1 00:00:09,943 --> 00:00:11,403 KUMPULKAN 3 BAHAN UNTUK DAPATKAN ELIKSIR KEHIDUPAN BISA DIDAPAT DI KASTIL IBLIS 2 00:00:11,403 --> 00:00:13,363 PROP INI BISA MENYEMBUHKAN PENYAKIT APA PUN 3 00:00:13,823 --> 00:00:16,723 Prop yang bisa menyembuhkan penyakit apa pun? 4 00:00:23,643 --> 00:00:25,263 Jika ada obat ini, 5 00:00:25,263 --> 00:00:27,923 mungkin bisa sembuhkan narkolepsi ibuku. 6 00:00:28,843 --> 00:00:32,463 Butuh tiga bahan untuk membuat eliksir kehidupan. 7 00:00:32,943 --> 00:00:34,803 Meski aku belum mendapatkan satu pun sekarang, 8 00:00:35,243 --> 00:00:37,223 aku tahu betul di mana mereka berada. 9 00:00:38,303 --> 00:00:39,303 Namun, 10 00:00:39,303 --> 00:00:42,883 memasuki gerbang itu dengan kemampuanku saat ini sama dengan bunuh diri. 11 00:00:43,563 --> 00:00:45,323 Aku harus tingkatkan levelku ke level yang lebih tinggi. 12 00:00:46,883 --> 00:00:48,003 Aku harus 13 00:00:49,123 --> 00:00:50,643 menjadi lebih kuat. 14 00:02:16,323 --> 00:02:21,283 (Solo Leveling) 15 00:02:22,203 --> 00:02:24,623 CAFE PENE Kakak sudah bersedia menerimanya? 16 00:02:25,023 --> 00:02:26,743 Sekarang kondisinya sudah berbeda. 17 00:02:26,743 --> 00:02:29,743 Aku akan ikut dalam 19 Misi Serangan level C 18 00:02:29,743 --> 00:02:30,683 yang kau usulkan. 19 00:02:31,283 --> 00:02:32,363 Luar biasa. 20 00:02:32,363 --> 00:02:33,923 Namun, aku punya satu syarat. 21 00:02:34,443 --> 00:02:36,683 Ya, Anda katakan saja. 22 00:02:38,283 --> 00:02:39,503 Hanya aku dan kau. 23 00:02:39,503 --> 00:02:40,723 Kita berdua saja yang pergi. 24 00:02:43,243 --> 00:02:47,803 Maksud Anda hanya kita berdua yang taklukkan terungku Level C? 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,803 Itu benar. 26 00:02:51,063 --> 00:02:52,363 Namun, 27 00:02:52,363 --> 00:02:54,003 setidaknya butuh delapan orang 28 00:02:54,003 --> 00:02:56,783 untuk masuk portal Level C, bukankah begitu? 29 00:02:57,543 --> 00:02:59,603 Kumpulkan orang untuk menambahkan jumlah saja. 30 00:03:00,123 --> 00:03:02,743 Seperti yang dilakukan Hwang Dongsuk. 31 00:03:04,983 --> 00:03:06,563 Namun, 32 00:03:06,563 --> 00:03:08,003 bukankah ini berbahaya? 33 00:03:08,503 --> 00:03:10,223 Ini tergantung pada pemikiranmu. 34 00:03:10,783 --> 00:03:13,223 Selama kita berdua selamat, kita bisa menyelesaikan 19 Misi Serangan 35 00:03:13,223 --> 00:03:15,363 tanpa ada yang terluka. 36 00:03:16,063 --> 00:03:18,963 Tim penyerang tanpa cedera 19 kali berturut-turut. 37 00:03:19,823 --> 00:03:23,743 Bukankah ini alasan yang bagus agar ayahmu menyetujuimu? 38 00:03:24,403 --> 00:03:25,683 Ternyata begitu. 39 00:03:29,843 --> 00:03:31,403 Lakukan begitu saja, Kakak. 40 00:03:31,683 --> 00:03:34,423 Anggota dan portalnya akan kuatur. 41 00:04:13,063 --> 00:04:14,183 Keluarlah. 42 00:04:14,183 --> 00:04:15,483 Kenapa kau mencariku? 43 00:04:16,703 --> 00:04:18,003 Sungguh menakjubkan. 44 00:04:18,003 --> 00:04:20,463 Anda memang pantas menjadi pemburu level S. 45 00:04:21,043 --> 00:04:23,963 Aku tidak pernah temukan waktu yang tepat untuk berbicara denganmu. 46 00:04:24,523 --> 00:04:26,163 Maaf mengganggu Anda saat sedang berlatih. 47 00:04:26,583 --> 00:04:29,493 KONSTRUKSI YOO JIN Ini kartu namaku. 48 00:04:38,563 --> 00:04:41,463 Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak portal muncul. 49 00:04:41,943 --> 00:04:44,783 Dunia telah mengalami perubahan yang mengejutkan. 50 00:04:45,543 --> 00:04:49,963 Kini infrastruktur, ekonomi, media dan bahkan politik 51 00:04:49,963 --> 00:04:53,123 tidak bisa dipisahkan dari terungku. 52 00:04:54,203 --> 00:04:57,233 Terutama pembangunan infrastruktur yang erat kaitannya dengan rakyat. 53 00:04:57,723 --> 00:04:59,143 PERUSAHAAN LISTRIK Jika mereke kekurangan sumber daya dari terungku, 54 00:04:59,143 --> 00:05:00,693 DIPERKIRAKAN MENAIKKAN TARIF maka akan sulit mempertahankan operasionalnya, 55 00:05:01,223 --> 00:05:06,443 dan satu-satunya orang yang bisa membawa sumber daya berharga kembali ke dunia 56 00:05:06,443 --> 00:05:08,203 adalah pemburu. 57 00:05:08,643 --> 00:05:11,723 Yang mengelola pemburu ini 58 00:05:12,143 --> 00:05:15,423 adalah lembaga publik bernama "Asosiasi Pemburu". 59 00:05:17,643 --> 00:05:21,163 Asosiasi Pemburu akan menentukan level pemburu yang terbangun 60 00:05:21,163 --> 00:05:23,483 dan mendaftarkannya untuk mengelola mereka. 61 00:05:24,143 --> 00:05:26,763 Mengatur orang untuk menangani portal yang tidak diinginkan siapa pun, 62 00:05:26,763 --> 00:05:29,443 dan memikul beban untuk membuka segel portal. 63 00:05:30,163 --> 00:05:33,863 Namun, pada akhirnya asosiasi hanyalah sebuah lembaga publik. 64 00:05:34,263 --> 00:05:39,903 Sumber daya ini cukup untuk pertahankan fungsi rakyat, tapi yang sebenarnya menguasainya 65 00:05:40,243 --> 00:05:43,803 adalah "Asosiasi", yang berfokus pada operasional pemburu. 66 00:05:44,343 --> 00:05:47,443 Asosiasi memperoleh manfaat yang sangat besar 67 00:05:47,443 --> 00:05:49,283 dari sumber daya yang diperoleh dalam terungku. 68 00:05:49,883 --> 00:05:53,223 Di antara mereka, lima asosiasi teratas di negara ini 69 00:05:53,223 --> 00:05:57,203 adalah Asosiasi Hunters, Asosiasi Macan Putih, Asosiasi Fiend, 70 00:05:57,203 --> 00:05:59,503 Asosiasi Fame, dan Asosiasi Ksatria. 71 00:06:00,343 --> 00:06:03,663 Bisa dikatakan asosiasi-asosiasi ini hampir memonopoli seluruh sumber daya. 72 00:06:05,063 --> 00:06:08,963 Menghadapi situasi ini, aku tidak bisa tinggal diam. 73 00:06:09,403 --> 00:06:12,543 Apalagi menyerahkan sumber daya yang menjamin kelangsungan hidup rakyat 74 00:06:12,923 --> 00:06:16,643 di tangan mereka yang hanya bisa menggunakan kekerasan. 75 00:06:17,423 --> 00:06:20,463 Hal ini harusnya dikelola oleh kita 76 00:06:20,463 --> 00:06:22,903 yang selama ini mendukung pembangunan negara. 77 00:06:24,503 --> 00:06:26,083 Demi tujuan ini, 78 00:06:26,083 --> 00:06:28,443 kita harus mendirikan asosiasi. 79 00:06:29,483 --> 00:06:31,143 Baik. 80 00:06:33,623 --> 00:06:35,203 Meski dikatakan begitu, 81 00:06:35,203 --> 00:06:39,203 aku menjalankan asosiasi dengan kakakku serta merekrut pemburu level S, 82 00:06:39,203 --> 00:06:40,663 risiko yang mau kami pikul terlalu besar. 83 00:06:41,003 --> 00:06:41,783 Namun, 84 00:06:42,403 --> 00:06:43,743 aku yang sekarang... 85 00:06:58,903 --> 00:07:00,063 Apakah jumlah misi yang terlampaui 86 00:07:00,063 --> 00:07:01,983 HADIAH TELAH DIKIRIMKAN, MAU DIPERIKSA? tidak dihitung lagi? 87 00:07:02,943 --> 00:07:03,943 MISI TERSEMBUNYI TERSELESAIKAN Dengan kata lain, 88 00:07:03,943 --> 00:07:04,653 PERSIAPAN MENJADI KUAT apakah aku tidak bisa 89 00:07:04,653 --> 00:07:05,273 mendapatkan 90 00:07:05,273 --> 00:07:07,023 hadiah 91 00:07:07,023 --> 00:07:07,323 dari 92 00:07:07,323 --> 00:07:08,143 misi tersembunyi 93 00:07:08,143 --> 00:07:10,153 PETI HARTA KARUN ACAK KUTUKAN "peti harta karun acak kutukan" 94 00:07:10,153 --> 00:07:10,803 yang sebelumnya, 'kah? 95 00:07:11,643 --> 00:07:16,263 Kupikir bisa mendapatkan prop berlevel sama dengan "Kunci Kastil Iblis". 96 00:07:16,643 --> 00:07:17,983 Tidak benar. 97 00:07:17,983 --> 00:07:20,043 Meski itu peti harta karun acak biasa, 98 00:07:20,043 --> 00:07:24,803 juga bisa mendapatkan benda seperti kunci terungku waktu terbatas itu. 99 00:07:30,263 --> 00:07:32,223 BINGO 100 00:07:32,703 --> 00:07:34,483 Benar juga. 101 00:07:37,883 --> 00:07:40,123 STATUS LEVEL 26 Setelah nilai kemampuan mencapai tahap ini, 102 00:07:40,123 --> 00:07:41,783 STATUS LEVEL 26 hanya tiga poin yang bisa ditambahkan 103 00:07:41,783 --> 00:07:42,643 STATUS LEVEL 26 dan itu sudah tidak ada gunanya. 104 00:07:43,503 --> 00:07:46,243 Meski aku sangat ingin naik level secepat mungkin, 105 00:07:46,243 --> 00:07:49,083 kini aku hanya bisa menunggu pemberitahuan misi terungku level C dari Jinho. 106 00:07:50,193 --> 00:07:50,943 LIPAN GURUN BERTARING RAKSASA 107 00:07:51,243 --> 00:07:52,383 Benar juga. 108 00:07:52,383 --> 00:07:53,563 Area penalti. 109 00:07:53,563 --> 00:07:55,403 Selama aku membunuh lipan di sana... 110 00:07:56,043 --> 00:07:57,083 Tidak bisa. 111 00:07:57,083 --> 00:07:59,703 Aku mungkin bisa melarikan diri dengan lebih mudah dibanding dulu. 112 00:07:59,703 --> 00:08:01,003 Namun, jika mau kalahkan ia... 113 00:08:01,463 --> 00:08:04,103 Selain itu, aku mungkin tidak bisa mendapatkan nilai pengalaman. 114 00:08:07,683 --> 00:08:09,293 MENGUNDANG ANDA IKUT TIM PORTAL LEVEL D Perekrutan misi 115 00:08:09,293 --> 00:08:09,763 portal level D 116 00:08:10,423 --> 00:08:13,503 Ini undangan dari tim penyerang Asosiasi Pemburu. 117 00:08:14,043 --> 00:08:16,983 Itu artinya aku tidak bisa bertarung sendirian. 118 00:08:17,583 --> 00:08:18,603 Apakah mau kutolak? 119 00:08:21,263 --> 00:08:23,023 Sudahlah, lebih baik ada daripada tidak ada sama sekali. 120 00:08:27,683 --> 00:08:29,163 Sungguh mengkhawatirkan. 121 00:08:40,203 --> 00:08:42,603 Aku memang masih belum bisa mengalahkan Guru. 122 00:08:44,323 --> 00:08:46,723 Tidak semudah itu mau mengalahkanku. 123 00:08:47,243 --> 00:08:49,623 Namun, aku masih merasakan penyesalan. 124 00:08:49,623 --> 00:08:52,023 Aku sungguh ingin melawan Guru yang berada dalam kondisi sempurna. 125 00:08:52,023 --> 00:08:53,523 Kau menyebut hal ini lagi. 126 00:08:53,883 --> 00:08:56,433 Jelas sudah berlalu beberapa bulan. 127 00:08:56,433 --> 00:08:57,633 MENGUNDANG ANDA IKUT TIM PORTAL LEVEL D 128 00:08:59,503 --> 00:09:01,463 Apakah ini perekrutan mendesak? 129 00:09:01,863 --> 00:09:05,103 Pemburu level bawah hanya bisa melakukan kerjaan bawahan. 130 00:09:05,523 --> 00:09:08,483 Guru, apakah Anda tidak pernah berpikir untuk pensiun? 131 00:09:08,483 --> 00:09:09,783 Pensiun? 132 00:09:14,463 --> 00:09:15,623 Memang. 133 00:09:15,623 --> 00:09:17,723 Seorang lelaki tua yang kehilangan lengannya. 134 00:09:17,723 --> 00:09:19,703 Bahkan jika aku pergi ke sana, aku mungkin hanya akan menghambat mereka. 135 00:09:19,703 --> 00:09:22,003 Bukan, bukan itu maksudku. 136 00:09:22,003 --> 00:09:25,583 Namun, aku kehilangan lengan tapi hidupku selamat. 137 00:09:25,583 --> 00:09:27,703 Hidupku juga tidak lama lagi. 138 00:09:28,103 --> 00:09:31,523 Setidaknya sebelum meninggal, aku berharap bisa memberikan lebih banyak kontribusi ke dunia. 139 00:09:40,063 --> 00:09:41,723 Misi Serangan berikutnya sudah datang. 140 00:09:43,103 --> 00:09:44,563 Suamiku. 141 00:09:45,263 --> 00:09:48,703 Sudah waktunya kau berhenti bekerja sebagai pemburu, 'kan? 142 00:09:48,703 --> 00:09:50,643 Apakah kau mau membicarakan ini lagi? 143 00:09:50,643 --> 00:09:52,403 Karena itu terlalu berbahaya. 144 00:09:52,403 --> 00:09:54,883 Banyak orang yang mati pada misi terakhir juga. 145 00:09:54,883 --> 00:09:58,223 Meski kau berhasil kabur, bukankah kau hampir mati juga? 146 00:09:58,763 --> 00:10:00,663 Iya. 147 00:10:01,743 --> 00:10:03,543 Ayah, gendong. 148 00:10:03,543 --> 00:10:04,723 Oh. 149 00:10:05,703 --> 00:10:06,723 Namun, 150 00:10:06,723 --> 00:10:08,723 Eun-ji akan masuk TK tahun depan. 151 00:10:08,723 --> 00:10:10,203 Eun-hae juga mau masuk SMP. 152 00:10:10,203 --> 00:10:11,783 Kita butuh uang, 'kan? 153 00:10:11,783 --> 00:10:13,123 Memang benar dikatakan seperti itu. 154 00:10:13,423 --> 00:10:14,863 Tidak akan ada masalah. 155 00:10:14,863 --> 00:10:19,223 Asosiasi juga tidak akan meminta pemburu level bawah hadapi terungku yang terlalu berbahaya. 156 00:10:20,423 --> 00:10:22,843 Terakhir kali hanyalah pengecualian. 157 00:10:23,303 --> 00:10:24,683 Iya. 158 00:10:24,683 --> 00:10:26,943 Maaf, aku sudah banyak omong. 159 00:10:26,943 --> 00:10:28,203 Kau jangan khawatir. 160 00:10:28,903 --> 00:10:30,223 Kau harus hati-hati. 161 00:10:30,963 --> 00:10:32,103 Baik. 162 00:10:32,103 --> 00:10:33,383 Aku mencintaimu. 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,483 Ayah. 164 00:10:34,483 --> 00:10:35,883 Oh, ada apa? 165 00:10:36,203 --> 00:10:38,483 Ayah, apakah kau sangat hebat? 166 00:10:38,483 --> 00:10:40,283 Tentu saja. 167 00:10:40,283 --> 00:10:43,523 Ayah bahkan bisa mengalahkan monster menyeramkan. 168 00:10:43,523 --> 00:10:44,963 Hebat sekali. 169 00:10:44,963 --> 00:10:47,463 Ayah memang yang terhebat. 170 00:10:48,803 --> 00:10:50,903 Bisa-bisanya kau mencurangiku. 171 00:10:53,623 --> 00:10:55,283 Mana yang kau maksud? 172 00:10:55,683 --> 00:10:59,203 Bisa-bisanya kau mendorong masalah wawancara media yang merepotkan padaku. 173 00:10:59,203 --> 00:11:00,303 Aku sudah melihatnya dari TV. 174 00:11:00,303 --> 00:11:02,523 Kau tampil sangat baik. 175 00:11:02,523 --> 00:11:05,023 Ucapanmu sangat menyentuh hatiku. 176 00:11:05,023 --> 00:11:07,263 Tidak perlu katakan ucapan kebohongan ini padaku. 177 00:11:07,263 --> 00:11:11,003 Terlebih lagi, pekerjaan itu awalnya diberikan padamu, 'kan? 178 00:11:11,003 --> 00:11:13,363 Namun, untuk hal yang dituntut Pak Go, 179 00:11:13,363 --> 00:11:19,723 "Biarkan rakyat melihat sikap kerja yang tulus dan karakter jujur dari seorang pemburu yang kuat." 180 00:11:19,723 --> 00:11:22,923 Menurutku aku tidak cocok untuk misi ini. 181 00:11:23,383 --> 00:11:25,563 Kau juga tahu dirimu tidak jujur? 182 00:11:27,343 --> 00:11:28,423 Sudahlah. 183 00:11:28,423 --> 00:11:30,403 Oke, kenapa kau mencariku? 184 00:11:30,923 --> 00:11:35,123 Kau tidak mungkin memanggilku ke sini hanya untuk mendengar keluhanku, 'kan? 185 00:11:35,123 --> 00:11:40,383 Karena terjadi sesuatu yang menurutku perlu kuberi tahu padamu. 186 00:11:40,983 --> 00:11:44,383 Konstruksi Yoo Jin sepertinya ingin mendirikan asosiasi. 187 00:11:44,383 --> 00:11:47,883 Aku tahu ini, mereka sepertinya merekrut orang di bawahku. 188 00:11:47,883 --> 00:11:50,263 Aku juga dengar mereka merekrut orang dari pihakku. 189 00:11:50,623 --> 00:11:55,403 Karena kau sudah tahu, tampaknya aku terlalu ikut campur. 190 00:11:55,403 --> 00:11:58,743 Kau sudah tahu aku akan mengetahuinya, 'kan? 191 00:11:58,743 --> 00:12:00,703 Jangan bertele-tele lagi. 192 00:12:01,883 --> 00:12:03,343 Kutanyakan padamu sekali lagi. 193 00:12:04,063 --> 00:12:05,563 Untuk apa kau mencariku? 194 00:12:09,163 --> 00:12:12,083 Kau belakangan ini tidak menghubungi kami. 195 00:12:12,083 --> 00:12:13,863 Bagaimana kehidupanmu? 196 00:12:14,383 --> 00:12:15,063 Hmm. 197 00:12:15,063 --> 00:12:16,663 Bagaimana kerjaanmu? 198 00:12:17,243 --> 00:12:18,143 Hmm. 199 00:12:18,463 --> 00:12:19,463 Lumayan. 200 00:12:19,863 --> 00:12:22,543 Kau sangat penakut sejak kecil. 201 00:12:22,543 --> 00:12:24,943 Bukankah bekerja menjadi pemburu akan membuatmu tidak nyaman? 202 00:12:25,423 --> 00:12:27,243 Kudengar kau itu level B, 'kan? 203 00:12:27,243 --> 00:12:30,083 Jika itu orang lain, pasti berkemampuan. 204 00:12:30,083 --> 00:12:33,043 Jika itu kau, kau akan timbulkan masalah untuk orang lain, 'kan? 205 00:12:33,563 --> 00:12:35,883 Lebih baik kau kembali dan bantu keluarga saja. 206 00:12:35,883 --> 00:12:37,103 Ayahmu juga mengkhawatirkanmu... 207 00:12:37,103 --> 00:12:39,283 Bisakah kau tidak membuat keputusan untukku tanpa izin? 208 00:12:39,923 --> 00:12:42,523 Aku bisa buat keputusan untuk urusanku sendiri, tidak perlu kau urus. 209 00:12:42,523 --> 00:12:44,323 Tunggu, kenapa kau begini? 210 00:12:51,463 --> 00:12:53,283 Apakah menimbulkan masalah untuk orang lain? 211 00:12:55,203 --> 00:12:56,363 Namun, 212 00:12:59,823 --> 00:13:01,043 aku sedang mencoba 213 00:13:01,523 --> 00:13:02,843 untuk berusaha lebih keras. 214 00:13:15,233 --> 00:13:17,193 MENGUNDANG ANDA IKUT TIM PORTAL LEVEL D 215 00:13:34,843 --> 00:13:35,883 Permisi. 216 00:13:37,943 --> 00:13:41,103 Ada urusan apa, Pemburu Cha Hae-in? 217 00:13:41,103 --> 00:13:45,863 Saat aku sedang berlatih, seseorang dari Konstruksi Yoo Jin datang untuk merekrutku. 218 00:13:45,863 --> 00:13:47,223 Aku di sini untuk melapor kepadamu. 219 00:13:48,123 --> 00:13:49,283 Begitu, ya? 220 00:13:49,283 --> 00:13:52,383 Mereka sepertinya mau mendirikan asosiasi baru. 221 00:13:52,383 --> 00:13:55,603 Mau aku menjadi ketua asosiasi mereka. 222 00:13:56,503 --> 00:13:57,903 Kau melapor padaku, 223 00:13:57,903 --> 00:14:01,463 dengan kata lain aku bisa menganggap kau menolaknya, 'kan? 224 00:14:01,463 --> 00:14:02,263 Benar. 225 00:14:02,263 --> 00:14:04,063 Aku langsung menolak di tempat. 226 00:14:04,703 --> 00:14:06,123 Aku sudah lega. 227 00:14:06,123 --> 00:14:07,603 Terima kasih banyak. 228 00:14:07,603 --> 00:14:08,663 Bukan masalah. 229 00:14:08,663 --> 00:14:10,163 Omong-omong, 230 00:14:10,163 --> 00:14:13,863 dalam perjalanan ke sini, aku bertemu Pak Baek. 231 00:14:14,203 --> 00:14:16,083 Apa yang dia bicarakan denganmu? 232 00:14:25,083 --> 00:14:28,963 Mengenai Pulau Jeju, apa pemikiranmu? 233 00:14:29,703 --> 00:14:31,343 Pulau Jeju? 234 00:14:31,343 --> 00:14:33,063 Apa maksud pertanyaanmu? 235 00:14:33,523 --> 00:14:37,663 Setelah Misi Serangan ketiga, pulau itu diberi larangan masuk. 236 00:14:38,063 --> 00:14:41,003 Sekarang hanya pengintaian rutin yang dilakukan dari tepi pantai 237 00:14:41,383 --> 00:14:45,123 dan memberi tahu rakyat bahwa upacara peringatan tahunan selalu diadakan. 238 00:14:45,623 --> 00:14:47,463 Orang-orang beserta ketakutannya 239 00:14:47,463 --> 00:14:49,903 sudah melupakan pulau itu. 240 00:14:50,523 --> 00:14:52,823 Namun, apakah ada cara lain? 241 00:14:53,203 --> 00:14:54,263 Namun, 242 00:14:54,263 --> 00:14:57,943 entah itu portal yang sudah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari 243 00:14:57,943 --> 00:15:00,963 atau aku yang dipuji sebagai "Senjata Pamungkas Umat Manusia", 244 00:15:00,963 --> 00:15:05,123 aku tidak akan pernah melupakan pulau itu dan apa yang terjadi di sana. 245 00:15:05,883 --> 00:15:07,943 Dalam waktu dekat, 246 00:15:07,943 --> 00:15:10,543 aku pasti akan menaklukkan pulau itu. 247 00:15:10,983 --> 00:15:12,083 Oleh karena itu, 248 00:15:12,083 --> 00:15:14,923 kita tidak boleh terpecah belah sekarang. 249 00:15:15,363 --> 00:15:18,043 Kita harus bersatu untuk menambah rekan 250 00:15:18,043 --> 00:15:20,543 dan mendorong opini publik. 251 00:15:20,883 --> 00:15:23,723 Apakah hanya untuk itu wawancara dan pelatihan orang baru dilakukan? 252 00:15:31,463 --> 00:15:33,563 Bukankah kau juga sama? 253 00:15:34,583 --> 00:15:37,063 Kau juga meninggalkan sesuatu di pulau itu... 254 00:15:44,343 --> 00:15:45,563 Eunseok, 255 00:15:46,403 --> 00:15:47,383 Byung-gu. 256 00:15:52,103 --> 00:15:53,643 Kumohon, 257 00:15:53,643 --> 00:15:54,903 bantu aku 258 00:15:56,763 --> 00:15:58,283 membunuh mereka. 259 00:16:01,083 --> 00:16:02,283 Aku pergi keluar. 260 00:16:02,663 --> 00:16:04,723 Hari ini hari libur, kau juga pergi bekerja? 261 00:16:06,023 --> 00:16:07,803 Kau belakangan sering seperti ini. 262 00:16:09,103 --> 00:16:10,283 Iya. 263 00:16:10,283 --> 00:16:14,883 Jelas dulu setiap kali memasuki portal, kau akan pulang beristirahat dengan penuh luka. 264 00:16:15,183 --> 00:16:16,923 Apakah ini hasil dari olahraga? 265 00:16:16,923 --> 00:16:18,143 Mungkin. 266 00:16:18,483 --> 00:16:21,663 Pokoknya aku bisa menghasilkan uang dengan stabil sekarang. 267 00:16:21,663 --> 00:16:23,063 Bukankah ini hal baik? 268 00:16:23,063 --> 00:16:24,763 Itu benar. 269 00:16:25,203 --> 00:16:26,303 Eh, Kak. 270 00:16:26,303 --> 00:16:27,663 Kau tidak perlu bawa barang bawaan? 271 00:16:27,663 --> 00:16:29,103 Tidak perlu. 272 00:16:29,103 --> 00:16:29,903 Aku keluar dulu. 273 00:16:29,903 --> 00:16:31,283 Tunggu sebentar. 274 00:16:34,523 --> 00:16:36,903 Kau bukannya ke toko serba ada untuk membeli barang. 275 00:16:40,563 --> 00:16:43,823 Kebangkitanku bukanlah kebangkitan tipe fisik, ilmu pedang yang kugunakan 276 00:16:43,823 --> 00:16:45,803 tidak bisa melukai hewan iblis. 277 00:16:46,523 --> 00:16:50,743 Ilmu pedang yang sudah kulatih puluhan tahun tidak berguna di terungku. 278 00:16:51,083 --> 00:16:55,703 Sebagai ahli pedang, aku yang terbangun sebagai pemburu tipe penyihir juga adalah takdirku. 279 00:16:56,143 --> 00:16:58,543 Apakah ada alasan untuk ini? 280 00:17:02,203 --> 00:17:03,403 Kau... 281 00:17:03,743 --> 00:17:04,983 Paman Song. 282 00:17:05,423 --> 00:17:06,903 Aku masih berpikir apakah aku salah orang. 283 00:17:06,903 --> 00:17:08,403 Bukankah kau Sung? 284 00:17:08,823 --> 00:17:10,163 Sudah lama tidak berjumpa. 285 00:17:10,463 --> 00:17:12,603 Tidak disangka akan bertemu denganmu lagi di sini. 286 00:17:13,003 --> 00:17:14,583 Omong-omong, 287 00:17:14,583 --> 00:17:17,323 ke mana perginya bocah kekanak-kanakan itu? 288 00:17:17,323 --> 00:17:20,223 Baru beberapa bulan kau sudah banyak berubah. 289 00:17:21,183 --> 00:17:22,723 Selain itu, 290 00:17:22,723 --> 00:17:24,963 kenapa kakimu yang terputus baik-baik saja? 291 00:17:25,223 --> 00:17:29,303 Saat aku bangun di rumah sakit, kakiku sudah pulih kembali. 292 00:17:29,303 --> 00:17:30,783 Begitu, ya? 293 00:17:30,783 --> 00:17:35,303 Mungkin ada penyembuh level atas di antara para pemburu yang datang menolongmu. 294 00:17:36,323 --> 00:17:37,623 Bagaimanapun, 295 00:17:37,623 --> 00:17:40,723 senang sekali melihat seorang pemuda yang menjanjikan pulih dengan selamat. 296 00:17:40,723 --> 00:17:42,083 Terima kasih. 297 00:17:42,623 --> 00:17:44,163 Namun, Paman Song kau... 298 00:17:44,603 --> 00:17:46,163 Aku 299 00:17:46,163 --> 00:17:48,883 sepertinya menunda terlalu lama setelah cederaku, 300 00:17:49,263 --> 00:17:50,663 tapi tidak masalah. 301 00:17:51,043 --> 00:17:52,463 Yang terpenting adalah 302 00:17:52,463 --> 00:17:55,203 meski kudengar dari staf asosiasi bahwa kau baik-baik saja, 303 00:17:55,203 --> 00:17:57,283 aku merasa sangat senang bisa bertemu denganmu seperti ini. 304 00:17:57,283 --> 00:17:59,343 Kenapa Paman Song bisa ada di sini? 305 00:17:59,883 --> 00:18:01,583 Aku dipanggil oleh asosiasi. 306 00:18:01,583 --> 00:18:02,903 Kudengar ini misi level D. 307 00:18:02,903 --> 00:18:04,303 Paman Song juga mau ikut? 308 00:18:18,183 --> 00:18:19,763 Ternyata ada hal seperti ini. 309 00:18:20,623 --> 00:18:22,863 Bukankah ini anggota misi hari itu? 310 00:18:25,523 --> 00:18:26,703 Jinwoo. 311 00:18:27,243 --> 00:18:28,383 Joohee. 312 00:18:29,623 --> 00:18:30,703 Masih ada 313 00:18:31,003 --> 00:18:32,743 Paman Kim dan Tuan Kang. 314 00:18:34,323 --> 00:18:35,503 Ini juga tidak bisa dihindari. 315 00:18:36,043 --> 00:18:40,543 Kamilah yang meninggalkan Sung di sana hari itu. 316 00:18:41,063 --> 00:18:43,663 Kim bahkan mengarahkan pedangnya ke arahku. 317 00:18:43,663 --> 00:18:46,363 Agaknya dia juga terlalu malu untuk menemui kami. 318 00:18:46,783 --> 00:18:47,963 Namun, 319 00:18:47,963 --> 00:18:51,723 lima orang yang selamat dari tragedi itu berkumpul kembali di sini. 320 00:18:51,723 --> 00:18:52,663 Kalau begitu... 321 00:18:53,143 --> 00:18:54,383 Jinwoo... 322 00:18:54,383 --> 00:18:56,203 Itu kau, 'kan? 323 00:18:56,203 --> 00:18:58,003 Kau sudah banyak berubah. 324 00:18:58,423 --> 00:18:59,523 Iya. 325 00:18:59,523 --> 00:19:00,663 Sudah lama tidak berjumpa. 326 00:19:00,663 --> 00:19:02,503 Kau tumbuh jauh lebih tinggi. 327 00:19:02,503 --> 00:19:03,663 Kakimu juga... 328 00:19:03,983 --> 00:19:06,323 Memang saat aku pergi menjenguk, kau sudah... 329 00:19:06,323 --> 00:19:07,723 Menjenguk? 330 00:19:12,963 --> 00:19:14,623 Aduh. 331 00:19:14,623 --> 00:19:17,563 Di sini juga ada wanita cantik. 332 00:19:19,683 --> 00:19:20,983 Ada apa? 333 00:19:20,983 --> 00:19:23,563 Kau sudah bersama pria itu? 334 00:19:24,083 --> 00:19:25,483 Mainlah bersama kami. 335 00:19:25,483 --> 00:19:26,783 Diam kau. 336 00:19:29,643 --> 00:19:31,283 Kalian di sini bukan untuk jalan-jalan. 337 00:19:34,463 --> 00:19:38,063 Sekarang mau memberi penjelasan kepada semua pemburu. 338 00:19:38,063 --> 00:19:39,163 Silakan datang ke sini. 339 00:19:39,983 --> 00:19:41,423 Apa yang terjadi? 340 00:19:41,423 --> 00:19:45,603 Mereka "narapidana pengganti" yang akan menjalankan misi dengan kalian. 341 00:19:45,603 --> 00:19:47,383 Narapidana pengganti? 342 00:19:47,383 --> 00:19:49,943 Kau ingin kami menjalankan misi dengan penjahat? 343 00:19:49,943 --> 00:19:51,783 Meski mereka pemburu yang bersalah, 344 00:19:51,783 --> 00:19:55,463 mereka hanya ingin mengurangi hukumannya, jadi tidak akan melakukan hal berbahaya. 345 00:19:55,463 --> 00:19:58,563 Saat ini jumlah pemburu di daerah ini tidak cukup, 346 00:19:58,563 --> 00:19:59,863 mohon kalian memahaminya. 347 00:20:00,363 --> 00:20:02,003 Kenapa bisa begini? 348 00:20:02,623 --> 00:20:06,643 Kali ini Kang Taeshik dari Divisi Penyelidik Asosiasi Pemburu juga akan ikut. 349 00:20:06,643 --> 00:20:08,243 Dia pemburu Level B. 350 00:20:08,243 --> 00:20:09,463 Sekalipun terjadi situasi berbahaya, 351 00:20:09,463 --> 00:20:13,763 bukan masalah sama sekali untuknya melawan ketiga narapidana Level C itu. 352 00:20:13,763 --> 00:20:15,423 Jadi, kalian jangan khawatir. 353 00:20:15,883 --> 00:20:17,243 Aku merasa ada yang tidak beres. 354 00:20:17,683 --> 00:20:19,703 Joohee, kau jangan ikut kali ini. 355 00:20:20,063 --> 00:20:21,243 Bagaimana denganmu? 356 00:20:22,063 --> 00:20:23,383 Aku mau masuk. 357 00:20:26,663 --> 00:20:28,563 Kalau begitu, aku juga. 358 00:20:30,323 --> 00:20:31,363 Aku sudah paham. 359 00:20:32,443 --> 00:20:36,383 Rasa kebebasan sungguh luar biasa. 360 00:20:36,383 --> 00:20:38,283 Kami bukan budak. 361 00:20:38,283 --> 00:20:40,083 Apakah kau perlu perlakukan kami seperti ini? 362 00:20:40,083 --> 00:20:41,283 Diam. 363 00:20:41,283 --> 00:20:43,223 Kalian adalah tawanan. 364 00:20:43,223 --> 00:20:46,643 Jika kalian berani bertindak gegabah, kalian tahu akan berakhir seperti apa. 365 00:20:50,023 --> 00:20:53,903 Aku Kang Taeshik dari Divisi Penyelidik Asosiasi Pemburu. 366 00:20:55,163 --> 00:20:58,063 Aku akan bertugas memantau mereka. 367 00:20:58,063 --> 00:20:59,483 Mohon kalian jangan cemas. 368 00:21:00,243 --> 00:21:03,323 Siapa yang mau jadi kapten Misi Serangan ini? 369 00:21:04,323 --> 00:21:07,943 Sung, bolehkah aku menjadi kapten? 370 00:21:07,943 --> 00:21:09,363 Tentu saja. 371 00:21:11,163 --> 00:21:12,063 Terima kasih 372 00:21:12,063 --> 00:21:13,243 sudah bersedia memberiku kesempatan lagi. 373 00:21:13,243 --> 00:21:15,083 Paman Song. 374 00:21:15,083 --> 00:21:16,183 Hari itu 375 00:21:16,183 --> 00:21:18,443 tujuh orang tewas sia-sia karena kesalahanku. 376 00:21:18,863 --> 00:21:22,023 Aku bertanggung jawab karena tidak bisa melindungi semua orang. 377 00:21:22,023 --> 00:21:22,963 Namun, 378 00:21:22,963 --> 00:21:25,263 karena ada kau sehingga enam orang lainnya selamat. 379 00:21:25,663 --> 00:21:28,323 Mohon izinkan aku ucapkan terima kasih atas nama lima orang lainnya selain kau. 380 00:21:28,943 --> 00:21:30,823 Aku berterima kasih dari lubuk hatiku. 381 00:21:31,743 --> 00:21:32,903 Paman Song. 382 00:21:32,903 --> 00:21:34,463 Tolong angkat kepalamu. 383 00:21:36,743 --> 00:21:40,063 Kim, kau tidak keberatan aku jadi kapten, 'kan? 384 00:21:42,583 --> 00:21:44,263 Terserah. 385 00:21:50,783 --> 00:21:52,603 Itulah keputusannya. 386 00:21:52,603 --> 00:21:55,263 Aku yang akan jadi kapten di terungku. 387 00:21:55,263 --> 00:21:56,643 Baik. 388 00:21:56,643 --> 00:21:58,143 Mari kita berangkat. 389 00:22:05,863 --> 00:22:07,823 Mari kita maju. 390 00:22:09,003 --> 00:22:10,303 Masuk ke terungku. 391 00:23:42,943 --> 00:23:45,313 (09 Ternyata Kau Masih Menyembunyikan Sesuatu)