Entschuldigen Sie die Störung, Herr Woo.
Was liegt an?
Bitte werfen Sie darauf einen Blick.
Vor Kurzem kamen in einem C-Rang-Dungeon sechs Personen zu Tode.
Überlebt haben einen D-Rang- und ein E-Rang-Hunter.
Sie haben nun mal die Flucht ergriffen. Das kommt vor.
Statt zu fliehen, haben sie jedoch den Boss besiegt und den Dungeon verlassen.
Das liegt im Bereich des Möglichen, da der D-Rang-Hunter Jin-Ho Yoo
eine teure Ausrüstung trug.
Worauf wollen Sie hinaus?
Bei einem begründeten Verdacht sollten wir ermitteln.
Ach, nein, eigentlich geht es mir um den anderen Überlebenden.
Dabei handelt es sich um den Überlebenden des doppelten Dungeons: Jin-Woo Sung.
Jin-Woo Sung?
Unter den Toten befindet sich außerdem der Hunter Dong-Suk Hwang.
Hwang
Der große Bruder des Hunters Dong-Su Hwang.
Das dürfte viel Aufsehen erregen.
Wieder da.
Willkommen zurück. Oh!
Hä? Du hast was mitgebracht?
Frittiertes Hühnchen?! Hattest du ’nen guten Tag?
Keine Ahnung, ob der echt so gut war.
Die Behandlungskosten für Mama und für unseren Unterhalt sind schon abgezogen.
Sonst bist du doch nicht so geizig.
Apropos …
Wie lief’s eigentlich neulich?
Gab’s nicht so viel Beute beim Raid?
Da du selbst kaum verletzt warst, waren deine Kameraden wohl echt stark.
Ja, könnte man so sagen.
Dann waren eure Gegner wohl einfach leicht!
Das waren sie allerdings.
Trotz unseres Kräfteunterschieds.
In jenem Moment habe ich nicht gezögert.
Wäre mir das damals passiert, hätte ich ganz sicher …
nach einem Ausweg gesucht.
Erhöht sich mit dem Level auch meine mentale Stärke?
Meine Gegner waren allerdings keine Monster, sondern Menschen.
Jin-Woo?
Alles in Ordnung? Fühlst du dich nicht wohl?
Ich hab überlegt, ob ich das Wechselgeld mitgenommen habe.
Hä? Mensch, und dafür jagst du mir so einen Schrecken ein.
Gerade ist alles in Ordnung.
Das Wichtigste ist, dass ich für meine Familie da bin und nicht sterbe.
Ich würde jederzeit wieder so handeln.
BENACHRICHTIGUNG
Was? Eine schädliche Substanz?
Entgiftung?
Ich bin fertig.
Hä? Schon? Dann esse ich den Rest.
Und dann jammerst du wieder, dass du fett geworden bist.
So kann ich mich ja gar nicht betrinken …
Eine Spezialfähigkeit des Systems ist es also, Alkohol abzubauen.
Wie wirkt sich das aus?
QUEST-BELOHNUNGEN
Segen … Langlebigkeit …
Mein Körper ist also gegen Gift und andere anomale Zustände immun …
Das wird’s sein. Ich hatte die Belohnungen für den doppelten Dungeon nicht geprüft,
weil einfach so viel passiert ist.
Wurden etwa dadurch meine verlorenen Gliedmaßen regeneriert?
Mir ist immer noch so vieles ein Rätsel.
Jin-Woo, da ist so ein Jin-Ho Yoo am Telefon.
Ich komme sofort.
Trink nicht so viel, das ist Gift für deinen Körper.
Ich komme klar.
Sollte ich mal Ärztin werden, untersuche ich dich nicht.
Bitte entschuldige den Überfall.
Mit einem Wiedersehen hätte ich nicht gerechnet.
Ich freue mich darüber!
Du hast mir immerhin das Leben gerettet.
Na ja, und meine Rettung war’s, dass du mir den Magiekern überlassen hast.
Und natürlich, dass du über die Ereignisse geschwiegen hast.
D-Die wollten dich ja zuerst töten und das kann man nicht so hinnehmen.
Das war streng genommen Notwehr.
Was willst du nun von mir?
Ich möchte eine Gruppe aufbauen.
Ohne mich.
Ä-Ähm, hör mir doch bis zum Ende zu.
Keine Lust auf die Spielchen von dir Schnösel.
20-mal!
Nein, begleite mich wenigstens 19-mal!
19-mal?
Willst du etwa Gildenmeister werden?
Bitte hör mir einfach erst mal zu!
Und weiter?
Sofort!
Du hast richtig geraten, dass ich die Lizenz zum Gildenmeister erwerben möchte.
Eine Voraussetzung dafür ist jedoch, dass ich an 20 Raids teilgenommen habe.
Das neulich war tatsächlich mein erster.
Ich habe hart gebüffelt, um mal das Geschäft zu übernehmen,
daher sollte ich die schriftliche Prüfung packen.
Doch das Kämpfen …
Nun, du bist der zweite Sohn von Yoojin Constructions.
Für genau dieses Unternehmen möchte ich Gildenmeister werden.
De facto möchte mein Vater eigentlich eine Gilde gründen.
Yoojin Constructions will eine Gilde gründen?
Korrekt …
Dungeons mögen gefährlich sein, doch sie sind auch wahre Schatzkisten.
Magiekerne und Manakristalle sind nur ein Bruchteil davon.
Die Überreste hochrangiger Monster finden vielseitig Anwendung.
Letztlich ist so ziemlich alles in den Dungeons bares Geld wert.
Im Grunde will man den Profit optimieren, indem man eigene Hunter in Dungeons schickt,
und sich so unabhängig machen?
Absolut richtig.
Mein Vater möchte einen S-Rang-Hunter als Meister einsetzen
sowie meinen Bruder als Stellvertreter und die Gilde wie ein Unternehmen leiten.
Von den S-Rängen gibt es im Land doch mal gerade neun Stück?
Ja.
Zudem ist der einzige S-Rang-Hunter ohne Gilde, Byeong-Gu Min, bereits im Ruhestand.
Wollt ihr also einen von woanders abwerben?
Lasst die Finger davon.
Seine alte Gilde würde euch dafür hassen.
Mein Bruder hatte kein Erwachen und kann daher nicht Meister werden.
Daher sammelst du Erfahrung, willst Meister werden
und mit deinem Bruder konkurrieren?
Du benötigst doch auch Kameraden, um an Raids teilzunehmen
und deine Fähigkeiten zu verbergen!
Ich kann meinen Vater besser davon überzeugen,
wenn ich die Raids mit einem E-Rang statt mit einem hochrangigen Hunter bestreite.
Er ist auf dem B-Rang, nein, vermutlich ist er noch stärker.
Wenn ich an die Falschen gerate, ist mein Leben in Gefahr,
bei ihm aber nicht.
Bitte schön.
Dieses Gebäude soll als Büro für die Gilde dienen und ist derzeitig drei Milliarden wert.
Es soll der Lohn für die Raids sein.
Drei Milliarden für 19 C-Rang-Raids?
Auf diese Summe wäre ich früher sofort angesprungen, doch jetzt …
ist alles anders, da ich als Einziger hochleveln kann.
Sollte ich mich so weiterentwickeln, könnte ich sogar den S-Rang erreichen.
Nein, vielleicht sogar noch darüber hinaus.
So recht überlegt, wären drei Milliarden dann spottbillig.
So oder so könnte die Zusammenarbeit sich negativ auf meinen Levelaufstieg auswirken.
Die Risiken sind groß.
Ich muss passen.
Warte bitte!
Solltest du kooperieren, werde ich dein Geheimnis mein Leben lang hüten!
Ich hätte gerne die Informationen über die beiden Überlebenden.
Bringen Sie mir bitte sofort die Unterlagen.
Ich komme herein.
Hoffentlich mussten Sie nicht warten, Mr. Hwang.
Mein Bruder wurde getötet.
Gibt es Beweise dafür?
Wo sind die Unterlagen?
Bitte, hier sind sie.
Laura, was würde passieren, wenn ich im Ausland jemanden umbringe?
Ist das Ihr Ernst?
Sofern ein Auslieferungsabkommen bezüglich Hunter-Verbrechen mit dem Land besteht,
wird das Urteil vor Ort verhängt.
Besteht keines, so wird man nach den Gesetzen des Heimatlandes verurteilt.
Anders ausgedrückt?
Durch Verhandlungen mit der Regierung wäre eine Strafminderung möglich.
Bitte pass meinen Terminplan an.
Plötzliche Terminänderungen stören den Gildenbetrieb.
Bis wann bin ich ausgebucht?
Noch für eine ganze Weile …
Dann halte mir für danach Zeit frei.
Sehr wohl.
Ich werde Sie freiblocken.
Hwang
Der D-Rang-Hunter Jin-Ho Yoo …
Jin-Woo Sung
und der E-Rang-Hunter Jin-Woo Sung.
Hoffentlich seid ihr bis dahin noch am Leben.
Sonst bist du doch nicht für Sport zu haben.
Bei der ganzen Büffelei kann ein wenig Bewegung nicht schaden, oder?
Hä? Du hast dich bloß mit zu viel Hühnchen vollgestopft.
Sag mal, was würdest du mit drei Milliarden anstellen?
Was fragst du das auf einmal?
Was wäre, wenn?
Mamas Behandlungskosten decken und ich würde zur Uni gehen.
Und mit dem Rest?
Hmm? Sparen?
Keine Ahnung! Das wird eh nie passieren.
Auch wieder wahr.
Lauf du mal in deinem Tempo weiter.
Hä?! Jetzt warte doch mal, Jin-Woo!
Und der soll ein E-Rang-Hunter sein?
[Tägliche Quest: Krafttraining erhalten.]
BENACHRICHTIGUNG
Ja.
Ach, nein.
Joggen
Elf Kilometer?
Warum hat es über das vorgegebene Ziel gezählt?
Ziel Liegestütze Rumpfbeugen Kniebeugen
So ist das also.
Dann teste ich doch mal meine Grenzen aus.
Jin-Woo … Endlich … hab ich dich … eingeholt …
Ich lauf noch ein wenig.
Was?!
Es blieb exakt beim Doppelten stehen.
Dann jetzt noch der Rest.
QUEST-INFO [Tägliche Quest: Krafttraining erhalten.]
QUEST-INFO [Geheime Quest: Krafttraining erhalten.]
Aus der täglichen Quest wurde eine geheime?
QUEST-INFO [Geheime Quest: Krafttraining erhalten.]
BENACHRICHTIGUNG
Ja.
QUEST-BELOHNUNGEN
Ich kann mich zwischen zwei Zufallsboxen entscheiden?
1. Vollständige Genesung 2. Fertigkeitspunkte +10
Na ja, dann nehme ich wohl erst mal die gesegnete Zufallsbox.
Schon wieder ein Schlüssel?
ITEM: Schlüssel zur Festung des Teufels
Die Festung des Teufels …
Der Drop-Rang ist auf S?!
In der Festung des Teufels kannst du die Zutaten für das „Elixier des Lebens“ sammeln, welches jede Krankheit mit mächtiger Magie heilt.
Jede Krankheit wird mit mächtiger Magie geheilt …
„Elixier des Lebens“
Das Elixier des Lebens!
Sollte das „Elixier des Lebens“ tatsächlich jede Krankheit heilen können, …
dann steht mein Entschluss fest.
Falls der Drop-Rang des Schlüssels dem Dungeon-Rang entsprechen sollte,
kann ich damit einen S-Rang-Dungeon öffnen.
In dem Fall erwartet mich dort das gleiche Niveau
wie den gescheiterten S-Rang-Huntern auf der Insel Jeju.
Ob ich jetzt schon stark genug für Monster aus dieser Liga bin?
Es wäre gelogen, dass ich keine Angst habe.
Sollte es brenzlig werden,
kann ich mit dem Rückkehrstein aus der letzten Dungeon-Instanz fliehen.
Wer aufgibt, bleibt auf der Strecke.
Ich werde noch stärker, noch mehr Level aufsteigen und mir alles zurückholen.
Ich werde nicht an so einem Ort sterben!
[Titel]
[Aktiver Skill] Sprint
Er hat kaum Schaden genommen!
Dabei wirkt doch auch noch der Effekt meines Titels!
[Aktiver Skill]\h
BENACHRICHTIGUNG Der Debuff ist abgelaufen.
Das wird nichts!
[Debuff] Paralyse
[Debuff] Blutung
BENACHRICHTIGUNG Der Debuff ist abgelaufen.
Eine Warnung?!
Er hat mir in einem Augenblick ein Drittel abgezogen!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG
ALLE STATUSWERTE +100 %
Verdoppelte Statuswerte?!
Ist der schne…
Noch mal halbiert?!
Geht nicht anders … Vollständige Genesung!
Erwischt!
SKILLS
Die Warnungen häufen sich …
Will man mich so über meinen kritischen Zustand informieren, damit ich nicht sterbe?
Ich bin immerhin der Spieler!
Wie man es auch dreht und wendet, das ist kein normales zweites Erwachen!
Ich muss nur seine dreiminütige Rage überleben …
Nein, selbst dann wäre es einfach zu gefährlich.
Ich verwende ihn.
Wie soll ich das denn bitte überleben?!
Nur noch ein paar Treffer und das war’s für mich.
Gibt es irgendeinen Ausweg?
Göttlicher Heiltrank
Ich hab den Laden ja ganz vergessen!
Möchtest du dies erwerben? [Exklusiver Heiltrank]
Einer kostet 300.
Ich kaufe gleich drei!
Einer stellt 100 Punkte wieder her …
Das reicht nicht.
ITEM: Giftdrüse des Kasaka DROP-Rang: A-Rang KATEGORIE: Gift
Gift?
Trink nicht so viel, das ist Gift für deinen Körper.
Ich komme klar.
Alles oder nichts.
BENACHRICHTIGUNG
[Buff]
Sehr gut!
Noch …
kann ich mich rühren!
BENACHRICHTIGUNG
Sein Skill ist ausgelaufen!
BENACHRICHTIGUNG
ITEM: Festungsschlüssel DROP-Rang: A-Rang KATEGORIE: Schlüssel
Ich habe Items bekommen?
ITEM: Festungsschlüssel DROP-Rang: A-Rang KATEGORIE: Schlüssel
Noch ein Schlüssel?
ITEM: Halsband des Torwächters DROP-Rang: A-Rang KATEGORIE: Halsband
Ist der etwa für das Tor, das Kerberos bewacht hat?
ITEM: ??
Was ist das denn?
REZEPT: Elixier des Lebens
Das Rezept für das Elixier des Lebens?
HERSTELLUNG ITEM: Elixier des Lebens
Dieses Mal wurde mir das Ausmaß meiner Kraft bewusst.
Es wäre definitiv mein Tod, wenn ich jetzt die Festung betreten würde.
Aber …
ich werde zurückkommen.
Auf jeden Fall!
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Das ist so frustrierend