1
00:00:12,363 --> 00:00:13,323
คุณดงซอก
2
00:00:13,703 --> 00:00:15,743
ทำไมต้องทำเรื่องยุ่งยากแบบนี้ด้วยละครับ
3
00:00:15,993 --> 00:00:17,793
ถ้าฆ่าทิ้งตอนอยู่ที่นั่นไม่ดีกว่าเหรอ
4
00:00:19,083 --> 00:00:20,163
นี่แกโง่หรือเปล่าวะ
5
00:00:20,793 --> 00:00:22,583
ถ้าเราก่อเรื่องแล้วแมงมุมตื่นขึ้นมา
6
00:00:22,793 --> 00:00:24,383
เราก็ขนหินแร่มานาออกไปไม่ได้สิ
7
00:00:25,093 --> 00:00:27,963
จะอาวุธสุดกากของมนุษยชาติ
หรือชักโครกอะไรฉันไม่รู้หรอก
8
00:00:27,963 --> 00:00:30,633
แต่แรงก์อีที่โคตรอ่อน
กับแรงก์ดีที่ไม่เคยลงเรด
9
00:00:30,633 --> 00:00:32,433
ยังไงก็จัดการบอสไม่ได้หรอก
10
00:00:32,973 --> 00:00:35,513
ในตอนที่แมงมุมกินเจ้าพวกนั้น
และนอนหลับอีกรอบ
11
00:00:35,853 --> 00:00:37,523
เราจะขนหินแร่มานาออกไปกัน
12
00:00:38,353 --> 00:00:40,233
ให้ใช้เวทประกายแสงอีกรอบไหมครับ
13
00:00:40,773 --> 00:00:42,853
ถ้าใช้แมงมุมก็ตื่นกันพอดีสิ
14
00:00:45,113 --> 00:00:46,863
บนเพดานมีทางเดินอยู่
15
00:00:47,573 --> 00:00:48,823
เราจะใช้ทางนั้นออกไป
16
00:00:49,783 --> 00:00:50,953
อย่างนี้นี่เอง
17
00:00:51,363 --> 00:00:52,743
สมกับเป็นคุณดงซอก
18
00:00:53,163 --> 00:00:54,663
แต่มันจะหลับหรือเปล่าเนี่ยสิ
19
00:00:54,993 --> 00:00:57,543
ถ้ามันไม่หลับ
ก็มีแต่ต้องจัดการบอสอย่างเดียว
20
00:00:58,493 --> 00:00:59,793
เด็กนั่นชื่อยูจินโฮใช่ไหม
21
00:01:00,253 --> 00:01:01,793
นายก็เห็นอุปกรณ์ของเด็กนั่นแล้วนี่
22
00:01:02,413 --> 00:01:04,813
แค่ดาบกับโล่ก็ราคาหลายสิบล้านแล้ว
23
00:01:05,293 --> 00:01:06,713
ถ้าเอาหินแร่มานาออกไปไม่ได้
24
00:01:06,883 --> 00:01:09,003
แค่อุปกรณ์ของเด็กนั่น
เราก็พอใจแล้วล่ะ
25
00:01:09,883 --> 00:01:12,263
เราต้องไปสืบดูว่าเด็กนั่น
มาจากบ้านเศรษฐีคนไหน
26
00:01:12,973 --> 00:01:15,183
อย่างน้อยเราก็ต้องไปงานศพสักหน่อย
27
00:01:15,683 --> 00:01:19,853
จะว่าไปแล้ว
เมื่อกี้นี้มีเสียงกำแพงถล่มดังมาก
28
00:01:20,063 --> 00:01:22,313
ตอนนี้บอสคงโกรธน่าดู
29
00:01:23,193 --> 00:01:23,893
คยูฮวัน
30
00:01:24,443 --> 00:01:27,023
นายมั่นใจว่าจะจัดการบอส
ได้ด้วยตัวคนเดียวไหม
31
00:01:27,573 --> 00:01:29,823
มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วละครับ
32
00:01:30,153 --> 00:01:31,823
พูดตามตรง ฉันเองก็เหมือนกัน
33
00:01:32,243 --> 00:01:34,113
เพราะบอสก็คือบอสจริง ๆ แหละนะ
34
00:01:36,623 --> 00:01:38,783
หมายความว่าเศษสวะสองคนนั้น
35
00:01:39,293 --> 00:01:42,833
ให้พวกมันพยายามแค่ไหน
ยังไงก็ไม่มีทางรอดกลับมาหรอก
36
00:01:43,543 --> 00:01:44,373
เดี๋ยวก่อนสิครับ
37
00:01:44,923 --> 00:01:47,383
คนที่จัดการบอสแรงก์ซี
ได้ด้วยตัวคนเดียวมีแค่แรงก์บี
38
00:01:47,593 --> 00:01:50,383
หรือถ้าไม่มีพลังที่เหนือกว่าแรงก์ซี
ยังไงก็ฆ่าไม่ได้หรอกครับ
39
00:01:51,013 --> 00:01:52,173
ระดับคุณจินอูไม่ไหวแน่
40
00:01:53,763 --> 00:01:55,303
พวกเรารีบหาทางหนีกันดีกว่าครับ
41
00:01:56,553 --> 00:01:58,103
จินโฮพูดถูก
42
00:01:58,393 --> 00:01:59,603
ต่อให้ปลุกพลังขั้นสองขึ้นมา
43
00:01:59,853 --> 00:02:01,183
หรือต่อให้เลเวลเพิ่มขึ้น
44
00:02:01,643 --> 00:02:02,813
เราก็ยังอ่อนแออยู่
45
00:02:04,353 --> 00:02:07,483
คาซากะ เขี้ยวพิษน้ำเงิน
ที่เราต่อสู้ในอินสแตนซ์ดันเจี้ยน
46
00:02:08,113 --> 00:02:09,193
เจ้านั่นน่าจะแรงก์ดี
47
00:02:10,363 --> 00:02:13,113
ส่วนบอสประเภทโกเล็มนั่น
น่าจะแรงก์ดีไม่ก็ต่ำกว่า
48
00:02:14,823 --> 00:02:19,203
บอสตัวนี้แข็งแกร่งกว่าเจ้าพวกนั้น
หลายขุมอย่างแน่นอน
49
00:02:20,533 --> 00:02:21,663
แต่ทำไมกันนะ
50
00:02:22,913 --> 00:02:25,333
เราสัมผัสถึงแรงกดดัน
ที่จะทำให้เราถอดใจไม่ได้เลย
51
00:02:26,413 --> 00:02:30,833
คงเป็นเพราะเราเก่งขึ้นจนไม่กลัว
เมื่อต้องเผชิญหน้าบอสแรงก์ซีแล้วสินะ
52
00:02:32,803 --> 00:02:34,473
ตอนนี้เราเลเวล 18
53
00:02:37,183 --> 00:02:38,763
ถ้าเป็นบอสแรงก์ซี...
54
00:02:41,263 --> 00:02:42,433
ก็มีแต่ต้องลองดูเท่านั้น
55
00:02:47,653 --> 00:02:50,063
เหตุผลที่ฮันเตอร์ถูกเรียกว่าฮันเตอร์
56
00:02:51,573 --> 00:02:53,693
การล่าของจริงกำลังจะเริ่มแล้ว
57
00:04:19,203 --> 00:04:24,273
(Solo Leveling)
58
00:04:33,673 --> 00:04:34,753
เหนื่อยหน่อยนะครับ
59
00:04:35,963 --> 00:04:39,883
คนของรัฐบาล สื่อมวลชน
และองค์กรที่เกี่ยวกับพลังงาน
60
00:04:40,423 --> 00:04:43,433
ประชุมกับพวกเขาติดกันหลายวัน
มันทำฉันละเหี่ยใจจริง ๆ
61
00:04:44,683 --> 00:04:48,063
เดิมทีแล้ว ฉันก็ไม่ได้ถนัด
เรื่องแสดงสีหน้าท่าทางเท่าไร
62
00:04:52,023 --> 00:04:54,903
หลังจากนี้ผมเห็นว่าท่าน
ไม่มีกำหนดการอะไร
63
00:04:55,693 --> 00:04:59,163
ถ้าไม่รังเกียจ รบกวนช่วยชี้แนะ
ในการประลองสักหนึ่งยกได้ไหมครับ
64
00:04:59,993 --> 00:05:02,113
อย่างน้อยมันก็อาจจะเปลี่ยน
อารมณ์ของท่านได้
65
00:05:05,823 --> 00:05:08,043
ว่ากันว่าทหารแก่มีแต่เลือนหายไป
66
00:05:08,833 --> 00:05:12,543
แต่ถ้าคนหนุ่มมาขอคำชี้แนะ
จะปฏิเสธก็จะกระไรอยู่
67
00:05:22,173 --> 00:05:23,473
ผิวแข็งมาก
68
00:05:27,643 --> 00:05:28,563
พลังมหาศาลสุด ๆ
69
00:05:29,683 --> 00:05:30,773
ถ้าโดนเข้าไปได้ตายแน่
70
00:05:37,693 --> 00:05:40,483
การเคลื่อนไหวแบบนั้น
ไม่ใช่แรงก์อีแน่นอน
71
00:05:42,033 --> 00:05:43,203
เขาเป็นใครกันแน่
72
00:05:45,283 --> 00:05:45,823
อย่าบอกนะ...
73
00:05:46,243 --> 00:05:47,373
ว่าเป็นพวกโกงแรงก์
74
00:05:48,373 --> 00:05:49,663
เราเคยได้ยินอยู่
75
00:05:50,203 --> 00:05:52,253
ว่ามีคนส่วนน้อยมาก
ที่สามารถคุมพลังเวทได้
76
00:05:52,503 --> 00:05:54,623
เพื่อที่จะได้ลงทะเบียนเป็นแรงก์ต่ำ
77
00:05:54,753 --> 00:05:57,333
พวกเขาคือฮันเตอร์ที่ถูกเรียกว่า
"พวกโกงแรงก์"
78
00:05:58,133 --> 00:05:59,963
แต่ส่วนใหญ่คนพวกนั้น
79
00:06:00,553 --> 00:06:02,843
มักจะเป็นคนผิดปกติ
ที่ชอบการฆ่าเป็นงานอดิเรก
80
00:06:06,183 --> 00:06:08,473
เรามาที่นี่ทำไมกันเนี่ย
81
00:06:09,103 --> 00:06:10,683
คุณ... คุณพ่อครับ
82
00:06:16,653 --> 00:06:17,233
บ้าเอ๊ย
83
00:06:17,733 --> 00:06:19,733
มันอึดมากจนสร้างดาเมจแรง ๆ ไม่ได้เลย
84
00:06:21,533 --> 00:06:22,443
ความเหนื่อยล้า
85
00:06:22,783 --> 00:06:25,213
ถ้ายิ่งเหนื่อยล้ามากเท่าไร
ความเร็วก็จะตกลง
86
00:06:25,783 --> 00:06:27,873
ต้องรีบเผด็จศึกก่อนที่จะถึงตอนนั้น
87
00:06:28,993 --> 00:06:29,993
อัมพาตกับเลือดไหล
88
00:06:30,623 --> 00:06:33,163
ความสามารถพิเศษของดาบสั้นเล่มนี้
คือกุญแจสู่ชัยชนะ
89
00:06:33,913 --> 00:06:35,583
ถ้าเจอจุดอ่อนเราจัดการมันได้แน่
90
00:06:36,213 --> 00:06:37,003
ตรงนั้น
91
00:06:42,633 --> 00:06:43,263
น้ำกรดเหรอ
92
00:06:43,923 --> 00:06:45,723
มีอาวุธลับแบบนี้ด้วยเหรอ
93
00:06:46,593 --> 00:06:48,343
นอกจากผิวแข็งแล้วยังมีน้ำกรด
94
00:06:48,593 --> 00:06:50,603
เจ้าบ้านี่ตึงมือกว่าที่คิดอีกแฮะ
95
00:06:51,973 --> 00:06:53,973
ถ้าใช้เวลานานแบบนี้
เราไม่มีทางชนะแน่
96
00:06:55,273 --> 00:06:57,563
ต้องฝืนเข้าประชิดอย่างเดียวแล้ว
97
00:06:58,853 --> 00:07:00,233
สกิลใหม่ "วิ่งเร็ว"
98
00:07:01,273 --> 00:07:03,613
เราจะใช้สกิลนี้พุ่งเข้าไปในอึดใจเดียว
99
00:07:17,753 --> 00:07:18,873
ถ้าครั้งเดียวไม่ได้ผล
100
00:07:19,423 --> 00:07:21,293
งั้นฉันก็ซัดหลาย ๆ ครั้งเลย
101
00:07:23,303 --> 00:07:24,593
เร็ว... เร็วมาก
102
00:07:25,303 --> 00:07:27,383
แต่ก็ไม่รู้ว่าแรงจะหมดก่อนไหม
103
00:07:28,473 --> 00:07:29,723
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่
104
00:07:32,683 --> 00:07:33,393
เร็วอีก
105
00:07:35,643 --> 00:07:36,893
ต้องเร็วกว่านี้อีก
106
00:07:39,813 --> 00:07:41,023
อีกนิดเดียว
107
00:07:46,323 --> 00:07:46,943
คุณจินอู
108
00:08:05,633 --> 00:08:06,593
คุณจินอู
109
00:08:52,343 --> 00:08:56,563
ดีนะที่รอเก็บรางวัล
ของเควสต์ประจำวันไว้ทีหลัง
110
00:08:57,683 --> 00:08:59,353
ถ้าไม่มีเราแย่แน่
111
00:09:02,313 --> 00:09:03,653
ไม่อยากจะเชื่อเลย
112
00:09:04,063 --> 00:09:06,403
เขาล้มบอสได้ด้วยตัวคนเดียวจริง ๆ
113
00:09:08,113 --> 00:09:08,983
ไม่ผิดแน่
114
00:09:09,693 --> 00:09:10,443
เขาคนนี้
115
00:09:10,903 --> 00:09:12,073
คือพวกโกงแรงก์
116
00:09:13,413 --> 00:09:14,073
เจ้านี่
117
00:09:14,623 --> 00:09:15,823
จะได้สักเท่าไหร่กันนะ
118
00:09:17,123 --> 00:09:17,623
คือว่า...
119
00:09:18,373 --> 00:09:19,163
ลูกพี่ครับ
120
00:09:20,373 --> 00:09:21,253
หินเวทมนตร์นั่น...
121
00:09:21,503 --> 00:09:23,333
ให้ผมเก็บให้ไหมครับ
122
00:09:23,463 --> 00:09:25,503
เดี๋ยวผมแบกสัมภาระให้เองครับ
123
00:09:26,633 --> 00:09:29,593
นี่น้ำครับ เชิญดื่มได้เลยนะครับลูกพี่
124
00:09:32,223 --> 00:09:33,593
"ลูกพี่" งั้นเหรอ
125
00:09:34,263 --> 00:09:35,723
ลูกพี่พักดื่มน้ำก่อนเถอะครับ
126
00:09:36,053 --> 00:09:38,513
ระหว่างนี้ผมจะขุดหินแร่มานาให้เองครับ
127
00:09:40,523 --> 00:09:42,603
จู่ ๆ หมอนี่ก็เป็นอะไรขึ้นมาเนี่ย
128
00:09:45,903 --> 00:09:46,773
ยังมีชีวิตอยู่นี่นา
129
00:10:07,133 --> 00:10:08,173
ไหวหรือเปล่า
130
00:10:08,633 --> 00:10:09,173
ครับ
131
00:10:09,673 --> 00:10:11,133
ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะครับ
132
00:10:11,923 --> 00:10:14,513
ฉันเองก็รู้สึกอารมณ์ดีขึ้นแล้วล่ะ
133
00:10:15,433 --> 00:10:16,183
ขอบใจนะ
134
00:10:17,303 --> 00:10:18,473
สมกับเป็นท่านประธาน
135
00:10:18,763 --> 00:10:20,563
ผมไม่เห็นท่านหน้าเครียดเลยแม้แต่น้อย
136
00:10:21,013 --> 00:10:24,183
ไม่ละ ถ้าเทียบกับตอนที่ยังปฏิบัติงานอยู่
137
00:10:25,483 --> 00:10:28,233
จินชอลเก่งเรื่องการปัดป้อง
มากกว่าฉันเสียอีก
138
00:10:28,693 --> 00:10:30,073
พัฒนาต่อไปเรื่อย ๆ นะ
139
00:10:30,613 --> 00:10:32,323
ถึงการฝึกฝนจะไม่ทำให้แรงก์เพิ่ม
140
00:10:32,653 --> 00:10:35,783
แต่การฝึกฝนร่างกาย
มันก็ทำให้ขัดเกลาทักษะได้ครับ
141
00:10:36,323 --> 00:10:36,863
อืม
142
00:10:37,533 --> 00:10:39,663
การฝึกฝนร่างกายและจิตใจ
143
00:10:39,783 --> 00:10:42,453
โดยไม่หวังพึ่งพลังของฮันเตอร์
ก็เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
144
00:10:42,703 --> 00:10:46,333
โดยเฉพาะการพาตัวเอง
ไปอยู่ในสถานที่สุดโหดอย่างดันเจี้ยน
145
00:10:47,213 --> 00:10:48,383
เพราะในสถานที่แบบนั้น
146
00:10:49,083 --> 00:10:53,053
"กรรม" ของมนุษย์
จะถูกแสดงออกมาได้อย่างง่ายดาย
147
00:10:54,343 --> 00:10:55,723
บอสตายแล้วงั้นเหรอ
148
00:10:55,843 --> 00:10:57,803
ไอ้แมงมุมนี่มีดีแค่ตัวใหญ่เหรอเนี่ย
149
00:10:58,053 --> 00:10:58,933
โคตรจะกาก
150
00:10:59,513 --> 00:11:02,813
แต่ถ้าเป็นอุปกรณ์พวกนั้น
ก็อาจจะจัดการบอสแรงก์ซีได้นะ
151
00:11:02,973 --> 00:11:06,693
ถึงจะเป็นงั้น แต่แพ้ให้กับแรงก์ดีเนี่ย
มันก็อ่อนเกินไปนะ
152
00:11:07,193 --> 00:11:09,103
คุณดงซอก เอายังไงดีครับ
153
00:11:09,483 --> 00:11:10,773
มันแน่นอนอยู่แล้ว
154
00:11:11,403 --> 00:11:12,193
ยูจินโฮ
155
00:11:13,323 --> 00:11:16,863
เราเห็นนายใส่ของดีก็เลยไปหาข้อมูลมา
เห็นว่านายสุดยอดไปเลยนี่
156
00:11:17,573 --> 00:11:20,373
ประธานบริษัทยูจินก่อสร้าง ยูมยองฮัน
157
00:11:20,873 --> 00:11:22,083
เขาคือพ่อนายสินะ
158
00:11:24,043 --> 00:11:24,753
แล้วยังไง
159
00:11:25,403 --> 00:11:26,863
ฉันจะให้โอกาสนาย
160
00:11:28,043 --> 00:11:29,463
ฆ่าซองจินอูซะ
161
00:11:31,423 --> 00:11:32,883
นายน่าจะเข้าใจแล้วนี่
162
00:11:33,463 --> 00:11:35,213
ว่าการฆ่าคนอ่อนแอที่เอามาให้ครบ
163
00:11:35,473 --> 00:11:38,063
และยึดของรางวัลไว้เอง คือวิธีการของเรา
164
00:11:38,553 --> 00:11:39,343
ยูจินโฮ
165
00:11:39,723 --> 00:11:41,683
มาเป็นอยู่กับเราซะ
166
00:11:42,053 --> 00:11:43,763
แล้วฉันจะปล่อยนายไป
167
00:11:44,103 --> 00:11:44,973
เรื่องแบบนั้น...
168
00:11:45,773 --> 00:11:49,353
เพราะอุปกรณ์พวกนั้นช่วยให้ไอ้เด็กรวยนั่น
จัดการแรงก์ซีได้ด้วยตัวคนเดียว
169
00:11:49,903 --> 00:11:51,733
ถ้ามันมีความสามารถพิเศษเราคงแย่
170
00:11:52,733 --> 00:11:54,193
ถ้านายไม่ยอมทำตาม
171
00:11:54,483 --> 00:11:56,233
เราก็จะฆ่าพวกนายสองคนซะ
172
00:11:57,573 --> 00:11:58,203
เป็นอะไรไป
173
00:11:58,613 --> 00:12:00,113
มัวลังเลอะไรอยู่เหรอ
174
00:12:00,703 --> 00:12:03,073
ยังไงเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ก็ไม่รั่วไหลออกไปข้างนอก
175
00:12:03,663 --> 00:12:07,003
อย่าบอกนะว่าแรงก์ดี
กำลังกลัวแรงก์อีอยู่น่ะ
176
00:12:26,523 --> 00:12:27,103
นี่นาย
177
00:12:27,893 --> 00:12:30,103
คิดจะเข้าข้างหมอนั่นงั้นเหรอ
178
00:12:33,313 --> 00:12:35,273
คุณดงซอก เอาไงต่อดีครับ
179
00:12:35,613 --> 00:12:37,113
พวกกากแบบนั้น รีบ ๆ จัดการเถอะ
180
00:12:38,363 --> 00:12:39,073
พวกนายเนี่ย
181
00:12:40,283 --> 00:12:43,453
เคยฆ่าคนมาก่อนหรือเปล่า
182
00:12:48,413 --> 00:12:49,663
เควสต์ฉุกเฉินเหรอ
183
00:12:50,753 --> 00:12:51,673
นี่มันอะไรกันเนี่ย
184
00:12:52,713 --> 00:12:54,843
อย่ามัวแต่เหม่อสิวะ
185
00:12:55,043 --> 00:12:55,883
เอาไปกิน
186
00:13:03,723 --> 00:13:04,343
ลูกพี่
187
00:13:10,643 --> 00:13:11,433
ฮีจิน
188
00:13:15,563 --> 00:13:16,613
ไม่เจอกันนานเลยนะ
189
00:13:17,363 --> 00:13:19,943
ช่วงนี้กิลด์พยัคฆ์ขาวเป็นยังไงบ้าง
190
00:13:20,283 --> 00:13:21,403
ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
191
00:13:21,703 --> 00:13:22,823
ก็ยังเหมือนเดิมน่ะค่ะ
192
00:13:23,363 --> 00:13:25,373
แล้วกิลด์ฮันเตอร์ของพวกคุณจีน่าล่ะคะ
193
00:13:25,623 --> 00:13:28,033
ทางนี้ก็ไม่มีอะไรพิเศษ
ยังเหมือนเดิมเช่นกัน
194
00:13:28,833 --> 00:13:33,423
จะว่าไปแล้ว คุณได้ไปฝึก
ที่ดันเจี้ยนแรงก์เอกับคุณชาด้วยใช่ไหมคะ
195
00:13:33,793 --> 00:13:34,503
เป็นยังไงบ้าง
196
00:13:35,083 --> 00:13:36,503
สุดยอดมากเลยล่ะ
197
00:13:36,883 --> 00:13:37,843
แค่ชั่วพริบตา...
198
00:13:38,753 --> 00:13:41,973
มอนสเตอร์แรงก์เอที่พวกเราทุกคน
สู้กันอย่างยากลำบาก
199
00:13:46,893 --> 00:13:48,473
ก็จัดการได้ภายในชั่วพริบตา
200
00:13:49,813 --> 00:13:52,233
อารมณ์แบบจัดการได้อย่างสบาย ๆ เลยน่ะ
201
00:13:52,813 --> 00:13:54,443
ถึงพวกเราจะอึ้งก็จริง
202
00:13:54,903 --> 00:13:57,363
แต่กีฮุนถึงกับเหม่อค้างไปเลย
203
00:13:58,653 --> 00:14:01,443
คงเพราะเขาตั้งใจจะเป็นหัวหน้า
ของปาร์ตี้ส่วนบุคคลน่ะ
204
00:14:01,823 --> 00:14:03,283
ก็เขาเป็นคนจริงจังนี่นะ
205
00:14:03,783 --> 00:14:05,413
แล้วชอลของทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
206
00:14:05,993 --> 00:14:08,373
เขาเองก็อยากเป็น
หัวหน้าเหมือนกันใช่ไหมละ
207
00:14:09,033 --> 00:14:11,453
ฉันคิดว่าเขาไม่น่าจะเป็น
คนเลวร้ายอะไรหรอก
208
00:14:11,663 --> 00:14:14,043
แค่คำพูดนั้นมันก็บ่งบอกถึงทุกอย่างแล้ว
209
00:14:14,923 --> 00:14:15,963
จะว่าไปแล้ว
210
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
พวกเราเนี่ยถือว่าดีนะ
211
00:14:18,383 --> 00:14:22,303
ที่ได้เข้ากิลด์ใหญ่ทั้งกิลด์ฮันเตอร์
และกิลด์พยัคฆ์ขาว
212
00:14:22,923 --> 00:14:23,843
นั่นสินะคะ
213
00:14:25,473 --> 00:14:29,553
เพราะในโลกนี้มันมีหลายที่
ที่มักจะมีแต่ข่าวลือแย่ ๆ เป็นประจำ
214
00:14:30,183 --> 00:14:31,433
ข่าวลือแย่ ๆ เหรอ
215
00:14:32,183 --> 00:14:36,193
อย่างปาร์ตี้ส่วนตัว
ที่มีอัตราการตายสูงผิดปกติ แบบนั้นน่ะ...
216
00:14:39,903 --> 00:14:40,733
ยูจินโฮ
217
00:14:40,983 --> 00:14:42,073
หมอนั่นตายแล้ว
218
00:14:44,443 --> 00:14:45,453
มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
219
00:14:48,373 --> 00:14:50,373
ทำไมเราถึงลืมมันไปนะ
220
00:14:51,243 --> 00:14:54,163
ที่นี่คือโลกปลาใหญ่กินปลาเล็ก
มากกว่าที่อื่น
221
00:14:55,003 --> 00:14:58,333
และก็เป็นโลกที่เต็มไปด้วย
ความรุนแรง ความหลอกลวง และหักหลัง
222
00:14:59,633 --> 00:15:00,883
ทำไมกัน...
223
00:15:01,253 --> 00:15:09,263
ทำไมกัน...
224
00:15:11,103 --> 00:15:11,973
ใช่แล้ว
225
00:15:12,513 --> 00:15:13,603
เราเป็นอัมพาตมาตลอด
226
00:15:14,933 --> 00:15:15,603
ประมาท
227
00:15:16,103 --> 00:15:17,023
เย่อหยิ่ง
228
00:15:17,443 --> 00:15:18,523
ภาพลวงตา
229
00:15:21,563 --> 00:15:22,273
ศัตรู
230
00:15:23,283 --> 00:15:26,413
ระบบบังคับให้เราฆ่าคน
231
00:15:27,953 --> 00:15:30,163
หมายความว่าถ้าเราตาย
จะเดือดร้อนงั้นเหรอ
232
00:15:32,123 --> 00:15:34,413
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญและความตั้งใจที่ดี
233
00:15:36,043 --> 00:15:38,333
ระบบทำไปเพราะจำเป็น
234
00:15:43,213 --> 00:15:44,713
เพื่อให้เราแข็งแกร่งขึ้น
235
00:15:46,263 --> 00:15:46,923
ลูกพี่
236
00:15:47,173 --> 00:15:47,843
โล่งอกไปที
237
00:15:49,303 --> 00:15:50,643
มันยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ
238
00:15:53,103 --> 00:15:54,393
อย่างนี้เองสินะ
239
00:15:56,643 --> 00:15:58,813
ระบบใช้ประโยชน์จากเรา
240
00:15:59,483 --> 00:16:01,523
เราใช้ประโยชน์จากระบบ
241
00:16:02,563 --> 00:16:04,823
นี่คยูฮวัน นายอย่าออมมือสิ
242
00:16:06,903 --> 00:16:08,073
เราลืมไปเลย
243
00:16:09,073 --> 00:16:10,913
เพราะอ่อนแอก็เลยถูกแย่งชิง
244
00:16:11,243 --> 00:16:12,783
ที่นี่คือสถานที่แบบนั้น
245
00:16:13,033 --> 00:16:17,163
น่าจะเข้าใจได้แล้วนะ
คุณอาวุธสุดกากของมนุษยชาติ
246
00:16:18,083 --> 00:16:18,663
ถ้าอย่างนั้น...
247
00:16:19,293 --> 00:16:22,503
ก็แสดงว่าพวกนายคง
เตรียมใจไว้บ้างแล้วสินะ
248
00:16:24,093 --> 00:16:25,253
ว่ายังไงนะ
249
00:16:25,713 --> 00:16:27,463
ฉันถามว่าถ้าพวกแกเป็นฮันเตอร์
250
00:16:29,263 --> 00:16:32,933
ก็คงมีการเตรียมใจ
ที่จะโดนล่าไว้แล้วใช่ไหม
251
00:16:34,803 --> 00:16:37,063
คุณดงซอก เดี๋ยวผมจัดการเองครับ
252
00:16:37,603 --> 00:16:38,773
นี่ พี่ชาย
253
00:16:39,023 --> 00:16:41,853
ดูเหมือนจะยังไม่เข้าใจสถานการณ์นะ
254
00:16:42,403 --> 00:16:44,063
เตรียมใจที่จะโดนล่างั้นเหรอ
255
00:16:44,363 --> 00:16:47,573
เป็นแค่แรงก์อีขี้อวดดีมันจะทำอะไรได้
256
00:16:47,863 --> 00:16:49,903
คุณอาวุธสุดกากของมนุษยชาติ...
257
00:17:02,583 --> 00:17:03,463
คนที่หนึ่ง
258
00:17:04,543 --> 00:17:05,133
จุนแท
259
00:17:05,383 --> 00:17:06,093
โกหกน่า
260
00:17:06,463 --> 00:17:08,093
หมอนั่นมีอาวุธตั้งแต่เมื่อไหร่
261
00:17:08,253 --> 00:17:09,923
มันซ่อนเอาไว้อยู่ที่ไหนกัน
262
00:17:10,303 --> 00:17:12,683
ต่อให้ประมาทแต่จุนแทก็อยู่แรงก์ดี
263
00:17:13,643 --> 00:17:15,263
เป็นแค่แรงก์อีทำไมถึง...
264
00:17:18,893 --> 00:17:20,773
ดันฆ่าคนไปซะแล้ว
265
00:17:21,523 --> 00:17:22,143
นี่เรา...
266
00:17:23,353 --> 00:17:26,063
ถึงจะเป็นแค่การทำตามคำสั่งของระบบ
267
00:17:27,233 --> 00:17:28,233
แต่ว่าตอนนี้...
268
00:17:29,193 --> 00:17:30,323
เราก็ฆ่าคนไปแล้ว
269
00:17:31,993 --> 00:17:34,493
แต่ถ้าไม่ฆ่าเราก็จะตาย
270
00:17:35,073 --> 00:17:37,083
เราถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว
271
00:17:38,913 --> 00:17:41,453
ถ้าคนที่อยู่รอดได้
มีแค่คนที่แข็งแกร่งละก็...
272
00:17:42,963 --> 00:17:44,003
ไปตายซะ
273
00:17:55,263 --> 00:17:57,223
ทำไมแรงก์อีถึงเคลื่อนไหวได้ขนาดนั้น
274
00:17:58,143 --> 00:17:59,223
ไอ้เวรเอ๊ย
275
00:18:04,853 --> 00:18:05,563
คยูฮวัน
276
00:18:05,653 --> 00:18:06,733
อ๊ะ ครับ
277
00:18:14,033 --> 00:18:15,163
เอาไปกินซะ
278
00:18:23,583 --> 00:18:24,373
แข็งแกร่งมาก
279
00:18:25,503 --> 00:18:27,423
เรารู้สึกได้ว่าเขาแข็งแกร่ง
280
00:18:27,963 --> 00:18:29,463
ยิ่งกว่าตอนที่สู้กับบอสอีก
281
00:18:29,673 --> 00:18:32,513
แค่พริบตาก็จัดการพวกเราได้หมดทุกคน
282
00:18:33,213 --> 00:18:34,923
มันซ่อนพลังที่แท้จริงเอาไว้งั้นเหรอ
283
00:18:35,633 --> 00:18:37,513
แสดงว่าแกเป็นคนจัดการบอสสินะ
284
00:18:38,853 --> 00:18:40,263
ถึงต่อให้เป็นแรงก์ซีเหมือนกัน
285
00:18:40,563 --> 00:18:42,683
แต่ฉันก็ต่างกับเจ้าพวกนั้น
286
00:18:43,393 --> 00:18:44,893
เสริมแกร่ง
287
00:18:49,273 --> 00:18:50,983
ถึงจะเป็นไอ้บ้าที่เหมือนปีศาจ
288
00:18:51,273 --> 00:18:55,033
แต่จากการสู้กับบอสและฮันเตอร์อีกห้าคน
ตอนนี้ไม่น่าจะมีแรงเหลือแล้ว
289
00:18:55,723 --> 00:18:59,733
ทักษะพิเศษของหมอนี่คือเท้าที่เร็ว
และความสามารถพิเศษของดาบสั้น
290
00:19:00,123 --> 00:19:03,123
แต่ร่างกายของเราที่ใช้สกิลเสริมแกร่ง
คือเหล็กกล้า
291
00:19:03,373 --> 00:19:04,833
ไอ้ดาบสั้นเล่มนั้นน่ะ
292
00:19:05,123 --> 00:19:06,003
แทงไม่เข้าหรอก
293
00:19:11,543 --> 00:19:12,133
คุณฮวัง
294
00:19:12,633 --> 00:19:13,633
คุณน่ะแข็งแกร่ง
295
00:19:15,423 --> 00:19:17,763
แต่ผมจะบอกถึงสิ่งที่น่าเสียดาย
ให้อย่างหนึ่ง
296
00:19:22,813 --> 00:19:23,563
ผมน่ะ
297
00:19:24,353 --> 00:19:26,273
เลเวลขึ้นอย่างต่อเนื่องเลย
298
00:19:28,483 --> 00:19:29,653
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
299
00:19:30,193 --> 00:19:32,943
นี่เรา... นี่เราถูกกระแทกกับพื้นงั้นเหรอ
300
00:19:33,903 --> 00:19:34,483
หมอนี่...
301
00:19:35,033 --> 00:19:36,993
ไม่มีทางเป็นแรงก์อีแน่นอน
302
00:19:38,613 --> 00:19:40,453
นี่เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งฆ่าฉัน
303
00:19:40,663 --> 00:19:41,453
ไว้ชีวิตฉันเถอะ
304
00:19:41,993 --> 00:19:42,953
ฉันจะจ่ายเงินให้นาย
305
00:19:43,333 --> 00:19:46,963
ฉันจะให้หินแร่มานาและหินเวทมนตร์
ที่อยู่ที่นี่ให้กับนายทั้งหมดเลย
306
00:19:47,913 --> 00:19:49,003
ยังไม่พองั้นเหรอ
307
00:19:49,463 --> 00:19:50,123
เข้าใจแล้ว
308
00:19:50,423 --> 00:19:52,123
งั้นฉันจะจ่ายเงินให้เป็นเท่าตัว
309
00:19:52,253 --> 00:19:53,043
- ฉันจ่ายแน่
- สามครั้ง
310
00:19:54,673 --> 00:19:57,053
คุณร้องขอชีวิตต่อคนที่คุณจะฆ่า
311
00:19:58,343 --> 00:19:59,883
ถึงสามครั้งแล้วนะ
312
00:20:00,723 --> 00:20:01,513
หยุดเถอะ
313
00:20:01,843 --> 00:20:04,183
นายคิดว่าทำแบบนี้มันดีแล้วจริง ๆ เหรอ
314
00:20:04,763 --> 00:20:07,563
เรื่องที่เกิดขึ้นในดันเจี้ยน
จะไม่รั่วไหลออกไปข้างนอก
315
00:20:08,523 --> 00:20:09,603
คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ
316
00:20:11,063 --> 00:20:12,193
หน็อยแน่แก
317
00:20:12,443 --> 00:20:14,183
รู้ไหมว่าน้องชายของฉันเป็นใคร...
318
00:20:30,163 --> 00:20:31,793
ถ้าบอสตายดันเจี้ยนจะปิด
319
00:20:32,173 --> 00:20:33,003
รีบออกไปกันเถอะ
320
00:20:40,553 --> 00:20:43,263
ฮันเตอร์แรงก์ซีตายหมดทุกคน
321
00:20:43,433 --> 00:20:48,313
ผู้รอดชีวิตมีแค่ฮันเตอร์แรงก์ดี
กับแรงก์อีอย่างละคนเหรอคะ
322
00:20:48,983 --> 00:20:50,273
ใช่แล้วครับ
323
00:20:50,733 --> 00:20:51,563
เอ่อคือ...
324
00:20:53,103 --> 00:20:53,863
นี่คุณน่ะ
325
00:20:54,063 --> 00:20:54,983
อ๊ะ ครับ
326
00:20:55,233 --> 00:20:56,573
อุปกรณ์พวกนั้น
327
00:20:56,773 --> 00:21:00,613
ดาบยาวคาริออนของบริษัทมายาสินะคะ
เพิ่งวางขายไปหมาด ๆ เอง
328
00:21:00,823 --> 00:21:02,033
ครับ ก็นะ
329
00:21:02,573 --> 00:21:04,623
เท่านี้ก็ได้ของรางวัลแล้วหรือเปล่านะ
330
00:21:05,493 --> 00:21:07,623
สกิล "จิตสังหาร"
331
00:21:09,163 --> 00:21:11,963
ลดค่าความสามารถทั้งหมด
ครึ่งหนึ่งงั้นเหรอ
332
00:21:12,623 --> 00:21:13,623
อย่างนี้นี่เอง
333
00:21:13,753 --> 00:21:15,423
ถ้าเป็นอุปกรณ์พวกนี้ก็เข้าใจได้
334
00:21:16,133 --> 00:21:18,303
คือคนทางนี้เป็นคนจัดการคนเดียว
335
00:21:18,633 --> 00:21:21,803
ส่วนคนแรงอีทางนี้
ก็ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งสินะ
336
00:21:24,263 --> 00:21:27,893
ขอขอบคุณสำหรับ
ความเหน็ดเหนื่อยในวันนี้นะคะ
337
00:21:28,263 --> 00:21:29,893
การตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้วค่ะ
338
00:21:31,943 --> 00:21:32,523
คือว่า...
339
00:21:34,313 --> 00:21:35,403
ลูกพี่ครับ...
340
00:21:35,733 --> 00:21:36,903
ขอบคุณมากนะครับ
341
00:21:38,573 --> 00:21:38,903
อือ
342
00:21:46,573 --> 00:21:47,783
มีอะไรเหรอครับ
343
00:21:48,533 --> 00:21:48,873
เปล่า
344
00:21:51,253 --> 00:21:51,753
รู้งี้...
345
00:21:52,713 --> 00:21:54,603
เอาร่มมาด้วยก็ดี
346
00:23:42,463 --> 00:23:45,343
(มาดูกันว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน)