1 00:01:30,273 --> 00:01:35,283 (Solo Leveling) 2 00:01:38,423 --> 00:01:40,223 Maaf ganggu, Encik Woo. 3 00:01:41,183 --> 00:01:42,323 Apa dah berlaku? 4 00:01:42,323 --> 00:01:43,723 Sila lihat ini. 5 00:01:44,043 --> 00:01:48,123 Ini laporan tentang enam mangsa di penjara bawah tanah tahap C. 6 00:01:48,523 --> 00:01:51,183 Mangsa hidup ialah seorang pemburu tahap D dan pemburu tahap E. 7 00:01:51,483 --> 00:01:52,883 Nampaknya mereka melarikan diri. 8 00:01:52,883 --> 00:01:54,003 Ini perkara biasa. 9 00:01:54,343 --> 00:01:56,503 Tidak, mereka bukan saja tidak melarikan diri, 10 00:01:56,503 --> 00:01:58,423 malah telah membunuh bos dan lari dari penjara bawah tanah. 11 00:01:59,443 --> 00:02:03,503 Pemburu tahap D yang bernama Yoo Jinho menggunakan kelengkapan yang amat mahal. 12 00:02:03,503 --> 00:02:04,863 Jadi, membunuh bos bagi mereka bukannya... 13 00:02:04,863 --> 00:02:06,183 Apa yang awak nak cakap? 14 00:02:06,183 --> 00:02:08,903 Awak boleh siasat sendiri jika rasa ada keraguan. 15 00:02:08,903 --> 00:02:10,103 Bukan. 16 00:02:10,103 --> 00:02:12,743 Sejujurnya, salah seorang mangsa hidup 17 00:02:12,743 --> 00:02:15,303 ialah mangsa yang terselamat dari penjara bawah tanah berganda, 18 00:02:15,303 --> 00:02:17,383 iaitu pemburu Sung Jinwoo. 19 00:02:17,683 --> 00:02:18,803 Sung Jinwoo? 20 00:02:23,803 --> 00:02:26,283 Selain itu, salah seorang mangsa 21 00:02:26,283 --> 00:02:28,063 ialah pemburu Hwang Dongsuk. 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,543 HWANG DONGSUK, TAHAP C Dia abang kepada pemburu Hwang Dongsoo? 23 00:02:33,783 --> 00:02:35,803 Jika begitu, hal ini memang menarik perhatian. 24 00:02:37,383 --> 00:02:38,523 Saya dah pulang. 25 00:02:38,863 --> 00:02:40,063 Selamat pulang. 26 00:02:40,063 --> 00:02:40,883 Ah. 27 00:02:40,883 --> 00:02:42,463 Eh, ada hadiah? 28 00:02:42,463 --> 00:02:43,843 Ini ayam goreng. 29 00:02:43,843 --> 00:02:45,543 Adakah perkara baik berlaku? 30 00:02:45,543 --> 00:02:48,503 Itu belum tentu lagi perkara baik. 31 00:02:49,383 --> 00:02:52,323 Saya telah simpan bayaran perubatan mak dan kos sara hidup kita. 32 00:02:53,203 --> 00:02:56,003 Tak sangka abang yang kedekut akan berbelanja. 33 00:02:57,683 --> 00:02:59,023 Oh ya. 34 00:03:00,083 --> 00:03:02,243 Apa yang terjadi pada awak sebelum ini? 35 00:03:02,543 --> 00:03:03,443 Apa? 36 00:03:03,443 --> 00:03:04,443 Saya rujuk misi serangan. 37 00:03:04,443 --> 00:03:05,923 Bukankah ganjarannya banyak sekali? 38 00:03:05,923 --> 00:03:08,483 Namun, saya lihat awak tak tercedera. 39 00:03:08,483 --> 00:03:10,963 Saya rasa mungkin kawan awak sungguh hebat. 40 00:03:14,103 --> 00:03:16,403 Ini... Ya. 41 00:03:16,843 --> 00:03:19,583 Jadi, kamu telah menewaskan musuh dengan mudah. 42 00:03:20,543 --> 00:03:22,363 Memang agak mudah. 43 00:03:22,823 --> 00:03:24,703 Jika abaikan jurang kekuatan, 44 00:03:25,843 --> 00:03:29,483 saya langsung tak teragak-agak pada saat itu. 45 00:03:30,083 --> 00:03:31,223 Malah, 46 00:03:31,223 --> 00:03:34,083 saya tiada pemikiran untuk memandang rendah mereka. 47 00:03:35,183 --> 00:03:38,363 Jika pada masa dulu, saya pasti akan cuba untuk larikan diri. 48 00:03:39,143 --> 00:03:41,663 Adakah saya menjadi lebih berani selepas naik tahap? 49 00:03:42,463 --> 00:03:44,243 Namun, lawan saya bukan haiwan iblis. 50 00:03:44,723 --> 00:03:45,943 Mereka manusia. 51 00:03:47,103 --> 00:03:48,843 Abang. 52 00:03:48,843 --> 00:03:50,743 Awak tak apa-apa? Adakah awak kurang sihat? 53 00:03:51,483 --> 00:03:54,923 Saya sangka pekedai tak bayar saya baki, saya yang tersilap rupanya. 54 00:03:54,923 --> 00:03:55,963 Apa? 55 00:03:55,963 --> 00:03:58,463 Aduhai, jangan kejutkan saya. 56 00:04:03,403 --> 00:04:04,663 Jangan fikir tentang hal ini sekarang. 57 00:04:04,983 --> 00:04:07,743 Saya harus terus menjadi kuat demi keluarga 58 00:04:07,743 --> 00:04:08,903 dan juga tak boleh mati. 59 00:04:09,503 --> 00:04:11,923 Saya tetap akan melakukannya meskipun lakukan perkara yang sama. 60 00:04:14,103 --> 00:04:15,263 BAHAN BERBAHAYA DIKESAN Apa ini? 61 00:04:15,263 --> 00:04:17,353 AKTIFKAN KESIHATAN DAN KELANJUTAN USIA Bahan berbahaya. 62 00:04:19,423 --> 00:04:20,563 Ia bantu menghilangkan racun saya? 63 00:04:24,543 --> 00:04:25,943 Saya sudah kenyang. 64 00:04:27,403 --> 00:04:28,483 Eh, awak enggan makan lagi? 65 00:04:28,483 --> 00:04:30,003 Jika begitu, saya akan habiskannya. 66 00:04:30,003 --> 00:04:32,543 Jangan nangis dan beritahu saya bahawa awak jadi gemuk nanti. 67 00:04:32,543 --> 00:04:33,663 Cih. 68 00:04:43,963 --> 00:04:45,603 Saya langsung tak mabuk. 69 00:04:46,023 --> 00:04:49,403 Keupayaan khas sistem telah menguraikan alkohol. 70 00:04:49,843 --> 00:04:51,483 Adakah ini kesan kemahiran? 71 00:04:52,643 --> 00:04:53,353 MESEJ BELUM DIBACA 72 00:04:53,743 --> 00:04:55,823 MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" SELESAI Diberi berkat. 73 00:04:55,823 --> 00:04:57,303 BERKAT PENYIHIR BESAR KANDIARU Kesihatan dan kelanjutan usia. 74 00:04:58,383 --> 00:05:03,363 LUKA DAPAT SEMBUH SENDIRI, IMUN KERACUNAN DAN KEABNORMALAN Luka pada tubuh dan status imun. 75 00:05:03,703 --> 00:05:04,743 Ini dia. 76 00:05:05,203 --> 00:05:07,363 Ini ganjaran misi di penjara bawah tanah berganda. 77 00:05:07,363 --> 00:05:10,163 Saya tidak membuat kepastian sebab banyak perkara yang berlaku. 78 00:05:10,903 --> 00:05:14,083 Inilah sebab kaki dan tangan saya yang hilang akan tumbuh semula? 79 00:05:15,063 --> 00:05:17,123 Masih ada banyak perkara yang tak diketahui. 80 00:05:22,883 --> 00:05:24,043 Abang. 81 00:05:24,043 --> 00:05:26,543 Ada seorang yang bernama Yoo Jinho menelefon awak. 82 00:05:26,543 --> 00:05:27,323 Eh? 83 00:05:29,443 --> 00:05:30,503 Saya akan pergi sekarang. 84 00:05:31,683 --> 00:05:33,103 Banyaknya awak minum. 85 00:05:33,103 --> 00:05:34,343 Arak sangat beracun bagi tubuh. 86 00:05:34,343 --> 00:05:36,203 Saya tak apa-apa. 87 00:05:39,223 --> 00:05:41,443 Saya enggan merawat awak meskipun saya jadi doktor. 88 00:05:41,563 --> 00:05:42,603 CAFE PENE 89 00:05:42,603 --> 00:05:45,423 Maaf sebab tiba-tiba suruh awak keluar. 90 00:05:45,423 --> 00:05:47,243 Tak sangka saya akan jumpa awak lagi. 91 00:05:47,243 --> 00:05:48,863 Saya betul-betul gembira. 92 00:05:48,863 --> 00:05:50,863 Lagipun, awak ialah penyelamat saya. 93 00:05:51,323 --> 00:05:55,043 Sama-sama, awak juga banyak bantu saya dengan beri saya batu sihir. 94 00:05:56,063 --> 00:05:57,523 Selain itu, 95 00:05:57,523 --> 00:05:59,703 awak juga tidak sebarkan kejadian masa itu. 96 00:06:00,583 --> 00:06:04,283 Lagipun, mereka yang berniat untuk membunuh dulu, bukan? 97 00:06:04,743 --> 00:06:06,283 Itu ialah bela diri yang sah. 98 00:06:07,383 --> 00:06:08,383 Jadi, 99 00:06:08,383 --> 00:06:09,383 kenapa awak jumpa saya? 100 00:06:10,983 --> 00:06:12,963 Abang, sebenarnya saya bercadang untuk menubuhkan pasukan penyerang. 101 00:06:12,963 --> 00:06:13,963 Saya menolak. 102 00:06:13,963 --> 00:06:14,963 Eh? 103 00:06:14,963 --> 00:06:16,323 Itu... 104 00:06:16,323 --> 00:06:17,943 Sekurang-kurangnya dengar saya habis cakap dulu. 105 00:06:17,943 --> 00:06:20,623 Saya tak berminat untuk bermain dengan anak orang kaya. 106 00:06:21,663 --> 00:06:23,663 20 kali, tak. 107 00:06:23,663 --> 00:06:25,303 Cuma 19 kali sudah memadai. 108 00:06:25,663 --> 00:06:26,963 19 kali? 109 00:06:27,403 --> 00:06:28,923 Adakah awak ingin jadi ketua persatuan? 110 00:06:29,483 --> 00:06:31,343 Tolong dengar saya habis cakap dulu. 111 00:06:31,343 --> 00:06:32,503 Tolong! 112 00:06:37,903 --> 00:06:39,083 Awak teruskan. 113 00:06:40,923 --> 00:06:42,083 Baik. 114 00:06:43,763 --> 00:06:45,203 Seperti yang awak fikir, 115 00:06:45,203 --> 00:06:48,023 saya nak dapatkan lesen ketua persatuan. 116 00:06:48,023 --> 00:06:49,783 Salah satu syarat untuk dapatkan lesen 117 00:06:49,783 --> 00:06:52,843 adalah menjadi pemburu yang pernah menyertai 20 kali misi serangan. 118 00:06:52,843 --> 00:06:54,843 Misi sebelum ini adalah yang pertama. 119 00:06:55,903 --> 00:06:58,323 Saya banyak belajar untuk mewarisi syarikat, 120 00:06:58,323 --> 00:07:00,163 jadi saya amat yakin dalam ujian bertulis. 121 00:07:00,583 --> 00:07:01,703 Namun, 122 00:07:01,703 --> 00:07:02,923 kalau pertarungan sebenar... 123 00:07:04,463 --> 00:07:06,983 Awak ialah anak kedua Syarikat Pembinaan Yoo Jin, betul? 124 00:07:07,823 --> 00:07:10,503 Saya ingin menjadi ketua persatuan demi syarikat kami. 125 00:07:10,963 --> 00:07:13,723 Sejujurnya, ayah saya ingin menubuhkan sebuah persatuan. 126 00:07:14,183 --> 00:07:16,303 Syarikat Pembinaan Yoo Jin ingin menubuhkan persatuan? 127 00:07:16,303 --> 00:07:17,343 Ya. 128 00:07:19,303 --> 00:07:21,143 Penjara bawah tanah amat berbahaya, 129 00:07:21,143 --> 00:07:23,583 tapi terdapat banyak khazanah yang luar biasa di sana. 130 00:07:24,563 --> 00:07:27,923 Batu sihir dan batu mana cuma sebahagian saja. 131 00:07:27,923 --> 00:07:31,283 Mayat haiwan iblis tahap tinggi juga dapat jadi bahan untuk pelbagai kelengkapan. 132 00:07:32,183 --> 00:07:36,083 Boleh dikatakan bahawa segalanya di penjara bawah tanah boleh dijual. 133 00:07:36,083 --> 00:07:38,983 Maknanya, kamu nak biar pemburu syarikat menakluki penjara bawah tanah 134 00:07:38,983 --> 00:07:40,083 untuk simpan semua rampasan 135 00:07:40,363 --> 00:07:42,403 dan membina sistem untuk memenuhi keperluan diri? 136 00:07:42,403 --> 00:07:43,663 Tepat sekali. 137 00:07:44,063 --> 00:07:46,803 Ayah ingin mengupah pemburu tahap S untuk menjadi ketua 138 00:07:46,803 --> 00:07:48,763 dan lantik abang saya sebagai timbalan ketua 139 00:07:48,763 --> 00:07:50,523 untuk mengusahakan persatuan sebagai syarikat. 140 00:07:50,523 --> 00:07:51,843 Pemburu tahap S. 141 00:07:51,843 --> 00:07:53,863 Mereka hanya ada tujuh orang di negara ini. 142 00:07:53,863 --> 00:07:54,903 Ya. 143 00:07:55,423 --> 00:07:58,883 Satu-satunya pemburu "Min Byung-gu" yang tidak sertai persatuan 144 00:07:58,883 --> 00:08:00,663 juga telah bersara. 145 00:08:00,663 --> 00:08:03,283 Jangan-jangan kamu ingin merekrut ahli persatuan lain? 146 00:08:05,423 --> 00:08:07,103 Saya menasihati awak agar jangan berbuat demikian. 147 00:08:07,383 --> 00:08:09,603 Persatuan tersebut akan menyasarkan kamu. 148 00:08:10,023 --> 00:08:13,343 Abang saya tak dapat jadi ketua persatuan sebab bukan Pembangkit. 149 00:08:13,883 --> 00:08:16,863 Sebab itu awak ingin menimba pengalaman untuk menjadi ketua persatuan 150 00:08:16,863 --> 00:08:18,463 agar dapat bersaing dengan abang awak? 151 00:08:19,063 --> 00:08:22,363 Jika awak ingin sembunyikan kekuatan dan sertai misi serangan, 152 00:08:22,363 --> 00:08:24,223 awak mesti perlukan kawan, betul? 153 00:08:24,223 --> 00:08:26,363 Daripada berpasukan dengan pemburu tahap tinggi, 154 00:08:26,363 --> 00:08:29,083 lebih baik saya memimpin pemburu tahap E untuk selesaikan misi serangan. 155 00:08:29,083 --> 00:08:31,043 Saya rasa lebih mudah untuk memujuk ayah saya. 156 00:08:32,763 --> 00:08:34,383 Abang sekurang-kurangnya bertahap B. 157 00:08:34,383 --> 00:08:36,703 Tak, mungkin lebih tinggi. 158 00:08:36,703 --> 00:08:39,543 Saya mungkin akan kehilangan nyawa jika berpasukan dengan orang yang salah. 159 00:08:39,543 --> 00:08:40,703 Namun, jika abang... 160 00:08:45,123 --> 00:08:46,103 Sila lihat ini. 161 00:08:47,723 --> 00:08:50,003 Ini bangunan yang dijangka akan menjadi pejabat persatuan. 162 00:08:50,003 --> 00:08:52,443 Harga pasarannya hampir 30 bilion. 163 00:08:53,923 --> 00:08:56,343 Ini ganjaran misi yang saya sediakan untuk abang. 164 00:08:57,283 --> 00:08:59,983 Saya boleh dapat 30 bilion dengar sertai 19 kali misi tahap C. 165 00:09:00,403 --> 00:09:02,623 Jika pada masa dulu, saya pasti akan bersetuju terus. 166 00:09:03,023 --> 00:09:03,903 Namun, 167 00:09:04,583 --> 00:09:06,603 NAIK TAHAP jika cuma saya seorang dapat naik tahap sebegini, 168 00:09:06,603 --> 00:09:08,403 NAIK TAHAP hal ini berbeza pula. 169 00:09:08,783 --> 00:09:11,223 STATUS Jika saya terus berkembang, 170 00:09:11,223 --> 00:09:12,803 saya akan capai tahap S suatu hari nanti.1 171 00:09:12,803 --> 00:09:13,703 Tidak. 172 00:09:13,703 --> 00:09:16,023 Mungkin saya dapat melepasi tahap S. 173 00:09:16,883 --> 00:09:20,183 Jika difikir, 30 bilion hanya sedikit saja. 174 00:09:20,183 --> 00:09:21,403 Perkara yang lagi penting 175 00:09:21,403 --> 00:09:23,103 ialah risikonya terlalu besar untuk berpasukan dengan orang lain 176 00:09:23,103 --> 00:09:27,243 sebelum saya tahu pengaruh yang akan dibawa oleh 177 00:09:27,243 --> 00:09:28,783 keupayaan naik tahap ini. 178 00:09:29,343 --> 00:09:30,403 Maaf. 179 00:09:34,583 --> 00:09:35,783 Jangan pergi. 180 00:09:36,903 --> 00:09:38,603 Asalkan awak sudi bantu saya, 181 00:09:38,603 --> 00:09:41,123 saya akan bantu awak menjaga rahsia ini selamanya. 182 00:09:55,223 --> 00:09:58,203 Saya nak maklumat tentang dua mangsa hidup itu. 183 00:09:58,203 --> 00:10:00,123 Cepat serahkan maklumat mereka kepada saya. 184 00:10:02,983 --> 00:10:04,123 Maaf ganggu. 185 00:10:05,143 --> 00:10:06,463 Saya telah bawa maklumat. 186 00:10:06,463 --> 00:10:07,483 Encik Hwang. 187 00:10:10,483 --> 00:10:12,523 Abang saya dibunuh. 188 00:10:15,223 --> 00:10:16,763 Hal ini belum disahkan. 189 00:10:16,763 --> 00:10:17,843 Manakah maklumat? 190 00:10:19,363 --> 00:10:20,963 Ya, ini maklumatnya. 191 00:10:21,883 --> 00:10:23,063 Laura. 192 00:10:23,063 --> 00:10:25,583 Apa yang akan berlaku jika saya membunuh orang di luar sana? 193 00:10:26,483 --> 00:10:27,603 Adakah awak serius? 194 00:10:33,383 --> 00:10:37,823 Di negara dengan perjanjian ekstradisi mengenai jenayah pemburu, 195 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 awak akan dihukum mengikut undang-undang negara tersebut. 196 00:10:40,223 --> 00:10:42,363 Namun, jika tiada perjanjian ekstradisi, 197 00:10:42,363 --> 00:10:44,803 awak akan diadili mengikut undang-undang negara kita. 198 00:10:45,803 --> 00:10:46,763 Maknanya... 199 00:10:47,223 --> 00:10:49,083 Bergantung pada rundingan dengan kerajaan, 200 00:10:49,083 --> 00:10:50,643 mungkin hukuman dapat diringankan. 201 00:10:52,023 --> 00:10:53,983 Bantu ubah jadual perjalanan saya. 202 00:10:54,383 --> 00:10:57,943 Perubahan jadual secara tiba-tiba akan mempengaruhi operasi persatuan. 203 00:10:58,563 --> 00:11:00,383 Jadual saya sudah dirancang sampai bila? 204 00:11:00,383 --> 00:11:01,963 Ia penuh buat masa ini. 205 00:11:03,083 --> 00:11:05,283 Jika begitu, kosongkan jadual akan datang. 206 00:11:05,683 --> 00:11:06,863 Baiklah. 207 00:11:07,523 --> 00:11:09,023 Saya akan mengaturnya. 208 00:11:09,843 --> 00:11:12,123 Pemburu tahap D, Yoo Jinho. 209 00:11:13,023 --> 00:11:15,083 Pemburu tahap E, Sung Jinwoo. 210 00:11:18,363 --> 00:11:22,103 Kamu harus hidup sampai masa itu. 211 00:11:26,963 --> 00:11:29,603 Jarang-jarang saya nampak awak bersenam. 212 00:11:29,983 --> 00:11:31,903 Belajar sepanjang hari 213 00:11:31,903 --> 00:11:33,523 juga tak baik untuk kesihatan, bukan? 214 00:11:33,523 --> 00:11:34,423 Eh? 215 00:11:34,423 --> 00:11:35,843 Bukan sebab awak makan terlalu banyak ayam goreng? 216 00:11:37,583 --> 00:11:38,503 Hm! 217 00:11:43,723 --> 00:11:44,623 Biar saya tanya awak. 218 00:11:44,623 --> 00:11:47,143 Jika awak ada 30 bilion, apa yang akan awak lakukan? 219 00:11:47,143 --> 00:11:48,743 Kenapa awak tiba-tiba tanya tentang ini? 220 00:11:48,743 --> 00:11:50,003 Saya cuma tanya saja. 221 00:11:50,623 --> 00:11:54,503 Bayar kos perubatan mak dan yuran universiti saya. 222 00:11:54,503 --> 00:11:55,643 Bagaimana dengan bakinya? 223 00:11:55,643 --> 00:11:56,923 Hm... 224 00:11:57,343 --> 00:11:58,463 Simpan saja. 225 00:11:58,463 --> 00:12:01,083 Saya pun tak tahu, jumlah ini terlalu banyak. 226 00:12:01,083 --> 00:12:02,083 Hm. 227 00:12:02,623 --> 00:12:03,703 Betul juga. 228 00:12:04,663 --> 00:12:06,263 Awak ikutlah rentak sendiri. 229 00:12:06,263 --> 00:12:07,123 Eh? 230 00:12:07,123 --> 00:12:09,143 Tunggu, abang. 231 00:12:12,443 --> 00:12:14,763 Pemburu tetap berbeza walaupun hanya tahap E. 232 00:12:16,673 --> 00:12:18,213 SASARAN SELESAI 233 00:12:18,633 --> 00:12:19,173 MAKLUMAN, GANJARAN SUDAH DITERIMA, LIHAT SEKARANG? 234 00:12:19,583 --> 00:12:20,563 Ya. 235 00:12:21,423 --> 00:12:22,563 Tak, tidak lihat. 236 00:12:24,023 --> 00:12:24,723 BERLARI 11 kilometer? 237 00:12:24,723 --> 00:12:25,343 11 kilometer? 238 00:12:26,163 --> 00:12:29,103 Kenapa angka yang melebihi sasaran juga akan dicatat? 239 00:12:34,243 --> 00:12:35,143 TEKAN TUBI Begitu rupanya. 240 00:12:35,963 --> 00:12:37,943 Biar saya cuba sejauh mana keupayaan saya. 241 00:12:42,223 --> 00:12:43,383 Abang. 242 00:12:43,663 --> 00:12:46,063 Saya akhirnya berjaya mengejar awak. 243 00:12:46,743 --> 00:12:48,483 Saya akan berlari lagi. 244 00:12:48,483 --> 00:12:49,723 Eh? 245 00:12:55,803 --> 00:12:57,943 BERLARI Angka henti semasa capai dua kali ganda. 246 00:12:57,943 --> 00:12:59,083 BERLARI Jika begitu, yang lain juga... 247 00:13:02,053 --> 00:13:04,593 TEKAN TUBI, BANGUN TUBI, CANGKUNG, BERLARI 248 00:13:05,013 --> 00:13:06,263 MAKLUMAN, MISI TERSEMBUNYI SELESAI PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT 249 00:13:06,943 --> 00:13:10,663 Misi harian telah menjadi misi tersembunyi. 250 00:13:11,483 --> 00:13:12,723 GANJARAN SUDAH DITERIMA, LIHAT SEKARANG? Ya. 251 00:13:13,563 --> 00:13:16,063 GANJARAN ANDA, PETI HARTA KARUN RAWAK DIBERKATI Ini peti harta karun rawak yang boleh dipilih. 252 00:13:16,843 --> 00:13:20,023 PETI HARTA KARUN RAWAK DIKUTUK Saya akan pilih "Peti Harta Karun Rawak Diberkati". 253 00:13:34,723 --> 00:13:36,063 Kunci lagi? 254 00:13:38,443 --> 00:13:40,443 KUNCI ISTANA IBLIS Istana Iblis... 255 00:13:40,443 --> 00:13:42,173 SILA GUNAKAN DI MENARA DAESUNG, SONGPA-GU Tahap kesukaran S? 256 00:13:50,943 --> 00:13:53,263 BAHAN "ELIKSIR KEHIDUPAN" TERSEDIA DI ISTANA IBLIS Rawat semua penyakit dengan kuasa sihir. 257 00:13:54,363 --> 00:13:56,433 Eliksir Kehidupan. 258 00:14:04,423 --> 00:14:06,483 Jika benda yang bernama Eliksir Kehidupan itu 259 00:14:06,483 --> 00:14:09,563 benar-benar dapat merawat semua penyakit... 260 00:14:11,623 --> 00:14:12,843 Sudah tentu... 261 00:14:21,763 --> 00:14:25,223 Jika tahap kesukaran mendapatkan kunci sama dengan kesukaran penjara bawah tanah, 262 00:14:25,223 --> 00:14:27,203 maka saya akan membuka penjara bawah tanah tahap S. 263 00:14:27,743 --> 00:14:29,163 Jika begitu, 264 00:14:29,163 --> 00:14:31,983 apa-apa yang tunggu saya di dalam sana 265 00:14:31,983 --> 00:14:35,183 ialah haiwan iblis di Pulau Jeju yang tak mampu dilawan oleh pemburu tahap S. 266 00:14:44,023 --> 00:14:46,643 Dengan kekuatan saya sekarang, 267 00:14:47,103 --> 00:14:49,383 adakah saya mampu melawan raksasa tahap ini? 268 00:14:55,403 --> 00:14:57,383 Mustahil saya tak takut. 269 00:14:58,523 --> 00:15:00,203 Jika keadaan tidak kena, 270 00:15:00,203 --> 00:15:03,383 saya boleh gunakan batu teleportasi dari penjara bawah tanah masa terhad. 271 00:15:11,323 --> 00:15:12,963 Segalanya akan tamat jika saya putus asa. 272 00:15:13,763 --> 00:15:15,403 Saya harus jadi lebih kuat, 273 00:15:15,403 --> 00:15:17,083 dan naik ke tahap yang lebih tinggi. 274 00:15:17,083 --> 00:15:19,103 PENJAGA PINTU NERAKA, CERBERUS Saya harus merampas balik segalanya. 275 00:15:20,643 --> 00:15:23,103 Bagaimana saya boleh mati di sini? 276 00:15:23,233 --> 00:15:24,063 GELARAN, PEMBUNUH SERIGALA 277 00:15:30,903 --> 00:15:32,743 KEMAHIRAN AKTIF: LARI PECUT 278 00:15:45,303 --> 00:15:47,023 Saya tak dapat melukainya. 279 00:15:47,023 --> 00:15:49,623 Jurang kami tetap begitu besar selepas saya gunakan kesan gelaran? 280 00:15:50,923 --> 00:15:51,633 KEMAHIRAN AKTIF: NIAT MEMBUNUH 281 00:15:56,323 --> 00:15:57,763 KETAHANAN SASARAN TERLALU TINGGI, KESAN TERBATAL Tak berkesan. 282 00:16:01,933 --> 00:16:03,353 KESAN: KELUMPUHAN, PENDARAHAN 283 00:16:05,523 --> 00:16:06,403 KETAHANAN SASARAN TERLALU TINGGI, KESAN TERBATAL 284 00:16:17,123 --> 00:16:17,783 VITALITI MENURUN 285 00:16:25,833 --> 00:16:27,253 VITALITI 286 00:16:29,103 --> 00:16:30,203 Amaran. 287 00:16:30,623 --> 00:16:33,083 Dalam sekelip mata, satu per tiga vitaliti saya telah hilang. 288 00:16:37,973 --> 00:16:39,103 PENJAGA PINTU NERAKA, CERBERUS GUNAKAN KEMAHIRAN KEMARAHAN 289 00:16:39,103 --> 00:16:40,523 SEMUA NILAI KEUPAYAAN MENINGKAT DUA KALI GANDA DALAM MASA TIGA MINIT 290 00:16:40,523 --> 00:16:41,563 Semua nilai keupayaan meningkat dua kali ganda? 291 00:16:46,283 --> 00:16:47,223 Lajunya. 292 00:16:50,733 --> 00:16:51,663 VITALITI 293 00:16:51,663 --> 00:16:52,983 Vitaliti saya hanya tinggal separuh. 294 00:16:54,663 --> 00:16:55,863 Tiada pilihan lain. 295 00:16:55,863 --> 00:16:57,163 Pemulihan keadaan! 296 00:17:02,783 --> 00:17:03,683 Berjaya menusuknya. 297 00:17:04,043 --> 00:17:05,583 MAKLUMAN: MUSUH TIDAK RASA KESAKITAN 298 00:17:05,583 --> 00:17:06,323 Apa? 299 00:17:22,763 --> 00:17:23,813 VITALITI 300 00:17:27,233 --> 00:17:28,193 VITALITI 301 00:17:30,153 --> 00:17:30,903 VITALITI 302 00:17:31,193 --> 00:17:32,403 KEMAHIRAN AKTIF: KETEKADAN KEROSAKAN KURANG 50% APABILA VITALITI BAWAH 30% 303 00:17:48,383 --> 00:17:50,133 VITALITI Amaran muncul secara berterusan. 304 00:17:50,663 --> 00:17:54,443 Sistem memang akan mengeluarkan amaran pada saat kritikal untuk elak saya mati? 305 00:17:55,003 --> 00:17:56,723 Sebab saya ialah pemain. 306 00:17:57,363 --> 00:17:58,643 Apa-apa pun, 307 00:17:58,643 --> 00:17:59,603 benda ini 308 00:17:59,603 --> 00:17:59,843 bukan kebangkitan kedua yang biasa. 309 00:17:59,843 --> 00:18:01,303 VITALITI bukan kebangkitan kedua yang biasa. 310 00:18:02,303 --> 00:18:05,563 Saya harus tahan tiga minit hingga keadaan kemarahannya tamat. 311 00:18:06,163 --> 00:18:07,903 Tak, ini terlalu bahaya. 312 00:18:09,923 --> 00:18:11,043 Adakah saya harus gunakan ini? 313 00:18:23,453 --> 00:18:24,583 VITALITI 314 00:18:25,663 --> 00:18:27,923 Apa yang harus saya lakukan untuk kekal hidup? 315 00:18:29,323 --> 00:18:31,543 Habislah saya jika diserang olehnya beberapa kali lagi. 316 00:18:32,083 --> 00:18:33,603 Ada tak cara? 317 00:18:34,903 --> 00:18:36,343 BELI, JUAL Kedai. 318 00:18:36,343 --> 00:18:37,523 BELI, JUAL Saya dah terlupa. 319 00:18:37,523 --> 00:18:38,383 POSYEN PENYEMBUH EKSKLUSIF SATU BOTOL 300 SYILING EMAS 320 00:18:38,553 --> 00:18:39,593 ADAKAH ANDA INGIN MEMBELI POSYEN PENYEMBUH EKSKLUSIF? 321 00:18:39,763 --> 00:18:41,223 Satu botol 300 syiling emas. 322 00:18:41,743 --> 00:18:43,063 Saya nak beli tiga botol. 323 00:18:49,003 --> 00:18:50,943 VITALITI Satu botol hanya memulihkan 100 vitaliti? 324 00:18:51,463 --> 00:18:52,683 Ini... 325 00:18:54,193 --> 00:18:55,003 ITEM: RACUN KASAKA SISIK BESI: MENGURANGKAN 20% KEROSAKAN FIZIKAL 326 00:18:55,003 --> 00:18:55,983 KEROSAKAN OTOT: MENGURANGKAN 35% KEKUATAN Racun. 327 00:18:56,783 --> 00:18:59,223 Banyaknya awak minum. Arak sangat beracun bagi tubuh. 328 00:18:59,223 --> 00:19:00,903 Saya tak apa-apa. 329 00:19:02,803 --> 00:19:04,083 Saya terpaksa berbuat demikian. 330 00:19:15,003 --> 00:19:18,343 BAHAN BERBAHAYA DIKESAN AKTIFKAN KESIHATAN DAN KELANJUTAN USIA 331 00:19:18,633 --> 00:19:20,473 AKTIFKAN KESAN SISI BESI KASAKA MENGURANGKAN 20% KEROSAKAN FIZIKAL 332 00:19:22,063 --> 00:19:23,223 Baik. 333 00:19:33,843 --> 00:19:34,903 Belum tamat lagi! 334 00:19:36,643 --> 00:19:37,653 Saya masih dapat gerak! 335 00:19:37,653 --> 00:19:38,733 KEADAAN KEMARAHAN SASARAN SUDAH HILANG KESAN SUDAH HILANG 336 00:19:42,783 --> 00:19:44,363 Kesan kemahirannya sudah tamat! 337 00:20:16,943 --> 00:20:19,273 VITALITI 338 00:21:16,003 --> 00:21:18,463 PENJAGA PINTU NERAKA, CERBERUS SUDAH DIBUNUH NAIK TAHAP 339 00:21:31,683 --> 00:21:32,603 KUNCI PINTU ISTANA 340 00:21:33,803 --> 00:21:35,443 Ini item yang saya dapat? 341 00:21:36,063 --> 00:21:37,273 TARING CERBERUS, KALUNG PENJAGA PINTU Kunci lagi. 342 00:21:37,923 --> 00:21:41,763 Ini pintu yang dijaga oleh Cerberus? 343 00:21:42,643 --> 00:21:43,723 Apa benda ini? 344 00:21:47,203 --> 00:21:48,613 FORMULA ELIKSIR KEHIDUPAN BELAJAR CARA MEMBUAT "ELIKSIR KEHIDUPAN" 345 00:21:49,243 --> 00:21:51,823 Ini corak Eliksir Kehidupan. 346 00:21:52,203 --> 00:21:56,123 PERLU TIGA BAHAN UNTUK ELIKSIR KEHIDUPAN BOLEH DIPEROLEH DI ISTANA IBLIS 347 00:21:56,303 --> 00:21:58,783 Pengalaman kali ini membuat saya memahami kekuatan diri sekarang. 348 00:21:59,543 --> 00:22:02,163 Saya pasti akan mati jika masuk ke istana pada tahap ini. 349 00:22:02,863 --> 00:22:03,743 Namun, 350 00:22:04,603 --> 00:22:06,543 saya pasti akan kembali tak lama lagi. 351 00:22:07,663 --> 00:22:08,863 Pasti akan kembali. 352 00:23:42,853 --> 00:23:46,903 (Episod 8: Amat Mengecewakan)