1 00:00:09,943 --> 00:00:11,403 KUMPUL 3 BAHAN UNTUK DAPAT ELIKSIR KEHIDUPAN BOLEH DIPEROLEH DI ISTANA IBLIS 2 00:00:11,403 --> 00:00:13,363 ITEM INI BOLEH MERAWAT SEMUA PENYAKIT 3 00:00:13,823 --> 00:00:16,723 Item yang boleh merawat semua penyakit? 4 00:00:23,643 --> 00:00:25,263 Jika ada ubat ini, 5 00:00:25,263 --> 00:00:27,923 mungkin mak saya dapat sembuh daripada narkolepsi. 6 00:00:28,843 --> 00:00:32,463 Tiga bahan diperlukan untuk menghasilkan Eliksir Kehidupan. 7 00:00:32,943 --> 00:00:34,803 Saya belum mendapatkan mana-mana bahan lagi, 8 00:00:35,243 --> 00:00:37,223 tapi saya tahu lokasinya. 9 00:00:38,303 --> 00:00:39,303 Namun, 10 00:00:39,303 --> 00:00:42,883 dengan keupayaan saya sekarang, masuk ke pintu itu hanya akan membawa maut. 11 00:00:43,563 --> 00:00:45,323 Saya harus menaik tahap lagi. 12 00:00:46,883 --> 00:00:48,003 Saya harus 13 00:00:49,123 --> 00:00:50,643 menjadi lebih kuat. 14 00:02:16,323 --> 00:02:21,283 (Solo Leveling) 15 00:02:22,203 --> 00:02:24,623 CAFE PENE Abang, awak sudah sudi menerima? 16 00:02:25,023 --> 00:02:26,743 Keadaan sudah berbeza sekarang. 17 00:02:26,743 --> 00:02:29,743 Saya akan sertai 19 misi serangan tahap C 18 00:02:29,743 --> 00:02:30,683 yang awak cadangkan. 19 00:02:31,283 --> 00:02:32,363 Baguslah! 20 00:02:32,363 --> 00:02:33,923 Namun, saya ada satu syarat. 21 00:02:34,443 --> 00:02:36,683 Baik, awak cakap saja. 22 00:02:38,283 --> 00:02:39,503 Hanya kita berdua. 23 00:02:39,503 --> 00:02:40,723 Kita berdua saja yang pergi. 24 00:02:43,243 --> 00:02:47,803 Maksudnya, kita berdua saja yang menaklukkan penjara bawah tanah tahap C? 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,803 Betul. 26 00:02:51,063 --> 00:02:52,363 Na... namun, 27 00:02:52,363 --> 00:02:54,003 untuk memasuki portal tahap C, 28 00:02:54,003 --> 00:02:56,783 bukankah kita perlukan minimum lapan orang? 29 00:02:57,543 --> 00:02:59,603 Kita cuma cari orang untuk mengisi kekosongan. 30 00:03:00,123 --> 00:03:02,743 Sama seperti cara Hwang Dongsuk. 31 00:03:04,983 --> 00:03:06,563 Na... namun, 32 00:03:06,563 --> 00:03:08,003 adakah ini berbahaya? 33 00:03:08,503 --> 00:03:10,223 Ini bergantung pada pemikiran awak. 34 00:03:10,783 --> 00:03:13,223 Selagi kita berdua selamat, kita dapat selesaikan 19 misi serangan 35 00:03:13,223 --> 00:03:15,363 tanpa ada orang yang tercedera. 36 00:03:16,063 --> 00:03:18,963 Pasukan penyerang yang tak tercedera sebanyak 19 kali berturut-turut. 37 00:03:19,823 --> 00:03:23,743 Bukankah ini alasan terbaik untuk mendapat pangakuan ayah awak? 38 00:03:24,403 --> 00:03:25,683 Begitu rupanya. 39 00:03:29,843 --> 00:03:31,403 Baiklah, abang. 40 00:03:31,683 --> 00:03:34,423 Saya akan mengendalikan ahli pasukan dan portal. 41 00:04:13,063 --> 00:04:14,183 Keluarlah. 42 00:04:14,183 --> 00:04:15,483 Kenapa awak jumpa saya? 43 00:04:16,703 --> 00:04:18,003 Menakjubkan betul. 44 00:04:18,003 --> 00:04:20,463 Awak memang layak jadi pemburu tahap S. 45 00:04:21,043 --> 00:04:23,963 Saya tak jumpa masa yang sesuai untuk bercakap dengan awak. 46 00:04:24,523 --> 00:04:26,163 Maaf ganggu semasa awak sedang berlatih. 47 00:04:26,583 --> 00:04:29,493 SYARIKAT PEMBINAAN YOO JIN Ini kad nama saya. 48 00:04:38,563 --> 00:04:41,463 Portal sudah wujud lebih daripada sepuluh tahun. 49 00:04:41,943 --> 00:04:44,783 Dunia telah mengalami perubahan besar. 50 00:04:45,543 --> 00:04:49,963 Kini infrastruktur, ekonomi, media, malah politik 51 00:04:49,963 --> 00:04:53,123 tak dapat dipisahkan daripada penjara bawah tanah. 52 00:04:54,203 --> 00:04:57,233 Terutamanya infrastruktur yang berkait rapat dengan rakyat. 53 00:04:57,723 --> 00:04:59,143 SYARIKAT ELEKTRIK Tanpa sumber penjara bawah tanah, 54 00:04:59,143 --> 00:05:00,693 DIJANGKA AKAN MENAIKKAN HARGA operasinya susah untuk dikekalkan, 55 00:05:01,223 --> 00:05:06,443 Satu-satunya orang yang dapat bawa sumber bernilai ke dunia ini 56 00:05:06,443 --> 00:05:08,203 ialah pemburu. 57 00:05:08,643 --> 00:05:11,723 Pengurus semua pemburu ini 58 00:05:12,143 --> 00:05:15,423 ialah agensi kerajaan yang bernama "Persatuan Pemburu". 59 00:05:17,643 --> 00:05:21,163 Persatuan Pemburu akan menentukan tahap pemburu yang membangkit, 60 00:05:21,163 --> 00:05:23,483 serta mendaftarkan dan menguruskan mereka. 61 00:05:24,143 --> 00:05:26,763 Mereka menghantar orang untuk menangani portal yang tidak dimahukan 62 00:05:26,763 --> 00:05:29,443 dan memikul tanggungjawab penting semasa meterai portal dibuka. 63 00:05:30,163 --> 00:05:33,863 Namun, persatuan itu tetap agensi kerajaan. 64 00:05:34,263 --> 00:05:39,903 Sumber ini cukup untuk kekalkan operasi masyarakat, tetapi kebanyakan sumber 65 00:05:40,243 --> 00:05:43,803 dikuasai oleh "Persatuan", iaitu syarikat yang mengutamakan tindakan pemburu. 66 00:05:44,343 --> 00:05:47,443 Persatuan mendapat faedah besar daripada sumber yang diperoleh 67 00:05:47,443 --> 00:05:49,283 dari penjara bawah tanah. 68 00:05:49,883 --> 00:05:53,223 Persatuan Hunters, Persatuan Harimau Putih 69 00:05:53,223 --> 00:05:57,203 Persatuan Dewa Maut, Persatuan Reputasi dan Persatuan Kesateria 70 00:05:57,203 --> 00:05:59,503 ialah lima persatuan utama di negara ini. 71 00:06:00,343 --> 00:06:03,663 Boleh dikatakan bahawa hampir semua sumber telah dikuasai oleh persatuan ini. 72 00:06:05,063 --> 00:06:08,963 Saya tak boleh mengabaikan keadaan ini. 73 00:06:09,403 --> 00:06:12,543 Apatah lagi menyerahkan sumber yang menjamin kelangsungan hidup rakyat 74 00:06:12,923 --> 00:06:16,643 kepada orang yang hanya pandai guna kekerasan. 75 00:06:17,423 --> 00:06:20,463 Kita telah menyokong pembangunan negara hingga masa ini. 76 00:06:20,463 --> 00:06:22,903 Kita seharusnya memikul tanggungjawab pengurusan ini. 77 00:06:24,503 --> 00:06:26,083 Untuk tujuan ini, 78 00:06:26,083 --> 00:06:28,443 kita mesti menubuhkan persatuan. 79 00:06:29,483 --> 00:06:31,143 Baik. 80 00:06:33,623 --> 00:06:35,203 Biarpun begitu, 81 00:06:35,203 --> 00:06:39,203 saya menguruskan persatuan bersama abang dan merekrut pemburu tahap S. 82 00:06:39,203 --> 00:06:40,663 Risiko yang harus kami tanggung adalah terlalu besar. 83 00:06:41,003 --> 00:06:41,783 Namun, 84 00:06:42,403 --> 00:06:43,743 saya sekarang... 85 00:06:58,903 --> 00:07:00,063 Bilangan misi yang berlebihan 86 00:07:00,063 --> 00:07:01,983 GANJARAN SUDAH DITERIMA, LIHAT SEKARANG? tidak akan dikira lagi? 87 00:07:02,943 --> 00:07:03,943 MISI TERSEMBUNYI SUDAH SELESAI Maknanya, 88 00:07:03,943 --> 00:07:04,653 PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT saya tak dapat memperoleh lagi 89 00:07:04,653 --> 00:07:05,273 ganjaran misi tersembunyi sebelum ini, 90 00:07:05,273 --> 00:07:07,023 ganjaran misi tersembunyi sebelum ini, 91 00:07:07,023 --> 00:07:07,323 ganjaran misi tersembunyi sebelum ini, 92 00:07:07,323 --> 00:07:08,143 ganjaran misi tersembunyi sebelum ini, 93 00:07:08,143 --> 00:07:10,153 PETI HARTA KARUN RAWAK DIKUTUK iaitu Peti Harta Karun Rawak Dikutuk? 94 00:07:10,153 --> 00:07:10,803 iaitu Peti Harta Karun Rawak Dikutuk? 95 00:07:11,643 --> 00:07:16,263 Saya sangka dapat memperoleh item yang sama tahap dengan Kunci Istana Iblis. 96 00:07:16,643 --> 00:07:17,983 Tidak. 97 00:07:17,983 --> 00:07:20,043 Meskipun itu peti harta karun rawak, 98 00:07:20,043 --> 00:07:24,803 mungkin boleh dapat benda seperti kunci penjara bawah tanah masa terhad. 99 00:07:30,263 --> 00:07:32,223 BINGO 100 00:07:32,703 --> 00:07:34,483 Betul juga. 101 00:07:37,883 --> 00:07:40,123 STATUS, TAHAP 26 Selepas capai tahap ini, 102 00:07:40,123 --> 00:07:41,783 STATUS, TAHAP 26 hanya tiga nilai keupayaan akan ditambah. 103 00:07:41,783 --> 00:07:42,643 STATUS, TAHAP 26 Ini sudah tidak memadai lagi. 104 00:07:43,503 --> 00:07:46,243 Saya hendak menaik tahap secepat mungkin, 105 00:07:46,243 --> 00:07:49,083 tapi saya terpaksa menunggu makluman misi penjara bawah tanah tahap C daripada Jinho. 106 00:07:50,193 --> 00:07:50,943 LIPAN GURUN GERGASI BERTARING RACUN 107 00:07:51,243 --> 00:07:52,383 Oh ya. 108 00:07:52,383 --> 00:07:53,563 Zon hukuman. 109 00:07:53,563 --> 00:07:55,403 Asalkan saya hapuskan lipan di sana... 110 00:07:56,043 --> 00:07:57,083 Tak boleh. 111 00:07:57,083 --> 00:07:59,703 Mungkin saya dapat melarikan diri dengan mudah sekarang, 112 00:07:59,703 --> 00:08:01,003 tapi untuk menewaskannya... 113 00:08:01,463 --> 00:08:04,103 Lagipun, saya tak semestinya akan memperoleh nilai pengalaman. 114 00:08:07,683 --> 00:08:09,293 JEMPUTAN MENYERTAI PASUKAN PORTAL TAHAP D Misi portal tahap D? 115 00:08:09,293 --> 00:08:09,763 Misi portal tahap D? 116 00:08:10,423 --> 00:08:13,503 Ini jemputan daripada pasukan penyerang pasukan penyerang. 117 00:08:14,043 --> 00:08:16,983 Maknanya, saya tak dapat bertarung sendiri. 118 00:08:17,583 --> 00:08:18,603 Adakah saya hendak menolak? 119 00:08:21,263 --> 00:08:23,023 Biarlah, lebih baik daripada tiada. 120 00:08:27,683 --> 00:08:29,163 Sungguh mengkhuatirkan. 121 00:08:40,203 --> 00:08:42,603 Saya memang tak mampu melawan guru. 122 00:08:44,323 --> 00:08:46,723 Tak begitu mudah untuk awak mengalahkan saya. 123 00:08:47,243 --> 00:08:49,623 Namun, saya masih rasa sayang sekali. 124 00:08:49,623 --> 00:08:52,023 Saya ingin melawan guru semasa dalam keadaan sempurna. 125 00:08:52,023 --> 00:08:53,523 Awak sebut tentang hal ini lagi 126 00:08:53,883 --> 00:08:56,433 padahal sudah berlalu beberapa bulan. 127 00:08:56,433 --> 00:08:57,633 JEMPUTAN MENYERTAI PASUKAN PORTAL TAHAP D 128 00:08:59,503 --> 00:09:01,463 Panggilan mendesak? 129 00:09:01,863 --> 00:09:05,103 Pemburu tahap rendah memang ditakdirkan untuk jadi orang suruhan. 130 00:09:05,523 --> 00:09:08,483 Guru, awak tak pernah fikir untuk bersara? 131 00:09:08,483 --> 00:09:09,783 Bersara? 132 00:09:14,463 --> 00:09:15,623 Betul. 133 00:09:15,623 --> 00:09:17,723 Seorang lelaki tua yang kehilangan lengan 134 00:09:17,723 --> 00:09:19,703 hanya akan mengganggu orang lain. 135 00:09:19,703 --> 00:09:22,003 Tak, saya tak bermaksud sedemikian. 136 00:09:22,003 --> 00:09:25,583 Namun, nyawa saya terselamat meskipun kehilangan satu lengan. 137 00:09:25,583 --> 00:09:27,703 Masa saya tak banyak lagi yang tinggal. 138 00:09:28,103 --> 00:09:31,523 Sebelum saya mati, saya ingin berikan sumbangan kepada dunia ini. 139 00:09:40,063 --> 00:09:41,723 Misi serangan yang seterusnya telah tiba. 140 00:09:43,103 --> 00:09:44,563 Sayang. 141 00:09:45,263 --> 00:09:48,703 Awak dah patut letakkan jawatan sebagai pemburu. 142 00:09:48,703 --> 00:09:50,643 Awak nak mengungkit hal ini lagi? 143 00:09:50,643 --> 00:09:52,403 Sebab kerja ini terlalu bahaya. 144 00:09:52,403 --> 00:09:54,883 Ramai juga orang yang mati dalam misi sebelum ini. 145 00:09:54,883 --> 00:09:58,223 Meskipun awak berjaya larikan diri, bukankah awak hampir terkorban juga? 146 00:09:58,763 --> 00:10:00,663 Ya. 147 00:10:01,743 --> 00:10:03,543 Ayah, peluk saya. 148 00:10:03,543 --> 00:10:04,723 Oh. 149 00:10:05,703 --> 00:10:06,723 Namun, 150 00:10:06,723 --> 00:10:08,723 Eun-ji akan masuk tadika tahun depan. 151 00:10:08,723 --> 00:10:10,203 Eun-hae juga akan masuk sekolah menengah. 152 00:10:10,203 --> 00:10:11,783 Bukankah kita perlukan duit? 153 00:10:11,783 --> 00:10:13,123 Memang betul. 154 00:10:13,423 --> 00:10:14,863 Tiada masalah. 155 00:10:14,863 --> 00:10:19,223 Persatuan takkan suruh pemburu tahap rendah untuk menangani penjara bawah tanah yang berbahaya. 156 00:10:20,423 --> 00:10:22,843 Kes sebelum ini cuma pengecualian. 157 00:10:23,303 --> 00:10:24,683 Ya. 158 00:10:24,683 --> 00:10:26,943 Maaf, saya tak patut kata sedemikian. 159 00:10:26,943 --> 00:10:28,203 Awak jangan risau. 160 00:10:28,903 --> 00:10:30,223 Awak harus hati-hati. 161 00:10:30,963 --> 00:10:32,103 Baik. 162 00:10:32,103 --> 00:10:33,383 Saya mencintai awak. 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,483 Ayah. 164 00:10:34,483 --> 00:10:35,883 Oh, kenapa? 165 00:10:36,203 --> 00:10:38,483 Adakah ayah sungguh hebat? 166 00:10:38,483 --> 00:10:40,283 Sudah tentu. 167 00:10:40,283 --> 00:10:43,523 Ayah mampu menewaskan raksasa yang menakutkan. 168 00:10:43,523 --> 00:10:44,963 Hebatnya. 169 00:10:44,963 --> 00:10:47,463 Ayah memang paling hebat. 170 00:10:48,803 --> 00:10:50,903 Berani awak memperdaya saya. 171 00:10:53,623 --> 00:10:55,283 Apa yang awak maksudkan? 172 00:10:55,683 --> 00:10:59,203 Awak menyerahkan wawancara media yang menyusahkan kepada saya. 173 00:10:59,203 --> 00:11:00,303 Saya telah tonton dalam televisyen. 174 00:11:00,303 --> 00:11:02,523 Prestasi awak sungguh bagus. 175 00:11:02,523 --> 00:11:05,023 Ucapan awak telah menyentuh hati saya. 176 00:11:05,023 --> 00:11:07,263 Usah berpura-pura seperti itu. 177 00:11:07,263 --> 00:11:11,003 Asalnya itu ialah kerja awak, betul? 178 00:11:11,003 --> 00:11:13,363 Namun, Presiden Go meminta kita untuk 179 00:11:13,363 --> 00:11:19,723 "tunjukkan sikap serius dan kejujuran pemburu yang kuat kepada orang ramai". 180 00:11:19,723 --> 00:11:22,923 Saya rasa diri saya kurang sesuai dengan misi ini. 181 00:11:23,383 --> 00:11:25,563 Jadi, awak tahu juga awak tak jujur. 182 00:11:27,343 --> 00:11:28,423 Biarlah. 183 00:11:28,423 --> 00:11:30,403 Baik, kenapa awak nak jumpa saya? 184 00:11:30,923 --> 00:11:35,123 Awak bukan suruh saya datang kerana nak dengar saya merungut, bukan? 185 00:11:35,123 --> 00:11:40,383 Sebab sesuatu telah berlaku dan saya rasa awak perlu tahu. 186 00:11:40,983 --> 00:11:44,383 Rasanya Syarikat Pembinaan Yoo Jin ingin menubuhkan persatuan. 187 00:11:44,383 --> 00:11:47,883 Saya tahu, mereka sedang merekrut orang secara rahsia. 188 00:11:47,883 --> 00:11:50,263 Saya juga dengar bahawa mereka merekrut ahli saya. 189 00:11:50,623 --> 00:11:55,403 Memandangkan awak sudah tahu, nampaknya saya yang menyibuk. 190 00:11:55,403 --> 00:11:58,743 Awak sudah tahu bahawa saya akan tahu, betul? 191 00:11:58,743 --> 00:12:00,703 Jangan bercakap berbelit-belit. 192 00:12:01,883 --> 00:12:03,343 Biar saya tanya awak sekali lagi. 193 00:12:04,063 --> 00:12:05,563 Kenapa awak nak jumpa saya? 194 00:12:09,163 --> 00:12:12,083 Awak tak menghubungi saya baru-baru ini. 195 00:12:12,083 --> 00:12:13,863 Adakah awak baik-baik saja? 196 00:12:14,383 --> 00:12:15,063 Ya. 197 00:12:15,063 --> 00:12:16,663 Bagaimana dengan kerja awak? 198 00:12:17,243 --> 00:12:18,143 Ya. 199 00:12:18,463 --> 00:12:19,463 Masih okey lagi. 200 00:12:19,863 --> 00:12:22,543 Awak penakut sejak kecil lagi. 201 00:12:22,543 --> 00:12:24,943 Bukankah bekerja sebagai pemburu akan membuat awak menderita? 202 00:12:25,423 --> 00:12:27,243 Saya dengar awak tahap B, betul? 203 00:12:27,243 --> 00:12:30,083 Orang lain mungkin memiliki kekuatan. 204 00:12:30,083 --> 00:12:33,043 Awak pula jangan menyusahkan orang lain. 205 00:12:33,563 --> 00:12:35,883 Lebih baik awak balik dan bantu di rumah. 206 00:12:35,883 --> 00:12:37,103 Ayah juga risau tentang awak. 207 00:12:37,103 --> 00:12:39,283 Jangan buat keputusan untuk saya, okey? 208 00:12:39,923 --> 00:12:42,523 Saya akan buat keputusan sendiri, awak usah menyibuk. 209 00:12:42,523 --> 00:12:44,323 Sekejap, kenapa awak... 210 00:12:51,463 --> 00:12:53,283 Menyusahkan orang lain? 211 00:12:55,203 --> 00:12:56,363 Namun... 212 00:12:59,823 --> 00:13:01,043 Saya akan 213 00:13:01,523 --> 00:13:02,843 cuba berusaha lagi. 214 00:13:15,233 --> 00:13:17,193 JEMPUTAN MENYERTAI PASUKAN PORTAL TAHAP D 215 00:13:34,843 --> 00:13:35,883 Maaf ganggu. 216 00:13:37,943 --> 00:13:41,103 Bolehkah saya bantu, Pemburu Cha Hae-In? 217 00:13:41,103 --> 00:13:45,863 Orang daripada Syarikat Pembinaan Yoo Jin jemput saya semasa latihan saya tadi. 218 00:13:45,863 --> 00:13:47,223 Jadi, saya datang untuk lapor kepada awak. 219 00:13:48,123 --> 00:13:49,283 Begitu rupanya. 220 00:13:49,283 --> 00:13:52,383 Rasanya mereka ingin menubuhkan persatuan baharu 221 00:13:52,383 --> 00:13:55,603 dan harap saya boleh menjadi ketua persatuan. 222 00:13:56,503 --> 00:13:57,903 Awak datang lapor kepada saya. 223 00:13:57,903 --> 00:14:01,463 Hal ini bermakna awak sudah menolak tawarannya? 224 00:14:01,463 --> 00:14:02,263 Ya. 225 00:14:02,263 --> 00:14:04,063 Saya menolak terus. 226 00:14:04,703 --> 00:14:06,123 Lega hati saya. 227 00:14:06,123 --> 00:14:07,603 Terima kasih. 228 00:14:07,603 --> 00:14:08,663 Sama-sama. 229 00:14:08,663 --> 00:14:10,163 Oh ya, 230 00:14:10,163 --> 00:14:13,863 saya telah nampak Presiden Baek semasa dalam perjalanan ke sini. 231 00:14:14,203 --> 00:14:16,083 Dia datang untuk bincang apa dengan awak? 232 00:14:25,083 --> 00:14:28,963 Apakah pendapat awak tentang kejadian di Pulau Jeju? 233 00:14:29,703 --> 00:14:31,343 Pulau Jeju? 234 00:14:31,343 --> 00:14:33,063 Apakah maksud awak? 235 00:14:33,523 --> 00:14:37,663 Selepas misi serangan ketiga, pulau itu dilarang masuk. 236 00:14:38,063 --> 00:14:41,003 Kini hanya ada rondaan berkala di sepanjang pantai. 237 00:14:41,383 --> 00:14:45,123 Rakyat juga diberitahu bahawa upacara peringatan tahunan akan diadakan. 238 00:14:45,623 --> 00:14:47,463 Orang ramai telah melupakan pulau itu 239 00:14:47,463 --> 00:14:49,903 bersama dengan ketakutan. 240 00:14:50,523 --> 00:14:52,823 Namun, hal ini tak dapat dielakkan, bukan? 241 00:14:53,203 --> 00:14:54,263 Namun, 242 00:14:54,263 --> 00:14:57,943 meskipun portal telah menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian 243 00:14:57,943 --> 00:15:00,963 dan saya disanjung sebagai "Senjata Terakhir Manusia", 244 00:15:00,963 --> 00:15:05,123 saya takkan lupakan pulau itu dan kejadian yang berlaku di sana. 245 00:15:05,883 --> 00:15:07,943 Pada masa akan datang, 246 00:15:07,943 --> 00:15:10,543 saya pasti akan menaklukkan pulau itu lagi. 247 00:15:10,983 --> 00:15:12,083 Oleh itu, 248 00:15:12,083 --> 00:15:14,923 kita tak boleh berpecah belah sekarang. 249 00:15:15,363 --> 00:15:18,043 Kita mesti bersatu hati untuk menambah bilangan ahli 250 00:15:18,043 --> 00:15:20,543 dan memanipulasi pendapat umum. 251 00:15:20,883 --> 00:15:23,723 Inilah tujuan wawancara dan mendidik ahli baharu? 252 00:15:31,463 --> 00:15:33,563 Bukankah awak pun sama? 253 00:15:34,583 --> 00:15:37,063 Awak juga tinggalkan sesuatu di pulau itu. 254 00:15:44,343 --> 00:15:45,563 Eunseok. 255 00:15:46,403 --> 00:15:47,383 Byung-gu. 256 00:15:52,103 --> 00:15:53,643 Tolong. 257 00:15:53,643 --> 00:15:54,903 Bantu saya 258 00:15:56,763 --> 00:15:58,283 membunuh mereka. 259 00:16:01,083 --> 00:16:02,283 Saya keluar dulu. 260 00:16:02,663 --> 00:16:04,723 Awak masih perlu kerja pada hujung minggu? 261 00:16:06,023 --> 00:16:07,803 Awak asyik begini baru-baru ini. 262 00:16:09,103 --> 00:16:10,283 Ya. 263 00:16:10,283 --> 00:16:14,883 Dulu awak akan kembali dengan penuh luka setiap kali masuk ke portal. 264 00:16:15,183 --> 00:16:16,923 Adakah ini hasil latihan? 265 00:16:16,923 --> 00:16:18,143 Mungkin begitu. 266 00:16:18,483 --> 00:16:21,663 Apa-apa pun, saya sudah dapat mencari duit secara stabil sekarang. 267 00:16:21,663 --> 00:16:23,063 Bukankah ini perkara baik? 268 00:16:23,063 --> 00:16:24,763 Memang betul. 269 00:16:25,203 --> 00:16:26,303 Eh, abang? 270 00:16:26,303 --> 00:16:27,663 Awak tak perlu bawa bagasi? 271 00:16:27,663 --> 00:16:29,103 Tak perlu. 272 00:16:29,103 --> 00:16:29,903 Saya keluar dulu. 273 00:16:29,903 --> 00:16:31,283 Eh, tunggu. 274 00:16:34,523 --> 00:16:36,903 Bukan pun pergi ke kedai serbaneka. 275 00:16:40,563 --> 00:16:43,823 Kebangkitan saya bukan jenis fizikal. Teknik pedang saya 276 00:16:43,823 --> 00:16:45,803 tak dapat mencederakan haiwan iblis. 277 00:16:46,523 --> 00:16:50,743 Teknik pedang yang saya latih langsung tak berguna di penjara bawah tanah. 278 00:16:51,083 --> 00:16:55,703 Pendekar pedang seperti saya telah bangkit sebagai pemburu jenis penyihir. Inilah nasib. 279 00:16:56,143 --> 00:16:58,543 Adakah terdapat sebarang sebab? 280 00:17:02,203 --> 00:17:03,403 Awak ialah... 281 00:17:03,743 --> 00:17:04,983 Pak Cik Song. 282 00:17:05,423 --> 00:17:06,903 Saya sangka saya tersilap cam orang. 283 00:17:06,903 --> 00:17:08,403 Bukankah awak Sung? 284 00:17:08,823 --> 00:17:10,163 Lama tak jumpa. 285 00:17:10,463 --> 00:17:12,603 Tak sangka saya dapat jumpa awak lagi di sini. 286 00:17:13,003 --> 00:17:14,583 Namun, 287 00:17:14,583 --> 00:17:17,323 manakah pemuda yang kebudak-budakan itu? 288 00:17:17,323 --> 00:17:20,223 Awak banyak berubah dalam masa beberapa bulan saja. 289 00:17:21,183 --> 00:17:22,723 Selain itu, 290 00:17:22,723 --> 00:17:24,963 kenapa kaki awak yang terputus itu masih sempurna? 291 00:17:25,223 --> 00:17:29,303 Kaki saya telah pulih semasa saya bangun di hospital. 292 00:17:29,303 --> 00:17:30,783 Begitu rupanya. 293 00:17:30,783 --> 00:17:35,303 Mungkin ada penyembuh tahap tinggi dalam kalangan pemburu yang datang masa itu. 294 00:17:36,323 --> 00:17:37,623 Apa-apa pun, 295 00:17:37,623 --> 00:17:40,723 baguslah sebab pemuda dengan masa depan yang cerah telah pulih. 296 00:17:40,723 --> 00:17:42,083 Terima kasih. 297 00:17:42,623 --> 00:17:44,163 Namun, Pak Cik Song... 298 00:17:44,603 --> 00:17:46,163 Rasanya 299 00:17:46,163 --> 00:17:48,883 saya tangguh terlalu lama selepas tercedera. 300 00:17:49,263 --> 00:17:50,663 Namun, tak apa-apa. 301 00:17:51,043 --> 00:17:52,463 Perkara yang lagi penting 302 00:17:52,463 --> 00:17:55,203 ialah saya dengar bahawa awak selamat daripada kakitangan persatuan. 303 00:17:55,203 --> 00:17:57,283 Namun, saya rasa gembira sebab dapat bertemu dengan awak lagi. 304 00:17:57,283 --> 00:17:59,343 Pak Cik Song, kenapa awak akan datang? 305 00:17:59,883 --> 00:18:01,583 Saya dipanggil ke sini oleh persatuan. 306 00:18:01,583 --> 00:18:02,903 Khabarnya, ada misi tahap D. 307 00:18:02,903 --> 00:18:04,303 Pak Cik Song, awak akan sertai juga? 308 00:18:18,183 --> 00:18:19,763 Tak sangka ada hal seperti ini. 309 00:18:20,623 --> 00:18:22,863 Bukankah ini ahli misi hari itu? 310 00:18:25,523 --> 00:18:26,703 Jinwoo. 311 00:18:27,243 --> 00:18:28,383 Joohee. 312 00:18:29,623 --> 00:18:30,703 Ada juga 313 00:18:31,003 --> 00:18:32,743 Pak Cik Kim dan Encik Kang. 314 00:18:34,323 --> 00:18:35,503 Apa boleh buat? 315 00:18:36,043 --> 00:18:40,543 Kami telah meninggalkan Sung di sana pada hari itu. 316 00:18:41,063 --> 00:18:43,663 Kim juga menghayun pedangnya ke arah saya. 317 00:18:43,663 --> 00:18:46,363 Rasanya dia pasti rasa malu untuk jumpa kita. 318 00:18:46,783 --> 00:18:47,963 Namun, 319 00:18:47,963 --> 00:18:51,723 lima orang yang terselamat dalam tragedi itu telah berhimpun semula. 320 00:18:51,723 --> 00:18:52,663 Jika begitu... 321 00:18:53,143 --> 00:18:54,383 Jinwoo. 322 00:18:54,383 --> 00:18:56,203 Awak Jinwoo, betul? 323 00:18:56,203 --> 00:18:58,003 Awak banyak berubah. 324 00:18:58,423 --> 00:18:59,523 Ya. 325 00:18:59,523 --> 00:19:00,663 Lama tak jumpa. 326 00:19:00,663 --> 00:19:02,503 Awak juga telah menjadi lebih tinggi. 327 00:19:02,503 --> 00:19:03,663 Begitu juga dengan kaki awak. 328 00:19:03,983 --> 00:19:06,323 Apabila saya melawat awak, awak sudah... 329 00:19:06,323 --> 00:19:07,723 Eh, melawat? 330 00:19:12,963 --> 00:19:14,623 Amboi. 331 00:19:14,623 --> 00:19:17,563 Ada juga gadis cantik di sini. 332 00:19:19,683 --> 00:19:20,983 Kenapa? 333 00:19:20,983 --> 00:19:23,563 Awak berpasangan dengan lelaki itu? 334 00:19:24,083 --> 00:19:25,483 Marilah bermain bersama kami. 335 00:19:25,483 --> 00:19:26,783 Diam. 336 00:19:29,643 --> 00:19:31,283 Kamu bukan datang untuk berjalan-jalan. 337 00:19:34,463 --> 00:19:38,063 Sekarang saya akan berikan penerangan kepada pemburu biasa. 338 00:19:38,063 --> 00:19:39,163 Silakan. 339 00:19:39,983 --> 00:19:41,423 Apa yang berlaku? 340 00:19:41,423 --> 00:19:45,603 Mereka "banduan gantian" yang akan melakukan misi bersama kamu hari ini. 341 00:19:45,603 --> 00:19:47,383 Banduan gantian? 342 00:19:47,383 --> 00:19:49,943 Awak nak kami melakukan misi bersama dengan penjenayah? 343 00:19:49,943 --> 00:19:51,783 Walaupun mereka ialah pemburu yang bersalah, 344 00:19:51,783 --> 00:19:55,463 mereka takkan lakukan hal berbahaya sebab ingin meringankan hukuman. 345 00:19:55,463 --> 00:19:58,563 Pemburu di kawasan ini tak mencukupi sekarang. 346 00:19:58,563 --> 00:19:59,863 Harap kamu dapat faham. 347 00:20:00,363 --> 00:20:02,003 Kenapa begitu? 348 00:20:02,623 --> 00:20:06,643 Kang Taeshik daripada Bahagian Penyelidik Persatuan Pemburu akan turut serta. 349 00:20:06,643 --> 00:20:08,243 Dia pemburu tahap B. 350 00:20:08,243 --> 00:20:09,463 Meskipun berlaku sesuatu yang berbahaya, 351 00:20:09,463 --> 00:20:13,763 dia akan mampu melawan tiga banduan tahap C itu. 352 00:20:13,763 --> 00:20:15,423 Jadi, jangan risau. 353 00:20:15,883 --> 00:20:17,243 Saya asyik rasa tidak kena. 354 00:20:17,683 --> 00:20:19,703 Joohee, lebih baik awak jangan sertai kali ini. 355 00:20:20,063 --> 00:20:21,243 Bagaimana dengan awak? 356 00:20:22,063 --> 00:20:23,383 Saya akan masuk. 357 00:20:26,663 --> 00:20:28,563 Jika begitu, saya nak masuk juga. 358 00:20:30,323 --> 00:20:31,363 Baiklah. 359 00:20:32,443 --> 00:20:36,383 Amboi, bagusnya rasa kebebasan. 360 00:20:36,383 --> 00:20:38,283 Kami bukan pun hamba. 361 00:20:38,283 --> 00:20:40,083 Adakah awak perlu melayan kami seperti ini? 362 00:20:40,083 --> 00:20:41,283 Diam. 363 00:20:41,283 --> 00:20:43,223 Kamu ialah banduan. 364 00:20:43,223 --> 00:20:46,643 Kamu tahu impaknya jika berani bertindak sembarangan. 365 00:20:50,023 --> 00:20:53,903 Saya Kang Taeshik daripada Bahagian Penyelidik Persatuan Pemburu. 366 00:20:55,163 --> 00:20:58,063 Saya akan memantau mereka. 367 00:20:58,063 --> 00:20:59,483 Jangan risau. 368 00:21:00,243 --> 00:21:03,323 Siapa akan menjadi ketua misi serangan kali ini? 369 00:21:04,323 --> 00:21:07,943 Sung, bolehkah saya jadi ketua? 370 00:21:07,943 --> 00:21:09,363 Baik, tiada masalah. 371 00:21:11,163 --> 00:21:12,063 Terima kasih 372 00:21:12,063 --> 00:21:13,243 sebab sudi beri saya peluang lagi. 373 00:21:13,243 --> 00:21:15,083 Pak... Pak Cik Song. 374 00:21:15,083 --> 00:21:16,183 Pada hari itu, 375 00:21:16,183 --> 00:21:18,443 tujuh orang terkorban kerana kesilapan saya. 376 00:21:18,863 --> 00:21:22,023 Saya bersalah sebab tidak melindungi mereka semua. 377 00:21:22,023 --> 00:21:22,963 Namun, 378 00:21:22,963 --> 00:21:25,263 berkat bantuan awak, barulah kita berenam dapat hidup. 379 00:21:25,663 --> 00:21:28,323 Sila izinkan saya untuk ucapkan terima kasih kepada awak. 380 00:21:28,943 --> 00:21:30,823 Saya berasa syukur secara ikhlas. 381 00:21:31,743 --> 00:21:32,903 Pak Cik Song. 382 00:21:32,903 --> 00:21:34,463 Sila angkat kepala awak. 383 00:21:36,743 --> 00:21:40,063 Kim, adakah awak setuju jika saya jadi ketua? 384 00:21:42,583 --> 00:21:44,263 Suka hati awak. 385 00:21:50,783 --> 00:21:52,603 Baiklah. 386 00:21:52,603 --> 00:21:55,263 Saya akan jadi ketua dalam penjara bawah tanah. 387 00:21:55,263 --> 00:21:56,643 Baik. 388 00:21:56,643 --> 00:21:58,143 Mari kita bertolak. 389 00:22:05,863 --> 00:22:07,823 Baik, mari kita masuk ke dalam 390 00:22:09,003 --> 00:22:10,303 penjara bawah tanah. 391 00:23:42,943 --> 00:23:45,313 (Episod 9: Rupanya Awak Menyembunyikan Keupayaan)