(Solo Leveling)
ขออนุญาตครับ หัวหน้าอู
มีอะไร
รบกวนดูนี่ครับ
เหตุการณ์ฮันเตอร์เสียชีวิตหกคน ในเรดของดันเจี้ยนแรงก์ซีเมื่อวันก่อน
ผู้รอดชีวิตคือฮันเตอร์ แรงก์ดีกับแรงก์อีครับ
ก็คงหนีออกมาแหละ
มันมีบ่อยอยู่แล้วนี่
คือเรื่องนั้นพวกเขาไม่ได้หนีครับ
แต่พวกเขาจัดการบอสและออกมาครับ
เนื่องจากฮันเตอร์แรงก์ดี ยูจินโฮ มีเครื่องสวมใส่ที่ค่อนข้างแพง
จึงใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่...
อยากจะพูดอะไรเหรอ
เรื่องน่าสงสัยระดับนั้น ยังไงก็น่าจะสืบสวนได้อยู่แล้ว
อ๋อ เปล่าครับ
ที่จริงแล้วผู้รอดชีวิตอีกหนึ่งคน
คือผู้ที่รอดจากเหตุการณ์ ดันเจี้ยนซ้อนก่อนหน้านี้
เขาคือฮันเตอร์ซองจินอูครับ
ซองจินอูเหรอ
นอกจากนี้ หนึ่งในหกคนที่เสียชีวิต
ยังมีฮันเตอร์ฮวังดงซอกด้วยครับ
พี่ชายของฮันเตอร์ฮวังดงซู คนนั้นน่ะเหรอ
งั้นเรื่องนั้น คงปล่อยผ่านไปไม่ได้จริง ๆ
กลับมาแล้ว
ต้อนรับกลับนะ
ของฝากเหรอ
ไก่ทอดนี่นา
ไปเจอเรื่องดี ๆ มาเหรอ
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ ว่ามันคือเรื่องดีหรือเปล่า
ฉันแยกค่ารักษาพยาบาลของแม่ กับค่ากินอยู่เอาไว้แล้วนะ
เป็นเรื่องแปลกสำหรับพี่ ที่ขี้เหนียวจริง ๆ นะ
จะว่าไปแล้ว
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างเหรอ
เรดน่ะ
พี่ได้ค่าตอบแทนเยอะขึ้นนี่นา
แถมยังไม่ค่อยบาดเจ็บมากเท่าไหร่อีก
หนูก็เลยคิดว่า คนที่เป็นพวกพี่คงแข็งแกร่งน่าดู
ก็นะ
คงงั้น
งั้นก็แสดงว่า จัดการศัตรูได้ง่าย ๆ เลยสินะ
มันก็ง่ายจริง ๆ นั่นแหละ
นอกจากเรื่องความต่างของพลังแล้ว
ในขณะนั้น
เราไม่มีความลังเลเลยแม้แต่นิดเดียว
เพราะยังไง...
คนอย่างพวกนั้นก็คงทำยิ่งกว่าเราอีก
ถ้าเป็นเมื่อก่อนเราก็คงจะหา หนทางหนีอย่างแน่นอน
เป็นเพราะเราเลเวลเยอะขึ้น ก็เลยใจกล้ามากขึ้นเหรอ
แต่คู่ต่อสู้ไม่ใช่มอนสเตอร์
เป็นคนจริง ๆ
นี่พี่
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่สบายเหรอ
ฉันรู้สึกว่าเหมือนลืมเอาเงินทอนมา แต่ที่จริงแล้วเข้าใจผิดน่ะ
โธ่ ทำเอาหนูตกใจหมด
แบบนี้แหละดีแล้ว
สิ่งสำคัญคือการแข็งแกร่งขึ้น เพื่อครอบครัว
กับต้องไม่ตาย
ต่อให้เกิดเรื่องแบบเดียวกันอีก เราก็จะทำเต็มที่
อะไรน่ะ สารอันตราย...
ล้างพิษเหรอ
อิ่มแล้วครับ
อิ่มแล้วเหรอ เดี๋ยวหนูกินหมดนะ
อย่ามาบ่นว่าอ้วนอีกแล้วกัน
ไม่รู้สึกเมาเลย
ความสามารถพิเศษของระบบ กำจัดแอลกอฮอล์ให้เรา
เป็นผลจากบางอย่างงั้นเหรอ
คำอวยพร
ขอให้สุขภาพดีทุกวัน
ไม่มีร่างกายที่บาดเจ็บ
ไม่มีพิษและภูมิคุ้มกันที่ผิดปกติ
นี่แหละ
ของรางวัลจากตอนดันเจี้ยนซ้อน
มันมีอะไรเกิดขึ้นเยอะเกินไป เราก็เลยไม่ได้ตรวจดู
การฟื้นฟูส่วนของร่างกายที่เสียไป ก็มาจากสิ่งนี้ด้วยหรือเปล่านะ
มีเรื่องที่ยังไม่รู้อีกเยอะเลยแฮะ
นี่พี่
มีคนชื่อคุณยูจินโฮโทรมาหาพี่น่ะ
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ดื่มเยอะไปแล้ว
มันไม่ดีต่อร่างกายนะ
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
ถ้าหนูเป็นหมอ หนูไม่ตรวจพี่แน่
ขอโทษนะครับ ที่เรียกออกมากะทันหัน
ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เจอนายอีก
แต่ผมดีใจนะครับ
เพราะลูกพี่เป็นผู้มีพระคุณของผม
ก็นะ
ฉันเองก็ต้องขอบคุณนายด้วย ที่เอาหินเวทมนตร์ให้ฉัน
อีกอย่างนาย...
ยังเก็บเงียบเรื่องในตอนนั้นให้ฉันด้วย
แต่คนพวกนั้น คิดจะฆ่าพวกเราก่อนนี่ครับ
มันคือการป้องกันตัวเองครับ
ว่าแต่...
มีธุระอะไร
ลูกพี่ ที่จริงแล้ว ผมกำลังจะตั้งปาร์ตี้...
ขอปฏิเสธ
เอ่อ ช่วยฟังจนจบก่อนได้ไหมครับ
ฉันไม่คิดที่จะไปเล่น กับพวกลูกเศรษฐีหรอกนะ
20 ครั้ง
ไม่สิ
ขอแค่ 19 ครั้งก็พอครับ
19 ครั้งเหรอ
อย่าบอกนะว่าคิดจะเป็นหัวหน้ากิลด์
รบกวนฟังแค่ที่ผมจะพูดก็พอครับ
ขอร้องละครับ
แล้วไงต่อ
ครับ
อย่างที่ลูกพี่พูด
ผมอยากได้ใบอนุญาตเป็นหัวหน้ากิลด์ครับ
ซึ่งหนึ่งในเงื่อนไขนั้น
คือต้องเป็นฮันเตอร์ที่มีประสบการณ์ ลงเรด 20 ครั้งขึ้นไป
เมื่อวันก่อนคือครั้งที่หนึ่ง
ที่ผ่านมาผมตั้งตา เรียนเพื่อสืบทอดบริษัท
ผมเลยมั่นใจในเรื่องสอบข้อเขียนครับ
แต่ว่า...
เรื่องการต่อสู้จริง
จะว่าไปแล้วนายเป็นลูกคนรอง ของยูจินก่อสร้างใช่ไหม
ที่ผมอยากเป็นหัวหน้ากิลด์ ก็เพื่อบริษัท
ความจริงแล้วพ่อผม กำลังจะสร้างกิลด์น่ะครับ
ยูจินก่อสร้างจะทำกิลด์เหรอ
ครับ
ถึงดันเจี้ยนจะอันตราย
แต่ก็มีสมบัติมากมายหลับใหลอยู่ที่นั่น
หินเวทมนตร์กับหินแร่มานา เป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
เพราะศพของมอนสเตอร์ระดับสูง ก็สามารถใช้เป็นวัตถุดิบได้เช่นกัน
จะบอกว่าของที่อยู่ในดันเจี้ยน คือเงินทั้งหมดก็ว่าได้
หมายความว่าจะให้ ฮันเตอร์ที่สังกัดบริษัท
ไปปราบดันเจี้ยนเพื่อเอาผลกำไร
เป้าหมายคือการพึ่งพาตัวเองสินะ
ถูกต้องตามนั้นครับ
พ่อผมคิดจะแต่งตั้ง ฮันเตอร์แรงก์เอสเป็นหัวหน้ากิลด์
ให้พี่ชายของผมเป็นรองหัวหน้า
และบริหารกิลด์แบบบริษัทครับ
แรงก์เอสเหรอ
ในประเทศมีแค่เก้าคนเองนะ
ครับ
แถมฮันเตอร์มินบยองกยู ที่ไม่ได้สังกัดกิลด์
ก็วางมือไปแล้วด้วย
อย่าบอกนะว่า คิดจะดึงตัวคนจากกิลด์อื่น
เลิกคิดจะดีกว่า
มันจะทำให้เกิดความบาดหมาง กับกิลด์ที่ถูกดึงตัวมา
พี่ชายผมไม่ใช่คนที่พลังตื่นขึ้นมา ก็เลยเป็นหัวหน้ากิลด์ไม่ได้
นายก็เลยอยากเก็บประสบการณ์ เพื่อเป็นหัวหน้ากิลด์
และไปทะเลาะกับพี่ชายเหรอ
ลูกพี่เองก็ต้องการคนเพื่อการลงเรด โดยที่ซ่อนความสามารถด้วยใช่ไหมล่ะครับ
ผมก็เหมือนกัน แทนที่จะอยู่กับฮันเตอร์แรงก์สูง
การพาฮันเตอร์แรงก์อีไปลงเรดจนสำเร็จ
มันทำให้โน้มน้าวพ่อของผมง่ายกว่า
ลูกพี่คือแรงก์บี
ไม่สิ มีพลังมากกว่านั้นอีก
การเลือกคนผิด มันจะทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย
ถ้าเป็นลูกพี่ละก็...
นี่ครับ
อาคารนี้มีแผนจะใช้ เป็นสำนักงานของกิลด์
มูลค่าตลาดโดยประมาณ ในปัจจุบันคือสามหมื่นล้าน
นี่คือของรางวัลลงเรด ที่เตรียมไว้ให้ลูกพี่ครับ
ลงเรดแรงก์ซี 19 ครั้ง ได้สามหมื่นล้าน
เป็นมูลค่าที่ต่างจากที่ผ่านมา อย่างก้าวกระโดด
แต่ว่า...
มันคนละเรื่องกับสถานการณ์ ที่มีแค่เราคนเดียวที่เลเวลอัปได้
ถ้าเรายังพัฒนาแบบนี้ ต่อไปได้เรื่อย ๆ
สักวันก็คงจะเป็นแรงก์เอส
ไม่สิ
เราอาจจะไปสูงกว่านั้นได้อีกก็ได้
พอคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว สามหมื่นล้านถือว่าเป็นเงินก้อนเล็กมาก
ที่สำคัญกว่านั้น
การร่วมมือกับคนอื่น
โดยที่ไม่รู้ว่าความสามารถเลเวลอัป จะส่งผลกระทบต่อตัวเองยังไงบ้าง
มันเสี่ยงเกินไป
ขอโทษด้วยนะ
รอเดี๋ยวก่อนสิครับ
ถ้าลูกพี่ร่วมมือกับผม
ผมจะเก็บความลับของลูกพี่ ไปตลอดชีวิตเลยครับ
ฉันอยากรู้ข้อมูลของคนที่รอดสองคนนั้น
เอาเอกสารมาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
ขออนุญาตค่ะ
เอามาให้แล้วค่ะ
มิสเตอร์ฮวัง
พี่ถูกฆ่าตาย
คือเรื่องนั้นเรายังไม่มีหลักฐาน...
เอกสารล่ะ
ค่ะ นี่ค่ะ
ลอร่า
ถ้าฉันฆ่าคนที่ต่างประเทศจะเป็นยังไง
ถามจริงเหรอคะ
ถ้าเป็นประเทศที่มีการทำสัญญา ส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับอาชญากรฮันเตอร์
ก็จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมายท้องถิ่น
ถ้าไม่ใช่ก็จะถูกดำเนินคดี ตามกฎหมายของประเทศตัวเอง
หมายความว่า...
ก็อาจจะได้รับการลดหย่อนโทษ ขึ้นอยู่กับการเจรจากับรัฐบาลค่ะ
จัดตารางงานใหม่ให้ฉันที
การเปลี่ยนกำหนดการกะทันหัน มันจะกระทบกับงานกิลด์นะคะ
งานของฉันจะแน่นไปถึงเมื่อไหร่
แน่นไปอีกสักพักเลยค่ะ
เอาหลังจากนั้นก็ได้ เคลียร์ตารางงานให้ด้วย
รับทราบค่ะ
ฉันจะวางกำหนดการให้นะคะ
ฮันเตอร์แรงก์ดี ยูจินโฮ
ฮันเตอร์แรงก์อี ซองจินอู
ฉันทำได้แค่ขอให้พวกแก มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้นก็พอ
ไม่ค่อยได้เห็นเธอออกกำลังกายเลยแฮะ
ก็ถ้าเอาแต่เรียนอย่างเดียว มันจะทำให้ร่างกายแย่ลงนี่
ไม่ใช่ว่ากินไก่เยอะไปเหรอ
นี่
ถ้าได้เงินสามหมื่นล้าน เธอจะเอาไปทำอะไร
จู่ ๆ ก็ถามอะไรน่ะ
แค่สมมติน่ะ
ก็คงใช้เป็นเงินค่ารักษาแม่ กับเงินสำหรับเรียนมหาวิทยาลัย
ที่เหลือล่ะ
เก็บเงินมั้ง
ไม่รู้สิ มันดูไม่น่าเป็นไปได้จริงนี่นา
นั่นสินะ
เธอวิ่งตามฉันมาให้ทันด้วยล่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ พี่
ถึงจะแรงก์อี แต่ก็เป็นฮันเตอร์นี่นะ
ตกลง
ไม่ละ ไม่เอา
11 กิโลเหรอ
ทำไมถึงนับระยะทาง ที่เกินเป้าหมายด้วย
อย่างนี้นี่เอง
ลองดูหน่อยดีกว่าว่าจะไปได้ถึงไหน
นี่พี่
ในที่สุดก็ตามทันสักที
ฉันขอวิ่งต่ออีกหน่อยนะ
เอ๋
หยุดที่สองเท่าพอดี
ถ้างั้นที่เหลือก็...
เควสต์ประจำวัน เปลี่ยนเป็นเควสต์ลับงั้นเหรอ
ตกลง
กล่องสุ่มแบบเลือกได้เหรอ
งั้นก่อนอื่นเอา "กล่องสุ่มอวยพร" แล้วกัน
เป็นกุญแจอีกแล้ว
ปราสาทของปีศาจ
ระดับความหายากคือเอสเหรอ
พลังเวทสุดแกร่งที่รักษาได้ทุกโรค
น้ำอมฤตแห่งชีวิต
ถ้าเกิด "น้ำอมฤตแห่งชีวิต" สามารถรักษาได้ทุกโรคจริง ๆ ละก็...
เราตัดสินใจแล้ว
ถ้าเกิดระดับความหายากของกุญแจ คือระดับเดียวกันกับดันเจี้ยน
เท่านี้ดันเจี้ยนที่เราเปิด ก็คือแรงก์เอส
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
แสดงว่าข้างในมีปีศาจระดับเกาะเจจู
ที่พวกฮันเตอร์แรงก์เอส ปราบไม่สำเร็จรอเราอยู่
เราในตอนนี้จะผ่านเหล่าปีศาจ ที่ต่างระดับพวกนั้นได้หรือเปล่านะ
ถ้าบอกว่าไม่กลัวก็จะกลายเป็นโกหก
ตอนที่ตกอยู่ในอันตรายจริง ๆ
ไว้ใช้หินเทเลพอร์ตที่ไม่ได้ใช้ ในอินสแตนซ์ดันเจี้ยนก็พอ
ถ้ายอมแพ้ก็จบเห่แค่นี้
เราจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
เพิ่มเลเวลมากขึ้น
และเอาทุกอย่างกลับมา
ฉันไม่ยอมตายในที่แบบนี้เด็ดขาด
ทำดาเมจแทบไม่ได้เลย
เอฟเฟกต์ของฉายามีผลแค่นี้เองเหรอ
ไม่ไหว
เตือนเหรอ
แค่พริบตาเดียวก็โดนลดเลือด ไปหนึ่งในสามแล้ว
ค่าสเตตัสสองเท่าเหรอ
เร็วมาก
เหลือครึ่งหนึ่งแล้ว
ช่วยไม่ได้
ฟื้นฟูสภาพร่างกาย
แทงเข้าแล้ว
เตือนไม่หยุดเลย
กำลังบอกถึงสถานการณ์อันตราย เพื่อไม่ให้เราตายสินะ
เพราะว่าเราเป็นผู้เล่น
ไอ้ของแบบนี้
ไม่ว่าจะคิดยังไง ก็ไม่ใช่การปลุกพลังซ้ำปกติ
ถ้าเกิดเราทนสถานะคลั่ง ได้ถึงสามนาทีละก็...
ไม่ละ ไม่ไหว อันตรายเกินไป
มีแต่ต้องใช้แล้ว
แล้วต้องทำยังไงถึงจะรอด
ถ้าโดนอีกสักสองสามทีคงจบเห่แหง
ต้องมีวิธีสักอย่างสิ
ร้านขายของ
ลืมไปสนิทเลย
หนึ่งขวด 300
ซื้อสามขวด
หนึ่งขวดฟื้นแค่ 100 เดียวเองเหรอ
ขืนเป็นแบบนี้...
พิษเหรอ
ดื่มเยอะไปแล้ว
มันไม่ดีต่อร่างกายนะ
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
มีแต่ต้องทำอย่างเดียว
ดีละ
เรายัง...
ขยับตัวได้อยู่
ผลของสกิลหมดแล้ว
ไอเทมที่ได้งั้นเหรอ
เป็นกุญแจอีกแล้ว
นี่คือประตูที่เคลเบรอส คุ้มกันอยู่งั้นเหรอ
อะไรเนี่ย
สูตรผสมน้ำอมฤตแห่งชีวิตเหรอ
ครั้งนี้มันทำให้เรารู้ถึง ความสามารถตัวเอง
ถ้าเข้าไปตอนนี้เราตายแน่ ๆ
แต่ว่า...
อีกไม่นานฉันจะกลับมาที่นี่
อย่างแน่นอน
(นี่คือความขัดข้องใจ)