1
00:01:33,113 --> 00:01:34,883
<b>Com licença, Sr. Woo.</b>

2
00:01:35,743 --> 00:01:36,913
<b>O que aconteceu?</b>

3
00:01:36,913 --> 00:01:38,363
<b>Veja isto, por favor.</b>

4
00:01:38,663 --> 00:01:43,083
<b>Houve seis mortes em uma raid
de Rank C outro dia.</b>

5
00:01:43,083 --> 00:01:45,793
<b>Apenas um Caçador de Rank D
e um de Rank E sobreviveram.</b>

6
00:01:46,173 --> 00:01:48,923
<b>Devem ter fugido.
Não há nada de anormal nisso.</b>

7
00:01:48,923 --> 00:01:53,043
<b>Eles não fugiram.
Saíram após derrotar o chefe.</b>

8
00:01:54,053 --> 00:01:58,053
<b>Yoo Jinho, o Rank D, vestia
um equipamento de valor alto.</b>

9
00:01:58,053 --> 00:01:59,473
<b>É possível que...</b>

10
00:01:59,473 --> 00:02:00,893
<b>O que está tentando dizer?</b>

11
00:02:00,893 --> 00:02:03,433
<b>Se suspeita de algo, pode investigá-lo.</b>

12
00:02:03,433 --> 00:02:05,563
<b>Ah, não é isso. É que...</b>

13
00:02:05,563 --> 00:02:09,983
<b>o outro Caçador que sobreviveu
ao incidente desta dungeon</b>

14
00:02:09,983 --> 00:02:12,153
<b>é o Sung Jinwoo.</b>

15
00:02:12,153 --> 00:02:13,283
<b>Sung Jinwoo?</b>

16
00:02:18,413 --> 00:02:22,703
<b>Além disso, um dos falecidos
era Hwang Dongsuk.</b>

17
00:02:23,703 --> 00:02:27,293
<b>Afiliação:</b>

18
00:02:23,783 --> 00:02:27,293
<b></b>Gênero: Masculino

19
00:02:24,583 --> 00:02:27,293
<b>O irmão mais velho
do Hwang Dongsoo?</b>

20
00:02:28,423 --> 00:02:30,443
<b>De fato, uma pena.</b>

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,213
<b>Voltei.</b>

22
00:02:33,213 --> 00:02:34,803
<b>Bem-vindo de volta.</b>

23
00:02:35,303 --> 00:02:37,053
<b>Trouxe algo pra gente?!</b>

24
00:02:37,053 --> 00:02:39,683
<b>Frango frito!
Aconteceu algo de bom?</b>

25
00:02:40,053 --> 00:02:43,323
<b>Ainda não sei se foi bom ou ruim.</b>

26
00:02:44,063 --> 00:02:47,043
<b>Também guardei um dinheiro
para o tratamento da mãe.</b>

27
00:02:47,813 --> 00:02:50,783
<b>Que raridade, abriu sua mão de vaca...</b>

28
00:02:52,233 --> 00:02:53,283
<b>A propósito...</b>

29
00:02:54,693 --> 00:02:56,963
<b>Como foi lá naquele dia?</b>

30
00:02:58,033 --> 00:03:00,623
<b>A raid.
Você ganhou bastante nela, não?</b>

31
00:03:00,623 --> 00:03:02,953
<b>Mas você não chegou machucado,</b>

32
00:03:02,953 --> 00:03:05,543
<b>então me perguntei se seus
companheiros eram fortes.</b>

33
00:03:08,713 --> 00:03:11,383
<b>Sim. Acho que eram.</b>

34
00:03:11,383 --> 00:03:14,283
<b>Então vencer o chefe foi moleza, né?</b>

35
00:03:15,133 --> 00:03:17,343
<b><i>Sim, foi muito fácil.</i></b>

36
00:03:17,343 --> 00:03:19,263
<b><i>Por mais que eles fossem fortes...</i></b>

37
00:03:20,473 --> 00:03:24,123
<b><i>...eu não hesitei em nenhum momento.</i></b>

38
00:03:24,773 --> 00:03:28,693
<b><i>Pelo contrário, fiquei indignado com
sua arrogância em relação a mim.</i></b>

39
00:03:29,773 --> 00:03:32,903
<b><i>Antes, eu procurava
uma forma de escapar.</i></b>

40
00:03:33,693 --> 00:03:36,113
<b><i>Subir de nível aumentou o meu ego?</i></b>

41
00:03:37,073 --> 00:03:39,203
<b><i>Mas eles não eram monstros.</i></b>

42
00:03:39,203 --> 00:03:40,523
<b><i>Eram pessoas.</i></b>

43
00:03:41,623 --> 00:03:42,803
<b>Jinwoo?</b>

44
00:03:43,453 --> 00:03:45,403
<b>Tudo bem? Tá se sentindo mal?</b>

45
00:03:46,163 --> 00:03:49,423
<b>Não lembrava se tinham me dado
o troco, mas eles deram.</b>

46
00:03:49,423 --> 00:03:53,083
<b>Hã?! Ei, não me assuste assim!</b>

47
00:03:57,923 --> 00:03:59,553
<b><i>Está tudo bem agora.</i></b>

48
00:03:59,553 --> 00:04:03,183
<b><i>O importante é ficar forte pela
minha família... e não morrer.</i></b>

49
00:04:04,143 --> 00:04:06,463
<b><i>Se for necessário, farei de novo.</i></b>

50
00:04:08,013 --> 00:04:12,103
<b>m 0 0 l 260 0 260 180 0 180</b>

51
00:04:08,013 --> 00:04:12,103
<b><b>Uma substância nociva foi detectada.</b></b>

52
00:04:08,013 --> 00:04:12,103
<b>m 0 0 l 220 0 220 25 0 25</b>

53
00:04:08,773 --> 00:04:11,163
<b><i>O quê? "Substância nociva"?</i></b>

54
00:04:14,063 --> 00:04:15,183
<b><i>"Desintoxicar"?</i></b>

55
00:04:19,153 --> 00:04:20,263
<b>Terminei de comer.</b>

56
00:04:22,113 --> 00:04:24,583
<b>Mas já? Comeu muito rápido!</b>

57
00:04:24,583 --> 00:04:27,103
<b>Não reclame se engordar de novo.</b>

58
00:04:38,593 --> 00:04:39,923
<b>Eu não fico bêbado.</b>

59
00:04:40,633 --> 00:04:44,433
<b>Alguma função do sistema
decompõe o álcool?</b>

60
00:04:44,433 --> 00:04:46,103
<b>Será algum efeito?</b>

61
00:04:47,633 --> 00:04:58,103
<b></b>-Capacidade de regeneração aumentada.

62
00:04:47,633 --> 00:04:58,103
<b>m 0 0 l 250 0 250 280 0 280</b>

63
00:04:47,633 --> 00:04:58,103
<b></b>Você recebeu recompensas.

64
00:04:47,633 --> 00:04:58,103
<b></b>A Bênção do Grande Conjurador
de Feitiços Kandiaru

65
00:04:47,633 --> 00:04:58,103
<b></b>-Todos os ferimentos serão curados.

66
00:04:47,633 --> 00:04:58,103
<b></b>-Imunidade: Imunidade a condições tóxicas e estranhas

67
00:04:48,313 --> 00:04:49,703
<b>"Bênção".</b>

68
00:04:50,433 --> 00:04:51,963
<b>"Saúde e Longevidade".</b>

69
00:04:52,983 --> 00:04:57,203
<b>"Regeneração". "Imunidade a
condições tóxicas e estranhas".</b>

70
00:04:58,113 --> 00:05:01,993
<b>Esta é a recompensa da dungeon dupla.</b>

71
00:05:01,993 --> 00:05:04,703
<b>Com tudo o que aconteceu,
nem cheguei a conferir.</b>

72
00:05:05,493 --> 00:05:08,493
<b>Foi por isso que meus membros
arrancados se regeneraram.</b>

73
00:05:09,703 --> 00:05:11,803
<b>Tem muita coisa que ainda não sei.</b>

74
00:05:17,543 --> 00:05:20,923
<b>Maninho, tem um tal de
Yoo Jinho no telefone.</b>

75
00:05:23,663 --> 00:05:24,893
<b>Já vou.</b>

76
00:05:26,353 --> 00:05:29,063
<b>Você bebeu demais.
Faz mal pra saúde.</b>

77
00:05:29,063 --> 00:05:30,623
<b>Eu estou bem.</b>

78
00:05:33,813 --> 00:05:36,313
<b>Quando eu for médica,
não vou te atender.</b>

79
00:05:37,193 --> 00:05:39,733
<b>Desculpa te chamar do nada.</b>

80
00:05:40,073 --> 00:05:41,993
<b>Não esperava te ver de novo.</b>

81
00:05:41,993 --> 00:05:45,703
<b>Fico feliz que tenha vindo!
Devo minha vida a você, chefe.</b>

82
00:05:46,703 --> 00:05:49,563
<b>Agradeço por ter me dado
as Pedras de Essência.</b>

83
00:05:50,703 --> 00:05:54,003
<b>E por não ter contado nada
sobre o que aconteceu lá.</b>

84
00:05:55,253 --> 00:06:00,503
<b>E-Eles tentaram nos matar primeiro!
Foi autodefesa.</b>

85
00:06:02,013 --> 00:06:03,923
<b>E então, o que você quer?</b>

86
00:06:05,593 --> 00:06:08,483
<b>— Chefe, eu quero formar um...
— Eu me recuso.</b>

87
00:06:09,603 --> 00:06:12,103
<b>A-Ao menos escute até o final.</b>

88
00:06:12,563 --> 00:06:15,103
<b>Não pretendo andar com
um filhinho de papai.</b>

89
00:06:16,193 --> 00:06:20,273
<b>Vinte vezes!
Não, só dezenove vezes, por favor.</b>

90
00:06:20,273 --> 00:06:23,573
<b>Dezenove vezes?
Quer se tornar um Mestre de Guilda?</b>

91
00:06:24,113 --> 00:06:26,803
<b>Por favor, ouça o que
eu tenho a dizer!</b>

92
00:06:32,543 --> 00:06:33,783
<b>E então?</b>

93
00:06:35,583 --> 00:06:36,673
<b>Obrigado!</b>

94
00:06:38,503 --> 00:06:42,633
<b>Como você disse, eu quero
a licença de Mestre de Guilda.</b>

95
00:06:42,633 --> 00:06:47,513
<b>Uma das condições é ter experiência
em vinte ou mais raids.</b>

96
00:06:47,513 --> 00:06:49,483
<b>A daquele dia foi a primeira.</b>

97
00:06:50,513 --> 00:06:52,933
<b>Eu estudei para herdar a empresa,</b>

98
00:06:52,933 --> 00:06:55,233
<b>então não tenho problema
com o exame teórico.</b>

99
00:06:55,233 --> 00:06:57,523
<b>Mas... na parte prática...</b>

100
00:06:59,103 --> 00:07:01,653
<b>Você é o segundo herdeiro da
Construtora Yoojin, não é?</b>

101
00:07:02,483 --> 00:07:05,533
<b>Ser Mestre de Guilda
ajudaria a empresa.</b>

102
00:07:05,533 --> 00:07:08,613
<b>A verdade é que o meu pai
quer criar uma guilda.</b>

103
00:07:08,613 --> 00:07:10,953
<b>Uma guilda da Construtora Yoojin?</b>

104
00:07:10,953 --> 00:07:12,083
<b>Sim.</b>

105
00:07:13,913 --> 00:07:15,793
<b><i>As dungeons são perigosas,</i></b>

106
00:07:15,793 --> 00:07:18,343
<b><i>mas escondem muitos tesouros.</i></b>

107
00:07:19,173 --> 00:07:22,543
<b><i>As Pedras de Essência e Cristais
de Mana são uma parte deles.</i></b>

108
00:07:22,543 --> 00:07:25,763
<b><i>Os monstros mais poderosos
deixam materiais.</i></b>

109
00:07:26,763 --> 00:07:30,343
<b><i>Tudo que é encontrado nas
dungeons dá dinheiro.</i></b>

110
00:07:30,723 --> 00:07:34,933
<b>Ou seja, querem entrar no negócio de
dungeons com os próprios Caçadores?</b>

111
00:07:34,933 --> 00:07:36,773
<b>Querem ser autossuficientes.</b>

112
00:07:37,063 --> 00:07:38,643
<b>Exatamente.</b>

113
00:07:38,643 --> 00:07:41,313
<b>Meu pai colocará um Caçador
Rank S como mestre,</b>

114
00:07:41,313 --> 00:07:45,323
<b>e com meu irmão como vice-comandante,
a guilda será gerida como uma empresa.</b>

115
00:07:45,323 --> 00:07:48,653
<b>Um Rank S?
Mas só há nove em todo o país.</b>

116
00:07:48,653 --> 00:07:54,953
<b>Sim. E o Min Byung-gu, o único
sem guilda, se aposentou.</b>

117
00:07:55,333 --> 00:07:57,663
<b>Pretendem atrair um de outra guilda?</b>

118
00:08:00,043 --> 00:08:01,963
<b>Não recomendo fazer isso.</b>

119
00:08:01,963 --> 00:08:04,593
<b>Vai acabar comprando briga
com a guilda em questão.</b>

120
00:08:04,593 --> 00:08:07,843
<b>Meu irmão não pode ser o mestre
porque não é Caçador.</b>

121
00:08:08,553 --> 00:08:13,143
<b>Por isso você quer a experiência?
Para brigar com o seu irmão?</b>

122
00:08:13,763 --> 00:08:18,433
<b>Você precisará de parceiros para entrar
em raids escondendo o seu rank, não?!</b>

123
00:08:18,853 --> 00:08:21,063
<b>E para mim será muito melhor</b>

124
00:08:21,063 --> 00:08:25,403
<b>entrar em raids ao lado de um Rank E,
em vez de procurar ranks mais fortes!</b>

125
00:08:27,443 --> 00:08:31,323
<b><i>O chefe talvez seja Rank B,
ou até maior que isso.</i></b>

126
00:08:31,323 --> 00:08:34,163
<b><i>Se eu estiver errado,
estaremos em perigo,</i></b>

127
00:08:34,163 --> 00:08:35,333
<b><i>mas pelo que vi...</i></b>

128
00:08:39,563 --> 00:08:40,713
<b>Veja isto.</b>

129
00:08:42,253 --> 00:08:44,713
<b>Será o prédio da guilda.</b>

130
00:08:44,713 --> 00:08:47,053
<b>O valor é estimado em 30 bilhões.</b>

131
00:08:48,553 --> 00:08:50,943
<b>É a recompensa pelas suas raids.</b>

132
00:08:51,883 --> 00:08:54,543
<b><i>30 bilhões por dezenove raids de Rank C.</i></b>

133
00:08:55,103 --> 00:08:57,563
<b><i>Antigamente, eu pularia de cabeça nisso.</i></b>

134
00:08:57,563 --> 00:09:02,403
<b><i>Mas... como eu sou o único que
sobe de nível, a conversa muda.</i></b>

135
00:08:58,553 --> 00:09:03,143
<b>m 0 0 l 200 0 200 50 0 50</b>

136
00:09:03,143 --> 00:09:03,183
<b><b>29</b></b>

137
00:09:03,143 --> 00:09:03,183
<b></b>Agilidade:\h46\hInteligência:\h38

138
00:09:03,143 --> 00:09:06,813
<b>m 0 0 l 250 0 250 200 0 200</b>

139
00:09:03,143 --> 00:09:06,813
<b></b>Nível

140
00:09:03,143 --> 00:09:06,813
<b></b>Título: <b>Nenhum</b>

141
00:09:03,143 --> 00:09:06,813
<b></b>Pontos de
Atributo
disponíveis

142
00:09:03,183 --> 00:09:03,223
<b><b>30</b></b>

143
00:09:03,183 --> 00:09:03,223
<b></b>Agilidade:\h47\hInteligência:\h39

144
00:09:03,223 --> 00:09:03,273
<b><b>31</b></b>

145
00:09:03,223 --> 00:09:03,273
<b></b>Agilidade:\h48\hInteligência:\h40

146
00:09:03,273 --> 00:09:03,313
<b><b>33</b></b>

147
00:09:03,273 --> 00:09:03,313
<b></b>Agilidade:\h50\hInteligência:\h42

148
00:09:03,313 --> 00:09:03,353
<b><b>34</b></b>

149
00:09:03,313 --> 00:09:03,353
<b></b>Agilidade:\h51\hInteligência:\h43

150
00:09:03,353 --> 00:09:03,393
<b><b>35</b></b>

151
00:09:03,353 --> 00:09:03,393
<b></b>Agilidade:\h52\hInteligência:\h44

152
00:09:03,393 --> 00:09:03,433
<b><b>37</b></b>

153
00:09:03,393 --> 00:09:03,433
<b></b>Agilidade:\h54\hInteligência:\h46

154
00:09:03,433 --> 00:09:03,473
<b><b>38</b></b>

155
00:09:03,433 --> 00:09:03,473
<b></b>Agilidade:\h55\hInteligência:\h47

156
00:09:03,443 --> 00:09:07,483
<b><i>Se eu continuar melhorando,
chegarei ao Rank S algum dia.</i></b>

157
00:09:03,473 --> 00:09:03,523
<b><b>39</b></b>

158
00:09:03,473 --> 00:09:03,523
<b></b>Agilidade:\h56\hInteligência:\h48

159
00:09:03,523 --> 00:09:03,563
<b><b>41</b></b>

160
00:09:03,523 --> 00:09:03,563
<b></b>Agilidade:\h58\hInteligência:\h50

161
00:09:03,563 --> 00:09:03,603
<b><b>42</b></b>

162
00:09:03,563 --> 00:09:03,603
<b></b>Agilidade:\h59\hInteligência:\h51

163
00:09:03,603 --> 00:09:03,643
<b><b>43</b></b>

164
00:09:03,603 --> 00:09:03,643
<b></b>Agilidade:\h60\hInteligência:\h52

165
00:09:03,643 --> 00:09:03,683
<b><b>45</b></b>

166
00:09:03,643 --> 00:09:03,683
<b></b>Agilidade:\h62\hInteligência:\h54

167
00:09:03,683 --> 00:09:03,723
<b><b>46</b></b>

168
00:09:03,683 --> 00:09:03,723
<b></b>Agilidade:\h63\hInteligência:\h55

169
00:09:03,723 --> 00:09:03,773
<b><b>47</b></b>

170
00:09:03,723 --> 00:09:03,773
<b></b>Agilidade:\h64\hInteligência:\h56

171
00:09:03,773 --> 00:09:03,813
<b><b>49</b></b>

172
00:09:03,773 --> 00:09:03,813
<b></b>Agilidade:\h66\hInteligência:\h58

173
00:09:03,813 --> 00:09:03,853
<b><b>50</b></b>

174
00:09:03,813 --> 00:09:03,853
<b></b>Agilidade:\h67\hInteligência:\h59

175
00:09:03,853 --> 00:09:03,893
<b><b>51</b></b>

176
00:09:03,853 --> 00:09:03,893
<b></b>Agilidade:\h68\hInteligência:\h60

177
00:09:03,893 --> 00:09:03,933
<b><b>53</b></b>

178
00:09:03,893 --> 00:09:03,933
<b></b>Agilidade:\h70\hInteligência:\h62

179
00:09:03,933 --> 00:09:03,973
<b><b>54</b></b>

180
00:09:03,933 --> 00:09:03,973
<b></b>Agilidade:\h71\hInteligência:\h63

181
00:09:03,973 --> 00:09:04,023
<b><b>56</b></b>

182
00:09:03,973 --> 00:09:04,023
<b></b>Agilidade:\h73\hInteligência:\h65

183
00:09:04,023 --> 00:09:04,063
<b><b>57</b></b>

184
00:09:04,023 --> 00:09:04,063
<b></b>Agilidade:\h74\hInteligência:\h66

185
00:09:04,063 --> 00:09:04,103
<b><b>58</b></b>

186
00:09:04,063 --> 00:09:04,103
<b></b>Agilidade:\h75\hInteligência:\h67

187
00:09:04,103 --> 00:09:04,143
<b><b>60</b></b>

188
00:09:04,103 --> 00:09:04,143
<b></b>Agilidade:\h77\hInteligência:\h69

189
00:09:04,143 --> 00:09:04,183
<b><b>61</b></b>

190
00:09:04,143 --> 00:09:04,183
<b></b>Agilidade:\h78\hInteligência:\h70

191
00:09:04,183 --> 00:09:04,223
<b><b>62</b></b>

192
00:09:04,183 --> 00:09:04,223
<b></b>Agilidade:\h79\hInteligência:\h71

193
00:09:04,223 --> 00:09:04,273
<b><b>64</b></b>

194
00:09:04,223 --> 00:09:04,273
<b></b>Agilidade:\h81\hInteligência:\h73

195
00:09:04,273 --> 00:09:04,313
<b><b>65</b></b>

196
00:09:04,273 --> 00:09:04,313
<b></b>Agilidade:\h82\hInteligência:\h74

197
00:09:04,313 --> 00:09:04,353
<b><b>66</b></b>

198
00:09:04,313 --> 00:09:04,353
<b></b>Agilidade:\h83\hInteligência:\h75

199
00:09:04,353 --> 00:09:04,393
<b><b>68</b></b>

200
00:09:04,353 --> 00:09:04,393
<b></b>Agilidade:\h85\hInteligência:\h77

201
00:09:04,393 --> 00:09:04,433
<b><b>69</b></b>

202
00:09:04,393 --> 00:09:04,433
<b></b>Agilidade:\h86\hInteligência:\h78

203
00:09:04,433 --> 00:09:04,473
<b><b>70</b></b>

204
00:09:04,433 --> 00:09:04,473
<b></b>Agilidade:\h87\hInteligência:\h79

205
00:09:04,473 --> 00:09:04,523
<b><b>72</b></b>

206
00:09:04,473 --> 00:09:04,523
<b></b>Agilidade:\h89\hInteligência:\h81

207
00:09:04,523 --> 00:09:04,563
<b><b>73</b></b>

208
00:09:04,523 --> 00:09:04,563
<b></b>Agilidade:\h90\hInteligência:\h82

209
00:09:04,563 --> 00:09:04,603
<b><b>74</b></b>

210
00:09:04,563 --> 00:09:04,603
<b></b>Agilidade:\h91\hInteligência:\h83

211
00:09:04,603 --> 00:09:04,643
<b><b>76</b></b>

212
00:09:04,603 --> 00:09:04,643
<b></b>Agilidade:\h93\hInteligência:\h85

213
00:09:04,643 --> 00:09:04,683
<b><b>77</b></b>

214
00:09:04,643 --> 00:09:04,683
<b></b>Agilidade:\h93\hInteligência:\h86

215
00:09:04,683 --> 00:09:04,733
<b><b>78</b></b>

216
00:09:04,683 --> 00:09:04,733
<b></b>Agilidade:\h95\hInteligência:\h87

217
00:09:04,733 --> 00:09:04,773
<b><b>80</b></b>

218
00:09:04,733 --> 00:09:04,773
<b></b>Agilidade:\h97\hInteligência:\h89

219
00:09:04,773 --> 00:09:04,813
<b><b>81</b></b>

220
00:09:04,773 --> 00:09:04,813
<b></b>Agilidade:\h98\hInteligência:\h90

221
00:09:04,813 --> 00:09:04,853
<b><b>82</b></b>

222
00:09:04,813 --> 00:09:04,853
<b></b>Agilidade:\h99\hInteligência:\h91

223
00:09:04,853 --> 00:09:04,893
<b><b>84</b></b>

224
00:09:04,853 --> 00:09:04,893
<b></b>Agilidade:\h101\hInteligência:\h93

225
00:09:04,893 --> 00:09:04,933
<b><b>85</b></b>

226
00:09:04,893 --> 00:09:04,933
<b></b>Agilidade:\h102\hInteligência:\h94

227
00:09:04,933 --> 00:09:04,983
<b><b>86</b></b>

228
00:09:04,933 --> 00:09:04,983
<b></b>Agilidade:\h103\hInteligência:\h95

229
00:09:04,983 --> 00:09:05,023
<b><b>88</b></b>

230
00:09:04,983 --> 00:09:05,023
<b></b>Agilidade:\h105\hInteligência:\h97

231
00:09:05,023 --> 00:09:05,063
<b><b>89</b></b>

232
00:09:05,023 --> 00:09:05,063
<b></b>Agilidade:\h106\hInteligência:\h98

233
00:09:05,063 --> 00:09:05,103
<b><b>91</b></b>

234
00:09:05,063 --> 00:09:05,103
<b></b>Agilidade:\h108\hInteligência:\h100

235
00:09:05,103 --> 00:09:05,143
<b><b>92</b></b>

236
00:09:05,103 --> 00:09:05,143
<b></b>Agilidade:\h109\hInteligência:\h101

237
00:09:05,143 --> 00:09:05,183
<b><b>93</b></b>

238
00:09:05,143 --> 00:09:05,183
<b></b>Agilidade:\h110\hInteligência:\h102

239
00:09:05,183 --> 00:09:05,233
<b><b>95</b></b>

240
00:09:05,183 --> 00:09:05,233
<b></b>Agilidade:\h112\hInteligência:\h104

241
00:09:05,233 --> 00:09:05,273
<b><b>96</b></b>

242
00:09:05,273 --> 00:09:05,313
<b><b>97</b></b>

243
00:09:05,273 --> 00:09:06,813
<b></b>Agilidade:\h114\hInteligência:\h106

244
00:09:05,313 --> 00:09:05,353
<b><b>99</b></b>

245
00:09:05,353 --> 00:09:05,393
<b><b>100</b></b>

246
00:09:05,393 --> 00:09:05,433
<b><b>101</b></b>

247
00:09:05,433 --> 00:09:05,483
<b><b>103</b></b>

248
00:09:05,483 --> 00:09:05,523
<b><b>104</b></b>

249
00:09:05,523 --> 00:09:05,563
<b><b>105</b></b>

250
00:09:05,563 --> 00:09:05,603
<b><b>107</b></b>

251
00:09:05,603 --> 00:09:05,643
<b><b>108</b></b>

252
00:09:05,643 --> 00:09:05,683
<b><b>109</b></b>

253
00:09:05,683 --> 00:09:05,733
<b><b>111</b></b>

254
00:09:05,733 --> 00:09:05,773
<b><b>112</b></b>

255
00:09:05,773 --> 00:09:05,813
<b><b>113</b></b>

256
00:09:05,813 --> 00:09:05,853
<b><b>115</b></b>

257
00:09:05,853 --> 00:09:05,893
<b><b>116</b></b>

258
00:09:05,893 --> 00:09:05,933
<b><b>117</b></b>

259
00:09:05,933 --> 00:09:05,983
<b><b>119</b></b>

260
00:09:05,983 --> 00:09:06,023
<b><b>120</b></b>

261
00:09:06,023 --> 00:09:06,813
<b><b>121</b></b>

262
00:09:07,483 --> 00:09:10,643
<b><i>Não. Talvez eu ultrapasse isso.</i></b>

263
00:09:11,493 --> 00:09:14,873
<b><i>Se considerar isso,
esse valor é baixo para mim.</i></b>

264
00:09:14,873 --> 00:09:20,543
<b><i>Além disso, sem saber como
subir de nível me afeta,</i></b>

265
00:09:20,543 --> 00:09:23,333
<b><i>colaborar com outras pessoas
se torna arriscado.</i></b>

266
00:09:23,873 --> 00:09:25,023
<b>Sinto muito.</b>

267
00:09:29,003 --> 00:09:30,323
<b>Espere!</b>

268
00:09:31,513 --> 00:09:33,133
<b>Se me ajudar...</b>

269
00:09:33,133 --> 00:09:35,513
<b>guardarei o seu segredo até a morte!</b>

270
00:09:49,823 --> 00:09:52,823
<b>Quero informações sobre
os dois sobreviventes.</b>

271
00:09:52,823 --> 00:09:54,823
<b>Traga a papelada imediatamente.</b>

272
00:09:57,573 --> 00:09:58,743
<b>Com licença.</b>

273
00:09:59,703 --> 00:10:02,003
<b>Aqui está, Sr. Hwang.</b>

274
00:10:05,083 --> 00:10:07,163
<b>Mataram o meu irmão.</b>

275
00:10:09,923 --> 00:10:12,443
<b>— Mas há provas de que...
— A papelada!</b>

276
00:10:14,013 --> 00:10:15,473
<b>Sim, aqui está.</b>

277
00:10:16,433 --> 00:10:20,243
<b>Laura, o que aconteceria comigo se
eu matasse alguém em outro país?</b>

278
00:10:21,013 --> 00:10:22,183
<b>Está falando sério?!</b>

279
00:10:28,023 --> 00:10:32,483
<b>Num país com um Tratado de Detenção
e Extradição de Caçadores,</b>

280
00:10:32,483 --> 00:10:34,363
<b>o senhor seria julgado naquele país.</b>

281
00:10:34,863 --> 00:10:39,453
<b>Mas, se não for o caso, o senhor
seria julgado pelas leis deste país.</b>

282
00:10:40,373 --> 00:10:41,663
<b>Ou seja...?</b>

283
00:10:41,663 --> 00:10:45,163
<b>Poderia negociar uma redução
de pena com o governo.</b>

284
00:10:46,673 --> 00:10:48,923
<b>Abra um espaço na minha agenda.</b>

285
00:10:48,923 --> 00:10:52,623
<b>Uma mudança tão repentina
afetaria a guilda.</b>

286
00:10:53,133 --> 00:10:54,513
<b>Quando estarei livre?</b>

287
00:10:54,973 --> 00:10:56,683
<b>Levará algum tempo até lá.</b>

288
00:10:57,683 --> 00:11:00,223
<b>Reserve um tempo livre após isso.</b>

289
00:11:00,223 --> 00:11:01,853
<b>Entendido.</b>

290
00:11:01,853 --> 00:11:03,563
<b>Colocarei na sua agenda.</b>

291
00:11:03,553 --> 00:11:06,893
<b></b>Gênero: Masculino

292
00:11:03,553 --> 00:11:06,893
<b>Afiliação: Construtora Yoojin</b>

293
00:11:04,393 --> 00:11:06,803
<b>Caçador Rank D, Yoo Jinho.</b>

294
00:11:06,973 --> 00:11:09,813
<b></b>Gênero: Masculino

295
00:11:06,973 --> 00:11:09,813
<b>Afiliação:</b>

296
00:11:07,603 --> 00:11:09,813
<b>Caçador Rank E, Sung Jinwoo.</b>

297
00:11:13,023 --> 00:11:16,643
<b>Espero que sobrevivam até lá.</b>

298
00:11:21,623 --> 00:11:24,413
<b>Que raridade você se exercitar.</b>

299
00:11:24,623 --> 00:11:27,623
<b>Estudar o dia inteiro faz mal
pra saúde, não concorda?</b>

300
00:11:29,043 --> 00:11:30,713
<b>Você exagerou no frango, né?</b>

301
00:11:38,303 --> 00:11:41,473
<b>Ei, o que você faria se ganhasse
30 bilhões do nada?</b>

302
00:11:41,893 --> 00:11:43,183
<b>Que pergunta é essa?</b>

303
00:11:43,513 --> 00:11:44,543
<b>Hipoteticamente.</b>

304
00:11:45,313 --> 00:11:49,193
<b>Pagaria o tratamento da mamãe
e faria uma faculdade.</b>

305
00:11:49,193 --> 00:11:50,383
<b>E o que mais?</b>

306
00:11:51,903 --> 00:11:55,583
<b>Guardaria?
Sei lá, não vai acontecer mesmo.</b>

307
00:11:57,243 --> 00:11:58,323
<b>É verdade.</b>

308
00:11:59,203 --> 00:12:01,083
<b>Pode correr no seu ritmo.</b>

309
00:12:01,743 --> 00:12:03,243
<b>Espera, maninho!</b>

310
00:12:07,203 --> 00:12:09,403
<b>É Rank E, mas não deixa de ser Caçador.</b>

311
00:12:11,413 --> 00:12:13,123
<b>m 0 0 l 250 0 250 280 0 280</b>

312
00:12:11,413 --> 00:12:13,123
<b></b>[Missão diária: Treinamento de Força chegou.]

313
00:12:11,413 --> 00:12:13,123
<b></b>Flexões\h[100/100]

314
00:12:13,163 --> 00:12:13,913
<b>m 0 0 l 250 0 250 160 0 160</b>

315
00:12:13,163 --> 00:12:13,913
<b></b>Você recebeu uma recompensa.

316
00:12:14,023 --> 00:12:15,163
<b>"Sim".</b>

317
00:12:15,923 --> 00:12:16,963
<b>Digo, "não".</b>

318
00:12:17,503 --> 00:12:19,463
<b>Agachamentos</b>

319
00:12:17,543 --> 00:12:19,463
<b>Corrida</b>

320
00:12:18,513 --> 00:12:19,863
<b>Onze quilômetros?</b>

321
00:12:20,843 --> 00:12:23,743
<b>Por que contabilizou
mais do que a meta?</b>

322
00:12:28,053 --> 00:12:29,893
<b></b>Flexões

323
00:12:28,053 --> 00:12:29,893
<b></b>Agachamentos

324
00:12:28,893 --> 00:12:29,893
<b>Entendi.</b>

325
00:12:30,603 --> 00:12:32,743
<b>Vamos ver até onde consigo ir.</b>

326
00:12:36,193 --> 00:12:40,653
<b>Jinwoo... Finalmente... te alcancei.</b>

327
00:12:41,403 --> 00:12:43,073
<b>Vou correr mais um pouco.</b>

328
00:12:43,073 --> 00:12:44,223
<b>Quê?!</b>

329
00:12:49,623 --> 00:12:53,833
<b><b>Agachamentos</b></b>

330
00:12:50,463 --> 00:12:52,543
<b>Parou no dobro.</b>

331
00:12:52,543 --> 00:12:53,833
<b>E o resto?</b>

332
00:12:56,793 --> 00:13:01,003
<b>m 0 0 l 260 0 260 240 0 240</b>

333
00:12:56,793 --> 00:13:01,003
<b></b>[<b>Missão Secreta</b>: Treinamento de Força chegou.]

334
00:12:56,793 --> 00:13:01,003
<b></b>Flexões\h[200/100]

335
00:13:01,553 --> 00:13:05,103
<b>A missão diária passou a ser
uma missão secreta?</b>

336
00:13:05,553 --> 00:13:07,633
<b>m 0 0 l 230 0 230 140 0 140</b>

337
00:13:05,553 --> 00:13:07,633
<b></b>Você recebeu uma recompensa.

338
00:13:06,053 --> 00:13:07,143
<b>"Sim".</b>

339
00:13:07,633 --> 00:13:10,803
<b>m 0 0 l 230 0 230 220 0 220</b>

340
00:13:07,633 --> 00:13:10,803
<b></b>Você recebeu uma recompensa.

341
00:13:07,633 --> 00:13:10,803
<b></b>2. Pontos de Atributo +10

342
00:13:07,633 --> 00:13:10,803
<b></b>Caixa Misteriosa Abençoada

343
00:13:07,633 --> 00:13:10,803
<b></b>Aceitar as recompensas?

344
00:13:08,223 --> 00:13:10,813
<b>É pra escolher uma caixa aleatória?</b>

345
00:13:10,803 --> 00:13:14,063
<b></b>Caixa Misteriosa Abençoada

346
00:13:10,803 --> 00:13:14,773
<b></b>Recuperação Total

347
00:13:11,563 --> 00:13:14,773
<b>Bom, vou começar com
a Caixa Abençoada.</b>

348
00:13:14,063 --> 00:13:14,773
<b></b>Caixa Misteriosa Amaldiçoada

349
00:13:29,333 --> 00:13:30,503
<b>Outra chave?!</b>

350
00:13:32,203 --> 00:13:36,913
<b>m 0 0 l 300 0 300 230 0 230</b>

351
00:13:32,203 --> 00:13:36,913
<b></b>Dificuldade de aquisição:
<b>Rank S</b>

352
00:13:32,203 --> 00:13:36,913
<b>Uma chave para entrar na dungeon:
Castelo Demoníaco.
Pode ser usada na Torre
Daesung em Songpa-gu.</b>

353
00:13:33,083 --> 00:13:34,963
<b>"Castelo Demoníaco"?</b>

354
00:13:34,963 --> 00:13:36,863
<b>"Dificuldade de Aquisição: S"?!</b>

355
00:13:44,803 --> 00:13:48,013
<b>m 0 0 l 270 0 270 150 0 150</b>

356
00:13:45,513 --> 00:13:48,013
<b>"Cura qualquer doença
por meio de magia".</b>

357
00:13:48,013 --> 00:13:51,183
<b>"Elixir da vida"</b>

358
00:13:48,933 --> 00:13:50,543
<b>O "Elixir da Vida"!</b>

359
00:13:58,983 --> 00:14:04,303
<b><i>Se o "Elixir da Vida" realmente
cura qualquer doença...</i></b>

360
00:14:06,243 --> 00:14:07,643
<b><i>...é claro que o quero.</i></b>

361
00:14:16,373 --> 00:14:19,753
<b><i>Se a raridade da chave for proporcional
à dificuldade da dungeon,</i></b>

362
00:14:19,753 --> 00:14:21,593
<b><i>então se trata de uma
dungeon Rank S.</i></b>

363
00:14:22,593 --> 00:14:26,513
<b><i>Ela deve ter monstros no nível
daqueles na Ilha de Jeju,</i></b>

364
00:14:26,513 --> 00:14:29,393
<b><i>que foi difícil até para
os Caçadores Rank S.</i></b>

365
00:14:38,613 --> 00:14:44,123
<b><i>Será que sou forte o suficiente para
acabar com monstros desse patamar?</i></b>

366
00:14:49,873 --> 00:14:52,333
<b><i>Se disser que não estou
com medo, é mentira.</i></b>

367
00:14:53,163 --> 00:14:54,913
<b><i>Mas se me sentir
ameaçado de verdade,</i></b>

368
00:14:54,913 --> 00:14:58,243
<b><i>usarei a Pedra de Teleporte
da dungeon instanciada.</i></b>

369
00:15:05,973 --> 00:15:07,743
<b><i>Se eu desistir, acabou.</i></b>

370
00:15:08,513 --> 00:15:11,723
<b><i>Ficarei mais forte, subirei meu nível,</i></b>

371
00:15:11,133 --> 00:15:13,843
<b>Cerberus, Guardião do Inferno</b>

372
00:15:11,723 --> 00:15:13,403
<b><i>e recuperarei tudo.</i></b>

373
00:15:15,273 --> 00:15:17,853
<b>Não vou morrer aqui!</b>

374
00:15:17,853 --> 00:15:18,813
<b>m 0 0 l 230 0 230 50 0 50</b>

375
00:15:17,853 --> 00:15:18,813
<b>m 0 0 l 180 0 180 15 0 15</b>

376
00:15:25,483 --> 00:15:27,483
<b>m 0 0 l 230 0 230 50 0 50</b>

377
00:15:25,483 --> 00:15:27,483
<b>m 0 0 l 180 0 180 15 0 15</b>

378
00:15:39,923 --> 00:15:41,583
<b>Meus ataques mal fizeram efeito!</b>

379
00:15:41,583 --> 00:15:44,133
<b>Mesmo com o efeito do título!</b>

380
00:15:45,503 --> 00:15:46,383
<b>[Habilidade ativa]</b>

381
00:15:50,553 --> 00:15:52,513
<b>m 0 0 l 180 0 180 100 0 100</b>

382
00:15:50,553 --> 00:15:52,513
<b></b>O debuff foi cancelado.

383
00:15:50,933 --> 00:15:51,963
<b>Não adianta!</b>

384
00:15:56,303 --> 00:15:58,303
<b>m 0 0 l 230 0 230 50 0 50</b>

385
00:15:56,303 --> 00:15:58,303
<b>m 0 0 l 180 0 180 15 0 15</b>

386
00:15:56,513 --> 00:15:58,303
<b>m 0 0 l 230 0 230 50 0 50</b>

387
00:15:56,513 --> 00:15:58,303
<b>m 0 0 l 180 0 180 15 0 15</b>

388
00:16:00,103 --> 00:16:01,143
<b>m 0 0 l 180 0 180 100 0 100</b>

389
00:16:00,103 --> 00:16:01,143
<b></b>O debuff foi cancelado.

390
00:16:23,673 --> 00:16:24,673
<b><i>Um aviso?</i></b>

391
00:16:25,253 --> 00:16:27,553
<b><i>Ele me tirou um terço num golpe só!</i></b>

392
00:16:32,713 --> 00:16:33,843
<b>m 0 0 l 180 0 180 120 0 120</b>

393
00:16:32,713 --> 00:16:33,843
<b></b>Cerberus, Guardião do Inferno
usou [Habilidade: Fúria].

394
00:16:33,843 --> 00:16:36,303
<b></b>Todos os atributos +100%

395
00:16:34,973 --> 00:16:36,313
<b>Dobrou os atributos?!</b>

396
00:16:40,893 --> 00:16:41,903
<b><i>Que rápi—</i></b>

397
00:16:46,233 --> 00:16:47,663
<b><i>Só metade?!</i></b>

398
00:16:49,323 --> 00:16:51,663
<b>Não tem jeito. Recuperação Total!</b>

399
00:16:57,453 --> 00:16:58,583
<b>Entrou!</b>

400
00:17:25,773 --> 00:17:27,143
<b>m 0 0 l 200 0 200 150 0 150</b>

401
00:17:25,773 --> 00:17:27,143
<b></b>[Habilidades Ativas]

402
00:17:25,773 --> 00:17:27,143
<b></b>HP: 30% ou menos

403
00:17:43,083 --> 00:17:44,873
<b><i>Não paro de receber notificações.</i></b>

404
00:17:45,383 --> 00:17:49,463
<b><i>O sistema me avisa do perigo
para que eu não morra...</i></b>

405
00:17:49,463 --> 00:17:51,283
<b><i>por eu ser o Jogador?!</i></b>

406
00:17:52,053 --> 00:17:55,823
<b><i>Está claro que isso não é um
segundo despertar qualquer!</i></b>

407
00:17:57,013 --> 00:18:00,163
<b>Se eu aguentar os três minutos
que dura a Fúria...</b>

408
00:18:00,723 --> 00:18:02,523
<b>Não, é muito perigoso!</b>

409
00:18:04,353 --> 00:18:05,523
<b>Preciso usá-la.</b>

410
00:18:20,373 --> 00:18:22,603
<b>Como vou sobreviver agora?!</b>

411
00:18:24,003 --> 00:18:26,423
<b><i>Mais um ou dois golpes
que eu tomar, acabou.</i></b>

412
00:18:26,423 --> 00:18:28,203
<b><i>Mas o que posso fazer?!</i></b>

413
00:18:29,373 --> 00:18:29,623
<b></b>?

414
00:18:29,373 --> 00:18:29,623
<b></b>Espada do Oráculo

415
00:18:29,373 --> 00:18:34,343
<b>m 0 0 l 200 0 200 230 0 230</b>

416
00:18:29,663 --> 00:18:30,833
<b></b>Poção de Cura Divina

417
00:18:29,753 --> 00:18:31,043
<b></b>Poção de Cura Lendária

418
00:18:29,843 --> 00:18:32,123
<b><i>A loja! Tinha me esquecido dela!</i></b>

419
00:18:30,833 --> 00:18:34,343
<b></b>Poção de Cura Divina

420
00:18:30,873 --> 00:18:31,423
<b></b>Poção de Cura Heroica

421
00:18:31,043 --> 00:18:34,343
<b></b>Poção de Cura Lendária

422
00:18:31,083 --> 00:18:33,133
<b></b>Poção de Cura Exclusiva

423
00:18:31,423 --> 00:18:34,343
<b></b>Poção de Cura Heroica

424
00:18:31,543 --> 00:18:33,293
<b></b>Poção de Cura Divina

425
00:18:33,133 --> 00:18:34,343
<b>m 0 0 l 220 0 220 150 0 150</b>

426
00:18:33,133 --> 00:18:34,343
<b></b>[<b>Poção de Cura Exclusiva</b>]

427
00:18:33,133 --> 00:18:34,343
<b></b>Cancelar\hComprar

428
00:18:33,293 --> 00:18:34,343
<b></b>Poção de Cura Divina

429
00:18:34,383 --> 00:18:35,983
<b><i>Uma poção custa 300.</i></b>

430
00:18:36,433 --> 00:18:37,583
<b>Comprar três.</b>

431
00:18:43,603 --> 00:18:45,693
<b>Restam 100...</b>

432
00:18:46,143 --> 00:18:47,343
<b>Isso não é nada.</b>

433
00:18:48,523 --> 00:18:48,813
<b></b>Inventário

434
00:18:48,813 --> 00:18:50,733
<b>m 0 0 l 350 0 350 230 0 230</b>

435
00:18:48,813 --> 00:18:50,733
<b></b>Dificuldade de aquisição:
<b>Rank A</b>

436
00:18:48,813 --> 00:18:50,733
<b></b>-<b>Escamas Blindadas de Kasaka</b>: <b>Dano físico -20%</b>

437
00:18:48,813 --> 00:18:50,733
<b></b>Esta bolsa contém veneno refinado de Kasaka. Em raras ocasiões, pode ser obtida de um Kasaka.
Após bebê-lo, sua pele endurecerá, mas seus músculos serão permanentemente lesionados pelo
veneno.

438
00:18:49,653 --> 00:18:50,733
<b><i>Veneno?</i></b>

439
00:18:51,403 --> 00:18:53,863
<b>Você bebeu demais.
Faz mal pra saúde.</b>

440
00:18:53,863 --> 00:18:55,533
<b>Eu estou bem.</b>

441
00:18:57,453 --> 00:18:58,743
<b><i>Só me resta tentar.</i></b>

442
00:19:08,453 --> 00:19:13,253
<b>m 0 0 l 250 0 250 150 0 150</b>

443
00:19:08,453 --> 00:19:13,253
<b><b>Uma substância nociva foi detectada.</b></b>

444
00:19:08,453 --> 00:19:13,253
<b>m 0 0 l 200 0 200 25 0 25</b>

445
00:19:08,453 --> 00:19:13,253
<b>Desintoxicação </b>concluída.

446
00:19:13,253 --> 00:19:16,423
<b>m 0 0 l 230 0 230 55 0 55</b>

447
00:19:13,253 --> 00:19:16,423
<b>m 0 0 l 180 0 180 20 0 20</b>

448
00:19:16,843 --> 00:19:18,133
<b>Muito bem...</b>

449
00:19:28,393 --> 00:19:29,563
<b>Eu ainda...</b>

450
00:19:31,193 --> 00:19:32,363
<b>estou de pé!</b>

451
00:19:32,233 --> 00:19:33,483
<b><b>Notificação</b></b>

452
00:19:32,233 --> 00:19:33,483
<b>Efeito perdido</b>

453
00:19:37,493 --> 00:19:38,913
<b><i>O efeito acabou!</i></b>

454
00:21:09,783 --> 00:21:10,743
<b>m 0 0 l 180 0 180 120 0 120</b>

455
00:21:09,783 --> 00:21:10,743
<b></b>Você derrotou

456
00:21:10,743 --> 00:21:13,203
<b><b>Notificação</b></b>

457
00:21:10,743 --> 00:21:13,203
<b><b><i>Subiu de nível!</i></b></b>

458
00:21:26,263 --> 00:21:27,343
<b>m 0 0 l 250 0 250 165 0 165</b>

459
00:21:26,263 --> 00:21:27,343
<b></b>Dificuldade de aquisição:
<b>Rank A</b>

460
00:21:26,263 --> 00:21:27,343
<b></b>Esta chave abre a porta para
o Castelo Demoníaco. Você só pode
adquiri-la ao derrotar o guardião.

461
00:21:28,433 --> 00:21:29,813
<b><i>Consegui itens?</i></b>

462
00:21:29,803 --> 00:21:32,013
<b>m 0 0 l 200 0 200 165 0 165</b>

463
00:21:29,803 --> 00:21:32,013
<b></b>Dificuldade de aquisição:
<b>Rank A</b>

464
00:21:29,803 --> 00:21:32,013
<b></b>Esta chave abre a porta para
o Castelo Demoníaco. Você só pode
adquiri-la ao derrotar o guardião.

465
00:21:29,893 --> 00:21:32,013
<b>m 0 0 l 150 0 150 75 0 75</b>

466
00:21:30,733 --> 00:21:32,023
<b>Outra chave?</b>

467
00:21:30,803 --> 00:21:32,013
<b>m 0 0 l 200 0 200 165 0 165</b>

468
00:21:30,803 --> 00:21:32,013
<b></b>Dificuldade de aquisição:
<b>Rank A</b>

469
00:21:30,803 --> 00:21:32,013
<b><b>Agilidade \h\h+20</b></b>

470
00:21:32,603 --> 00:21:36,083
<b>É a chave da porta que
o Cerberus guardava?</b>

471
00:21:36,733 --> 00:21:38,193
<b></b>Dificuldade de aquisição:

472
00:21:37,043 --> 00:21:38,123
<b>O que é isso?</b>

473
00:21:41,773 --> 00:21:43,363
<b>m 0 0 l 180 0 180 150 0 150</b>

474
00:21:41,773 --> 00:21:43,363
<b></b>Dificuldade de aquisição:
<b>?</b>

475
00:21:43,953 --> 00:21:46,383
<b>É a fórmula do Elixir da Vida?</b>

476
00:21:46,943 --> 00:21:50,873
<b>m 0 0 l 330 0 330 165 0 165</b>

477
00:21:46,943 --> 00:21:50,873
<b><b>Item: Elixir da Vida</b></b>

478
00:21:46,943 --> 00:21:50,873
<b></b>Uma poção mística que cura qualquer doença por meio de uma poderosa magia.

479
00:21:50,873 --> 00:21:53,833
<b><i>Isso me ajudou a entender
minhas capacidades.</i></b>

480
00:21:53,833 --> 00:21:57,213
<b><i>Se eu entrasse no castelo
agora, morreria.</i></b>

481
00:21:57,213 --> 00:21:58,713
<b><i>Mas...</i></b>

482
00:21:59,173 --> 00:22:01,343
<b>Voltarei em breve.</b>

483
00:22:02,173 --> 00:22:03,563
<b>Eu juro.</b>

484
00:23:36,223 --> 00:23:39,973
<b></b>Que frustrante