1 00:00:04,693 --> 00:00:06,153 REZEPT: Elixier des Lebens 2 00:00:06,153 --> 00:00:08,113 jede Krankheit mit mächtiger Magie heilt 3 00:00:08,373 --> 00:00:11,513 Ein Item, mit dem man jede Krankheit heilen kann? 4 00:00:18,003 --> 00:00:22,963 Könnte mit dieser Medizin auch Mutters Ewiger-Schlaf-Syndrom geheilt werden? 5 00:00:23,403 --> 00:00:27,483 Für die Herstellung des Elixiers benötige ich drei Items. 6 00:00:27,483 --> 00:00:29,423 Bislang habe ich noch keines davon, … 7 00:00:29,793 --> 00:00:31,943 doch ich weiß, wo ich sie finden kann. 8 00:00:32,863 --> 00:00:38,133 Mit meinen aktuellen Fähigkeiten wäre das jedoch der reinste Selbstmord. 9 00:00:38,133 --> 00:00:40,353 Ich muss weiter hochleveln … 10 00:00:41,413 --> 00:00:42,313 Ich muss … 11 00:00:43,473 --> 00:00:45,713 noch viel stärker werden. 12 00:02:16,763 --> 00:02:19,373 Hä?! Du willigst ein? 13 00:02:19,633 --> 00:02:21,363 Meine Situation hat sich geändert. 14 00:02:21,363 --> 00:02:25,583 Ich nehme dein Angebot mit den 19 C-Rang-Raids an. 15 00:02:25,903 --> 00:02:26,913 Juhu! 16 00:02:26,913 --> 00:02:28,883 Ich stelle jedoch eine Bedingung. 17 00:02:28,883 --> 00:02:31,633 Sicher! Sag mir einfach, welche das ist! 18 00:02:32,843 --> 00:02:35,473 Wir beide ziehen das alleine durch. 19 00:02:37,873 --> 00:02:42,583 Du willst also, dass du und ich ganz alleine C-Rang-Dungeons klären? 20 00:02:43,113 --> 00:02:44,643 So ist es. 21 00:02:45,723 --> 00:02:51,643 A-Aber zum Betreten eines C-Rang-Gates benötigt man mindestens acht Personen. 22 00:02:52,123 --> 00:02:54,193 Wir füllen einfach mit Lückenbüßern auf. 23 00:02:54,693 --> 00:02:57,663 Wir bedienen uns dazu der Methode von Dong-Suk Hwang. 24 00:02:59,413 --> 00:03:02,623 A-Aber wäre das nicht etwas zu gefährlich? 25 00:03:03,043 --> 00:03:04,663 Kommt drauf an, wie man es betrachtet. 26 00:03:05,283 --> 00:03:10,043 Wir könnten 19 Raids ohne Verletzte schaffen, sofern wir einfach unverletzt bleiben. 27 00:03:10,643 --> 00:03:13,623 Also eine Gruppe mit 19 Raids ohne Verletzte. 28 00:03:14,383 --> 00:03:18,613 Würde dir so ein Verdienst denn nicht die Anerkennung deines Vaters einbringen? 29 00:03:18,943 --> 00:03:20,473 Ich verstehe. 30 00:03:24,403 --> 00:03:25,983 Machen wir das so, Chef! 31 00:03:26,233 --> 00:03:29,183 Ich werde mich um die Mitglieder und das Gate kümmern! 32 00:04:07,623 --> 00:04:10,103 Und was wünschen Sie von mir? 33 00:04:11,263 --> 00:04:15,543 Welch Überraschung, andererseits kann man das von einem S-Rang-Hunter wohl erwarten. 34 00:04:15,543 --> 00:04:18,493 Ich habe bloß den richtigen Moment abgepasst, um Sie anzusprechen. 35 00:04:19,123 --> 00:04:20,993 Entschuldigen Sie die Störung beim Training. 36 00:04:20,993 --> 00:04:23,513 Das hier bin ich. 37 00:04:21,863 --> 00:04:24,243 Leiter der Personalabteilung 38 00:04:33,113 --> 00:04:36,463 Die Gates erschienen zum ersten Mal vor mehr als zehn Jahren 39 00:04:36,463 --> 00:04:39,273 und die Welt hat sich seitdem stark verändert. 40 00:04:40,033 --> 00:04:44,473 Heutzutage ist einfach alles von den Dungeons abhängig, 41 00:04:44,473 --> 00:04:48,063 seien es nun die Infrastruktur, die Wirtschaft, die Medien oder die Politik. 42 00:04:48,523 --> 00:04:51,983 Insbesondere die Infrastruktur, die die Lebensgrundlage der Bürger bildet, 43 00:04:51,983 --> 00:04:55,443 kann ohne die Ressourcen aus den Dungeons nicht mehr aufrechterhalten werden. 44 00:04:55,743 --> 00:05:02,913 Somit können ausschließlich die Hunter der Welt diese kostbaren Ressourcen erschließen. 45 00:05:03,333 --> 00:05:06,123 Die Hunter werden von einer öffentlichen Organisation, … 46 00:05:06,663 --> 00:05:10,333 der Hunter-Vereinigung, verwaltet. 47 00:05:12,183 --> 00:05:15,543 Die Hunter-Vereinigung legt den Rang der Hunter fest, 48 00:05:15,543 --> 00:05:18,163 registriert und verwaltet sie. 49 00:05:18,603 --> 00:05:21,483 Sie organisiert die Arbeit in den Gates, die nicht versteigert werden, 50 00:05:21,483 --> 00:05:24,023 und schaltet sich bei Dungeon Breaks ein. 51 00:05:24,713 --> 00:05:28,743 Bei der Vereinigung handelt es sich allerdings bloß um eine öffentliche Einrichtung. 52 00:05:28,743 --> 00:05:34,853 Diejenigen, die genug Mittel aus den Dungeons fördern, um die Gesellschaft zu versorgen, 53 00:05:34,853 --> 00:05:38,153 sind die Gilden, also die Unternehmen innerhalb der Hunter-Industrie. 54 00:05:38,833 --> 00:05:43,863 Die Gilden verdienen sich durch die Förderung der Dungeon-Ressourcen eine goldene Nase. 55 00:05:44,463 --> 00:05:47,813 Unter all den Hunter-Gilden sind die Hunters-Gilde, Weißer-Tiger-Gilde, 56 00:05:47,813 --> 00:05:50,673 die Sensenmann-Gilde, die Ruhmes-Gilde 57 00:05:50,673 --> 00:05:54,163 und die Ritterorden-Gilde die fünf mächtigsten im ganzen Land. 58 00:05:54,863 --> 00:05:58,373 Damit monopolisieren sie quasi sämtliche Gewinne unter sich. 59 00:05:59,653 --> 00:06:03,593 Wir dürfen uns nicht zurücklehnen und sie einfach machen lassen. 60 00:06:03,913 --> 00:06:07,503 All die Ressourcen, die Lebensader der Menschen, 61 00:06:07,503 --> 00:06:11,013 dürfen nicht ausschließlich in der Hand dieser Mächtigen liegen. 62 00:06:11,973 --> 00:06:17,233 Wir haben bisher den Fortschritt unseres Landes getragen und müssen ihn erhalten. 63 00:06:19,043 --> 00:06:23,033 Zu diesem Zweck ist die Gründung einer eigenen Gilde unerlässlich. 64 00:06:24,063 --> 00:06:25,673 J-Ja. 65 00:06:28,243 --> 00:06:29,993 Nichtsdestotrotz wäre es ein Wagnis, 66 00:06:29,993 --> 00:06:33,833 einen S-Rang-Hunter von woanders abzuwerben und ihn mit meinem Bruder 67 00:06:33,833 --> 00:06:35,463 die Gilde führen zu lassen. 68 00:06:35,463 --> 00:06:38,673 Doch derzeit kann ich nichts ausrichten … 69 00:06:53,433 --> 00:06:56,723 Jetzt zählt es nicht über die geforderte Menge hinaus? 70 00:06:54,773 --> 00:06:56,733 BENACHRICHTIGUNG 71 00:06:56,813 --> 00:06:59,403 QUEST-INFO [Geheime Quest: Krafttraining erhalten.] 72 00:06:57,553 --> 00:07:02,823 Ich habe also nicht mehr die Chance, die verfluchte Zufallsbox auszuwählen, 73 00:06:59,983 --> 00:07:01,943 BENACHRICHTIGUNG 74 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 QUEST-BELOHNUNGEN 75 00:07:02,823 --> 00:07:05,623 gegen die ich mich bei der geheimen Quest entschieden habe? 76 00:07:06,163 --> 00:07:10,963 Ich hatte auf ein gleichwertiges Item wie den Schlüssel zur Festung des Teufels gehofft. 77 00:07:11,373 --> 00:07:14,613 Halt, selbst eine normale Zufallsbox 78 00:07:14,613 --> 00:07:19,043 kann immer noch einen Schlüssel wie zu der Dungeon-Instanz neulich enthalten. 79 00:07:27,253 --> 00:07:28,863 War ja klar … 80 00:07:32,443 --> 00:07:34,743 Wenn die eigenen Statuswerte schon so hoch sind, 81 00:07:34,743 --> 00:07:37,393 machen drei Punkte kaum einen Unterschied. 82 00:07:38,043 --> 00:07:40,923 Ich würde gerne schneller hochleveln, aber ich muss warten, 83 00:07:40,923 --> 00:07:43,863 bis mich Jin-Hoo wegen eines C-Rang-Dungeons kontaktiert. 84 00:07:45,693 --> 00:07:48,153 Stimmt ja! Die Strafzone! 85 00:07:48,153 --> 00:07:50,533 Dort könnte ich gegen die Tausendfüßler kämpfen … 86 00:07:50,533 --> 00:07:54,283 Nein. Ich könnte ihnen zwar jetzt einfacher entkommen, 87 00:07:54,283 --> 00:07:55,993 allerdings gibt es keine Garantie, 88 00:07:55,993 --> 00:07:58,973 dass ich Erfahrungspunkte erhalte, wenn ich sie besiege. 89 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 Dringend:\hAnfrage zur Teilnahme in einem D-Rang-Gate. 90 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 Neue Nachricht: 1 91 00:08:02,083 --> 00:08:04,593 Einberufung zu einem D-Rang-Gate? 92 00:08:04,983 --> 00:08:08,643 Da die Hunter-Vereinigung per Anfrage die Gruppe zusammenstellt, 93 00:08:08,643 --> 00:08:11,723 kann ich nicht alleine kämpfen. 94 00:08:12,093 --> 00:08:13,343 Soll ich ablehnen? 95 00:08:15,803 --> 00:08:17,643 Besser als nichts, oder? 96 00:08:22,263 --> 00:08:23,893 Ich kann es kaum erwarten … 97 00:08:34,753 --> 00:08:37,373 Ich bin Ihnen einfach nicht gewachsen, Meister. 98 00:08:38,883 --> 00:08:41,293 So schnell gebe ich mich noch nicht geschlagen. 99 00:08:41,723 --> 00:08:44,173 Aber es ist schon bedauerlich, dass ich nicht mehr 100 00:08:44,173 --> 00:08:46,073 gegen Sie in ihrer Blütezeit kämpfen kann. 101 00:08:46,073 --> 00:08:48,453 Hach, schon wieder diese Leier. 102 00:08:48,453 --> 00:08:51,173 Seitdem sind schon so viele Monate ins Land gegangen. 103 00:08:53,183 --> 00:08:56,383 Hach, eine Notfallanfrage? 104 00:08:56,383 --> 00:09:00,103 Hunter auf niedrigen Rängen werden häufig zu lästigen Einsätzen gerufen. 105 00:09:00,103 --> 00:09:02,813 Wollen Sie denn wirklich nicht in den Ruhestand gehen? 106 00:09:02,813 --> 00:09:04,453 In den Ruhestand? 107 00:09:08,953 --> 00:09:10,193 Du hast recht. 108 00:09:10,193 --> 00:09:14,313 Ich bin ein alter, einarmiger Mann und würde anderen bloß im Weg stehen. 109 00:09:14,313 --> 00:09:16,333 Nein, so hatte ich das nicht gemeint! 110 00:09:16,333 --> 00:09:20,233 Meinen Arm habe ich zwar verloren, mein Leben durfte ich aber behalten. 111 00:09:20,233 --> 00:09:22,623 Ich mag nicht mehr lange leben, 112 00:09:22,623 --> 00:09:26,323 doch ich möchte der Welt so lange wie möglich einen Dienst erweisen. 113 00:09:34,563 --> 00:09:36,683 Der nächste Raid steht bereits fest. 114 00:09:37,683 --> 00:09:39,143 Hör mal, Schatz. 115 00:09:39,803 --> 00:09:43,303 Wäre es nicht langsam an der Zeit, deinen Hunter-Beruf an den Nagel zu hängen? 116 00:09:43,303 --> 00:09:45,163 Jetzt kommst du mir wieder damit. 117 00:09:45,163 --> 00:09:46,983 Die Arbeit ist nun mal so gefährlich. 118 00:09:46,983 --> 00:09:49,733 Bei dem Raid neulich sind so viele ums Leben gekommen 119 00:09:49,733 --> 00:09:53,253 und du bist auch nur mit Ach und Krach dem Tod von der Schippe gesprungen, oder? 120 00:09:53,253 --> 00:09:55,443 Hä? Ach, ja … 121 00:09:56,303 --> 00:09:58,243 Papa! Nimm mich hoch! 122 00:10:00,233 --> 00:10:04,753 Nächstes Jahr kommen Eun-Ji in den Kindergarten und Eun-Ha auf die Mittelschule. 123 00:10:04,753 --> 00:10:06,393 Wir brauchen das Geld. 124 00:10:06,393 --> 00:10:07,793 Ja, aber … 125 00:10:07,793 --> 00:10:09,453 Alles wird gut. 126 00:10:09,453 --> 00:10:13,763 Die Vereinigung würde niedrigrangige Hunter nicht in gefährliche Dungeons beordern. 127 00:10:14,943 --> 00:10:17,723 Beim letzten Mal war das bloß die Ausnahme von der Ausnahme. 128 00:10:17,723 --> 00:10:19,233 Du hast natürlich recht. 129 00:10:19,233 --> 00:10:21,483 Verzeih mir, ich hätte das nicht sagen dürfen. 130 00:10:21,483 --> 00:10:22,813 Ist schon gut! 131 00:10:23,433 --> 00:10:25,023 Pass gut auf dich auf, ja? 132 00:10:25,573 --> 00:10:27,943 Natürlich! Ich liebe dich. 133 00:10:27,943 --> 00:10:29,063 Papa? 134 00:10:29,063 --> 00:10:30,713 Oh! Was ist denn? 135 00:10:30,713 --> 00:10:33,023 Papa, bist du stark? 136 00:10:33,023 --> 00:10:34,853 Aber natürlich! 137 00:10:34,853 --> 00:10:38,263 Dein Papa kann selbst die gruseligsten Monster besiegen! 138 00:10:38,263 --> 00:10:39,453 Toll! 139 00:10:39,453 --> 00:10:42,293 Ich wusste doch, dass du stark bist! 140 00:10:43,343 --> 00:10:45,593 Das hast du ja geschickt eingefädelt! 141 00:10:48,203 --> 00:10:50,173 Wovon genau sprichst du? 142 00:10:50,173 --> 00:10:53,793 Mit diesen ganzen Interviews machst du mir das Leben zur Hölle! 143 00:10:53,793 --> 00:10:57,073 Ich habe es gesehen. Es lief doch prima. 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,873 Du hast eine sehr ergreifende Geschichte zum Besten gegeben. 145 00:10:59,873 --> 00:11:01,643 Verarschen kann ich mich selbst! 146 00:11:01,643 --> 00:11:05,353 Zunächst einmal ging die Anfrage ursprünglich an dich! 147 00:11:05,353 --> 00:11:08,043 Ich konnte doch nicht Präsident Gos Angebot annehmen, 148 00:11:08,043 --> 00:11:12,843 bei dem die ernsthafte und aufrichtige Persönlichkeit eines mächtigen Hunters 149 00:11:12,843 --> 00:11:14,373 beleuchtet werden sollte. 150 00:11:14,373 --> 00:11:17,803 Das empfand ich als unangemessen. 151 00:11:17,803 --> 00:11:20,283 Dir ist also bewusst, was für ein halbseidener Typ du bist? 152 00:11:20,623 --> 00:11:21,533 Mann! 153 00:11:21,813 --> 00:11:25,253 Auch egal! Und? Worum geht’s nun eigentlich? 154 00:11:25,543 --> 00:11:29,713 Du würdest mich niemals extra anrufen, damit ich mich hier beschweren kann, oder? 155 00:11:29,713 --> 00:11:34,673 Hier wäre eine Angelegenheit, in die ich dich einweihen möchte. 156 00:11:35,673 --> 00:11:39,003 Yoojin Constructions ist offenbar bemüht, eine Gilde zu gründen. 157 00:11:39,003 --> 00:11:42,053 Weiß ich! Sie regen sich bereits hinter den Kulissen. 158 00:11:42,433 --> 00:11:45,213 Gerüchteweise sollen sie auch schon bei uns abwerben. 159 00:11:45,213 --> 00:11:49,733 Na schön. Wenn du bereits im Bilde bist, war das vielleicht nicht notwendig. 160 00:11:50,023 --> 00:11:53,343 Dir war doch eh klar, dass ich das bereits wusste, oder? 161 00:11:53,343 --> 00:11:55,303 Red nicht um den heißen Brei herum! 162 00:11:56,443 --> 00:12:00,113 Ich frage noch einmal: Worum geht’s nun eigentlich? 163 00:12:03,783 --> 00:12:08,483 Du hast dich in letzter Zeit gar nicht mehr gemeldet. Alles gut bei dir? 164 00:12:08,953 --> 00:12:09,673 Ja. 165 00:12:09,673 --> 00:12:11,413 Wie läuft es bei der Arbeit? 166 00:12:11,803 --> 00:12:14,213 Ach, geht so. 167 00:12:14,213 --> 00:12:19,723 Du warst schon immer so ängstlich, daher hast du es als Hunter schwer, oder? 168 00:12:19,723 --> 00:12:21,763 Du bist auf dem B-Rang, oder? 169 00:12:21,763 --> 00:12:24,693 Andere wären auf dem Rang bestimmt sehr stark, 170 00:12:24,693 --> 00:12:27,723 aber du stehst den anderen sicher nur im Weg. 171 00:12:28,143 --> 00:12:30,513 Komm nach Hause und hilf mir hier. 172 00:12:30,513 --> 00:12:31,733 Papa ist auch um dich besorgt. 173 00:12:31,733 --> 00:12:33,733 Ich möchte nicht weiter darüber reden! 174 00:12:34,463 --> 00:12:37,213 Ich kann für mich selbst entscheiden, also lass mich in Frieden! 175 00:12:37,213 --> 00:12:38,743 Moment! Was fällt dir ein?! 176 00:12:46,153 --> 00:12:47,703 Ich stehe anderen im Weg? 177 00:12:49,763 --> 00:12:50,663 Aber … 178 00:12:54,423 --> 00:12:57,503 Ich möchte mich noch ein wenig weiter anstrengen. 179 00:13:29,483 --> 00:13:30,713 Entschuldigung! 180 00:13:32,513 --> 00:13:35,253 Was kann ich für dich tun, Hae-In Cha? 181 00:13:35,683 --> 00:13:40,013 Vorhin kam ein Anwerber von Yoojin Constructions auf mich zu. 182 00:13:40,433 --> 00:13:41,723 Ich möchte davon berichten. 183 00:13:42,663 --> 00:13:43,683 Oha. 184 00:13:43,683 --> 00:13:46,853 Sie wollen jedenfalls eine neue Gilde gründen 185 00:13:46,853 --> 00:13:50,103 und mich dafür als Gildenmeisterin gewinnen. 186 00:13:51,113 --> 00:13:56,053 Da du mir darüber berichtest, hast du sein Angebot wohl ausgeschlagen? 187 00:13:56,053 --> 00:13:58,903 Ja, ich habe auf der Stelle abgelehnt. 188 00:13:59,323 --> 00:14:02,153 Da bin ich aber erleichtert. Danke dafür. 189 00:14:02,153 --> 00:14:03,273 Nicht doch. 190 00:14:03,273 --> 00:14:04,573 Ach ja … 191 00:14:04,573 --> 00:14:08,793 Yun-Ho Baek schien vor mir hier gewesen zu sein. 192 00:14:08,793 --> 00:14:11,043 Worüber habt ihr euch denn unterhalten? 193 00:14:19,423 --> 00:14:23,743 Was denkst du über die Sache auf der Insel Jeju? 194 00:14:24,133 --> 00:14:25,843 Die Insel Jeju? 195 00:14:25,843 --> 00:14:28,043 Worauf willst du hinaus? 196 00:14:28,043 --> 00:14:32,613 Seit dem dritten Raid wurde der Zutritt auf die Insel verboten. 197 00:14:32,613 --> 00:14:35,903 Sie wird regelmäßig nur noch vom Küstengebiet aus erkundet. 198 00:14:35,903 --> 00:14:39,613 Die Öffentlichkeit wird nur bei der jährlichen Gedenkfeier daran erinnert. 199 00:14:40,243 --> 00:14:44,993 Aus Angst versuchen die Menschen, diese Insel zu vergessen. 200 00:14:44,993 --> 00:14:47,533 Das lässt sich nun einmal nicht ändern. 201 00:14:47,533 --> 00:14:52,583 Auch wenn die Gates mittlerweile Alltag geworden sind 202 00:14:52,583 --> 00:14:55,543 und man sie als „ultimative Waffen der Menschheit“ bezeichnet, 203 00:14:55,543 --> 00:14:59,633 ich habe die Insel und alles, was auf ihr passiert ist, nicht vergessen! 204 00:15:00,503 --> 00:15:04,883 Ich habe mir als Ziel gesetzt, die Insel schon bald zurückzuerobern. 205 00:15:05,573 --> 00:15:09,873 Deshalb können wir es uns jetzt nicht leisten, gespalten zu werden. 206 00:15:09,873 --> 00:15:12,663 Wir müssen noch mächtiger werden, unsere Reihen verstärken 207 00:15:12,663 --> 00:15:15,363 und die Öffentlichkeit für uns gewinnen. 208 00:15:15,363 --> 00:15:18,403 Deshalb recherchieren wir und schulen die Neuzugänge. 209 00:15:26,033 --> 00:15:28,413 Geht es dir nicht wie mir? 210 00:15:29,173 --> 00:15:31,883 Hast du nicht auch etwas auf der Insel verloren? 211 00:15:38,903 --> 00:15:42,043 Eun-Seok … Byeong-Gu … 212 00:15:46,683 --> 00:15:48,203 Ich flehe Sie an. 213 00:15:48,203 --> 00:15:49,623 Bitte … 214 00:15:51,283 --> 00:15:53,083 töten Sie sie. 215 00:15:55,663 --> 00:15:57,173 Ich bin weg. 216 00:15:57,173 --> 00:15:59,483 Du sollst dich schonen und arbeitest schon wieder? 217 00:16:00,533 --> 00:16:02,523 Bei dir ist gerade viel los, was? 218 00:16:03,683 --> 00:16:04,693 Ja, schon. 219 00:16:04,693 --> 00:16:09,713 Bis vor Kurzem wurdest du immer gleich verletzt und musstest dich erholen. 220 00:16:09,713 --> 00:16:11,543 Trägt dein Training Früchte? 221 00:16:11,543 --> 00:16:12,963 Wie man’s nimmt. 222 00:16:12,963 --> 00:16:16,223 Jedenfalls komme ich jetzt auf ein stabiles Einkommen. 223 00:16:16,223 --> 00:16:17,563 Das ist doch gut, oder? 224 00:16:17,563 --> 00:16:19,473 Ja, sicherlich. 225 00:16:19,473 --> 00:16:22,223 Huch, Jin-Woo! Wo ist denn dein Rucksack? 226 00:16:22,223 --> 00:16:24,473 Passt schon so. Ich bin dann mal weg. 227 00:16:24,473 --> 00:16:26,153 Hä? Moment! 228 00:16:29,113 --> 00:16:31,803 Der will doch nicht bloß zum Minimarkt … 229 00:16:34,973 --> 00:16:38,383 Da bei mir keine physischen Kräfte erwacht sind, 230 00:16:38,383 --> 00:16:40,603 hilft mir mein Schwert nicht gegen Monster. 231 00:16:41,063 --> 00:16:45,683 Mein Schwert, dass ich schon seit Jahrzehnten schwinge, hilft mir im Dungeon nichts. 232 00:16:45,683 --> 00:16:50,643 Welch Ironie des Schicksals, dass ich als Schwertkämpfer zum Magie-Hunter erwache. 233 00:16:50,643 --> 00:16:53,263 Ob dahinter wohl ein höherer Sinn liegt? 234 00:16:56,773 --> 00:16:58,353 Du bist doch … 235 00:16:58,353 --> 00:16:59,793 Song? 236 00:16:59,793 --> 00:17:03,383 Mit dir hätte ich hier nicht gerechnet, Sung! 237 00:17:03,383 --> 00:17:05,003 Lange nicht gesehen. 238 00:17:05,003 --> 00:17:07,383 Dass wir uns tatsächlich hier wiedersehen! 239 00:17:07,383 --> 00:17:11,923 Wo ist überhaupt der unschuldige Junge von damals geblieben? 240 00:17:11,923 --> 00:17:15,003 Kann man sich wirklich in ein paar Monaten so sehr verändern?! 241 00:17:15,833 --> 00:17:17,103 Außerdem … 242 00:17:17,353 --> 00:17:19,563 Was ist aus deinem abgetrennten Bein geworden? 243 00:17:19,563 --> 00:17:23,813 Es war einfach wieder da, nachdem ich im Krankenhaus aufgewacht bin. 244 00:17:23,813 --> 00:17:25,333 Ach so! 245 00:17:25,333 --> 00:17:27,453 Da war wohl unter den Huntern, 246 00:17:27,453 --> 00:17:30,073 die zur Rettung eilten, ein hochrangiger Heiler dabei. 247 00:17:30,873 --> 00:17:35,123 Ich bin jedenfalls froh, dass du wohlauf bist und noch ein langes Leben vor dir hast. 248 00:17:35,123 --> 00:17:37,133 Vielen Dank. 249 00:17:37,133 --> 00:17:39,213 Aber bei dir, Song … 250 00:17:39,213 --> 00:17:43,833 Bei mir verging damals einfach schon zu viel Zeit seit der Verletzung. 251 00:17:43,833 --> 00:17:45,553 Das ist jetzt aber auch egal. 252 00:17:45,553 --> 00:17:49,733 Die Vereinigung hatte mir mitgeteilt, dass du in Sicherheit bist, 253 00:17:49,733 --> 00:17:51,933 und ich freue mich, dich wiederzusehen. 254 00:17:51,933 --> 00:17:54,303 Was führt dich hierher, Song? 255 00:17:54,303 --> 00:17:57,513 Ich wurde einberufen, ist wohl ein D-Rang. 256 00:17:57,513 --> 00:17:59,003 Du etwa auch? 257 00:18:12,713 --> 00:18:14,613 Was für ein Zufall … 258 00:18:15,173 --> 00:18:18,033 Die Mitglieder jenes Tages sind wiedervereint … 259 00:18:20,143 --> 00:18:21,463 Jin-Woo? 260 00:18:21,843 --> 00:18:23,133 Ju-Hee? 261 00:18:24,193 --> 00:18:27,563 Und dann wären da noch Kim und Kang. 262 00:18:28,883 --> 00:18:30,133 Wen wundert’s. 263 00:18:30,633 --> 00:18:34,973 An jenem Tag sind wir von diesem Ort geflohen und ließen Sung zurück. 264 00:18:35,643 --> 00:18:41,143 Kim hielt mir sein Schwert vors Gesicht und ist sicherlich zutiefst beschämt. 265 00:18:41,143 --> 00:18:47,353 Und so finden fünf Überlebende dieser Tragödie erneut zusammen. 266 00:18:47,663 --> 00:18:50,823 Du bist doch Jin-Woo, oder? 267 00:18:50,823 --> 00:18:52,993 Ich trau meinen Augen kaum! 268 00:18:52,993 --> 00:18:55,033 Ja, lange nicht gesehen. 269 00:18:55,313 --> 00:18:58,543 Du bist in die Höhe geschossen und dein Bein ist auch wieder da. 270 00:18:58,543 --> 00:19:00,863 Das war schon so, als ich dich besucht hatte … 271 00:19:00,863 --> 00:19:02,393 Hä? Welcher Besuch? 272 00:19:07,553 --> 00:19:08,923 Puh! 273 00:19:08,923 --> 00:19:12,133 Hier ist ja sogar ’ne junge Mieze dabei! 274 00:19:14,163 --> 00:19:18,473 Was denn? Vögelst du etwa den Bengel da? 275 00:19:18,473 --> 00:19:20,123 Besorg’s doch auch uns … 276 00:19:20,123 --> 00:19:21,683 Halt’s Maul. 277 00:19:24,213 --> 00:19:26,083 Das ist hier doch keine Klassenfahrt. 278 00:19:29,073 --> 00:19:33,733 Kommt bitte hierher, damit ich die regulären Hunter einweisen kann. 279 00:19:34,533 --> 00:19:35,693 Wer ist das bitte? 280 00:19:35,993 --> 00:19:40,143 Diese Häftlinge werden euch heute als Lückenbüßer begleiten. 281 00:19:40,143 --> 00:19:41,903 Häftlinge als Lückenbüßer?! 282 00:19:41,903 --> 00:19:44,413 Wir sollen also Seite an Seite mit Kriminellen kämpfen? 283 00:19:44,413 --> 00:19:46,423 Sie mögen als Hunter Verbrechen begangen haben, 284 00:19:46,423 --> 00:19:50,003 aber sie werden nichts tun, da sie ihr Strafmaß verringern wollen. 285 00:19:50,003 --> 00:19:53,293 In dieser Region sind nur wenige Hunter aktiv und es mangelt uns an Personal. 286 00:19:53,293 --> 00:19:54,613 Ich bitte um Verständnis. 287 00:19:54,943 --> 00:19:56,713 Das darf doch alles nicht wahr sein. 288 00:19:57,153 --> 00:20:01,183 Auch Kang von der Aufsichtsabteilung der Hunter-Vereinigung wird dabei sein. 289 00:20:01,183 --> 00:20:06,733 Er ist auf dem B-Rang und könnte drei C-Rang-Häftlingen im Notfall 290 00:20:06,733 --> 00:20:08,453 problemlos in Schach halten. 291 00:20:08,453 --> 00:20:10,143 Es gibt also nichts zu befürchten. 292 00:20:10,483 --> 00:20:12,223 Das macht mich irgendwie nervös. 293 00:20:12,223 --> 00:20:14,623 Bitte komm lieber nicht mit rein, Ju-Hee. 294 00:20:14,623 --> 00:20:15,863 Und was machst du? 295 00:20:16,603 --> 00:20:17,823 Ich gehe rein. 296 00:20:21,233 --> 00:20:23,413 Dann komme ich auch mit. 297 00:20:24,883 --> 00:20:26,123 In Ordnung. 298 00:20:27,083 --> 00:20:30,713 Boah, wie befreiend das ist. 299 00:20:30,713 --> 00:20:34,603 Wir sind keine Sklaven und werden trotzdem so behandelt? 300 00:20:34,603 --> 00:20:37,213 Maul halten! Ihr seid Häftlinge. 301 00:20:37,833 --> 00:20:41,883 Ihr wisst, was euch blüht, wenn ihr aus der Reihe tanzt? 302 00:20:44,353 --> 00:20:48,703 Ich bin Tae-Shik Kang von der Aufsichtsabteilung der Hunter-Vereinigung. 303 00:20:49,763 --> 00:20:54,023 Ich bin für ihre Überwachung verantwortlich, also seid ganz unbesorgt. 304 00:20:54,763 --> 00:20:58,133 Wer wird beim heutigen Raid die Führung übernehmen? 305 00:20:58,883 --> 00:21:02,593 Sung, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich der Anführer bin? 306 00:21:02,593 --> 00:21:03,783 Nein, sehr gerne. 307 00:21:05,713 --> 00:21:07,743 Vielen Dank für diese weitere Chance. 308 00:21:07,743 --> 00:21:09,203 S-Song? 309 00:21:09,623 --> 00:21:13,463 An jenem Tag sind durch mein Verschulden sieben Menschen gestorben. 310 00:21:13,463 --> 00:21:16,583 Die Bürde, nicht alle beschützen zu können, lastet schwer auf mir. 311 00:21:16,583 --> 00:21:20,153 Doch dank dir konnten sechs Menschen überleben. 312 00:21:20,153 --> 00:21:22,883 Ich möchte für die fünf anderen sprechen. 313 00:21:23,473 --> 00:21:25,323 Wir sind dir von Herzen dankbar. 314 00:21:26,393 --> 00:21:29,093 Song, erhebe dich bitte. 315 00:21:31,283 --> 00:21:34,783 Würde es euch auch nichts ausmachen, wenn ich der Anführer bin, Kim und Kang? 316 00:21:37,123 --> 00:21:38,653 Tu, was du nicht lassen kannst. 317 00:21:45,383 --> 00:21:49,843 Scheinbar werde ich die Führung im Dungeon übernehmen. 318 00:21:49,843 --> 00:21:52,823 Verstanden. Dann wollen wir mal los. 319 00:22:00,363 --> 00:22:02,173 Dann betreten wir wohl nun … 320 00:22:03,503 --> 00:22:05,053 den Dungeon. 321 00:22:12,733 --> 00:22:16,033 Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 322 00:22:16,033 --> 00:22:20,163 Revision & Typesetting: Janik Aurich 323 00:22:20,163 --> 00:22:23,533 Qualitätskontrolle: Ruben Grest 324 00:22:23,533 --> 00:22:26,413 Projektleitung: Tobias Philippi 325 00:23:36,313 --> 00:23:40,063 Du hast dein Talent verheimlicht