1
00:00:04,693 --> 00:00:06,153
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2
00:00:06,153 --> 00:00:08,123
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
3
00:00:06,153 --> 00:00:08,123
cura cualquier enfermedad
4
00:00:08,443 --> 00:00:11,283
Un objeto que cura cualquier enfermedad…
5
00:00:18,163 --> 00:00:22,563
Tal vez esa medicina curaría
la somnosofocación de mamá.
6
00:00:23,503 --> 00:00:27,223
Necesito tres objetos
para crear el Elixir de la Vida.
7
00:00:27,553 --> 00:00:29,423
Aún no tengo ninguno,
8
00:00:29,843 --> 00:00:31,933
pero sé dónde conseguirlos.
9
00:00:32,933 --> 00:00:37,483
Aunque cruzar esa puerta
con mi poder actual sería un suicidio.
10
00:00:38,273 --> 00:00:39,943
Debo subir más de nivel.
11
00:00:41,523 --> 00:00:45,463
Debo hacerme más fuerte.
12
00:02:16,913 --> 00:02:19,373
¿Lo hará por mí?
13
00:02:19,703 --> 00:02:21,253
La situación ha cambiado.
14
00:02:21,413 --> 00:02:25,223
Acepto participar
en 19 incursiones de rango C.
15
00:02:25,963 --> 00:02:28,743
-¡Sí!
-Pero con una condición.
16
00:02:28,963 --> 00:02:31,283
¡Claro! Pida lo que sea.
17
00:02:32,883 --> 00:02:35,473
Que vayamos solo tú y yo.
18
00:02:37,933 --> 00:02:42,423
¿Quiere decir que completaremos
las mazmorras solos?
19
00:02:43,183 --> 00:02:44,463
Eso mismo.
20
00:02:45,893 --> 00:02:51,383
Para entrar a una rango C se necesita
un equipo de ocho miembros.
21
00:02:52,193 --> 00:02:54,193
Reuniremos gente
22
00:02:54,743 --> 00:02:57,423
con el mismo truco que Hwang Dongsuk.
23
00:02:59,573 --> 00:03:02,623
¿No es demasiado arriesgado?
24
00:03:03,083 --> 00:03:04,663
Según como se mire.
25
00:03:05,333 --> 00:03:10,043
Podríamos completar
19 incursiones sin un solo herido.
26
00:03:10,673 --> 00:03:13,003
Un grupo con 19 aciertos seguidos.
27
00:03:14,423 --> 00:03:18,383
Me parece buen material para
que tu padre reconozca tu potencial.
28
00:03:19,053 --> 00:03:20,283
Ya veo.
29
00:03:24,393 --> 00:03:25,983
¡Lo haremos, patrón!
30
00:03:26,313 --> 00:03:29,043
Proporcionaré el portal
y el resto del equipo.
31
00:04:07,603 --> 00:04:10,103
¿Qué es lo que quieres?
32
00:04:11,313 --> 00:04:14,943
Qué sorpresa.
Está claro que eres de rango S.
33
00:04:15,653 --> 00:04:18,493
Estaba buscando el momento
para hablar contigo.
34
00:04:19,153 --> 00:04:20,993
Siento interrumpirte.
35
00:04:21,163 --> 00:04:23,383
Esta es mi tarjeta.
36
00:04:21,613 --> 00:04:24,243
Mánager Departamento de personal
37
00:04:33,173 --> 00:04:35,843
Hace décadas que surgieron los portales
38
00:04:36,503 --> 00:04:39,023
y el mundo está cambiando
a toda velocidad.
39
00:04:40,093 --> 00:04:44,323
Las infraestructuras,
la economía, los medios, la política…
40
00:04:44,603 --> 00:04:48,063
Ahora todo está relacionado
con las mazmorras.
41
00:04:48,813 --> 00:04:51,983
Las infraestructuras que usamos a diario
42
00:04:51,973 --> 00:04:55,463
Gran empresa de energía eléctrica
declara aumento de precios
43
00:04:52,353 --> 00:04:55,443
requieren materiales
de las mazmorras sí o sí.
44
00:04:55,863 --> 00:05:00,923
Y los únicos que pueden
traernos los materiales
45
00:05:01,113 --> 00:05:02,913
son los cazadores.
46
00:05:03,363 --> 00:05:06,123
La organización pública que los regula
47
00:05:06,743 --> 00:05:10,163
es la Asociación de Cazadores.
48
00:05:12,213 --> 00:05:15,543
Miden el rango de los cazadores
que despiertan,
49
00:05:15,883 --> 00:05:18,083
los registran y los gestionan.
50
00:05:18,713 --> 00:05:21,263
Se encargan de los portales desatendidos
51
00:05:21,423 --> 00:05:24,013
y lidian con las brechas de mazmorras.
52
00:05:24,763 --> 00:05:28,483
Pero no es más
que una organización pública.
53
00:05:28,933 --> 00:05:33,943
Los que extraen la mayoría
de materiales para la sociedad
54
00:05:34,853 --> 00:05:38,153
son los cazadores de las corporaciones
llamadas Gremios.
55
00:05:38,903 --> 00:05:41,983
Estos extraen los recursos
de las mazmorras
56
00:05:42,153 --> 00:05:43,863
y consiguen beneficios.
57
00:05:44,453 --> 00:05:46,413
El Gremio de Cazadores,
58
00:05:46,573 --> 00:05:49,103
el Gremio Tigre Blanco, el Gremio Parca,
59
00:05:49,283 --> 00:05:54,003
el Gremio Estrella y el Gremio de
Caballería son los cinco mayores.
60
00:05:54,923 --> 00:05:58,243
Se puede decir
que monopolizan los beneficios.
61
00:05:59,843 --> 00:06:03,593
No puedo quedarme
de brazos cruzados ante esto.
62
00:06:04,053 --> 00:06:07,223
La gente necesita esos recursos.
63
00:06:07,553 --> 00:06:11,013
No podemos dejarlos
en manos de unos brutos.
64
00:06:12,063 --> 00:06:14,943
Siempre hemos apoyado
el desarrollo del país.
65
00:06:15,103 --> 00:06:17,233
Deberíamos ser los responsables.
66
00:06:19,063 --> 00:06:23,033
Por eso es de vital importancia
que creemos un gremio.
67
00:06:24,193 --> 00:06:25,623
Sí.
68
00:06:28,283 --> 00:06:29,763
Aun así,
69
00:06:29,993 --> 00:06:31,533
es demasiado arriesgado
70
00:06:31,703 --> 00:06:35,463
robarles a un cazador de rango S
que trabaje con mi hermano.
71
00:06:35,623 --> 00:06:38,463
Pero ahora no puedo rebatírselo.
72
00:06:53,523 --> 00:06:56,733
Ya no me cuenta más allá del límite.
73
00:06:54,803 --> 00:06:56,723
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
74
00:06:56,983 --> 00:06:59,403
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
75
00:06:57,603 --> 00:07:02,663
Parece que he perdido la caja maldita
76
00:06:59,843 --> 00:07:01,983
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
77
00:06:59,943 --> 00:07:01,983
NOTIFICACIÓN
78
00:07:01,063 --> 00:07:01,443
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
79
00:07:01,983 --> 00:07:04,923
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
80
00:07:02,073 --> 00:07:04,923
RECOMPENSA DE MISIÓN
81
00:07:02,863 --> 00:07:05,403
de la última misión secreta.
82
00:07:06,243 --> 00:07:10,803
Esperaba que tuviera un objeto similar
a la llave del Castillo del Demonio.
83
00:07:11,373 --> 00:07:14,503
Espera. Puede que en las cajas normales
84
00:07:14,753 --> 00:07:19,043
también consiga
llaves de instancia como aquella otra.
85
00:07:27,343 --> 00:07:28,623
Me lo imaginaba.
86
00:07:32,173 --> 00:07:37,393
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
87
00:07:32,173 --> 00:07:37,393
NIVEL
88
00:07:32,173 --> 00:07:37,393
26
89
00:07:32,173 --> 00:07:37,393
FUE: 71\h\h\h\h\h\h\h\hVIT: 43
90
00:07:32,553 --> 00:07:34,653
Llegados a este nivel,
91
00:07:34,813 --> 00:07:37,393
tres puntos de atributos no bastan.
92
00:07:38,023 --> 00:07:40,273
Ojalá pudiera subir de nivel más rápido,
93
00:07:40,813 --> 00:07:43,863
pero no iré a una C
hasta que me avise Jinho.
94
00:07:45,863 --> 00:07:47,963
¡La zona de castigo!
95
00:07:48,203 --> 00:07:50,063
Si me enfrento al ciempiés…
96
00:07:50,663 --> 00:07:54,213
No. Aunque podría huir
más fácilmente que antes,
97
00:07:54,373 --> 00:07:55,603
no sé si lo vencería.
98
00:07:56,123 --> 00:07:58,683
Y tampoco sé si me daría experiencia.
99
00:08:02,083 --> 00:08:04,043
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
100
00:08:02,083 --> 00:08:04,043
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
101
00:08:02,083 --> 00:08:04,043
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
102
00:08:02,083 --> 00:08:04,043
\h\h\h\h\h\h\hAviso
103
00:08:02,253 --> 00:08:04,503
Una invitación para un portal D.
104
00:08:05,053 --> 00:08:08,103
La Asociación formará
un grupo de ataque.
105
00:08:08,723 --> 00:08:11,723
Entonces no podré luchar en solitario.
106
00:08:12,183 --> 00:08:13,263
¿Lo rechazo?
107
00:08:15,853 --> 00:08:17,643
Mejor esto que nada.
108
00:08:22,273 --> 00:08:23,843
Qué irritante.
109
00:08:34,783 --> 00:08:36,793
Nunca lo alcanzaré, maestro.
110
00:08:38,873 --> 00:08:41,293
Aún no voy a dejar que me ganéis.
111
00:08:41,873 --> 00:08:45,793
Es una pena que no pudiera enfrentarme
a usted en su mejor momento.
112
00:08:46,713 --> 00:08:48,243
¿Otra vez lo mismo?
113
00:08:48,513 --> 00:08:50,743
Ya han pasado meses.
114
00:08:54,093 --> 00:08:56,023
Me convocan con urgencia.
115
00:08:56,473 --> 00:08:59,683
A los de rango bajo
nos convocan con asiduidad.
116
00:09:00,143 --> 00:09:02,813
¿De verdad no tiene pensado retirarse?
117
00:09:03,103 --> 00:09:04,203
¿Retirarme?
118
00:09:08,983 --> 00:09:10,103
Es verdad.
119
00:09:10,283 --> 00:09:14,273
Puede que un anciano sin un brazo
solo sea una carga.
120
00:09:14,453 --> 00:09:16,333
¡No quería decir eso!
121
00:09:16,663 --> 00:09:20,023
Perdí el brazo, pero no la vida.
122
00:09:20,253 --> 00:09:22,383
No me quedará mucho tiempo,
123
00:09:22,753 --> 00:09:26,123
pero quiero usarlo
para contribuir al mundo.
124
00:09:34,683 --> 00:09:36,463
Tengo otra incursión.
125
00:09:37,723 --> 00:09:39,143
Cariño…
126
00:09:39,853 --> 00:09:43,083
¿por qué no dejas ya
el trabajo de cazador?
127
00:09:43,353 --> 00:09:45,103
¿Otra vez con eso?
128
00:09:45,273 --> 00:09:46,863
Es muy peligroso.
129
00:09:47,023 --> 00:09:49,463
En aquella incursión murieron muchos
130
00:09:49,783 --> 00:09:52,863
y tú también huiste
en el último momento, ¿no?
131
00:09:54,153 --> 00:09:55,383
Sí.
132
00:09:56,323 --> 00:09:59,123
-¡Cógeme, papi!
-Claro.
133
00:10:00,293 --> 00:10:04,753
El año que viene Eunji empieza
la guardería y Eunha la secundaria.
134
00:10:04,923 --> 00:10:06,333
Necesitaremos dinero.
135
00:10:06,503 --> 00:10:07,793
Sí, pero…
136
00:10:07,963 --> 00:10:09,383
No pasa nada.
137
00:10:09,543 --> 00:10:13,763
La Asociación no nos envía
a mazmorras peligrosas.
138
00:10:14,973 --> 00:10:17,423
Aquella fue una excepción.
139
00:10:17,893 --> 00:10:19,103
Es verdad.
140
00:10:19,353 --> 00:10:21,413
Perdona. Soy una entrometida.
141
00:10:21,563 --> 00:10:22,813
No te preocupes.
142
00:10:23,523 --> 00:10:24,823
Ten cuidado.
143
00:10:25,563 --> 00:10:27,743
Claro. Te quiero.
144
00:10:28,023 --> 00:10:30,523
-¿Papá?
-¿Qué pasa?
145
00:10:30,863 --> 00:10:32,943
¿Eres muy fuerte?
146
00:10:33,153 --> 00:10:34,783
Por supuesto que lo soy.
147
00:10:34,953 --> 00:10:38,423
Puedo vencer a monstruos aterradores.
148
00:10:43,453 --> 00:10:45,463
Me la jugaste.
149
00:10:48,213 --> 00:10:49,923
¿A qué te refieres?
150
00:10:50,343 --> 00:10:53,713
Me endosaste la entrevista
sabiendo que son un incordio.
151
00:10:53,883 --> 00:10:57,083
La he visto.
Te comportaste como todo un experto.
152
00:10:57,263 --> 00:10:59,543
Lo que dijiste era conmovedor.
153
00:10:59,723 --> 00:11:01,643
No digas cosas que no piensas.
154
00:11:01,813 --> 00:11:05,353
Para empezar,
os lo pidieron a vosotros, ¿no?
155
00:11:05,523 --> 00:11:07,923
Pero el presidente Go
156
00:11:08,103 --> 00:11:14,163
pidió que se mostrara
la sinceridad de los cazadores
157
00:11:14,363 --> 00:11:17,543
y yo no era el más adecuado para eso.
158
00:11:17,993 --> 00:11:20,283
Eres consciente de ser turbio, ¿eh?
159
00:11:21,953 --> 00:11:24,963
Da igual. ¿Qué es lo que quieres?
160
00:11:25,583 --> 00:11:29,523
No me has llamado
para oír mis quejas, ¿no?
161
00:11:29,753 --> 00:11:34,673
Ha surgido un tema que creo
que debería compartir contigo.
162
00:11:35,713 --> 00:11:38,893
La Constructora Yoojin
intenta formar un gremio.
163
00:11:39,053 --> 00:11:42,053
Ya lo sé.
Están trabajando desde las sombras.
164
00:11:42,553 --> 00:11:44,863
Dicen que podrían quitarnos a alguien.
165
00:11:45,223 --> 00:11:49,733
Si ya estás al tanto,
no hacía falta que interviniera.
166
00:11:50,063 --> 00:11:53,293
Ya sabías que estaba al corriente.
167
00:11:53,443 --> 00:11:55,103
No des rodeos.
168
00:11:56,533 --> 00:11:57,943
Vuelvo a preguntártelo.
169
00:11:58,653 --> 00:12:00,113
¿Qué es lo que quieres?
170
00:12:03,783 --> 00:12:06,503
Últimamente no me llamas.
171
00:12:06,663 --> 00:12:08,363
¿Va todo bien?
172
00:12:09,003 --> 00:12:11,163
-Sí.
-¿Qué tal el trabajo?
173
00:12:11,833 --> 00:12:13,763
Bien, supongo.
174
00:12:14,503 --> 00:12:17,093
Siempre has sido asustadiza.
175
00:12:17,263 --> 00:12:19,543
Ser cazadora no debe ser fácil.
176
00:12:20,053 --> 00:12:21,643
Eres de rango B, ¿no?
177
00:12:21,893 --> 00:12:24,653
Imagino que hay gente más fuerte.
178
00:12:24,813 --> 00:12:27,723
¿Seguro que no eres un estorbo?
179
00:12:28,183 --> 00:12:30,373
Vuelve y ayuda en el negocio.
180
00:12:30,523 --> 00:12:33,733
-Papá está preocu…
-¡No hables por mí!
181
00:12:34,563 --> 00:12:37,133
Puedo decidir las cosas por mí misma.
182
00:12:37,323 --> 00:12:38,423
¿Qué…?
183
00:12:46,203 --> 00:12:47,703
¿Soy un estorbo?
184
00:12:49,833 --> 00:12:50,663
Pero…
185
00:12:54,423 --> 00:12:57,503
voy a seguir esforzándome un poco más.
186
00:13:09,973 --> 00:13:11,933
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
187
00:13:09,973 --> 00:13:11,933
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
188
00:13:09,973 --> 00:13:11,933
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
189
00:13:09,973 --> 00:13:11,933
\h\h\h\h\h\h\hAviso
190
00:13:29,413 --> 00:13:30,543
Con permiso.
191
00:13:32,503 --> 00:13:35,253
¿Qué ocurre, Cha Hae-in?
192
00:13:35,753 --> 00:13:40,013
Me ha visitado un cazatalentos de
Constructora Yoojin mientras entrenaba.
193
00:13:40,513 --> 00:13:41,723
Venía a informarle.
194
00:13:40,673 --> 00:13:41,713
Mánager Departamento de personal
195
00:13:42,673 --> 00:13:43,683
Ya veo.
196
00:13:43,973 --> 00:13:46,853
Por lo visto van a crear un nuevo gremio
197
00:13:47,013 --> 00:13:50,103
y me han invitado
como maestra de gremio.
198
00:13:51,103 --> 00:13:55,883
Si vienes a informar,
asumo que has rechazado la oferta.
199
00:13:56,153 --> 00:13:58,643
Sí. Lo rechacé al momento.
200
00:13:59,363 --> 00:14:02,133
Me quedo más tranquilo. Gracias.
201
00:14:02,283 --> 00:14:04,383
De nada. Por cierto,
202
00:14:04,743 --> 00:14:08,583
he visto que había venido
el presidente Baek.
203
00:14:08,833 --> 00:14:10,643
¿De qué han hablado?
204
00:14:19,713 --> 00:14:23,563
¿Qué opinas de la isla de Jeju?
205
00:14:24,303 --> 00:14:27,763
¿De Jeju? ¿Qué quieres decir?
206
00:14:28,143 --> 00:14:32,343
Tras la tercera incursión
no se puede pisar la isla.
207
00:14:32,643 --> 00:14:35,623
Ahora solo se explora
regularmente desde la costa.
208
00:14:35,983 --> 00:14:39,613
Al público solo se lo informa
el Día de los Caídos.
209
00:14:40,193 --> 00:14:44,623
La gente intenta olvidarse
de la isla y del miedo.
210
00:14:45,203 --> 00:14:47,533
Es normal, ¿no?
211
00:14:47,913 --> 00:14:52,443
Por muy corrientes que sean
los portales hoy en día
212
00:14:52,623 --> 00:14:55,423
y por mucho que me alaben como arma,
213
00:14:55,663 --> 00:14:59,633
no he olvidado lo que pasó en esa isla.
214
00:15:00,543 --> 00:15:04,883
Pienso volver a asaltarla
en un futuro no muy lejano.
215
00:15:05,633 --> 00:15:09,583
Por eso no me interesa
que os dividáis ahora.
216
00:15:09,933 --> 00:15:12,563
Tenemos que ganar fuerza y adeptos
217
00:15:12,763 --> 00:15:15,223
y movilizar a la sociedad.
218
00:15:15,433 --> 00:15:18,163
Para eso son las entrevistas
y el reclutamiento.
219
00:15:26,033 --> 00:15:31,723
Tú también dejaste
algo olvidado en esa isla, ¿no?
220
00:15:38,963 --> 00:15:40,183
Eunsok…
221
00:15:40,963 --> 00:15:42,063
Byung-gu…
222
00:15:46,673 --> 00:15:49,363
Por favor, acaba con ellos.
223
00:15:51,343 --> 00:15:52,823
Mátalos.
224
00:15:55,773 --> 00:15:56,823
Me voy.
225
00:15:57,273 --> 00:15:59,243
Hoy es fiesta. ¿Tienes trabajo?
226
00:16:00,563 --> 00:16:02,283
Últimamente trabajas mucho.
227
00:16:03,653 --> 00:16:04,693
Lo sé.
228
00:16:04,983 --> 00:16:09,523
Hace nada siempre volvías
hecho polvo y tenías que descansar.
229
00:16:09,823 --> 00:16:11,263
¿Es porque entrenas?
230
00:16:11,573 --> 00:16:12,603
Puede.
231
00:16:13,033 --> 00:16:16,083
Pero ahora gano dinero regularmente.
232
00:16:16,333 --> 00:16:17,443
Eso es bueno.
233
00:16:17,703 --> 00:16:19,403
Sí, pero…
234
00:16:19,833 --> 00:16:21,943
¡Eh! ¿No llevas nada?
235
00:16:22,253 --> 00:16:23,503
No hace falta.
236
00:16:23,673 --> 00:16:26,003
-Me voy.
-¡Oye!
237
00:16:29,263 --> 00:16:31,543
Que no vas a comprar al súper.
238
00:16:35,143 --> 00:16:38,283
Como no desperté con talento
para el ataque físico,
239
00:16:38,433 --> 00:16:40,623
mi espada no afecta a los monstruos.
240
00:16:41,103 --> 00:16:45,443
Mis décadas de esgrima
no aportan nada en las mazmorras.
241
00:16:45,733 --> 00:16:50,303
Pero el destino quiso
que despertara como cazador mágico.
242
00:16:50,743 --> 00:16:53,103
Y debe haber algún motivo para ello.
243
00:16:56,743 --> 00:16:58,023
Tú eres…
244
00:16:58,373 --> 00:16:59,523
¡Song!
245
00:16:59,953 --> 00:17:03,123
No me equivocaba. Eres Sung.
246
00:17:03,463 --> 00:17:04,703
Cuánto tiempo.
247
00:17:05,043 --> 00:17:07,383
No esperaba verte aquí.
248
00:17:07,673 --> 00:17:11,843
¿Dónde ha quedado
aquel muchacho inocente?
249
00:17:12,013 --> 00:17:14,763
¿Tanto se puede cambiar en unos meses?
250
00:17:15,853 --> 00:17:19,563
¿Y no habías perdido una pierna?
251
00:17:19,893 --> 00:17:23,723
Cuando desperté
en el hospital, la tenía.
252
00:17:23,943 --> 00:17:25,253
Ya veo.
253
00:17:25,403 --> 00:17:30,073
Debía haber algún sanador de alto nivel
en el equipo de rescate.
254
00:17:30,943 --> 00:17:35,123
Tenías toda la vida por delante.
Me alegro de que te recuperaras.
255
00:17:35,283 --> 00:17:36,743
Muchas gracias.
256
00:17:37,203 --> 00:17:38,923
Pero tú…
257
00:17:39,293 --> 00:17:43,563
Pasó demasiado tiempo
para que me lo restauraran.
258
00:17:43,873 --> 00:17:45,383
Pero no importa.
259
00:17:45,713 --> 00:17:49,673
La Asociación me dijo
que habías sobrevivido.
260
00:17:49,843 --> 00:17:51,683
Me alegro de volver a verte.
261
00:17:51,923 --> 00:17:53,923
¿Tú a qué has venido?
262
00:17:54,303 --> 00:17:56,073
Me han convocado.
263
00:17:56,223 --> 00:17:57,383
Para una D.
264
00:17:57,603 --> 00:17:59,013
¿A ti también?
265
00:18:12,783 --> 00:18:14,383
Qué casualidad.
266
00:18:15,203 --> 00:18:17,563
Somos los mismos de aquel día.
267
00:18:20,123 --> 00:18:21,223
¿Jinwoo?
268
00:18:21,833 --> 00:18:22,983
Joohee.
269
00:18:24,253 --> 00:18:27,283
Y Kim y Kang.
270
00:18:28,883 --> 00:18:30,133
Es natural.
271
00:18:30,633 --> 00:18:34,973
Aquel día huimos dejando atrás a Sung.
272
00:18:35,633 --> 00:18:38,143
Kim me amenazó con una espada.
273
00:18:38,343 --> 00:18:40,943
No será capaz de mirarnos a la cara.
274
00:18:41,433 --> 00:18:47,353
Pero han reunido a los cinco
supervivientes de la tragedia.
275
00:18:47,773 --> 00:18:50,523
Eres tú, ¿verdad, Jinwoo?
276
00:18:50,863 --> 00:18:52,603
Cómo has cambiado.
277
00:18:53,033 --> 00:18:55,033
Sí. Cuánto tiempo sin verte.
278
00:18:55,363 --> 00:18:58,123
Eres más alto y tu pierna…
279
00:18:58,623 --> 00:19:00,803
Cuando fui a verte ya…
280
00:19:00,953 --> 00:19:02,243
¿Viniste a verme?
281
00:19:07,623 --> 00:19:12,133
Anda, aquí también hay una chica joven.
282
00:19:14,303 --> 00:19:18,203
No me digas que sales con ese chico.
283
00:19:18,643 --> 00:19:21,443
-Diviértete con noso…
-Silencio.
284
00:19:24,273 --> 00:19:25,883
Esto no es una excursión.
285
00:19:29,103 --> 00:19:33,503
Cazadores, acompañadme
para recibir la explicación.
286
00:19:34,533 --> 00:19:35,693
¿Qué significa esto?
287
00:19:36,033 --> 00:19:40,123
Son convictos que actúan como suplentes.
288
00:19:40,323 --> 00:19:41,843
¿Convictos suplentes?
289
00:19:42,033 --> 00:19:44,413
¿Vamos a luchar con criminales?
290
00:19:44,583 --> 00:19:46,353
Eran cazadores.
291
00:19:46,503 --> 00:19:49,803
No hay peligro,
pues el objetivo es reducir su condena.
292
00:19:50,173 --> 00:19:53,143
No hay suficientes cazadores en la zona.
293
00:19:53,343 --> 00:19:54,463
Compréndalo.
294
00:19:54,963 --> 00:19:56,713
Qué desastre.
295
00:19:57,173 --> 00:20:01,113
Los acompañará Kang Taeshik,
del Departamento de Supervisión.
296
00:20:01,263 --> 00:20:04,033
Es rango B, así que si sucediera algo
297
00:20:04,183 --> 00:20:08,303
podría mantener a raya
a tres convictos de rango C.
298
00:20:08,523 --> 00:20:10,143
No se preocupen.
299
00:20:10,563 --> 00:20:12,003
Es inquietante.
300
00:20:12,273 --> 00:20:14,443
Pospón tu participación, Joohee.
301
00:20:14,693 --> 00:20:15,863
¿Qué harás tú?
302
00:20:16,653 --> 00:20:17,823
Yo voy a ir.
303
00:20:21,243 --> 00:20:23,083
Entonces yo también.
304
00:20:24,913 --> 00:20:26,123
De acuerdo.
305
00:20:27,083 --> 00:20:30,713
No hay nada mejor que la libertad.
306
00:20:31,043 --> 00:20:34,613
No somos esclavos.
¿Seguro que podéis tratarnos así?
307
00:20:34,793 --> 00:20:37,623
Callaos. Sois convictos suplentes.
308
00:20:37,883 --> 00:20:41,203
Espero que sepáis qué pasará
si os pasáis de la raya.
309
00:20:44,643 --> 00:20:48,523
Soy Kang Taeshik,
del Departamento de Supervisión.
310
00:20:49,773 --> 00:20:52,483
Yo me responsabilizo de vigilarlos.
311
00:20:52,653 --> 00:20:54,043
No os preocupéis.
312
00:20:54,813 --> 00:20:58,003
¿Quién estará al mando
en esta incursión?
313
00:20:58,903 --> 00:21:02,443
Sung, ¿te importa si hago de líder?
314
00:21:02,663 --> 00:21:03,783
Claro que no.
315
00:21:05,743 --> 00:21:07,743
Gracias por darme otra oportunidad.
316
00:21:08,083 --> 00:21:09,203
¿Song?
317
00:21:09,663 --> 00:21:13,043
Aquel día murieron
siete personas por mi culpa.
318
00:21:13,503 --> 00:21:15,923
No pude protegerlos a todos.
319
00:21:16,633 --> 00:21:19,803
Pero gracias a ti, nos salvamos seis.
320
00:21:20,263 --> 00:21:22,883
En nombre de los otros cinco,
321
00:21:23,553 --> 00:21:25,383
gracias de todo corazón.
322
00:21:26,393 --> 00:21:28,863
Levanta la cabeza, Song.
323
00:21:31,313 --> 00:21:34,643
¿Te importa si hago de líder, Kim?
324
00:21:37,153 --> 00:21:38,653
Haz lo que quieras.
325
00:21:45,323 --> 00:21:46,743
Ya ha oído.
326
00:21:47,243 --> 00:21:49,753
Yo seré el líder en la mazmorra.
327
00:21:49,913 --> 00:21:52,643
Entendido. Vamos, pues.
328
00:22:00,463 --> 00:22:02,173
Vamos allá.
329
00:22:03,593 --> 00:22:04,743
A la mazmorra.
330
00:23:36,273 --> 00:23:41,743
Has estado ocultando tus habilidades