1 00:01:30,273 --> 00:01:35,283 (Solo Leveling) 2 00:01:38,423 --> 00:01:40,223 Permisi, Pak Woo. 3 00:01:41,183 --> 00:01:42,323 Ada apa? 4 00:01:42,323 --> 00:01:43,723 Silakan lihat ini. 5 00:01:44,043 --> 00:01:48,123 Ini laporan enam orang yang mati perang di terungku Level C baru-baru ini. 6 00:01:48,523 --> 00:01:51,183 Yang selamat adalah seorang pemburu Level D dan Level E. 7 00:01:51,483 --> 00:01:52,883 Tampaknya mereka kabur, 'kan? 8 00:01:52,883 --> 00:01:54,003 Bukankah ini sudah biasa? 9 00:01:54,343 --> 00:01:56,503 Tidak, mereka tidak kabur, 10 00:01:56,503 --> 00:01:58,423 mereka bahkan membunuh Bos baru keluar dari terungku. 11 00:01:59,443 --> 00:02:03,503 Peralatan yang dipakai Yoo Jinho pemburu Level D itu cukup mahal. 12 00:02:03,503 --> 00:02:04,863 Jadi, jika mereka ingin membunuh Bos juga bukan... 13 00:02:04,863 --> 00:02:06,183 Apa yang ingin kau katakan? 14 00:02:06,183 --> 00:02:08,903 Kau bisa menyelidikinya jika merasa ada yang mencurigakan. 15 00:02:08,903 --> 00:02:10,103 Bukan. 16 00:02:10,103 --> 00:02:12,743 Sejujurnya, penyintas lainnya 17 00:02:12,743 --> 00:02:15,303 adalah pemburu Sung Jinwoo 18 00:02:15,303 --> 00:02:17,383 yang selamat dari terungku ganda itu. 19 00:02:17,683 --> 00:02:18,803 Sung Jinwoo? 20 00:02:23,803 --> 00:02:26,283 Salah satu dari enam korban perang 21 00:02:26,283 --> 00:02:28,063 adalah pemburu Hwang Dongsuk. 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,543 HWANG DONGSUK LEVEL C Kakaknya Hwang Dongsoo? 23 00:02:33,783 --> 00:02:35,803 Kalau begitu, ini memang menarik. 24 00:02:37,383 --> 00:02:38,523 Aku pulang. 25 00:02:38,863 --> 00:02:40,063 Sudah pulang? 26 00:02:40,063 --> 00:02:40,883 Ah. 27 00:02:40,883 --> 00:02:42,463 Eh? Ada hadiah? 28 00:02:42,463 --> 00:02:43,843 Ayam goreng. 29 00:02:43,843 --> 00:02:45,543 Apa ada hal baik yang terjadi? 30 00:02:45,543 --> 00:02:48,503 Aku masih tidak yakin ini hal baik atau buruk. 31 00:02:49,383 --> 00:02:52,323 Aku sudah menyimpan biaya pengobatan ibu dan biaya hidup kita. 32 00:02:53,203 --> 00:02:56,003 Kakakku yang pelit bisa-bisanya membelanjakan uang. 33 00:02:57,683 --> 00:02:59,023 Oh, ya. 34 00:03:00,083 --> 00:03:02,243 Apa yang terjadi padamu sebelumnya? 35 00:03:02,543 --> 00:03:03,443 Apa? 36 00:03:03,443 --> 00:03:04,443 Tentang Misi Serangan itu, 37 00:03:04,443 --> 00:03:05,923 bukankah hadiahnya banyak sekali? 38 00:03:05,923 --> 00:03:08,483 Namun, aku melihat dirimu tidak terluka sama sekali. 39 00:03:08,483 --> 00:03:10,963 Kurasa rekanmu pasti sangat kuat. 40 00:03:14,103 --> 00:03:16,403 Iya. 41 00:03:16,843 --> 00:03:19,583 Jadi, kalian mengalahkan musuh dengan mudah. 42 00:03:20,543 --> 00:03:22,363 Memang sangat mudah. 43 00:03:22,823 --> 00:03:24,703 Terlepas dari perbedaan kekuatan, 44 00:03:25,843 --> 00:03:29,483 di saat itu aku tidak ragu sama sekali. 45 00:03:30,083 --> 00:03:31,223 Bahkan, 46 00:03:31,223 --> 00:03:34,083 aku tidak ada pemikiran untuk meremehkan mereka juga. 47 00:03:35,183 --> 00:03:38,363 Jika itu aku yang dulu, pasti akan mencoba untuk kabur. 48 00:03:39,143 --> 00:03:41,663 Apakah aku menjadi lebih berani setelah naik level? 49 00:03:42,463 --> 00:03:44,243 Namun, lawanku bukanlah hewan iblis, 50 00:03:44,723 --> 00:03:45,943 itu adalah manusia. 51 00:03:47,103 --> 00:03:48,843 Kak. 52 00:03:48,843 --> 00:03:50,743 Kau baik-baik saja? Apakah tidak enak badan? 53 00:03:51,483 --> 00:03:54,923 Kupikir pegawainya tidak bayar kembalianku, ternyata aku yang salah. 54 00:03:54,923 --> 00:03:55,963 Apa? 55 00:03:55,963 --> 00:03:58,463 Dasar, jangan menakutiku. 56 00:04:03,403 --> 00:04:04,663 Jangan pikirkan hal itu dulu sekarang. 57 00:04:04,983 --> 00:04:07,743 Yang terpenting adalah aku harus terus jadi lebih kuat demi keluargaku 58 00:04:07,743 --> 00:04:08,903 dan tidak boleh pertaruhkan hidupku. 59 00:04:09,503 --> 00:04:11,923 Sekalipun hal yang sama terulang kembali, aku tetap akan melakukannya. 60 00:04:14,103 --> 00:04:15,263 ZAT BERBAHAYA TELAH TERDETEKSI Apa ini? 61 00:04:15,263 --> 00:04:17,353 AKTIFKAN KESEHATAN DAN UMUR PANJANG Zat berbahaya. 62 00:04:19,423 --> 00:04:20,563 Ia sedang menawarkan racun untukku? 63 00:04:24,543 --> 00:04:25,943 Aku sudah kenyang. 64 00:04:27,403 --> 00:04:28,483 Kau tidak makan lagi? 65 00:04:28,483 --> 00:04:30,003 Aku akan menghabiskan semuanya. 66 00:04:30,003 --> 00:04:32,543 Jangan menangis dan bilang padaku kau sudah gemuk. 67 00:04:32,543 --> 00:04:33,663 Cih. 68 00:04:43,963 --> 00:04:45,603 Aku tidak bisa mabuk. 69 00:04:46,023 --> 00:04:49,403 Kemampuan spesial dari sistem memecah zat alkohol. 70 00:04:49,843 --> 00:04:51,483 Apa efek dari keahlian ini? 71 00:04:52,643 --> 00:04:53,353 PESAN BELUM DIBACA 72 00:04:53,743 --> 00:04:55,823 MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" TERSELESAIKAN Diberi berkah 73 00:04:55,823 --> 00:04:57,303 BERKAH KANDIARU SANG PENYIHIR HEBAT kesehatan dan umur panjang... 74 00:04:58,383 --> 00:05:03,363 LUKA BISA SEMBUH SENDIRI, KEBAL RACUN DAN KONDISI ANEH Luka di tubuh dan status kekebalan... 75 00:05:03,703 --> 00:05:04,743 Ini ia. 76 00:05:05,203 --> 00:05:07,363 Ini hadiah misi di terungku ganda. 77 00:05:07,363 --> 00:05:10,163 Karena terlalu banyak hal yang terjadi, aku tidak pernah memastikannya. 78 00:05:10,903 --> 00:05:14,083 Apakah ini alasan kaki dan tanganku yang hilang bisa tumbuh kembali? 79 00:05:15,063 --> 00:05:17,123 Masih banyak hal yang tidak kumengerti. 80 00:05:22,883 --> 00:05:24,043 Kak. 81 00:05:24,043 --> 00:05:26,543 Seseorang bernama Yoo Jinho menelepon mencarimu. 82 00:05:26,543 --> 00:05:27,323 Eh? 83 00:05:29,443 --> 00:05:30,503 Aku segera ke sana. 84 00:05:31,683 --> 00:05:33,103 Kau minum terlalu banyak. 85 00:05:33,103 --> 00:05:34,343 Alkohol sangat beracun bagi tubuh. 86 00:05:34,343 --> 00:05:36,203 Aku baik-baik saja. 87 00:05:39,223 --> 00:05:41,443 Bahkan jika aku menjadi dokter, aku juga tidak mau memeriksamu. 88 00:05:41,563 --> 00:05:42,603 CAFE PENE 89 00:05:42,603 --> 00:05:45,423 Maaf aku tiba-tiba mengajakmu keluar. 90 00:05:45,423 --> 00:05:47,243 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi. 91 00:05:47,243 --> 00:05:48,863 Aku sangat senang. 92 00:05:48,863 --> 00:05:50,863 Bagaimanapun, Kakak adalah penyelamatku. 93 00:05:51,323 --> 00:05:55,043 Sama-sama, karena pemberian batu sihirmu, itu juga sudah banyak membantuku. 94 00:05:56,063 --> 00:05:57,523 Selain itu, 95 00:05:57,523 --> 00:05:59,703 kau juga tidak memberi tahu siapa pun tentang yang terjadi saat itu. 96 00:06:00,583 --> 00:06:04,283 Lagi pula, merekalah yang memiliki niat membunuh duluan, 'kan? 97 00:06:04,743 --> 00:06:06,283 Itu pembelaan diri yang benar. 98 00:06:07,383 --> 00:06:08,383 Lalu? 99 00:06:08,383 --> 00:06:09,383 Ada urusan apa mencariku? 100 00:06:10,983 --> 00:06:12,963 Kakak, sebenarnya aku berencana membuat tim penyerang... 101 00:06:12,963 --> 00:06:13,963 Aku menolaknya. 102 00:06:13,963 --> 00:06:14,963 Eh? 103 00:06:14,963 --> 00:06:16,323 Itu... 104 00:06:16,323 --> 00:06:17,943 Setidaknya dengarkan aku selesai mengatakannya dulu. 105 00:06:17,943 --> 00:06:20,623 Aku tidak tertarik menemani anak orang kaya bermain. 106 00:06:21,663 --> 00:06:23,663 Sebanyak 20 kali, tidak. 107 00:06:23,663 --> 00:06:25,303 Hanya 19 kali sudah cukup. 108 00:06:25,663 --> 00:06:26,963 Sebanyak 19 kali? 109 00:06:27,403 --> 00:06:28,923 Apakah kau ingin menjadi ketua asosiasi? 110 00:06:29,483 --> 00:06:31,343 Tolong dengarkan aku menyelesaikan ucapanku dulu. 111 00:06:31,343 --> 00:06:32,503 Kumohon. 112 00:06:37,903 --> 00:06:39,083 Lanjutkan perkataanmu. 113 00:06:40,923 --> 00:06:42,083 Baik. 114 00:06:43,763 --> 00:06:45,203 Seperti yang kau duga, 115 00:06:45,203 --> 00:06:48,023 aku ingin mendapat izin ketua asosiasi 116 00:06:48,023 --> 00:06:49,783 dan salah satu syarat untuk mendapatkannya 117 00:06:49,783 --> 00:06:52,843 adalah menjadi pemburu yang sudah ikuti Misi Serangan sebanyak 20 kali. 118 00:06:52,843 --> 00:06:54,843 Misi sebelumnya adalah yang pertama. 119 00:06:55,903 --> 00:06:58,323 Aku banyak belajar untuk mewarisi perusahaan, 120 00:06:58,323 --> 00:07:00,163 jadi aku sangat percaya diri dalam ujian tertulis. 121 00:07:00,583 --> 00:07:01,703 Namun, 122 00:07:01,703 --> 00:07:02,923 kalau pertarungan nyata... 123 00:07:04,463 --> 00:07:06,983 Kau itu putra kedua Konstruksi Yoo Jin, 'kan? 124 00:07:07,823 --> 00:07:10,503 Alasanku ingin menjadi ketua asosiasi juga demi perusahaan kami. 125 00:07:10,963 --> 00:07:13,723 Sejujurnya, ayahku berencana mendirikan asosiasi. 126 00:07:14,183 --> 00:07:16,303 Konstruksi Yoo Jin ingin mendirikan asosiasi? 127 00:07:16,303 --> 00:07:17,343 Iya. 128 00:07:19,303 --> 00:07:21,143 Meski terungku berbahaya, 129 00:07:21,143 --> 00:07:23,583 ia juga mengandung banyak harta langka. 130 00:07:24,563 --> 00:07:27,923 Batu sihir dan batu mana hanyalah sebagian saja. 131 00:07:27,923 --> 00:07:31,283 Mayat hewan iblis level atas juga bisa digunakan sebagai bahan berbagai peralatan. 132 00:07:32,183 --> 00:07:36,083 Tidak berlebihan jika mengatakan semua yang ada di terungku bisa dijadikan uang. 133 00:07:36,083 --> 00:07:38,983 Jadi, kalian berencana membiarkan para pemburu perusahaanmu ke terungku 134 00:07:38,983 --> 00:07:40,083 untuk kumpulkan semua hadiah 135 00:07:40,363 --> 00:07:42,403 dan membangun sistem keberlanjutan diri sendiri? 136 00:07:42,403 --> 00:07:43,663 Benar sekali. 137 00:07:44,063 --> 00:07:46,803 Ayahku berencana mengangkat pemburu Level S sebagai ketua 138 00:07:46,803 --> 00:07:48,763 dan mengangkat kakakku sebagai wakil ketua. 139 00:07:48,763 --> 00:07:50,523 Menjalankan asosiasi sebagai sebuah perusahaan. 140 00:07:50,523 --> 00:07:51,843 Pemburu Level S. 141 00:07:51,843 --> 00:07:53,863 Hanya ada tujuh dari mereka di negara ini. 142 00:07:53,863 --> 00:07:54,903 Iya. 143 00:07:55,423 --> 00:07:58,883 Satu-satunya "Pemburu Min Byung-gu" yang tidak bergabung dengan asosiasi 144 00:07:58,883 --> 00:08:00,663 juga telah pensiun. 145 00:08:00,663 --> 00:08:03,283 Mungkinkah kalian ingin merekrut dari asosiasi lain? 146 00:08:05,423 --> 00:08:07,103 Kusarankan kau jangan melakukan itu. 147 00:08:07,383 --> 00:08:09,603 Asosiasi yang anggotanya direkrut akan mengawasi kalian. 148 00:08:10,023 --> 00:08:13,343 Kakakku bukanlah Yang Terbangun, dia tidak bisa menjabat ketua asosiasi. 149 00:08:13,883 --> 00:08:16,863 Itu sebabnya kau ingin mencari pengalaman untuk menjadi ketua asosiasi 150 00:08:16,863 --> 00:08:18,463 agar bisa bersaing dengan kakakmu? 151 00:08:19,063 --> 00:08:22,363 Jika Kakak ingin menyembunyikan kemampuan dan ikuti Misi Serangan 152 00:08:22,363 --> 00:08:24,223 pasti butuh rekan, 'kan? 153 00:08:24,223 --> 00:08:26,363 Daripada aku membentuk tim dengan pemburu level atas, 154 00:08:26,363 --> 00:08:29,083 lebih baik aku selesaikan Misi Serangan dengan pemburu Level E. 155 00:08:29,083 --> 00:08:31,043 Menurutku akan lebih mudah untuk meyakinkan ayahku. 156 00:08:32,763 --> 00:08:34,383 Kakak setidaknya berada di Level B. 157 00:08:34,383 --> 00:08:36,703 Tidak, mungkin lebih tinggi. 158 00:08:36,703 --> 00:08:39,543 Jika bentuk tim dengan orang yang salah, mungkin akan membahayakan nyawamu, 159 00:08:39,543 --> 00:08:40,703 tapi jika itu Kakak... 160 00:08:45,123 --> 00:08:46,103 Silakan lihat ini. 161 00:08:47,723 --> 00:08:50,003 Ini gedung yang diperkirakan akan menjadi kantor asosiasi. 162 00:08:50,003 --> 00:08:52,443 Nilai pasar saat ini sekitar 30 miliar. 163 00:08:53,923 --> 00:08:56,343 Ini hadiah misi yang ingin kuberikan pada Kakak. 164 00:08:57,283 --> 00:08:59,983 Aku bisa dapat 30 miliar dengan selesaikan misi Level C sebanyak 19 kali? 165 00:09:00,403 --> 00:09:02,623 Jika itu aku yang dulu, pasti akan langsung menyetujuinya. 166 00:09:03,023 --> 00:09:03,903 Namun, 167 00:09:04,583 --> 00:09:06,603 NAIK LEVEL kalau aku satu-satunya yang bisa terus naik level, 168 00:09:06,603 --> 00:09:08,403 NAIK LEVEL itu masalah lain. 169 00:09:08,783 --> 00:09:11,223 STATUS Jika aku terus bertumbuh seperti ini, 170 00:09:11,223 --> 00:09:12,803 suatu hari nanti pasti bisa menjadi Level S. 171 00:09:12,803 --> 00:09:13,703 Tidak benar. 172 00:09:13,703 --> 00:09:16,023 Mungkin bisa menjadi keberadaan yang melampaui Level S. 173 00:09:16,883 --> 00:09:20,183 Kalau dipikir-pikir, 30 miliar saja bukanlah apa-apa. 174 00:09:20,183 --> 00:09:21,403 Yang lebih penting adalah 175 00:09:21,403 --> 00:09:23,103 terlalu beresiko untuk membentuk tim dengan orang lain 176 00:09:23,103 --> 00:09:27,243 sebelum aku memahami dampak kenaikan level 177 00:09:27,243 --> 00:09:28,783 terhadap diriku. 178 00:09:29,343 --> 00:09:30,403 Maaf. 179 00:09:34,583 --> 00:09:35,783 Jangan pergi. 180 00:09:36,903 --> 00:09:38,603 Selama Kakak bersedia membantuku, 181 00:09:38,603 --> 00:09:41,123 aku akan membantu Kakak menjaga rahasia ini seumur hidupku. 182 00:09:55,223 --> 00:09:58,203 Aku mau data dua orang yang selamat itu. 183 00:09:58,203 --> 00:10:00,123 Segera berikan data itu padaku. 184 00:10:02,983 --> 00:10:04,123 Permisi. 185 00:10:05,143 --> 00:10:06,463 Aku sudah membawa datanya, 186 00:10:06,463 --> 00:10:07,483 Tuan Hwang. 187 00:10:10,483 --> 00:10:12,523 Kakakku dibunuh. 188 00:10:15,223 --> 00:10:16,763 Ini belum dikonfirmasi... 189 00:10:16,763 --> 00:10:17,843 Mana datanya? 190 00:10:19,363 --> 00:10:20,963 Di sini. 191 00:10:21,883 --> 00:10:23,063 Laura. 192 00:10:23,063 --> 00:10:25,583 Apa yang akan terjadi jika aku membunuh seseorang di luar? 193 00:10:26,483 --> 00:10:27,603 Apakah Anda serius? 194 00:10:33,383 --> 00:10:37,823 Jika dilakukan di negara yang sudah meneken klausul ekstradisi terkait kejahatan pemburu, 195 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 maka akan dihukum sesuai dengan hukum negara itu. 196 00:10:40,223 --> 00:10:42,363 Namun, jika tidak ada klausul ekstradisi, 197 00:10:42,363 --> 00:10:44,803 Anda akan diadili sesuai hukum negara. 198 00:10:45,803 --> 00:10:46,763 Dengan kata lain? 199 00:10:47,223 --> 00:10:49,083 Tergantung pada status negosiasi dengan pemerintah, 200 00:10:49,083 --> 00:10:50,643 mungkin ada ruang untuk pengurangan hukuman. 201 00:10:52,023 --> 00:10:53,983 Bantu aku sesuaikan rencana perjalananku. 202 00:10:54,383 --> 00:10:57,943 Anda yang tiba-tiba menyesuaikan rencana akan memengaruhi operasional asosiasi. 203 00:10:58,563 --> 00:11:00,383 Sampai kapan jadwalku sudah dijadwalkan? 204 00:11:00,383 --> 00:11:01,963 Sudah penuh untuk sementara ini. 205 00:11:03,083 --> 00:11:05,283 Bantu aku kosongkan jadwal berikutnya. 206 00:11:05,683 --> 00:11:06,863 Aku sudah mengerti. 207 00:11:07,523 --> 00:11:09,023 Aku akan mengaturnya. 208 00:11:09,843 --> 00:11:12,123 Pemburu Level D, Yoo Jinho. 209 00:11:13,023 --> 00:11:15,083 Pemburu Level E, Sung Jinwoo. 210 00:11:18,363 --> 00:11:22,103 Kalian harus masih hidup sampai saat itu tiba. 211 00:11:26,963 --> 00:11:29,603 Jarang melihatmu olahraga. 212 00:11:29,983 --> 00:11:31,903 Belajar seharian 213 00:11:31,903 --> 00:11:33,523 juga tidak baik untuk kesehatan, 'kan? 214 00:11:33,523 --> 00:11:34,423 Eh? 215 00:11:34,423 --> 00:11:35,843 Bukankah karena terlalu banyak makan ayam goreng? 216 00:11:37,583 --> 00:11:38,503 Cih. 217 00:11:43,723 --> 00:11:44,623 Aku tanyakan padamu. 218 00:11:44,623 --> 00:11:47,143 Apa yang akan kau lakukan jika punya 30 miliar? 219 00:11:47,143 --> 00:11:48,743 Kenapa tiba-tiba menanyakan ini? 220 00:11:48,743 --> 00:11:50,003 Aku hanya bertanya. 221 00:11:50,623 --> 00:11:54,503 Gunakan untuk biaya pengobatan ibu dan biaya kuliah. 222 00:11:54,503 --> 00:11:55,643 Bagaimana dengan sisanya? 223 00:11:55,643 --> 00:11:56,923 Hmm... 224 00:11:57,343 --> 00:11:58,463 Disimpan saja. 225 00:11:58,463 --> 00:12:01,083 Aku juga tidak tahu, jumlah yang besar ini sulit dibayangkan. 226 00:12:01,083 --> 00:12:02,083 Iya. 227 00:12:02,623 --> 00:12:03,703 Benar juga. 228 00:12:04,663 --> 00:12:06,263 Kau ikuti saja sesuai kecepatanmu. 229 00:12:06,263 --> 00:12:07,123 Eh? 230 00:12:07,123 --> 00:12:09,143 Tunggu, Kak. 231 00:12:12,443 --> 00:12:14,763 Bahkan jika dia Level E, pemburu memang berbeda. 232 00:12:16,673 --> 00:12:18,213 TARGET SUDAH DISELESAIKAN 233 00:12:18,633 --> 00:12:19,173 PEMBERITAHUAN HADIAH TELAH DITERIMA, MAU DIPERIKSA? 234 00:12:19,583 --> 00:12:20,563 Ya. 235 00:12:21,423 --> 00:12:22,563 Tidak, tidak diperiksa. 236 00:12:24,023 --> 00:12:24,723 LARI JARAK JAUH 11 km. 237 00:12:24,723 --> 00:12:25,343 11 km. 238 00:12:26,163 --> 00:12:29,103 Kenapa angka yang melebih target juga tercatat? 239 00:12:34,243 --> 00:12:35,143 TOLAK ANGKAT Ternyata begitu. 240 00:12:35,963 --> 00:12:37,943 Mari kita coba sejauh mana aku bisa mencapainya. 241 00:12:42,223 --> 00:12:43,383 Kak. 242 00:12:43,663 --> 00:12:46,063 Aku akhirnya berhasil mengejarmu. 243 00:12:46,743 --> 00:12:48,483 Aku akan berlari lagi. 244 00:12:48,483 --> 00:12:49,723 Eh? 245 00:12:55,803 --> 00:12:57,943 LARI JARAK JAUH Angka itu berhenti di posisi dua kali lipat, 246 00:12:57,943 --> 00:12:59,083 LARI JARAK JAUH itu berarti sisanya juga. 247 00:13:02,053 --> 00:13:04,593 TOLAK ANGKAT, BARING DUDUK JONGKOK BEBAN, LARI JARAK JAUH 248 00:13:05,013 --> 00:13:06,263 PEMBERITAHUAN, SELESAIKAN MISI TERSEMBUNYI PERSIAPAN MENJADI KUAT 249 00:13:06,943 --> 00:13:10,663 Misi harian sudah menjadi misi tersembunyi. 250 00:13:11,483 --> 00:13:12,723 HADIAH TELAH DITERIMA, MAU DIPERIKSA? Terima. 251 00:13:13,563 --> 00:13:16,063 PETI HARTA KARUN ACAK BERKAH Ini peti harta karun acak yang selektif. 252 00:13:16,843 --> 00:13:20,023 PETI HARTA KARUN ACAK KUTUKAN Pokoknya aku pilih "peti harta karun acak berkah" saja. 253 00:13:34,723 --> 00:13:36,063 Kunci lagi. 254 00:13:38,443 --> 00:13:40,443 KUNCI KASTIL IBLIS, BISA MEMASUKI "KASTIL IBLIS" Kastil Iblis... 255 00:13:40,443 --> 00:13:42,173 SILAKAN GUNAKAN DI MENARA DAESUNG DI SONGPA-GU TINGKAT KESULITAN S? 256 00:13:50,943 --> 00:13:53,263 TERSEDIA BAHAN "ELIKSIR KEHIDUPAN" DI KASTIL IBLIS Eliksir kehidupan 257 00:13:54,363 --> 00:13:56,433 yang bisa menyembuhkan segala penyakit dengan kekuatan sihir yang ampuh. 258 00:14:04,423 --> 00:14:06,483 Jika yang namanya "eliksir kehidupan" itu 259 00:14:06,483 --> 00:14:09,563 bisa menyembuhkan segala penyakit... 260 00:14:11,623 --> 00:14:12,843 Tentu saja tidak perlu dikatakan lagi... 261 00:14:21,763 --> 00:14:25,223 Jika tingkat kesulitan mendapatkan kunci sebanding dengan tingkat kesulitan terungku, 262 00:14:25,223 --> 00:14:27,203 yang kubuka adalah terungku Level S. 263 00:14:27,743 --> 00:14:29,163 Jika memang begitu, 264 00:14:29,163 --> 00:14:31,983 yang menungguku di dalam adalah 265 00:14:31,983 --> 00:14:35,183 hewan iblis yang setara di Pulau Jeju di mana pemburu level S pun tidak berdaya. 266 00:14:44,023 --> 00:14:46,643 Dengan kekuatanku saat ini, 267 00:14:47,103 --> 00:14:49,383 apakah bisa hadapi monster selevel ini? 268 00:14:55,403 --> 00:14:57,383 Bohong jika kubilang tidak takut. 269 00:14:58,523 --> 00:15:00,203 Jika situasinya memang tidak optimis, 270 00:15:00,203 --> 00:15:03,383 aku akan memakai Hearthstone yang kudapat dalam terungku waktu terbatas. 271 00:15:11,323 --> 00:15:12,963 Jika aku menyerah, semuanya akan berakhir. 272 00:15:13,763 --> 00:15:15,403 Aku harus jadi lebih kuat 273 00:15:15,403 --> 00:15:17,083 dan naikkan ke level yang lebih tinggi. 274 00:15:17,083 --> 00:15:19,103 PENJAGA GERBANG NERAKA CERBERUS Aku mau merebut semuanya. 275 00:15:20,643 --> 00:15:23,103 Mana bisa mati di tempat seperti ini? 276 00:15:23,233 --> 00:15:24,063 JULUKAN PEMBASMI SERIGALA 277 00:15:30,903 --> 00:15:32,743 KEAHLIAN AKTIF LARI CEPAT 278 00:15:45,303 --> 00:15:47,023 Aku tidak bisa melukainya. 279 00:15:47,023 --> 00:15:49,623 Meski memakai julukan itu, masih ada perbedaan besar di antara kami. 280 00:15:50,923 --> 00:15:51,633 KEAHLIAN AKTIF NIAT MEMBUNUH 281 00:15:56,323 --> 00:15:57,763 RESISTENSI MUSUH TERLALU TINGGI, EFEK DIBATALKAN Tidak ada gunanya. 282 00:16:01,933 --> 00:16:03,353 AKTIFKAN EFEK KELUMPUHAN, PENDARAHAN 283 00:16:05,523 --> 00:16:06,403 RESISTENSI MUSUH TERLALU TINGGI, EFEK DIBATALKAN 284 00:16:17,123 --> 00:16:17,783 KEKUATAN FISIK MENURUN 285 00:16:25,833 --> 00:16:27,253 KEKUATAN FISIK 286 00:16:29,103 --> 00:16:30,203 Peringatan? 287 00:16:30,623 --> 00:16:33,083 Dalam sekejap 1/3 kekuatan fisikku hilang. 288 00:16:37,973 --> 00:16:39,103 PENJAGA GERBANG NERAKA CERBERUS AKTIFKAN KEAHLIAN AMARAH 289 00:16:39,103 --> 00:16:40,523 SEMUA NILAI KEMAMPUAN MENJADI DUA KALI LIPAT DALAM TIGA MENIT 290 00:16:40,523 --> 00:16:41,563 Semua nilai kemampuan dilipat ganda? 291 00:16:46,283 --> 00:16:47,223 Cepat sekali. 292 00:16:50,733 --> 00:16:51,663 KEKUATAN FISIK 293 00:16:51,663 --> 00:16:52,983 Kekuatan fisikku hanya sisa setengah. 294 00:16:54,663 --> 00:16:55,863 Tidak ada cara lain. 295 00:16:55,863 --> 00:16:57,163 Pemulihan kondisi. 296 00:17:02,783 --> 00:17:03,683 Berhasil ditusuk. 297 00:17:04,043 --> 00:17:05,583 PEMBERITAHUAN MUSUH TIDAK BISA MERASAKAN SAKIT 298 00:17:05,583 --> 00:17:06,323 Apa? 299 00:17:22,763 --> 00:17:23,813 KEKUATAN FISIK 300 00:17:27,233 --> 00:17:28,193 KEKUATAN FISIK 301 00:17:30,153 --> 00:17:30,903 KEKUATAN FISIK 302 00:17:31,193 --> 00:17:32,403 OTOMATIS MEMAKAI KEAHLIAN TEKAD KEKUATAN FISIK DI BAWAH 30%, KERUSAKAN BERKURANG 50% 303 00:17:48,383 --> 00:17:50,133 KEKUATAN FISIK Peringatan terus muncul. 304 00:17:50,663 --> 00:17:54,443 Sistem memang akan memunculkan peringatan pada saat kritis untuk mencegahku mati, ya? 305 00:17:55,003 --> 00:17:56,723 Karena aku itu pemain. 306 00:17:57,363 --> 00:17:58,643 Bagaimanapun memikirkannya, 307 00:17:58,643 --> 00:17:59,603 hal semacam ini 308 00:17:59,603 --> 00:17:59,843 bukanlah kebangkitan kedua 309 00:17:59,843 --> 00:18:01,303 KEKUATAN FISIK yang biasa. 310 00:18:02,303 --> 00:18:05,563 Setidaknya harus bertahan selama tiga menit sampai status amarahnya berakhir. 311 00:18:06,163 --> 00:18:07,903 Tidak bisa, ini terlalu berbahaya. 312 00:18:09,923 --> 00:18:11,043 Apakah hanya bisa memakainya? 313 00:18:23,453 --> 00:18:24,583 KEKUATAN FISIK 314 00:18:25,663 --> 00:18:27,923 Aku harus bagaimana untuk bertahan hidup? 315 00:18:29,323 --> 00:18:31,543 Jika dipukuli dia beberapa kali lagi, aku akan mati. 316 00:18:32,083 --> 00:18:33,603 Apakah ada cara lain? 317 00:18:34,903 --> 00:18:36,343 JUAL BELI Toko... 318 00:18:36,343 --> 00:18:37,523 JUAL BELI Aku melupakannya. 319 00:18:37,523 --> 00:18:38,383 RAMUAN PEMULIHAN EKSKLUSIF SEBOTOL 300 KOIN EMAS 320 00:18:38,553 --> 00:18:39,593 YAKIN MAU BELI RAMUAN PEMULIHAN EKSKLUSIF? 321 00:18:39,763 --> 00:18:41,223 Sebotol perlu 300 koin emas. 322 00:18:41,743 --> 00:18:43,063 Aku akan membeli tiga botol. 323 00:18:49,003 --> 00:18:50,943 KEKUATAN FISIK Sebotol hanya bisa memulihkan 100 kekuatan fisik? 324 00:18:51,463 --> 00:18:52,683 Ini sama sekali... 325 00:18:54,193 --> 00:18:55,003 PROP RACUN KASAKA EFEK SISIK BESI KASAKA, KERUSAKAN FISIK -20% 326 00:18:55,003 --> 00:18:55,983 KERUSAKAN OTOT, KEKUATAN -35% Racun... 327 00:18:56,783 --> 00:18:59,223 Kau minum terlalu banyak. Alkohol sangat beracun bagi tubuh. 328 00:18:59,223 --> 00:19:00,903 Aku baik-baik saja. 329 00:19:02,803 --> 00:19:04,083 Hanya ini yang bisa kulakukan. 330 00:19:15,003 --> 00:19:18,343 ZAT BERBAHAYA TELAH TERDETEKSI AKTIFKAN KESEHATAN DAN UMUR PANJANG 331 00:19:18,633 --> 00:19:20,473 AKTIFKAN EFEK SISIK BESI KASAKA KERUSAKAN FISIK -20% 332 00:19:22,063 --> 00:19:23,223 Bagus. 333 00:19:33,843 --> 00:19:34,903 Ini masih belum berakhir. 334 00:19:36,643 --> 00:19:37,653 Aku masih bisa bergerak. 335 00:19:37,653 --> 00:19:38,733 STATUS TARGET AMARAH TELAH BERAKHIR EFEK TELAH HILANG 336 00:19:42,783 --> 00:19:44,363 Efek keahliannya sudah berakhir. 337 00:20:16,943 --> 00:20:19,273 KEKUATAN FISIK 338 00:21:16,003 --> 00:21:18,463 PENJAGA GERBANG NERAKA CERBERUS SUDAH TERBUNUH, NAIK LEVEL 339 00:21:31,683 --> 00:21:32,603 KUNCI PINTU KASTIL, BISA MEMBUKA PINTU KASTIL IBLIS DIDAPAT DARI MEMBUNUH CERBERUS 340 00:21:33,803 --> 00:21:35,443 Ini prop yang kudapat? 341 00:21:36,063 --> 00:21:37,273 TARING CERBERUS, KALUNG PENJAGA GERBANG Kunci lagi. 342 00:21:37,923 --> 00:21:41,763 Apakah ini pintu yang dijaga Cerberus? 343 00:21:42,643 --> 00:21:43,723 Apa ini? 344 00:21:47,203 --> 00:21:48,613 FORMULA ELIKSIR KEHIDUPAN BISA BELAJAR MEMBUAT PROP "ELIKSIR KEHIDUPAN" 345 00:21:49,243 --> 00:21:51,823 Ini pola eliksir kehidupan. 346 00:21:52,203 --> 00:21:56,123 BUTUH TIGA BAHAN MEMBUAT ELIKSIR KEHIDUPAN BAHAN TERSEDIA DI KASTIL IBLIS 347 00:21:56,303 --> 00:21:58,783 Pengalaman ini membuat aku memahami kekuatanku saat ini. 348 00:21:59,543 --> 00:22:02,163 Jika aku memasuki kastil pada level ini, aku pasti akan mati. 349 00:22:02,863 --> 00:22:03,743 Namun, 350 00:22:04,603 --> 00:22:06,543 aku pasti akan kembali lagi dalam waktu dekat. 351 00:22:07,663 --> 00:22:08,863 Pasti kembali. 352 00:23:42,853 --> 00:23:46,903 (08 Ini Membuat Frustasi)