 00:14:06,183 --> 00:14:09,023 O jeito que você falou já diz tudo. 209 00:14:09,453 --> 00:14:12,913 Mas, olha, a gente deu sorte. 210 00:14:12,913 --> 00:14:17,403 A Guilda de Caçadores e a Tigre Branco... Nós estamos nas grandes. 211 00:14:17,403 --> 00:14:18,853 É verdade. 212 00:14:19,883 --> 00:14:24,353 Hoje em dia tem muito lugar com histórias escabrosas. 213 00:14:24,713 --> 00:14:26,293 Histórias escabrosas? 214 00:14:26,803 --> 00:14:31,053 Esquadrões de ataque com muitas mortes suspeitas, por exemplo. 215 00:14:34,393 --> 00:14:37,233 Yoo Jinho! Ele está morto! 216 00:14:39,073 --> 00:14:40,483 O que vocês fizeram?! 217 00:14:43,043 --> 00:14:45,163 Como eu me esqueci disso? 218 00:14:45,823 --> 00:14:49,073 Aqui vale a lei do mais forte. 219 00:14:49,633 --> 00:14:53,243 É um mundo cheio de violência, mentiras e traição. 220 00:14:53,573 --> 00:14:59,083 m 0 0 l 250 0 250 280 0 280 221 00:14:53,573 --> 00:14:59,083 [Missão Urgente: Derrote os Inimigos]. 222 00:14:53,573 --> 00:14:59,083 Há pessoas presentes que desejam matar o Jogador. Derrote todos eles e garanta a sua segurança. 223 00:14:54,163 --> 00:14:55,443 Por quê? 224 00:14:55,923 --> 00:14:58,753 Por quê? Por quê...? 225 00:14:58,753 --> 00:15:04,553 Por quê? Por quê? Por quê?! 226 00:15:05,723 --> 00:15:08,723 Entendi... Eu fiquei entorpecido com isso. 227 00:15:09,463 --> 00:15:13,613 Descuido. Excesso de confiança. Delírios. 228 00:15:13,303 --> 00:15:13,763 AVISO: Se você não completar esta missão, receberá uma devida penalidade. 229 00:15:13,763 --> 00:15:13,973 AVISO: Se você não completar esta missão, receberá uma devida penalidade. 230 00:15:13,973 --> 00:15:15,513 AVISO: Se você não completar esta missão, 231 00:15:14,223 --> 00:15:15,513 seu coração parará. 232 00:15:15,513 --> 00:15:17,473 desejam matar o Jogador. 233 00:15:16,113 --> 00:15:17,483 Inimigos... 234 00:15:17,473 --> 00:15:19,433 Derrote todos eles 235 00:15:17,853 --> 00:15:21,343 O sistema está me dizendo para matar. 236 00:15:19,433 --> 00:15:21,893 coração parará 237 00:15:22,513 --> 00:15:25,083 Significa que ele quer que eu continue vivo? 238 00:15:26,633 --> 00:15:29,293 Não é coincidência nem boa vontade. 239 00:15:30,603 --> 00:15:33,443 O sistema precisa de mim. 240 00:15:37,913 --> 00:15:39,763 Precisa que eu seja forte. 241 00:15:40,933 --> 00:15:42,793 Chefe! Que alívio... 242 00:15:43,073 --> 00:15:45,623 Pô, ainda tá vivo...? 243 00:15:47,513 --> 00:15:49,203 Entendi. 244 00:15:51,053 --> 00:15:56,443 Se o sistema quer me usar, eu vou usar o sistema. 245 00:15:57,023 --> 00:15:59,833 Ei, Kyuhwan, não é pra se segurar. 246 00:16:01,483 --> 00:16:03,013 Havia me esquecido. 247 00:16:03,443 --> 00:16:07,653 Os fracos sempre são roubados primeiro. É assim que funciona aqui. 248 00:16:07,653 --> 00:16:12,073 Que bom que entendeu, Caçador Mais Fraco da Humanidade. 249 00:16:12,673 --> 00:16:17,363 Se é assim, vocês já devem estar preparados. 250 00:16:17,873 --> 00:16:20,323 Hã? Preparados pra quê? 251 00:16:20,323 --> 00:16:22,503 Se vocês são caçadores... 252 00:16:23,793 --> 00:16:27,883 então estão preparados para serem caçados, não estão? 253 00:16:29,343 --> 00:16:32,053 Sr. Dongsuk, deixa que eu resolvo. 254 00:16:32,053 --> 00:16:36,513 Meu chapa, acho que você não entendeu a situação. 255 00:16:36,943 --> 00:16:39,013 Nós vamos ser caçados, é? 256 00:16:39,013 --> 00:16:42,513 E o que um Rankezinho E do alto de sua arrogância pode fazer, 257 00:16:42,513 --> 00:16:44,733 Caçador Mais Fraco da— 258 00:16:55,033 --> 00:16:55,783 [0/6] 259 00:16:55,033 --> 00:16:56,493 Número de inimigos derrotados 260 00:16:55,783 --> 00:16:55,993 [\h\h/6] 261 00:16:55,993 --> 00:16:56,493 [1/6] 262 00:16:57,173 --> 00:16:58,353 Um a menos. 263 00:16:58,353 --> 00:16:59,893 J-Juntae! 264 00:16:59,893 --> 00:17:01,043 Não pode ser. 265 00:17:01,043 --> 00:17:02,833 Quando ele sacou aquela arma?! 266 00:17:02,833 --> 00:17:05,003 De onde ele a tirou?! 267 00:17:05,003 --> 00:17:07,653 Mesmo que tenha sido descuidado, o Juntae era Rank D! 268 00:17:08,003 --> 00:17:10,243 Como esse Rank E fez isso?! 269 00:17:13,473 --> 00:17:15,763 Eu matei uma pessoa. 270 00:17:16,113 --> 00:17:17,323 Matei... 271 00:17:17,973 --> 00:17:20,853 Mesmo que estivesse só obedecendo as ordens do sistema... 272 00:17:21,523 --> 00:17:25,523 eu acabei... de matar alguém. 273 00:17:25,523 --> 00:17:28,983 completar esta missão, 274 00:17:26,613 --> 00:17:28,983 Mas, se eu não o matasse, morreria. 275 00:17:29,893 --> 00:17:32,023 Não posso voltar atrás. 276 00:17:33,493 --> 00:17:36,623 Se apenas os fortes sobrevivem... 277 00:17:37,373 --> 00:17:39,243 Morra! 278 00:17:39,953 --> 00:17:41,043 Vai morrer! 279 00:17:49,633 --> 00:17:52,243 Onde que um Rank E se move assim?! 280 00:17:52,743 --> 00:17:54,353 Desgraçado... 281 00:17:57,883 --> 00:17:59,343 Paralisia 282 00:17:59,353 --> 00:18:00,313 Kyuhwan! 283 00:18:00,313 --> 00:18:01,313 C-Certo! 284 00:18:08,633 --> 00:18:09,903 Morra! 285 00:18:15,653 --> 00:18:17,113 Número de inimigos derrotados 286 00:18:18,153 --> 00:18:19,243 É muito forte. 287 00:18:20,083 --> 00:18:24,213 Acho que ele está mais forte do que quando lutou contra o chefe da dungeon. 288 00:18:24,213 --> 00:18:27,333 M-Massacrou minha equipe em segundos... 289 00:18:27,833 --> 00:18:29,923 Ele estava escondendo o seu poder?! 290 00:18:29,923 --> 00:18:32,563 Foi você quem derrotou o chefe, não foi?! 291 00:18:33,513 --> 00:18:37,513 Eu também sou Rank C, mas sou diferente deles. 292 00:18:37,973 --> 00:18:39,653 Reforço! 293 00:18:43,843 --> 00:18:45,953 Ele pode ser um monstro, 294 00:18:45,953 --> 00:18:50,063 mas enfrentou um chefe e cinco caçadores, deve estar cansado. 295 00:18:50,363 --> 00:18:54,363 Seus pontos fortes são a velocidade e os efeitos da adaga. 296 00:18:54,703 --> 00:18:57,993 Mas, graças ao meu Reforço, meu corpo se torna como aço. 297 00:18:57,993 --> 00:19:00,783 Sua adaga não me fará nada! 298 00:19:06,133 --> 00:19:08,963 Sr. Hwang, você é forte. 299 00:19:10,103 --> 00:19:12,743 Mas preciso te contar uma coisa chata. 300 00:19:17,513 --> 00:19:21,153 Esse tempo todo... eu não parei de subir de nível. 301 00:19:22,333 --> 00:19:24,813 O-O que aconteceu? 302 00:19:24,813 --> 00:19:27,983 Ele... me esmagou no chão? 303 00:19:28,503 --> 00:19:32,193 Esse cara... não é Rank E nem a pau. 304 00:19:33,213 --> 00:19:35,293 E-Ei, espera! Não me mate! 305 00:19:35,293 --> 00:19:37,833 Piedade! Eu te pago! 306 00:19:37,833 --> 00:19:41,743 Pode levar todos os cristais de mana e pedras de essência daqui! 307 00:19:42,513 --> 00:19:45,543 N-Não é o bastante?! Tudo bem! 308 00:19:45,543 --> 00:19:48,213 Eu te pago o dobro! O dobro do que— 309 00:19:47,223 --> 00:19:48,213 Três vezes. 310 00:19:49,273 --> 00:19:51,983 Três vezes, você tentou me matar... 311 00:19:52,943 --> 00:19:54,713 e vem me pedir misericórdia? 312 00:19:54,713 --> 00:19:58,803 N-Não, por favor! Acha mesmo que pode fazer isso?! 313 00:19:59,403 --> 00:20:02,513 O que acontece na dungeon fica na dungeon. 314 00:20:03,143 --> 00:20:04,483 Não foi o que disse? 315 00:20:05,473 --> 00:20:09,103 Maldito! Você não sabe de quem eu sou irmão, seu— 316 00:20:16,483 --> 00:20:17,273 Número de inimigos derrotados 317 00:20:17,363 --> 00:20:18,443 [Missão Urgente: Derrote os Inimigos.] 318 00:20:17,403 --> 00:20:18,443 Notificação 319 00:20:24,753 --> 00:20:27,753 Sem o chefe, a dungeon vai se fechar. Vamos embora. 320 00:20:34,913 --> 00:20:39,053 Autorização de Portal 321 00:20:34,923 --> 00:20:37,963 Estão dizendo que todos os Rank C morreram 322 00:20:37,963 --> 00:20:43,543 e só sobreviveram... os caçadores de Rank D e E? 323 00:20:43,543 --> 00:20:46,393 Isso mesmo. É que... 324 00:20:47,683 --> 00:20:48,603 Você aí! 325 00:20:48,603 --> 00:20:49,853 S-Sim?! 326 00:20:49,853 --> 00:20:53,563 Esse equipamento... é a Espada Longa Karion da Companhia Maya, né?! 327 00:20:53,563 --> 00:20:55,203 Ela acabou de ser lançada! 328 00:20:55,203 --> 00:20:56,823 S-Sim, é mesmo. 329 00:20:56,813 --> 00:21:00,023 m 0 0 l 250 0 250 220 0 220 330 00:20:56,813 --> 00:21:00,023 Você recebeu uma recompensa. 331 00:20:56,813 --> 00:21:00,023 2. Pontos de Atributo +10 332 00:20:57,163 --> 00:20:59,663 Também recebi uma recompensa. 333 00:21:00,033 --> 00:21:02,553 "Habilidade: Intenção Assassina"? 334 00:21:01,983 --> 00:21:02,443 m 0 0 l 250 0 250 220 0 220 335 00:21:01,983 --> 00:21:02,443 Você recebeu uma recompensa. 336 00:21:01,983 --> 00:21:02,443 2. Pontos de Atributo +10 337 00:21:02,323 --> 00:21:03,443 m 0 0 l 300 0 300 220 0 220 338 00:21:02,323 --> 00:21:03,443 [Habilidades Ativas] 339 00:21:02,323 --> 00:21:03,443 MP: 100 -Pânico (debuff): Todos os atributos -50% 340 00:21:03,443 --> 00:21:05,453 Intenção Assassina 341 00:21:03,443 --> 00:21:05,453 Uma aura poderosa que coloca o inimigo em estado de "pânico" por um minuto. Vários alvos podem ser selecionados. 342 00:21:03,733 --> 00:21:06,953 Reduz todos os atributos do inimigo pela metade... 343 00:21:06,953 --> 00:21:10,123 Entendi. Esse equipamento explica tudo. 344 00:21:10,633 --> 00:21:13,363 Você venceu a dungeon sozinho 345 00:21:13,363 --> 00:21:16,753 enquanto o Rank E ficou escondido, não foi? 346 00:21:18,813 --> 00:21:22,873 Obrigada pela colaboração. Tenham um bom descanso. 347 00:21:22,873 --> 00:21:24,833 Encerramos a investigação por aqui. 348 00:21:26,153 --> 00:21:27,513 L-Licença! 349 00:21:28,353 --> 00:21:31,983 C-Chefe... Bom trabalho! 350 00:21:33,103 --> 00:21:34,203 Igualmente. 351 00:21:41,133 --> 00:21:43,033 Aconteceu alguma coisa? 352 00:21:43,033 --> 00:21:44,063 Não. 353 00:21:45,723 --> 00:21:46,573 Que bom que... 354 00:21:47,163 --> 00:21:49,513 ...dei o guarda-chuva para ela. 355 00:23:36,303 --> 00:23:40,063 Vamos ver até onde consigo ir