1
00:00:08,113 --> 00:00:11,393
An item that can cure all diseases, huh?
2
00:00:18,003 --> 00:00:22,653
With it, maybe I could cure
Mom's Eternal Sleep Disease.
3
00:00:23,353 --> 00:00:27,383
The Elixir of Life has three ingredients...
4
00:00:27,383 --> 00:00:31,933
I don't have any of them,
but it's obvious where they are.
5
00:00:32,873 --> 00:00:37,553
That said, it'd be suicide to enter
that castle without getting stronger.
6
00:00:38,143 --> 00:00:40,003
I need to level up more...
7
00:00:41,403 --> 00:00:45,523
I need to get stronger.
8
00:02:16,763 --> 00:02:19,373
You accept, then?!
9
00:02:19,373 --> 00:02:21,393
Things have changed on my end.
10
00:02:21,393 --> 00:02:25,583
I'm willing to join you on the nineteen
C-Rank raids you mentioned.
11
00:02:25,893 --> 00:02:26,953
Yes!
12
00:02:26,953 --> 00:02:28,813
Under one condition, though.
13
00:02:28,813 --> 00:02:31,633
Sure! Whatever you want!
14
00:02:32,823 --> 00:02:35,473
You and I will be going in alone.
15
00:02:37,863 --> 00:02:42,513
As in... You and I would be the only ones
clearing the C-Rank dungeon, Boss?
16
00:02:43,093 --> 00:02:44,643
That's right.
17
00:02:45,833 --> 00:02:51,483
But C-Rank gates require a minimum
of eight team members to enter.
18
00:02:52,143 --> 00:02:54,193
So we hire people to meet the quota.
19
00:02:54,643 --> 00:02:57,663
The same way Hwang Dongsuk did.
20
00:02:59,413 --> 00:03:02,623
I-Isn't that... kind of risky?
21
00:03:03,113 --> 00:03:04,663
Think about it this way...
22
00:03:05,293 --> 00:03:10,043
If it's just the two of us, we can clear
these nineteen raids with no casualties.
23
00:03:10,653 --> 00:03:13,583
A strike team capable of handling
nineteen operations with zero injuries—
24
00:03:14,373 --> 00:03:18,473
wouldn't that be the perfect thing
to impress your dad with?
25
00:03:18,913 --> 00:03:20,473
I get you.
26
00:03:24,283 --> 00:03:25,983
Let's do it, Boss!
27
00:03:25,983 --> 00:03:29,123
I'll arrange the extra members and the gates!
28
00:04:07,543 --> 00:04:10,103
And how can I help you?
29
00:04:11,263 --> 00:04:15,023
Impressive. But I'd expect nothing less
from an S-Rank hunter.
30
00:04:15,623 --> 00:04:19,023
I was waiting for the right moment
to approach you...
31
00:04:19,023 --> 00:04:20,993
I hope you'll excuse the
interruption to your training.
32
00:04:20,993 --> 00:04:23,473
Here is my card.
33
00:04:33,133 --> 00:04:35,843
It's been over a decade
since the gates appeared,
34
00:04:36,513 --> 00:04:39,343
and the world's changed at
a dizzying pace since then.
35
00:04:40,133 --> 00:04:44,513
Infrastructure, the economy,
the media, even politics...
36
00:04:44,513 --> 00:04:48,063
The dungeons have changed all those things.
37
00:04:48,743 --> 00:04:51,983
In particular, our infrastructure,
the foundation of everyone's lives,
38
00:04:51,983 --> 00:04:55,443
can no longer operate without
the resources from dungeons.
39
00:04:55,443 --> 00:05:02,913
And hunters are the only ones capable of
retrieving these vital resources for our world.
40
00:05:03,313 --> 00:05:06,593
Those hunters are in turn overseen by
41
00:05:06,593 --> 00:05:10,333
the Hunter's Association,
a public institution.
42
00:05:12,213 --> 00:05:15,793
The Association takes awakened
hunters, grades them for rank,
43
00:05:15,793 --> 00:05:18,163
registers them, and handles oversight.
44
00:05:18,673 --> 00:05:21,293
They manage the gates
that don't go to auction,
45
00:05:21,293 --> 00:05:24,013
as well as deal with dungeon breaks.
46
00:05:24,673 --> 00:05:28,773
But the Association is nothing more
than a function of the state.
47
00:05:28,773 --> 00:05:34,423
The vast majority of those vital resources
from dungeons are collected by
48
00:05:34,843 --> 00:05:38,153
the guilds: the businesses who
hire out hunters as a service.
49
00:05:38,813 --> 00:05:43,863
The guilds have become extremely wealthy
from the dungeon resources they collect.
50
00:05:44,503 --> 00:05:49,293
Among them, the Hunters Guild,
the White Tiger Guild, the Reaper Guild,
51
00:05:49,293 --> 00:05:54,103
the Fame Guild, and the Knights Guild
are the largest five guilds in the country.
52
00:05:54,773 --> 00:05:58,393
They have a functional monopoly
on dungeon-related profits.
53
00:05:59,653 --> 00:06:03,593
And I see no reason to sit back
and simply let that continue.
54
00:06:03,963 --> 00:06:07,463
Especially considering how important
these resources are to everyday life.
55
00:06:07,463 --> 00:06:11,433
Leaving their collection to a group
of mercenaries is out of the question.
56
00:06:11,963 --> 00:06:17,233
We've contributed so much to this country.
It's our responsibility to handle this, as well.
57
00:06:19,113 --> 00:06:23,033
And the establishment of this guild
is crucial to our accomplishing that.
58
00:06:24,143 --> 00:06:25,703
Y-Yes, sir.
59
00:06:28,233 --> 00:06:31,623
Even if that's true,
there's a lot of risk involved
60
00:06:31,623 --> 00:06:35,463
in recruiting an S-Rank hunter to act
as my brother's business partner...
61
00:06:35,463 --> 00:06:38,673
Which isn't the case for me.
62
00:06:53,443 --> 00:06:56,733
Looks like anything extra I do
isn't counted anymore.
63
00:06:57,593 --> 00:07:02,733
It seems that cursed random loot box
that was offered in the secret quest
64
00:07:02,733 --> 00:07:05,513
is out of my reach now.
65
00:07:06,203 --> 00:07:10,823
I had hoped for an item as valuable
as the key to the Demon's Castle...
66
00:07:11,213 --> 00:07:14,593
Wait. There's still the chance that
the regular random loot box
67
00:07:14,593 --> 00:07:19,043
could have a key to something like
the instance dungeon from before...
68
00:07:27,293 --> 00:07:28,813
Or not.
69
00:07:32,483 --> 00:07:34,663
With my stats as high as they are now,
70
00:07:34,663 --> 00:07:37,393
three points aren't enough
to make a real change anymore.
71
00:07:38,073 --> 00:07:40,783
I'd like to level up more efficiently,
72
00:07:40,783 --> 00:07:43,863
but I have to wait on Jinho
for the C-Rank dungeons.
73
00:07:45,693 --> 00:07:50,133
Wait, the penalty zone!
Maybe if I fight that centipede...
74
00:07:50,583 --> 00:07:55,993
No. I might have an easier time
running now, but beating it...?
75
00:07:55,993 --> 00:07:58,813
And there's no guarantee
I'd get any experience points.
76
00:08:02,083 --> 00:08:04,603
They need hunters for a D-Rank gate?
77
00:08:04,953 --> 00:08:08,213
The Hunter's Association
is forming a strike team...
78
00:08:08,583 --> 00:08:11,723
which means I wouldn't be
able to fight on my own.
79
00:08:12,013 --> 00:08:13,293
Should I say no?
80
00:08:15,863 --> 00:08:17,643
But I guess it's better than nothing.
81
00:08:22,253 --> 00:08:23,853
This is frustrating.
82
00:08:34,813 --> 00:08:37,253
I didn't stand a chance against you, Master.
83
00:08:38,853 --> 00:08:41,293
I'm just not ready to be
beaten yet. That's all.
84
00:08:41,753 --> 00:08:46,583
It's a shame, though. I wish I could've
fought you at your best...
85
00:08:46,583 --> 00:08:50,823
Still worried about that?
It's been months since I lost my arm.
86
00:08:54,103 --> 00:08:56,153
An emergency summons?
87
00:08:56,493 --> 00:09:00,053
Low-ranked hunters get a lot of calls
for what amounts to running errands.
88
00:09:00,053 --> 00:09:02,813
You seriously won't consider retiring, Master?
89
00:09:02,813 --> 00:09:04,293
Retirement?
90
00:09:08,933 --> 00:09:14,373
You've got a point. An old man with one arm
missing might not be of much help at all.
91
00:09:14,373 --> 00:09:16,333
That's not what I meant, sir!
92
00:09:16,333 --> 00:09:20,223
Still, I may have lost an arm, but I survived.
93
00:09:20,223 --> 00:09:22,623
My best years are already behind me,
94
00:09:22,623 --> 00:09:26,163
but I'd like to spend what I have left
contributing to society.
95
00:09:34,573 --> 00:09:36,683
Looks like I've got my next raid.
96
00:09:37,693 --> 00:09:39,143
Say, honey...
97
00:09:39,853 --> 00:09:43,263
Isn't it about time you considered
something other than hunting?
98
00:09:43,263 --> 00:09:45,273
We're talking about this again?
99
00:09:45,273 --> 00:09:49,463
But it's so dangerous. All those people
died in the raid from before,
100
00:09:49,463 --> 00:09:52,973
and you only barely survived, right?
101
00:09:53,353 --> 00:09:55,453
Well, yeah...
102
00:09:56,393 --> 00:09:58,243
Daddy! Up!
103
00:10:00,283 --> 00:10:03,283
The thing is, Eunji is starting
preschool next year,
104
00:10:03,283 --> 00:10:04,823
and Eunha will be in middle school.
105
00:10:04,823 --> 00:10:06,273
We need the money, don't we?
106
00:10:06,273 --> 00:10:07,793
That might be true, but...
107
00:10:07,793 --> 00:10:13,763
It'll be fine. The Association doesn't send
low-ranked hunters into dangerous dungeons.
108
00:10:14,903 --> 00:10:17,723
The other time was just an exception.
109
00:10:17,723 --> 00:10:21,453
You're right. I'm sorry
for making such a fuss.
110
00:10:21,453 --> 00:10:22,813
Don't worry about it.
111
00:10:23,443 --> 00:10:25,023
Be careful, okay?
112
00:10:25,643 --> 00:10:27,933
You bet! I love you.
113
00:10:27,933 --> 00:10:29,053
Daddy?
114
00:10:29,053 --> 00:10:30,773
Yeah? What's up?
115
00:10:30,773 --> 00:10:32,953
Daddy, are you strong?
116
00:10:32,953 --> 00:10:34,813
You bet I am!
117
00:10:34,813 --> 00:10:38,323
I can beat scary monsters, y'know!
118
00:10:38,323 --> 00:10:42,703
Wow! You really are strong!
119
00:10:43,443 --> 00:10:45,523
You've got some damn nerve.
120
00:10:48,173 --> 00:10:50,173
What are you talking about?
121
00:10:50,173 --> 00:10:53,823
I can't believe you stuck me with
that interview. It was a waste of time.
122
00:10:53,823 --> 00:10:57,113
I managed to catch it.
You made a good impression.
123
00:10:57,113 --> 00:10:59,763
I found your answers to be quite profound.
124
00:10:59,763 --> 00:11:01,643
I'm not here for a bunch of empty flattery!
125
00:11:01,643 --> 00:11:05,353
And I'm pretty sure the interview was
meant to be for you in the first place!
126
00:11:05,353 --> 00:11:08,033
Well, considering the offer
made to Chairman Go
127
00:11:08,033 --> 00:11:14,313
was for a talented hunter of great character
who is dedicated to the job...
128
00:11:14,313 --> 00:11:17,503
I mean, does that really sound like me?
129
00:11:17,973 --> 00:11:20,283
Well, at least you realize
how sketchy you are.
130
00:11:21,533 --> 00:11:25,253
Whatever! So, what's this about, anyway?
131
00:11:25,253 --> 00:11:29,623
There's no way you asked me to come over
just so I could chew you out.
132
00:11:29,623 --> 00:11:34,673
There was something
I thought you should know...
133
00:11:35,673 --> 00:11:39,043
Yoojin Construction are getting ready
to launch their own guild.
134
00:11:39,043 --> 00:11:42,053
I know. They've been trying
to make moves in secret.
135
00:11:42,483 --> 00:11:45,173
There's been rumors about
headhunting at my guild.
136
00:11:45,173 --> 00:11:49,733
I suppose if you already know,
then I wasted your time.
137
00:11:49,733 --> 00:11:53,243
And I already know that you knew I knew.
138
00:11:53,243 --> 00:11:55,123
Can we please cut the crap?
139
00:11:56,483 --> 00:12:00,113
I'll ask you one more time.
What's this really about?
140
00:12:03,753 --> 00:12:08,373
You haven't called much lately.
Is everything goin' okay?
141
00:12:08,903 --> 00:12:09,693
Yeah.
142
00:12:09,693 --> 00:12:11,343
How 'bout work?
143
00:12:11,773 --> 00:12:14,213
Well... fine.
144
00:12:14,213 --> 00:12:19,723
You've always been such a scaredy-cat.
Are you really handlin' being a hunter?
145
00:12:19,723 --> 00:12:24,663
You're B-Rank, right? I'm sure most folks
would be pretty strong in that case,
146
00:12:24,663 --> 00:12:27,723
but wouldn't you just be gettin' in the way?
147
00:12:28,063 --> 00:12:30,433
You should come back home
an' help out with the business.
148
00:12:30,433 --> 00:12:31,853
Your Pa's worried—
149
00:12:31,853 --> 00:12:33,733
Quit trying to run my life!
150
00:12:34,543 --> 00:12:37,213
I can make my own decisions!
So just drop it!
151
00:12:37,213 --> 00:12:38,193
What are you—
152
00:12:46,093 --> 00:12:47,703
I'm just in the way...?
153
00:12:49,653 --> 00:12:50,663
But...
154
00:12:54,443 --> 00:12:57,493
I wanna try a little more.
155
00:13:29,423 --> 00:13:30,623
Excuse me.
156
00:13:32,453 --> 00:13:35,253
How can I help you, Hunter Cha Hae-in?
157
00:13:35,663 --> 00:13:40,413
While I was training, I was approached
by a scout from Yoojin Construction.
158
00:13:40,413 --> 00:13:41,723
I thought you should know.
159
00:13:43,683 --> 00:13:50,103
They're apparently launching a new guild
and wanted me to join them as guild master.
160
00:13:51,123 --> 00:13:56,003
And I assume, since you're telling me this,
that you turned them down?
161
00:13:56,003 --> 00:13:58,833
Right. I refused the offer.
162
00:13:59,293 --> 00:14:02,143
That's a relief. Thank you for telling me.
163
00:14:02,143 --> 00:14:04,573
It's nothing. I was wondering...
164
00:14:04,573 --> 00:14:08,753
I saw President Baek on my way in.
165
00:14:08,753 --> 00:14:11,043
What were you talking about?
166
00:14:19,423 --> 00:14:23,603
What do you think about Jeju Island?
167
00:14:24,133 --> 00:14:27,983
Jeju Island? Why do you ask?
168
00:14:27,983 --> 00:14:32,583
Since the failed raid,
the island has been sealed off,
169
00:14:32,583 --> 00:14:35,953
with only occasional reconnaissance
done from the shore.
170
00:14:35,953 --> 00:14:39,613
And the public receives a single
annual update about any changes.
171
00:14:40,253 --> 00:14:44,723
People are trying to forget about the island—
and the terror it represents.
172
00:14:45,083 --> 00:14:47,533
Yeah, but can you blame them?
173
00:14:47,533 --> 00:14:52,513
Except, no matter how commonplace
gates may have become,
174
00:14:52,513 --> 00:14:55,523
or how much I get fawned over as
the "ultimate weapon" of humanity,
175
00:14:55,523 --> 00:14:59,633
I can never forget about that island,
or what happened there.
176
00:15:00,543 --> 00:15:04,883
I intend on clearing that island
in the near future.
177
00:15:05,533 --> 00:15:09,883
And to do that, I need you
and the others on the same page.
178
00:15:09,883 --> 00:15:15,403
We must gain strength, gather allies,
and sway public opinion.
179
00:15:15,403 --> 00:15:18,403
That's why you arranged for the interview
and are training new hunters.
180
00:15:26,013 --> 00:15:31,823
Isn't there something you left
behind on that island, as well?
181
00:15:38,833 --> 00:15:42,103
Eunseok... Byung-gu...
182
00:15:46,643 --> 00:15:49,523
Please. I'm begging you...
183
00:15:51,013 --> 00:15:52,893
They have to die.
184
00:15:55,693 --> 00:15:57,183
I'm heading out.
185
00:15:57,183 --> 00:15:59,483
It's a holiday, but you've got work again?
186
00:16:00,493 --> 00:16:02,413
You keep busy lately.
187
00:16:03,653 --> 00:16:04,693
I guess.
188
00:16:04,693 --> 00:16:06,063
Hard to believe you're the same guy
189
00:16:06,063 --> 00:16:09,733
who had to take time off to recover
from his injuries after every gate.
190
00:16:09,733 --> 00:16:11,493
All the training pay off?
191
00:16:11,493 --> 00:16:16,233
Probably. In any case, I'm able
to make a steady living now.
192
00:16:16,233 --> 00:16:17,663
That's a good thing, right?
193
00:16:17,663 --> 00:16:19,733
I guess it is.
194
00:16:19,733 --> 00:16:22,193
Wait, Jinwoo! What about your stuff?
195
00:16:22,193 --> 00:16:24,583
It'll be fine. I'm heading out.
196
00:16:24,583 --> 00:16:26,023
Wait, hang on...
197
00:16:29,093 --> 00:16:31,803
It's not like you're making
a quick trip to the store.
198
00:16:34,973 --> 00:16:38,453
I didn't awaken to a physical power,
which means my sword
199
00:16:38,453 --> 00:16:40,343
is useless against magic beasts.
200
00:16:41,083 --> 00:16:45,633
The martial arts I've spent decades on
are useless inside of a dungeon.
201
00:16:45,633 --> 00:16:50,633
A swordsman like myself gaining magic-focused
powers is quite the twist of fate.
202
00:16:50,633 --> 00:16:53,393
But I'm sure there's a reason for it.
203
00:16:56,803 --> 00:16:58,323
Are you...?
204
00:16:58,323 --> 00:16:59,793
Mr. Song?
205
00:16:59,793 --> 00:17:03,393
I wasn't sure it was you, but it is! Sung!
206
00:17:03,393 --> 00:17:04,883
It's been a while.
207
00:17:04,883 --> 00:17:07,383
I never thought I'd run into you
in a place like this!
208
00:17:07,383 --> 00:17:11,943
I must say, where'd that
gentle-looking boy go?
209
00:17:11,943 --> 00:17:14,943
How have you changed so much
in just a few months?
210
00:17:15,773 --> 00:17:17,103
Plus...
211
00:17:17,103 --> 00:17:19,563
Didn't you lose a leg?
212
00:17:19,563 --> 00:17:23,893
When I woke up in the hospital, it was back.
213
00:17:23,893 --> 00:17:25,313
I see!
214
00:17:25,313 --> 00:17:30,073
There must've been a high-ranked healer
among the hunters who came to collect you!
215
00:17:30,893 --> 00:17:35,123
Whatever the case, it's a relief seeing
a young man like yourself has fully healed.
216
00:17:35,123 --> 00:17:36,813
That's nice of you to say.
217
00:17:37,213 --> 00:17:39,183
But, Mr. Song, your arm...
218
00:17:39,183 --> 00:17:43,783
Too much time had passed
since my injury, I'm afraid.
219
00:17:43,783 --> 00:17:45,573
I don't mind, though.
220
00:17:45,573 --> 00:17:49,753
You know, someone from the Association
had told me you were alive.
221
00:17:49,753 --> 00:17:51,863
It's so good to see you!
222
00:17:51,863 --> 00:17:54,303
What are you doing here, anyway, Mr. Song?
223
00:17:54,303 --> 00:17:57,503
Answering a summons from the Association.
It's supposed to be urgent.
224
00:17:57,503 --> 00:17:59,013
You, too?
225
00:18:12,733 --> 00:18:14,613
What a coincidence.
226
00:18:15,173 --> 00:18:17,603
This is quite the reunion.
227
00:18:20,063 --> 00:18:21,453
Jinwoo?
228
00:18:21,803 --> 00:18:23,073
Joohee...
229
00:18:24,203 --> 00:18:27,473
Along with... Mr. Kim and Mr. Kang.
230
00:18:28,903 --> 00:18:30,133
It's only natural.
231
00:18:30,543 --> 00:18:34,973
We sacrificed Sung in order
to escape on that day.
232
00:18:35,583 --> 00:18:41,143
And I can't blame Kim for being too ashamed
to face me, after what he did.
233
00:18:41,443 --> 00:18:46,283
That said... five survivors from
that tragedy have been reunited.
234
00:18:46,283 --> 00:18:47,353
In that case...
235
00:18:47,703 --> 00:18:50,823
It really is you, isn't it, Jinwoo?
236
00:18:50,823 --> 00:18:52,993
You look like a whole different person!
237
00:18:52,993 --> 00:18:55,033
Yeah. It's been a while.
238
00:18:55,033 --> 00:18:58,163
You're so much taller,
and your leg is healed...
239
00:18:58,593 --> 00:19:00,833
I guess you were fine
after I visited you, after all.
240
00:19:00,833 --> 00:19:02,423
You visited me?
241
00:19:07,523 --> 00:19:12,133
Nice! We got a fine little lady in this group.
242
00:19:14,233 --> 00:19:18,133
What's up, baby? You and this guy an item?
243
00:19:18,763 --> 00:19:20,253
You should play with us—
244
00:19:20,253 --> 00:19:21,613
Shut your mouths.
245
00:19:24,213 --> 00:19:26,063
This outing isn't for recreation.
246
00:19:29,073 --> 00:19:33,733
I'll now brief our regular hunters,
if you'd come this way.
247
00:19:34,473 --> 00:19:35,693
What's going on here...?
248
00:19:35,693 --> 00:19:40,173
These men are the prisoner substitute
hunters who will be joining you today.
249
00:19:40,173 --> 00:19:44,413
Substitute hunters?! We're supposed
to fight alongside criminals?!
250
00:19:44,413 --> 00:19:47,963
They are hunter convicts, but they're
here to reduce their sentences
251
00:19:47,963 --> 00:19:50,023
and are unlikely to cause trouble.
252
00:19:50,023 --> 00:19:54,553
We're short-staffed due to a exodus
of local hunters. I hope you'll understand.
253
00:19:54,913 --> 00:19:56,713
What a mess...
254
00:19:57,173 --> 00:20:01,143
You'll be accompanied by an overseer from
the Hunter's Association, Kang Taeshik, too.
255
00:20:01,143 --> 00:20:04,093
He's B-Rank, so even in
the worst-case scenario,
256
00:20:04,093 --> 00:20:08,413
he should be able to handle
three C-Rank criminals with ease.
257
00:20:08,413 --> 00:20:10,143
Please, rest assured.
258
00:20:10,493 --> 00:20:14,643
I don't know if this is a good idea.
You should sit the raid out, Joohee.
259
00:20:14,643 --> 00:20:15,863
What about you, Jinwoo?
260
00:20:16,613 --> 00:20:17,823
I'm going.
261
00:20:21,273 --> 00:20:23,413
Then I am, too.
262
00:20:24,843 --> 00:20:26,123
I understand.
263
00:20:26,773 --> 00:20:30,713
Damn, it's good to be free.
264
00:20:30,983 --> 00:20:34,673
We're not slaves here, man.
Is this kinda thing allowed?
265
00:20:34,673 --> 00:20:37,213
Shut up. You're convicts.
266
00:20:37,773 --> 00:20:41,473
You know what happens if you act up, right?
267
00:20:44,353 --> 00:20:48,693
I'm Kang Taeshik, an inspector with the
Hunter's Association Surveillance Team.
268
00:20:49,653 --> 00:20:53,963
I'll be responsible for them,
so you can relax.
269
00:20:54,753 --> 00:20:57,973
Who's going to take point on the raid today?
270
00:20:58,923 --> 00:21:02,503
Sung... Do you mind if I lead?
271
00:21:02,503 --> 00:21:03,783
No, go ahead.
272
00:21:05,723 --> 00:21:08,093
Thank you for giving me this chance.
273
00:21:08,093 --> 00:21:09,203
M-Mr. Song?
274
00:21:09,633 --> 00:21:13,073
On that day, seven people died because of me.
275
00:21:13,453 --> 00:21:16,553
The magnitude of my failure to protect
everyone can not be understated.
276
00:21:16,553 --> 00:21:20,143
But... six of us did survive, because of you.
277
00:21:20,143 --> 00:21:22,883
So let me say this, as a
representative of the others:
278
00:21:23,523 --> 00:21:25,723
I am so grateful to you.
279
00:21:26,383 --> 00:21:28,963
You don't have to bow, Mr. Song.
280
00:21:31,243 --> 00:21:34,763
Is it all right with you, as well, Kim?
281
00:21:37,043 --> 00:21:38,653
Go ahead.
282
00:21:45,323 --> 00:21:49,843
Well, with that being the case,
I will take point in the dungeon.
283
00:21:49,843 --> 00:21:52,713
Understood. Let's get underway, then.
284
00:22:00,403 --> 00:22:02,173
Off we go, now...
285
00:22:03,573 --> 00:22:05,053
Into the dungeon.