[RECETTE : ÉLIXIR DE VIE SACRÉ]
VOUS LES TROUVEREZ DANS LA FORTERESSE DÉMONIAQUE.
GUÉRIT TOUTES LES MALADIES
Un objet qui guérit toutes les maladies, hein ?
Avec ça, je pourrai peut-être soigner le sommeil éternel de maman.
Pour créer l’élixir de vie sacré, il me faut trois ingrédients.
Je n’en ai encore aucun,
mais je sais où les trouver.
Par contre, ce serait du suicide de m’y rendre tout de suite.
Il faut que j’augmente mon niveau.
Je dois…
devenir plus fort.
Quoi ? Tu acceptes mon offre ?
La situation a évolué.
J’accepte de participer aux 19 raids de niveau C.
Super !
Toutefois, j’ai une condition.
Laquelle ? Tout ce que tu désireras !
On partira juste à deux, toi et moi.
Tu veux qu’on nettoie des donjons de niveau C juste toi et moi, c’est ça ?
Tout à fait.
Mais pour entrer dans un donjon de niveau C,
il faut une équipe d’au moins huit personnes.
On trouvera bien du monde.
Selon la même méthode qu’utilisait Hwang Dongsuk.
Mais… c’est bien trop dangereux, non ?
Réfléchis-y un peu.
Si on y arrive, on pourra faire 19 raids sans aucun blessé.
Une troupe qui accomplit un tel exploit…
Imagine le crédit que ça te donnerait auprès de ton paternel.
Dit comme ça…
C’est d’accord, Jinwoo !
Je me charge des portails et du recrutement !
Alors ? Qu’est-ce que vous me voulez ?
Impressionnant. Je reconnais bien là une chasseuse de rang S.
J’attendais le moment opportun pour vous parler.
Excusez-moi de vous déranger.
Voici ma carte de visite.
SERVICE DU PERSONNEL
Les portails sont là depuis des dizaines d’années,
et le monde a subi d’importants changements.
Infrastructures, économie, médias, politique…
Aujourd’hui, tout doit être lié aux donjons de près ou de loin.
En particulier, les infrastructures, à la base de tout,
CENTRALES ÉLECTRIQUES DÉPÔT D’UNE DEMANDE D’AUGMENTATION DE PRIX
ne peuvent pas survivre sans les ressources des donjons.
Seuls les chasseurs sont capables de rapporter ces précieuses ressources
dans notre monde.
Tous les chasseurs se voient gérés
par un organisme public dénommé l’Association des chasseurs.
L’Association s’occupe de déterminer le rang des chasseurs,
de les ficher et de les diriger.
Elle se charge également des portails
exclus de la vente et des ruptures de donjon.
Néanmoins, elle n’est rien de plus qu’un organisme public.
En fait, la majorité des ressources nécessaires à la société
reviennent aux guildes,
des entités corporatives fondées par des chasseurs.
Les guildes réalisent d’énormes profits en acquérant
les ressources des donjons.
Il y a les Hunters, la guilde du Tigre blanc, les Faucheurs,
les Glorious et les Chevaliers, les cinq plus puissantes guildes du pays.
Elles monopolisent presque à elles seules tous les bénéfices.
On ne peut pas les admirer en restant les bras croisés.
En outre, on ne peut confier ces ressources vitales
à ceux qui font uniquement usage de la force pour les obtenir.
Nous qui avons soutenu le développement du pays,
nous devons en assumer la responsabilité.
C’est à cette fin que nous devons fonder notre guilde !
Oui…
Quand bien même,
c’est très risqué d’aller chercher un rang S pour la diriger
avec mon frère.
Mais maintenant,
j’ai un atout.
Je ne peux plus dépasser le quota journalier ?
VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE.
INFORMATION DE QUÊTE
OBJECTIFS
Ça signifie qu’il m’est impossible d’obtenir la boîte mystère maudite
VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE.
RÉCOMPENSES DE QUÊTE
BOÎTE MYSTÈRE SACRÉE
que je n’ai pas récupérée l’autre jour ?
Je pensais pouvoir obtenir des objets aussi précieux que la clé de rang S…
Enfin,
je pourrai peut-être choper
un objet rare dans une boîte normale, comme la clé du donjon éphémère…
Ou pas.
À mon niveau actuel,
trois points à attribuer, c’est trop peu.
J’aimerais gagner plus de niveaux,
mais j’attends que Jinho me contacte pour les donjons.
Mais oui ! La zone de pénalité !
Avec les scolopendres, je…
Non… Je pourrais certainement m’enfuir plus facilement qu’avant,
mais pas les vaincre.
Et pas sûr d’obtenir de l’expérience…
Un portail de niveau D ?
L’Association souhaite que je rejoigne une troupe.
Ça veut dire que je ne pourrai pas combattre seul…
Je refuse ?
Bah, c’est mieux que rien.
C’est frustrant.
Impossible de vous battre, maître.
Je suis pas prêt de raccrocher !
C’est quand même dommage. J’aurais aimé vous affronter à plein potentiel.
Tu remets ça…
Ça fait déjà plusieurs mois, à présent.
Un recrutement d’urgence, hein ?
Les chasseurs de rang inférieur ont vraiment la vie dure…
Vous ne comptez pas prendre votre retraite, maître ?
Ma retraite ?
Il est vrai
que je ne suis plus qu’un vieux boulet avec un bras en moins.
Non ! Ne dites pas ça !
J’ai perdu ce membre au profit de ma vie.
Elle n’est assurément plus très longue,
mais j’aimerais encore pouvoir me rendre utile.
Mon prochain raid a été décidé.
Au fait, chéri,
tu ne voudrais pas arrêter ton travail de chasseur ?
Encore cette discussion ?
C’est trop risqué !
Il y a eu de nombreux morts,
et toi, tu t’en es sorti de justesse !
Hein ? Ah, oui…
Papa ! Un câlin !
L’an prochain, Eunha ira au collège, et Eunji, à l’école maternelle.
On aura besoin d’argent.
Tu as raison, mais…
Tout ira bien.
L’Association ne fait pas appel à nous, si le donjon est trop dangereux.
L’autre fois, c’était une exception.
Je retire mes paroles. Désolée, je m’inquiète pour rien.
Rassure-toi.
Sois prudent.
Bien sûr. Je t’aime !
Papa ?
Oui, quoi ?
T’es fort, papa ?
Qu’est-ce que tu crois ?
Je parviens à vaincre des monstres qui font peur !
Génial !
T’es vraiment fort, alors !
Tu m’as bien eu, hein ?
De quoi tu parles ?
L’interview ! Comme si j’avais que ça à faire !
Je l’ai vue. Tu t’en es tiré comme un chef.
Ce beau discours m’a profondément touché.
Ça suffit, tu te paies ma tête !
Au départ, c’est toi qui devais t’en occuper, pas vrai ?
Quand j’ai lu le message du président Go,
qui demandait à présenter un chasseur puissant
et sérieux dans son travail, j’ai tout simplement cru
que je n’étais pas la personne appropriée…
Tu sonnes vraiment faux, tu sais…
Peu importe ! T’as besoin de quoi, cette fois ?
Tu m’as pas fait venir juste pour m’écouter me plaindre, si ?
J’ai eu vent d’une information qui mérite d’être partagée.
Yoojin Construction cherche à créer une guilde, apparemment.
Je suis au courant. Ils sont plutôt actifs, dans l’ombre.
On dit qu’ils recherchent un rang S.
Eh bien… Il semblerait que je t’ai dérangé pour rien.
Tu savais que j’étais déjà au courant, non ?
Cesse de tourner autour du pot !
Je te repose la question.
T’as besoin de quoi ?
Chérie, je n’ai pas de nouvelles, ces derniers temps… Tout va bien ?
Oui.
Et ton travail ?
Aussi. Ça peut aller…
Tu as toujours été de nature craintive.
Ce travail n’est-il pas trop dur pour toi ?
Tu es de rang B, c’est ça ?
Les personnes de ce rang sont fortes, normalement,
mais toi, tu vas juste les freiner, non ?
Rentre à la maison nous aider ! Ton père aussi est inquiet.
Arrête de parler à ma place !
Laisse-moi faire mes propres choix !
Qu’est-ce qui te prend ?
Un frein pour les autres…
Moi…
je vais essayer… de me donner à fond.
PARTICIPATION À UN DONJON DE NIVEAU D
Veuillez m’excuser.
Je peux t’aider, Cha Hae-in ?
J’ai reçu la visite d’un employé de chez Yoojin Construction.
Je viens au rapport.
Je vois.
Ils veulent fonder une nouvelle guilde
et m’ont proposé le poste de maître de guilde.
Puisque tu me préviens,
j’en déduis que tu as refusé l’offre ?
Exact. J’ai décliné l’invitation.
Ça me rassure. Merci beaucoup.
Ce n’est rien.
D’ailleurs,
j’ai croisé M. Baek, avant de me rendre ici…
Que faisait-il chez nous ?
Sois franc… Que penses-tu de l’île de Jeju ?
L’île de Jeju ? Pourquoi cette question ?
Depuis le raid où nous avons échoué, l’île est inaccessible,
et nous opérons uniquement à distance depuis la côte.
Une annonce publique sur la situation est faite annuellement.
Or, tous essaient d’oublier cette île et la terreur qu’elle représente.
On ne peut pas leur en vouloir.
Qu’importe qu’on continue à banaliser l’apparition des portails
ou à m’appeler le plus grand des chasseurs…
Moi, cette île et ce qui s’y est produit continuent de me hanter.
Je compte y faire le ménage, dans un futur proche.
Mais pour ça, j’ai besoin que les autres et toi soyez du même avis.
Il nous faut gagner en puissance, en alliés,
et influencer l’opinion publique.
D’où l’interview et l’entraînement des nouvelles recrues ?
Tu es dans le même cas que moi, n’est-ce pas ?
N’as-tu rien laissé là-bas ?
Eunseok…
Byeonggu…
Je vous en supplie, faites-le.
Tuez-les.
Je m’absente.
Tu travailles même aujourd’hui ?
Tu te reposes jamais…
Pas faux.
Dire qu’avant, tu prenais des congés pour guérir de tes blessures.
L’entraînement paie ?
J’ose le croire.
Au moins, j’arrive à gagner un salaire décent, maintenant.
C’est bien, non ?
Oui, c’est vrai…
Une minute, et tes affaires ?
Pas besoin ! J’y vais.
Hein ? Mais…
Tu vas au travail, pas au magasin…
Mes pouvoirs sont de type magique, je ne peux blesser
aucun monstre à l’épée.
Mon entraînement aux arts martiaux est inutile, dans les donjons.
Quelle ironie… L’épéiste que je suis s’est vu attribuer des pouvoirs magiques.
Tout ça doit avoir un sens.
Toi…
M. Song ?
J’en étais pas certain, mais c’est bien toi, Sung !
Ça faisait longtemps !
J’imaginais pas te revoir ici !
Mais où est passé le gamin que j’ai connu ?
C’est possible de changer autant en quelques mois ?
Et puis,
t’avais pas perdu une jambe ?
À mon réveil à l’hôpital, j’avais tous mes membres.
Ça alors !
Un guérisseur de haut rang a dû te sauver la mise !
Quoi qu’il en soit, je suis heureux de te voir remis sur pied !
Merci beaucoup.
Mais votre bras…
Trop de temps s’est écoulé après ma blessure, apparemment.
C’est du passé.
Tu sais,
j’ai appris que tu étais en vie via l’Association,
mais ça fait plaisir de te revoir.
Qu’est-ce qui vous amène ici ?
J’ai été appelé par l’Association. C’était urgent.
Vous aussi ?
Quelle coïncidence…
Comme on se retrouve, vous tous !
Jinwoo !
Juhee ?
C’est bien vous, M. Kim et M. Kang ?
C’est compréhensible.
Ce jour-là, nous avons sacrifié Sung pour prendre la fuite.
Et c’est normal que Kim soit gêné de me voir
quand on pense à ce qu’il m’a fait.
Malgré tout,
nous voilà de nouveau réunis, après ces événements tragiques…
Dans ce cas…
Jinwoo… c’est bien toi !
Tu es méconnaissable !
Oui. Ça faisait un bail.
Tu es beaucoup plus grand, et ta jambe est guérie.
Tu allais déjà mieux après ma visite, alors.
Ta visite ?
Matez-moi un peu cette beauté !
Tiens donc, poupée. T’as ramené ton petit copain ?
– Tu pourrais jouer avec… – Silence.
Tu te crois en promenade ?
Venez par ici, je vais vous expliquer les formalités.
Quel est ce cirque ?
Ces chasseurs prisonniers vont vous accompagner en raid.
Des chasseurs prisonniers ? On doit combattre avec des criminels ?
Ces détenus sont ici pour réduire leur peine,
ils se tiendront donc à carreau.
Nous manquons de bras, dans cette zone. J’implore votre indulgence.
Sérieusement…
Kang Taeshik ira avec vous. Il est du Département de surveillance.
Il est de rang B,
il pourra ainsi s’occuper facilement des criminels de rang C
si la situation l’exige.
Aucune raison d’avoir peur.
Je le sens mal.
Renonce à ce raid, Juhee.
Et toi ?
Je vais y aller.
Dans ce cas, je te suis !
D’accord.
Y a pas à dire, rien de tel qu’un peu de liberté.
On est pas des esclaves ! On mérite un meilleur traitement.
La ferme. Vous êtes des prisonniers.
Au moindre faux pas, vous savez ce qui vous attend, hein ?
Je m’appelle Kang Taeshik,
du Département de surveillance.
Je serai responsable d’eux, soyez sans crainte.
Qui va guider le raid, aujourd’hui ?
Sung, ça te dérange, si je prends les rênes ?
Ça me convient.
Merci pour ta confiance, à nouveau.
M. Song ?
Par ma faute, sept chasseurs sont morts.
Il en va de ma responsabilité.
Mais grâce à toi, six personnes ont survécu.
Je te tire ma révérence, au nom de tous les autres.
Merci du fond du cœur.
Relevez la tête, M. Song.
Kim, tu m’autorises aussi à mener la troupe ?
Comme tu voudras.
Bien, c’est décidé. Je nous guiderai dans le donjon.
Entendu. Sur ce, allons-y.
Il est temps…
d’entrer dans le donjon.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC