1 00:01:33,033 --> 00:01:34,923 Excusez-moi, M. Woo. 2 00:01:35,783 --> 00:01:36,723 Oui ? 3 00:01:36,853 --> 00:01:38,403 Jetez un œil à ce rapport. 4 00:01:38,583 --> 00:01:42,873 L’autre jour, six hommes sont morts lors d’un raid dans un donjon de niveau C. 5 00:01:43,093 --> 00:01:45,793 Seuls un rang D et un rang E ont survécu. 6 00:01:46,033 --> 00:01:48,763 Ils ont dû prendre la fuite. C’est plutôt courant. 7 00:01:48,933 --> 00:01:53,013 En réalité, ils ont quitté le donjon après avoir battu le boss. 8 00:01:53,993 --> 00:01:58,013 L’équipement avancé du chasseur Yoo Jinho lui a peut-être permis 9 00:01:58,133 --> 00:01:59,473 de gérer la situation. 10 00:01:59,593 --> 00:02:03,433 Viens-en au fait. Ces informations peuvent être vérifiées facilement. 11 00:02:03,563 --> 00:02:04,533 Eh bien… 12 00:02:04,703 --> 00:02:07,173 En fait, le deuxième survivant 13 00:02:07,293 --> 00:02:11,953 n’est autre que Sung Jinwoo, le survivant du double donjon. 14 00:02:12,273 --> 00:02:13,273 Sung Jinwoo ? 15 00:02:18,383 --> 00:02:22,743 De plus, il se trouve que Hwang Dongsuk fait partie des victimes. 16 00:02:24,553 --> 00:02:27,293 Le frère de Hwang Dongsoo ? 17 00:02:28,373 --> 00:02:30,623 Ça, c’est sûr que ça retient l’attention. 18 00:02:32,003 --> 00:02:33,213 Je suis rentré. 19 00:02:33,443 --> 00:02:34,823 Salut ! 20 00:02:35,513 --> 00:02:36,933 C’est pour moi ? 21 00:02:37,073 --> 00:02:39,673 Du poulet frit ! On fête quelque chose ? 22 00:02:40,093 --> 00:02:43,193 Pas sûr. Seul l’avenir le dira. 23 00:02:43,993 --> 00:02:47,043 J’ai mis de côté les sous pour le mois et pour maman. 24 00:02:47,703 --> 00:02:50,733 C’est rare. D’habitude, t’es plutôt radin. 25 00:02:52,243 --> 00:02:53,273 Au fait, 26 00:02:54,553 --> 00:02:57,013 comment ça s’est passé, l’autre jour ? 27 00:02:57,953 --> 00:02:58,733 Ton raid. 28 00:02:59,003 --> 00:03:00,453 T’as gagné le gros lot, 29 00:03:00,573 --> 00:03:02,953 mais t’es pas revenu blessé, cette fois. 30 00:03:03,093 --> 00:03:05,603 Je me dis que les autres devaient être forts. 31 00:03:08,683 --> 00:03:11,183 Oui… Tu as raison. 32 00:03:11,403 --> 00:03:14,343 Vous avez fait le ménage facilement, alors. 33 00:03:15,123 --> 00:03:17,003 C’est vrai que c’était simple. 34 00:03:17,453 --> 00:03:19,053 J’étais trop fort pour eux. 35 00:03:20,473 --> 00:03:24,113 À cet instant, je n’ai pas hésité une seule seconde. 36 00:03:24,703 --> 00:03:28,683 Je ne comprenais pas leur envie de se mesurer à moi. 37 00:03:29,773 --> 00:03:32,893 Avant, j’aurais tenté de m’échapper par tous les moyens. 38 00:03:33,693 --> 00:03:36,113 J’ai dû accroître ma confiance en moi. 39 00:03:37,043 --> 00:03:40,543 Mais là, on ne parle pas de monstres, mais d’humains… 40 00:03:41,623 --> 00:03:42,793 Jinwoo ? 41 00:03:43,393 --> 00:03:45,423 Ça va pas ? Tu te sens pas bien ? 42 00:03:46,143 --> 00:03:49,413 Je croyais avoir oublié ma monnaie, mais c’est bon. 43 00:03:50,563 --> 00:03:53,073 Arrête de me faire peur comme ça ! 44 00:03:58,023 --> 00:03:59,253 Peu importe. 45 00:03:59,473 --> 00:04:03,173 Je dois juste rester en vie et devenir plus puissant pour ma famille. 46 00:04:04,103 --> 00:04:06,403 S’il le faut, je recommencerai. 47 00:04:08,013 --> 00:04:12,103 SANTÉ ET LONGÉVITÉ 48 00:04:08,013 --> 00:04:12,103 [EFFET] 49 00:04:08,693 --> 00:04:11,043 Comment ça, une substance nocive ? 50 00:04:14,043 --> 00:04:15,203 Une désintoxication ? 51 00:04:19,163 --> 00:04:20,213 J’ai fini. 52 00:04:22,003 --> 00:04:24,453 Déjà ? Je vais tout manger ! 53 00:04:24,573 --> 00:04:27,093 Vas-y, mais te plains pas de grossir. 54 00:04:38,503 --> 00:04:39,923 J’arrive pas à me saouler. 55 00:04:40,623 --> 00:04:44,113 Les facultés du système purifient mon corps de l’alcool. 56 00:04:44,393 --> 00:04:46,063 C’est une sorte d’effet ? 57 00:04:48,313 --> 00:04:49,693 Une bénédiction ? 58 00:04:50,363 --> 00:04:52,093 « Offre une santé robuste, 59 00:04:52,943 --> 00:04:57,183 soigne les blessures, tous les poisons et les conditions anormales. » 60 00:04:58,263 --> 00:04:59,343 C’est donc ça. 61 00:04:59,723 --> 00:05:01,763 C’est la récompense du double donjon. 62 00:05:01,883 --> 00:05:04,693 Je suis passé à côté, avec tout ce qui m’est arrivé. 63 00:05:05,513 --> 00:05:08,493 C’est grâce à ça que j’ai pu récupérer mes membres ? 64 00:05:09,643 --> 00:05:11,783 Il me reste beaucoup à apprendre. 65 00:05:17,513 --> 00:05:20,923 Jinwoo, un certain Yoo Jinho te demande au téléphone. 66 00:05:24,033 --> 00:05:24,883 Merci. 67 00:05:26,233 --> 00:05:28,883 Tu bois trop ! C’est pas bon pour la santé. 68 00:05:29,003 --> 00:05:30,593 T’en fais pas pour moi. 69 00:05:33,723 --> 00:05:36,313 Compte pas sur moi, quand je serai médecin ! 70 00:05:37,143 --> 00:05:39,733 Désolé de t’avoir fait venir subitement. 71 00:05:40,033 --> 00:05:41,783 Je pensais pas te revoir. 72 00:05:41,913 --> 00:05:45,693 J’y tenais ! Après tout, tu m’as sauvé la vie. 73 00:05:46,603 --> 00:05:49,683 Moi, j’ai eu un beau butin, avec ce que tu m’as laissé. 74 00:05:50,643 --> 00:05:53,993 Et puis, tu es resté entièrement discret depuis. 75 00:05:55,493 --> 00:05:58,953 Ce sont eux qui ont tenté de nous tuer en premier. 76 00:05:59,223 --> 00:06:00,503 On s’est juste défendus. 77 00:06:01,983 --> 00:06:03,923 Et donc, tu me veux quoi ? 78 00:06:05,583 --> 00:06:07,513 Eh bien, j’aimerais former une… 79 00:06:07,643 --> 00:06:08,663 Non merci. 80 00:06:10,043 --> 00:06:12,093 Laisse-moi au moins t’expliquer… 81 00:06:12,503 --> 00:06:15,273 J’ai pas le temps de jouer avec un gosse de riche. 82 00:06:16,163 --> 00:06:17,103 20 raids ! 83 00:06:17,293 --> 00:06:19,993 Non, j’ai besoin de toi pour 19 raids ! 84 00:06:20,243 --> 00:06:21,613 Comment ça ? 85 00:06:21,953 --> 00:06:23,563 Tu veux former une guilde ? 86 00:06:24,053 --> 00:06:26,783 Écoute ce que j’ai à dire, je t’en prie ! 87 00:06:32,503 --> 00:06:33,633 Vas-y. 88 00:06:35,553 --> 00:06:36,443 D’accord ! 89 00:06:38,423 --> 00:06:42,423 C’est bien ça, je veux ma licence pour être maître de guilde. 90 00:06:42,613 --> 00:06:44,323 Une des conditions d’obtention 91 00:06:44,453 --> 00:06:47,313 est de faire l’expérience de 20 donjons. 92 00:06:47,443 --> 00:06:49,573 L’autre jour, c’était mon premier raid. 93 00:06:50,463 --> 00:06:54,903 Et j’ai toujours étudié dans ce but, donc l’examen écrit ne m’effraie pas. 94 00:06:55,223 --> 00:06:57,543 Par contre, niveau baston… 95 00:06:59,023 --> 00:07:01,643 Tu vas hériter de Yoojin Construction, hein ? 96 00:07:02,453 --> 00:07:05,223 C’est pour l’entreprise que j’aimerais faire ça. 97 00:07:05,573 --> 00:07:08,403 En fait, mon père cherche à former une guilde. 98 00:07:08,823 --> 00:07:10,723 Pour Yoojin Construction ? 99 00:07:10,883 --> 00:07:11,823 Oui. 100 00:07:13,923 --> 00:07:18,333 Les donjons sont dangereux, mais offrent de belles récompenses. 101 00:07:19,103 --> 00:07:22,243 Il n’y a pas que les pierres et les cristaux, 102 00:07:22,533 --> 00:07:25,753 même les cadavres de monstres sont utilisés. 103 00:07:26,763 --> 00:07:30,343 On peut tirer profit de tout ce qu’on y trouve. 104 00:07:30,663 --> 00:07:34,723 Il vous faut un chasseur pour nettoyer les donjons et récupérer le butin, 105 00:07:34,913 --> 00:07:36,763 afin que vous soyez autosuffisants. 106 00:07:37,013 --> 00:07:38,403 Tu as tout compris. 107 00:07:38,663 --> 00:07:41,243 Mon père désire un rang S pour maître de guilde, 108 00:07:41,383 --> 00:07:45,153 mettre mon frère en second et gérer la guilde comme l’entreprise. 109 00:07:45,283 --> 00:07:48,463 Un rang S ? Il n’y en a que sept dans tout le pays. 110 00:07:48,593 --> 00:07:49,363 Je sais. 111 00:07:50,103 --> 00:07:53,413 Et le seul qui n’est pas affilié à une guilde, Min Byeonggu, 112 00:07:53,533 --> 00:07:54,953 a déjà pris sa retraite. 113 00:07:55,323 --> 00:07:57,663 Il compte en choper un d’une autre guilde ? 114 00:08:00,073 --> 00:08:01,723 C’est pas une bonne idée. 115 00:08:01,843 --> 00:08:04,383 Vous attireriez les foudres de la guilde lésée. 116 00:08:04,503 --> 00:08:07,833 Mon frère n’a pas eu d’éveil, il ne peut pas endosser ce rôle. 117 00:08:08,453 --> 00:08:11,313 Tu comptes faire tes preuves 118 00:08:11,443 --> 00:08:13,113 et être choisi à sa place ? 119 00:08:13,673 --> 00:08:16,903 Tu as aussi besoin d’une troupe pour participer à des raids 120 00:08:17,033 --> 00:08:18,433 en cachant ta force, non ? 121 00:08:18,773 --> 00:08:20,913 Moi, je me ferai bien voir par mon père 122 00:08:21,033 --> 00:08:25,393 si je réussis des raids accompagné de chasseurs de rangs inférieurs ! 123 00:08:27,343 --> 00:08:28,883 Il doit être de rang B… 124 00:08:29,063 --> 00:08:31,193 Non, peut-être même plus. 125 00:08:31,323 --> 00:08:35,323 Je risque ma vie, si je me trompe, mais j’ai confiance en lui. 126 00:08:39,743 --> 00:08:40,703 Tiens. 127 00:08:42,283 --> 00:08:44,513 Ce bâtiment servira de QG à la guilde. 128 00:08:44,643 --> 00:08:47,043 Il est estimé à 30 milliards de wons. 129 00:08:48,503 --> 00:08:51,253 Il est à toi en échange de ces raids. 130 00:08:51,813 --> 00:08:54,733 30 milliards pour 19 raids de niveau C… 131 00:08:55,053 --> 00:08:57,373 Je n’ai jamais eu une somme pareille. 132 00:08:57,673 --> 00:08:58,473 Cependant… 133 00:08:59,193 --> 00:09:02,483 je suis le seul à pouvoir monter de niveau. 134 00:09:03,363 --> 00:09:07,253 Si je continue mon ascension, je finirai par atteindre le rang S… 135 00:09:07,443 --> 00:09:10,723 Non, je pourrais même le dépasser. 136 00:09:11,443 --> 00:09:14,693 Si on prend ça en compte, 30 milliards, c’est une bagatelle. 137 00:09:14,933 --> 00:09:17,583 De plus, c’est risqué de former une équipe 138 00:09:17,703 --> 00:09:21,803 sans savoir comment cette capacité à monter de niveau 139 00:09:21,923 --> 00:09:23,333 pourrait m’affecter. 140 00:09:23,843 --> 00:09:24,983 Je refuse. 141 00:09:29,143 --> 00:09:30,393 Une minute ! 142 00:09:31,483 --> 00:09:35,513 Si tu acceptes, je ne révélerai jamais ton secret ! 143 00:09:49,683 --> 00:09:52,633 Je veux en apprendre davantage sur les deux survivants. 144 00:09:52,773 --> 00:09:54,913 Apporte toutes les infos que tu peux. 145 00:09:57,553 --> 00:09:58,823 Je me permets d’entrer. 146 00:09:59,643 --> 00:10:01,993 J’ai apporté ce que vous vouliez, M. Hwang. 147 00:10:05,003 --> 00:10:07,103 Mon frère a été tué. 148 00:10:09,853 --> 00:10:11,253 Vous avez des preu… 149 00:10:11,373 --> 00:10:12,413 Alors, ces infos ? 150 00:10:13,943 --> 00:10:15,463 Tenez, les voici. 151 00:10:16,453 --> 00:10:20,273 Lola, je risque quoi si je tue quelqu’un à l’étranger ? 152 00:10:20,983 --> 00:10:22,183 Vous êtes sérieux ? 153 00:10:27,963 --> 00:10:32,263 S’il existe une loi d’extradition pour les crimes commis par les chasseurs, 154 00:10:32,393 --> 00:10:34,363 vous serez jugé selon la loi locale. 155 00:10:34,873 --> 00:10:36,823 Dans le cas contraire, 156 00:10:36,943 --> 00:10:39,443 les lois de votre pays d’origine s’appliquent. 157 00:10:40,353 --> 00:10:41,543 C’est-à-dire ? 158 00:10:41,763 --> 00:10:45,163 Vous pourriez négocier votre sentence avec le gouvernement. 159 00:10:46,653 --> 00:10:48,693 Modifie mon emploi du temps. 160 00:10:48,963 --> 00:10:52,693 Un changement soudain porterait préjudice à la guilde. 161 00:10:53,123 --> 00:10:54,503 Il est plein longtemps ? 162 00:10:54,993 --> 00:10:56,793 Au moins durant quelques semaines. 163 00:10:57,633 --> 00:10:59,963 J’irai après, dans ce cas. Indique-le. 164 00:11:00,253 --> 00:11:01,643 Entendu. 165 00:11:02,093 --> 00:11:03,553 Je ferai la mise à jour. 166 00:11:04,453 --> 00:11:06,793 Yoo Jinho, chasseur de rang D… 167 00:11:07,593 --> 00:11:09,813 et Sung Jinwoo, chasseur de rang E. 168 00:11:12,863 --> 00:11:16,733 J’espère qu’ils ne mourront pas d’ici là. 169 00:11:21,553 --> 00:11:24,243 C’est rare que tu veuilles faire de l’exercice. 170 00:11:24,603 --> 00:11:27,623 C’est pas bon de passer tout son temps à étudier. 171 00:11:28,993 --> 00:11:30,533 T’as mangé trop de poulet ? 172 00:11:38,293 --> 00:11:41,473 Dis, tu ferais quoi, avec 30 milliards de wons ? 173 00:11:41,783 --> 00:11:43,183 Pourquoi cette question ? 174 00:11:43,433 --> 00:11:44,703 Juste pour savoir. 175 00:11:45,193 --> 00:11:49,003 Je paierais les soins de maman et les frais de l’université. 176 00:11:49,143 --> 00:11:50,133 Et avec le reste ? 177 00:11:51,823 --> 00:11:52,603 J’économise ? 178 00:11:53,003 --> 00:11:55,603 J’en sais rien, moi ! C’est pas réaliste ! 179 00:11:57,273 --> 00:11:58,323 Pas faux. 180 00:11:59,183 --> 00:12:01,283 Va à ton rythme. 181 00:12:01,643 --> 00:12:03,243 Attends-moi, Jinwoo ! 182 00:12:07,153 --> 00:12:09,463 Il reste un chasseur, après tout. 183 00:12:11,413 --> 00:12:13,123 QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE 184 00:12:13,293 --> 00:12:13,913 VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE. 185 00:12:13,293 --> 00:12:13,913 OUI NON 186 00:12:14,173 --> 00:12:14,943 Oui. 187 00:12:16,013 --> 00:12:16,963 Ah, non. 188 00:12:18,643 --> 00:12:20,053 Onze kilomètres ? 189 00:12:20,743 --> 00:12:23,833 Pourquoi le compteur dépasse l’objectif journalier ? 190 00:12:28,903 --> 00:12:29,893 Je vois. 191 00:12:30,543 --> 00:12:32,723 Je vais vérifier jusqu’où ça peut aller. 192 00:12:36,833 --> 00:12:38,083 Jinwoo… 193 00:12:38,213 --> 00:12:40,653 Je t’ai enfin rattrapé ! 194 00:12:41,403 --> 00:12:43,013 Je vais courir encore un peu. 195 00:12:50,403 --> 00:12:53,833 Ça bloque au double de l’objectif. Je vais faire le reste. 196 00:12:59,753 --> 00:13:01,003 OBJECTIFS 197 00:12:59,753 --> 00:13:01,003 ［QUÊTE SECRÈTE DISPONIBLE : ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE.］ 198 00:13:01,533 --> 00:13:05,093 La quête journalière s’est changée en une quête secrète ? 199 00:13:05,673 --> 00:13:07,633 VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE. 200 00:13:05,673 --> 00:13:07,633 OUI NON 201 00:13:06,083 --> 00:13:06,853 Oui. 202 00:13:06,743 --> 00:13:07,203 OUI 203 00:13:07,763 --> 00:13:10,803 RÉCOMPENSES DE QUÊTE 204 00:13:07,763 --> 00:13:10,803 BOÎTE MYSTÈRE SACRÉE 205 00:13:08,143 --> 00:13:10,803 Des boîtes mystère dans les choix ? 206 00:13:10,803 --> 00:13:14,143 BOÎTE MYSTÈRE SACRÉE 207 00:13:10,803 --> 00:13:14,773 POINTS DE COMPÉTENCES +10 208 00:13:11,493 --> 00:13:14,773 Commençons par la boîte mystère sacrée. 209 00:13:29,373 --> 00:13:30,493 Encore une clé ? 210 00:13:32,203 --> 00:13:36,913 OBJET : CLÉ DE LA FORTERESSE DÉMONIAQUE 211 00:13:32,203 --> 00:13:36,913 RANG S 212 00:13:32,203 --> 00:13:36,913 CLÉ 213 00:13:33,033 --> 00:13:34,813 La « forteresse démoniaque » ? 214 00:13:34,983 --> 00:13:36,723 C’est un objet de rang S ? 215 00:13:44,803 --> 00:13:48,013 DANS LA FORTERESSE DÉMONIAQUE, 216 00:13:44,803 --> 00:13:48,013 POUR « L’ÉLIXIR DE VIE SACRÉ », 217 00:13:44,803 --> 00:13:48,013 AVEC UNE PUISSANTE MAGIE. 218 00:13:45,513 --> 00:13:48,013 Toutes les maladies, à l’aide de la magie ? 219 00:13:48,013 --> 00:13:51,183 « ÉLIXIR DE VIE SACRÉ », 220 00:13:48,873 --> 00:13:50,483 L’Élixir de Vie sacré ! 221 00:13:58,983 --> 00:14:00,923 Si l’Élixir de Vie sacré 222 00:14:01,063 --> 00:14:04,173 peut vraiment soigner toutes les maladies… 223 00:14:06,223 --> 00:14:07,463 C’est décidé. 224 00:14:16,323 --> 00:14:19,433 Si le niveau de la clé équivaut à celui du donjon, 225 00:14:19,793 --> 00:14:21,583 alors il est de niveau S ! 226 00:14:22,583 --> 00:14:26,503 Ça signifie que je vais y rencontrer des monstres aussi forts 227 00:14:26,633 --> 00:14:29,513 que ceux de l’île de Jeju, où les rang S ont échoué. 228 00:14:38,553 --> 00:14:41,433 Je me demande si mon niveau actuel sera suffisant 229 00:14:41,683 --> 00:14:44,153 pour vaincre des monstres aussi puissants. 230 00:14:49,923 --> 00:14:52,023 Ça va de soi, j’ai peur. 231 00:14:53,063 --> 00:14:54,673 Mais en cas de besoin, 232 00:14:54,803 --> 00:14:58,243 j’ai la pierre de téléportation obtenue dans le donjon éphémère. 233 00:15:05,863 --> 00:15:07,803 Si j’abandonne, tout est terminé. 234 00:15:08,373 --> 00:15:11,493 Je deviendrai plus fort et je monterai mon niveau 235 00:15:11,623 --> 00:15:13,423 pour tout récupérer. 236 00:15:15,223 --> 00:15:17,853 Comme si j’allais crever ici ! 237 00:15:17,973 --> 00:15:18,813 ［TITRE］ 238 00:15:25,653 --> 00:15:27,483 [COMPÉTENCE ACTIVE] 239 00:15:39,873 --> 00:15:41,423 Ça ne lui fait rien ! 240 00:15:41,573 --> 00:15:44,123 Pourtant, l’effet de mon titre est activé ! 241 00:15:45,673 --> 00:15:46,383 [COMPÉTENCE ACTIVE] 242 00:15:51,013 --> 00:15:51,903 Ça marche pas ! 243 00:15:56,473 --> 00:15:58,183 [EFFET] 244 00:15:56,683 --> 00:15:58,103 [EFFET] 245 00:16:23,723 --> 00:16:24,663 Une alerte ? 246 00:16:25,203 --> 00:16:27,543 J’ai déjà perdu un tiers de mes PV ! 247 00:16:32,713 --> 00:16:33,843 CERBÈRE, LE GARDIEN DES ENFERS 248 00:16:33,843 --> 00:16:36,303 TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES +100 % 249 00:16:35,043 --> 00:16:36,303 Comment ça, doublées ? 250 00:16:40,933 --> 00:16:41,913 Trop rapide ! 251 00:16:46,313 --> 00:16:47,573 Il me reste la moitié ! 252 00:16:49,263 --> 00:16:51,763 J’ai pas le choix… Plein d’énergie ! 253 00:16:57,313 --> 00:16:58,313 Je t’ai eu ! 254 00:17:25,933 --> 00:17:27,143 COMPÉTENCES 255 00:17:25,933 --> 00:17:27,143 TÉNACITÉ 256 00:17:25,933 --> 00:17:27,143 EFFET : DÉGÂTS SUBIS -50 % 257 00:17:42,913 --> 00:17:44,663 Les alertes s’enchaînent… 258 00:17:45,253 --> 00:17:49,083 En situation de crise, le système fait tout pour me garder en vie, 259 00:17:49,593 --> 00:17:51,293 parce que je suis son joueur. 260 00:17:51,993 --> 00:17:55,833 Ma situation n’a rien d’un double éveil classique. 261 00:17:56,943 --> 00:18:00,183 Je dois temporiser trois minutes, le temps de sa rage. 262 00:18:00,723 --> 00:18:02,563 Non, c’est trop dangereux… 263 00:18:04,503 --> 00:18:05,313 Je m’en sers ? 264 00:18:20,323 --> 00:18:22,633 Comment je suis censé survivre ? 265 00:18:23,933 --> 00:18:26,083 Encore quelques coups, et je suis fini. 266 00:18:26,713 --> 00:18:28,213 Que faire ? 267 00:18:29,663 --> 00:18:30,623 POTION CURATIVE DIVINE 268 00:18:29,673 --> 00:18:32,183 Le magasin ! Je l’avais oublié ! 269 00:18:31,923 --> 00:18:33,133 POTION CURATIVE RARE 270 00:18:33,133 --> 00:18:34,343 CONFIRMEZ-VOUS L’ACHAT ? 271 00:18:33,133 --> 00:18:34,343 RESTAURE UN PEU LES PV. 272 00:18:33,133 --> 00:18:34,343 ACHETER 273 00:18:34,493 --> 00:18:35,983 300 pièces pour une. 274 00:18:36,343 --> 00:18:37,523 J’en prends trois. 275 00:18:43,573 --> 00:18:45,683 Seulement 100 PV par potion… 276 00:18:46,043 --> 00:18:47,343 Ça suffira pas… 277 00:18:49,553 --> 00:18:50,533 Du poison ? 278 00:18:51,373 --> 00:18:53,763 Tu bois trop, c’est pas bon pour la santé. 279 00:18:53,893 --> 00:18:55,403 T’en fais pas pour moi. 280 00:18:57,353 --> 00:18:58,743 J’y suis contraint. 281 00:19:08,453 --> 00:19:13,083 SANTÉ ET LONGÉVITÉ 282 00:19:10,023 --> 00:19:13,083 UNE SUBSTANCE NOCIVE A ÉTÉ DÉTECTÉE. 283 00:19:11,543 --> 00:19:13,083 DÉSINTOXICATION TERMINÉE. 284 00:19:13,373 --> 00:19:15,213 [EFFET] 285 00:19:16,763 --> 00:19:17,763 Bien ! 286 00:19:28,393 --> 00:19:29,563 Je suis… 287 00:19:31,243 --> 00:19:32,623 toujours debout ! 288 00:19:32,393 --> 00:19:33,483 [CAPACITÉ : RAGE] 289 00:19:37,203 --> 00:19:38,903 Sa capacité ne fait plus effet ! 290 00:21:10,743 --> 00:21:13,203 VOUS AVEZ VAINCU 291 00:21:26,423 --> 00:21:27,343 OBJET : CLÉ DE LA FORTERESSE 292 00:21:26,423 --> 00:21:27,343 LA FORTERESSE DÉMONIAQUE. OBTENUE 293 00:21:28,393 --> 00:21:29,803 Des récompenses ? 294 00:21:29,803 --> 00:21:32,013 OBJET : CLÉ DE LA FORTERESSE 295 00:21:29,803 --> 00:21:32,013 LA FORTERESSE DÉMONIAQUE. OBTENUE 296 00:21:29,973 --> 00:21:32,013 CANINE OBTENUE 297 00:21:30,663 --> 00:21:32,013 Encore une clé ? 298 00:21:30,973 --> 00:21:32,013 OBJET : COLLIER DE GARDIEN 299 00:21:32,533 --> 00:21:35,913 Elle ouvre la porte que gardait Cerbère ? 300 00:21:36,733 --> 00:21:38,193 OBJET : 301 00:21:36,733 --> 00:21:38,193 CATÉGORIE 302 00:21:37,223 --> 00:21:38,193 C’est quoi ? 303 00:21:41,943 --> 00:21:43,363 RECETTE : ÉLIXIR DE VIE SACRÉ 304 00:21:41,943 --> 00:21:43,363 [OBJET : ÉLIXIR DE VIE SACRÉ] 305 00:21:43,813 --> 00:21:46,433 La recette de l’Élixir de Vie sacré ? 306 00:21:46,943 --> 00:21:50,873 ARTISANAT 307 00:21:46,943 --> 00:21:50,873 - TROIS OBJETS SONT NÉCESSAIRES POUR FABRIQUER [ÉLIXIR DE VIE SACRÉ]. 308 00:21:46,943 --> 00:21:50,873 UNE POTION MYSTIQUE QUI GUÉRIT TOUTES LES MALADIES. 309 00:21:50,873 --> 00:21:53,523 J’ai pu évaluer les limites de ma force. 310 00:21:54,053 --> 00:21:56,963 Si j’y vais maintenant, j’y laisserai ma vie. 311 00:21:57,493 --> 00:21:58,323 Néanmoins… 312 00:21:59,133 --> 00:22:01,333 je reviendrai très bientôt. 313 00:22:02,203 --> 00:22:03,413 Je le jure ! 314 00:23:21,003 --> 00:23:24,633 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin 315 00:23:24,633 --> 00:23:28,173 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC