(Solo Leveling)
Maaf ganggu, Encik Woo.
Apa dah berlaku?
Sila lihat ini.
Ini laporan tentang enam mangsa di penjara bawah tanah tahap C.
Mangsa hidup ialah seorang pemburu tahap D dan pemburu tahap E.
Nampaknya mereka melarikan diri.
Ini perkara biasa.
Tidak, mereka bukan saja tidak melarikan diri,
malah telah membunuh bos dan lari dari penjara bawah tanah.
Pemburu tahap D yang bernama Yoo Jinho menggunakan kelengkapan yang amat mahal.
Jadi, membunuh bos bagi mereka bukannya...
Apa yang awak nak cakap?
Awak boleh siasat sendiri jika rasa ada keraguan.
Bukan.
Sejujurnya, salah seorang mangsa hidup
ialah mangsa yang terselamat dari penjara bawah tanah berganda,
iaitu pemburu Sung Jinwoo.
Sung Jinwoo?
Selain itu, salah seorang mangsa
ialah pemburu Hwang Dongsuk.
HWANG DONGSUK, TAHAP C Dia abang kepada pemburu Hwang Dongsoo?
Jika begitu, hal ini memang menarik perhatian.
Saya dah pulang.
Selamat pulang.
Ah.
Eh, ada hadiah?
Ini ayam goreng.
Adakah perkara baik berlaku?
Itu belum tentu lagi perkara baik.
Saya telah simpan bayaran perubatan mak dan kos sara hidup kita.
Tak sangka abang yang kedekut akan berbelanja.
Oh ya.
Apa yang terjadi pada awak sebelum ini?
Apa?
Saya rujuk misi serangan.
Bukankah ganjarannya banyak sekali?
Namun, saya lihat awak tak tercedera.
Saya rasa mungkin kawan awak sungguh hebat.
Ini... Ya.
Jadi, kamu telah menewaskan musuh dengan mudah.
Memang agak mudah.
Jika abaikan jurang kekuatan,
saya langsung tak teragak-agak pada saat itu.
Malah,
saya tiada pemikiran untuk memandang rendah mereka.
Jika pada masa dulu, saya pasti akan cuba untuk larikan diri.
Adakah saya menjadi lebih berani selepas naik tahap?
Namun, lawan saya bukan haiwan iblis.
Mereka manusia.
Abang.
Awak tak apa-apa? Adakah awak kurang sihat?
Saya sangka pekedai tak bayar saya baki, saya yang tersilap rupanya.
Apa?
Aduhai, jangan kejutkan saya.
Jangan fikir tentang hal ini sekarang.
Saya harus terus menjadi kuat demi keluarga
dan juga tak boleh mati.
Saya tetap akan melakukannya meskipun lakukan perkara yang sama.
BAHAN BERBAHAYA DIKESAN Apa ini?
AKTIFKAN KESIHATAN DAN KELANJUTAN USIA Bahan berbahaya.
Ia bantu menghilangkan racun saya?
Saya sudah kenyang.
Eh, awak enggan makan lagi?
Jika begitu, saya akan habiskannya.
Jangan nangis dan beritahu saya bahawa awak jadi gemuk nanti.
Cih.
Saya langsung tak mabuk.
Keupayaan khas sistem telah menguraikan alkohol.
Adakah ini kesan kemahiran?
MESEJ BELUM DIBACA
MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" SELESAI Diberi berkat.
BERKAT PENYIHIR BESAR KANDIARU Kesihatan dan kelanjutan usia.
LUKA DAPAT SEMBUH SENDIRI, IMUN KERACUNAN DAN KEABNORMALAN Luka pada tubuh dan status imun.
Ini dia.
Ini ganjaran misi di penjara bawah tanah berganda.
Saya tidak membuat kepastian sebab banyak perkara yang berlaku.
Inilah sebab kaki dan tangan saya yang hilang akan tumbuh semula?
Masih ada banyak perkara yang tak diketahui.
Abang.
Ada seorang yang bernama Yoo Jinho menelefon awak.
Eh?
Saya akan pergi sekarang.
Banyaknya awak minum.
Arak sangat beracun bagi tubuh.
Saya tak apa-apa.
Saya enggan merawat awak meskipun saya jadi doktor.
CAFE PENE
Maaf sebab tiba-tiba suruh awak keluar.
Tak sangka saya akan jumpa awak lagi.
Saya betul-betul gembira.
Lagipun, awak ialah penyelamat saya.
Sama-sama, awak juga banyak bantu saya dengan beri saya batu sihir.
Selain itu,
awak juga tidak sebarkan kejadian masa itu.
Lagipun, mereka yang berniat untuk membunuh dulu, bukan?
Itu ialah bela diri yang sah.
Jadi,
kenapa awak jumpa saya?
Abang, sebenarnya saya bercadang untuk menubuhkan pasukan penyerang.
Saya menolak.
Eh?
Itu...
Sekurang-kurangnya dengar saya habis cakap dulu.
Saya tak berminat untuk bermain dengan anak orang kaya.
20 kali, tak.
Cuma 19 kali sudah memadai.
19 kali?
Adakah awak ingin jadi ketua persatuan?
Tolong dengar saya habis cakap dulu.
Tolong!
Awak teruskan.
Baik.
Seperti yang awak fikir,
saya nak dapatkan lesen ketua persatuan.
Salah satu syarat untuk dapatkan lesen
adalah menjadi pemburu yang pernah menyertai 20 kali misi serangan.
Misi sebelum ini adalah yang pertama.
Saya banyak belajar untuk mewarisi syarikat,
jadi saya amat yakin dalam ujian bertulis.
Namun,
kalau pertarungan sebenar...
Awak ialah anak kedua Syarikat Pembinaan Yoo Jin, betul?
Saya ingin menjadi ketua persatuan demi syarikat kami.
Sejujurnya, ayah saya ingin menubuhkan sebuah persatuan.
Syarikat Pembinaan Yoo Jin ingin menubuhkan persatuan?
Ya.
Penjara bawah tanah amat berbahaya,
tapi terdapat banyak khazanah yang luar biasa di sana.
Batu sihir dan batu mana cuma sebahagian saja.
Mayat haiwan iblis tahap tinggi juga dapat jadi bahan untuk pelbagai kelengkapan.
Boleh dikatakan bahawa segalanya di penjara bawah tanah boleh dijual.
Maknanya, kamu nak biar pemburu syarikat menakluki penjara bawah tanah
untuk simpan semua rampasan
dan membina sistem untuk memenuhi keperluan diri?
Tepat sekali.
Ayah ingin mengupah pemburu tahap S untuk menjadi ketua
dan lantik abang saya sebagai timbalan ketua
untuk mengusahakan persatuan sebagai syarikat.
Pemburu tahap S.
Mereka hanya ada tujuh orang di negara ini.
Ya.
Satu-satunya pemburu "Min Byung-gu" yang tidak sertai persatuan
juga telah bersara.
Jangan-jangan kamu ingin merekrut ahli persatuan lain?
Saya menasihati awak agar jangan berbuat demikian.
Persatuan tersebut akan menyasarkan kamu.
Abang saya tak dapat jadi ketua persatuan sebab bukan Pembangkit.
Sebab itu awak ingin menimba pengalaman untuk menjadi ketua persatuan
agar dapat bersaing dengan abang awak?
Jika awak ingin sembunyikan kekuatan dan sertai misi serangan,
awak mesti perlukan kawan, betul?
Daripada berpasukan dengan pemburu tahap tinggi,
lebih baik saya memimpin pemburu tahap E untuk selesaikan misi serangan.
Saya rasa lebih mudah untuk memujuk ayah saya.
Abang sekurang-kurangnya bertahap B.
Tak, mungkin lebih tinggi.
Saya mungkin akan kehilangan nyawa jika berpasukan dengan orang yang salah.
Namun, jika abang...
Sila lihat ini.
Ini bangunan yang dijangka akan menjadi pejabat persatuan.
Harga pasarannya hampir 30 bilion.
Ini ganjaran misi yang saya sediakan untuk abang.
Saya boleh dapat 30 bilion dengar sertai 19 kali misi tahap C.
Jika pada masa dulu, saya pasti akan bersetuju terus.
Namun,
NAIK TAHAP jika cuma saya seorang dapat naik tahap sebegini,
NAIK TAHAP hal ini berbeza pula.
STATUS Jika saya terus berkembang,
saya akan capai tahap S suatu hari nanti.1
Tidak.
Mungkin saya dapat melepasi tahap S.
Jika difikir, 30 bilion hanya sedikit saja.
Perkara yang lagi penting
ialah risikonya terlalu besar untuk berpasukan dengan orang lain
sebelum saya tahu pengaruh yang akan dibawa oleh
keupayaan naik tahap ini.
Maaf.
Jangan pergi.
Asalkan awak sudi bantu saya,
saya akan bantu awak menjaga rahsia ini selamanya.
Saya nak maklumat tentang dua mangsa hidup itu.
Cepat serahkan maklumat mereka kepada saya.
Maaf ganggu.
Saya telah bawa maklumat.
Encik Hwang.
Abang saya dibunuh.
Hal ini belum disahkan.
Manakah maklumat?
Ya, ini maklumatnya.
Laura.
Apa yang akan berlaku jika saya membunuh orang di luar sana?
Adakah awak serius?
Di negara dengan perjanjian ekstradisi mengenai jenayah pemburu,
awak akan dihukum mengikut undang-undang negara tersebut.
Namun, jika tiada perjanjian ekstradisi,
awak akan diadili mengikut undang-undang negara kita.
Maknanya...
Bergantung pada rundingan dengan kerajaan,
mungkin hukuman dapat diringankan.
Bantu ubah jadual perjalanan saya.
Perubahan jadual secara tiba-tiba akan mempengaruhi operasi persatuan.
Jadual saya sudah dirancang sampai bila?
Ia penuh buat masa ini.
Jika begitu, kosongkan jadual akan datang.
Baiklah.
Saya akan mengaturnya.
Pemburu tahap D, Yoo Jinho.
Pemburu tahap E, Sung Jinwoo.
Kamu harus hidup sampai masa itu.
Jarang-jarang saya nampak awak bersenam.
Belajar sepanjang hari
juga tak baik untuk kesihatan, bukan?
Eh?
Bukan sebab awak makan terlalu banyak ayam goreng?
Hm!
Biar saya tanya awak.
Jika awak ada 30 bilion, apa yang akan awak lakukan?
Kenapa awak tiba-tiba tanya tentang ini?
Saya cuma tanya saja.
Bayar kos perubatan mak dan yuran universiti saya.
Bagaimana dengan bakinya?
Hm...
Simpan saja.
Saya pun tak tahu, jumlah ini terlalu banyak.
Hm.
Betul juga.
Awak ikutlah rentak sendiri.
Eh?
Tunggu, abang.
Pemburu tetap berbeza walaupun hanya tahap E.
SASARAN SELESAI
MAKLUMAN, GANJARAN SUDAH DITERIMA, LIHAT SEKARANG?
Ya.
Tak, tidak lihat.
BERLARI 11 kilometer?
Kenapa angka yang melebihi sasaran juga akan dicatat?
TEKAN TUBI Begitu rupanya.
Biar saya cuba sejauh mana keupayaan saya.
Abang.
Saya akhirnya berjaya mengejar awak.
Saya akan berlari lagi.
Eh?
BERLARI Angka henti semasa capai dua kali ganda.
BERLARI Jika begitu, yang lain juga...
TEKAN TUBI, BANGUN TUBI, CANGKUNG, BERLARI
MAKLUMAN, MISI TERSEMBUNYI SELESAI PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT
Misi harian telah menjadi misi tersembunyi.
GANJARAN SUDAH DITERIMA, LIHAT SEKARANG? Ya.
GANJARAN ANDA, PETI HARTA KARUN RAWAK DIBERKATI Ini peti harta karun rawak yang boleh dipilih.
PETI HARTA KARUN RAWAK DIKUTUK Saya akan pilih "Peti Harta Karun Rawak Diberkati".
Kunci lagi?
KUNCI ISTANA IBLIS Istana Iblis...
SILA GUNAKAN DI MENARA DAESUNG, SONGPA-GU Tahap kesukaran S?
BAHAN "ELIKSIR KEHIDUPAN" TERSEDIA DI ISTANA IBLIS Rawat semua penyakit dengan kuasa sihir.
Eliksir Kehidupan.
Jika benda yang bernama Eliksir Kehidupan itu
benar-benar dapat merawat semua penyakit...
Sudah tentu...
Jika tahap kesukaran mendapatkan kunci sama dengan kesukaran penjara bawah tanah,
maka saya akan membuka penjara bawah tanah tahap S.
Jika begitu,
apa-apa yang tunggu saya di dalam sana
ialah haiwan iblis di Pulau Jeju yang tak mampu dilawan oleh pemburu tahap S.
Dengan kekuatan saya sekarang,
adakah saya mampu melawan raksasa tahap ini?
Mustahil saya tak takut.
Jika keadaan tidak kena,
saya boleh gunakan batu teleportasi dari penjara bawah tanah masa terhad.
Segalanya akan tamat jika saya putus asa.
Saya harus jadi lebih kuat,
dan naik ke tahap yang lebih tinggi.
PENJAGA PINTU NERAKA, CERBERUS Saya harus merampas balik segalanya.
Bagaimana saya boleh mati di sini?
GELARAN, PEMBUNUH SERIGALA
KEMAHIRAN AKTIF: LARI PECUT
Saya tak dapat melukainya.
Jurang kami tetap begitu besar selepas saya gunakan kesan gelaran?
KEMAHIRAN AKTIF: NIAT MEMBUNUH
KETAHANAN SASARAN TERLALU TINGGI, KESAN TERBATAL Tak berkesan.
KESAN: KELUMPUHAN, PENDARAHAN
KETAHANAN SASARAN TERLALU TINGGI, KESAN TERBATAL
VITALITI MENURUN
VITALITI
Amaran.
Dalam sekelip mata, satu per tiga vitaliti saya telah hilang.
PENJAGA PINTU NERAKA, CERBERUS GUNAKAN KEMAHIRAN KEMARAHAN
SEMUA NILAI KEUPAYAAN MENINGKAT DUA KALI GANDA DALAM MASA TIGA MINIT
Semua nilai keupayaan meningkat dua kali ganda?
Lajunya.
VITALITI
Vitaliti saya hanya tinggal separuh.
Tiada pilihan lain.
Pemulihan keadaan!
Berjaya menusuknya.
MAKLUMAN: MUSUH TIDAK RASA KESAKITAN
Apa?
VITALITI
KEMAHIRAN AKTIF: KETEKADAN KEROSAKAN KURANG 50% APABILA VITALITI BAWAH 30%
VITALITI Amaran muncul secara berterusan.
Sistem memang akan mengeluarkan amaran pada saat kritikal untuk elak saya mati?
Sebab saya ialah pemain.
Apa-apa pun,
benda ini
bukan kebangkitan kedua yang biasa.
VITALITI bukan kebangkitan kedua yang biasa.
Saya harus tahan tiga minit hingga keadaan kemarahannya tamat.
Tak, ini terlalu bahaya.
Adakah saya harus gunakan ini?
VITALITI
Apa yang harus saya lakukan untuk kekal hidup?
Habislah saya jika diserang olehnya beberapa kali lagi.
Ada tak cara?
BELI, JUAL Kedai.
BELI, JUAL Saya dah terlupa.
POSYEN PENYEMBUH EKSKLUSIF SATU BOTOL 300 SYILING EMAS
ADAKAH ANDA INGIN MEMBELI POSYEN PENYEMBUH EKSKLUSIF?
Satu botol 300 syiling emas.
Saya nak beli tiga botol.
VITALITI Satu botol hanya memulihkan 100 vitaliti?
Ini...
ITEM: RACUN KASAKA SISIK BESI: MENGURANGKAN 20% KEROSAKAN FIZIKAL
KEROSAKAN OTOT: MENGURANGKAN 35% KEKUATAN Racun.
Banyaknya awak minum. Arak sangat beracun bagi tubuh.
Saya tak apa-apa.
Saya terpaksa berbuat demikian.
BAHAN BERBAHAYA DIKESAN AKTIFKAN KESIHATAN DAN KELANJUTAN USIA
AKTIFKAN KESAN SISI BESI KASAKA MENGURANGKAN 20% KEROSAKAN FIZIKAL
Baik.
Belum tamat lagi!
Saya masih dapat gerak!
KEADAAN KEMARAHAN SASARAN SUDAH HILANG KESAN SUDAH HILANG
Kesan kemahirannya sudah tamat!
VITALITI
PENJAGA PINTU NERAKA, CERBERUS SUDAH DIBUNUH NAIK TAHAP
KUNCI PINTU ISTANA
Ini item yang saya dapat?
TARING CERBERUS, KALUNG PENJAGA PINTU Kunci lagi.
Ini pintu yang dijaga oleh Cerberus?
Apa benda ini?
FORMULA ELIKSIR KEHIDUPAN BELAJAR CARA MEMBUAT "ELIKSIR KEHIDUPAN"
Ini corak Eliksir Kehidupan.
PERLU TIGA BAHAN UNTUK ELIKSIR KEHIDUPAN BOLEH DIPEROLEH DI ISTANA IBLIS
Pengalaman kali ini membuat saya memahami kekuatan diri sekarang.
Saya pasti akan mati jika masuk ke istana pada tahap ini.
Namun,
saya pasti akan kembali tak lama lagi.
Pasti akan kembali.
(Episod 8: Amat Mengecewakan)