1 00:00:04,693 --> 00:00:06,153 m 0 0 l 330 0 330 165 0 165 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,153 Dificuldade de aquisição: ? 3 00:00:04,693 --> 00:00:06,153 Uma poção mística que cura qualquer doença por meio de uma poderosa magia. 4 00:00:06,153 --> 00:00:08,113 cura qualquer doença 5 00:00:08,113 --> 00:00:11,393 Um item que cura qualquer tipo de doença? 6 00:00:18,003 --> 00:00:22,653 Talvez eu possa curar a Doença do Sono Eterno da mamãe. 7 00:00:23,353 --> 00:00:27,383 O Elixir da Vida é formado por três ingredientes... 8 00:00:27,383 --> 00:00:31,933 Não tenho nenhum deles, mas sei muito bem onde eles estão. 9 00:00:32,873 --> 00:00:37,553 Dito isso, seria suicídio entrar naquele castelo sem ficar mais forte antes. 10 00:00:38,143 --> 00:00:40,003 Preciso subir de nível... 11 00:00:41,403 --> 00:00:42,313 Preciso... 12 00:00:43,563 --> 00:00:45,523 ...ficar mais forte. 13 00:02:16,763 --> 00:02:19,373 Quê?! Então vai aceitar? 14 00:02:19,373 --> 00:02:21,393 A situação mudou. 15 00:02:21,393 --> 00:02:25,583 Estou disposto a participar das dezenove raids Rank C com você. 16 00:02:25,893 --> 00:02:26,953 Beleza! 17 00:02:26,953 --> 00:02:28,813 Mas com uma condição. 18 00:02:28,813 --> 00:02:31,633 Claro! É só dizer! 19 00:02:32,823 --> 00:02:35,473 Você e eu entraremos sozinhos. 20 00:02:37,863 --> 00:02:42,513 Está dizendo que você e eu seremos os únicos a fazer a dungeon Rank C, chefe? 21 00:02:43,093 --> 00:02:44,643 Isso mesmo. 22 00:02:45,833 --> 00:02:51,483 M-Mas os portais Rank C exigem no mínimo oito membros para entrar. 23 00:02:52,143 --> 00:02:54,193 Contrataremos gente pra cumprir a cota. 24 00:02:54,643 --> 00:02:57,663 Como o Hwang Dongsuk fazia. 25 00:02:59,413 --> 00:03:02,623 M-Mas isso não é arriscado demais? 26 00:03:03,113 --> 00:03:04,663 Pense da seguinte forma... 27 00:03:05,293 --> 00:03:10,043 Se formos apenas nós dois, poderemos fechar essas dezenove raids sem nenhuma vítima. 28 00:03:10,653 --> 00:03:13,583 Uma equipe capaz de realizar dezenove raids sem ninguém se ferir— 29 00:03:14,373 --> 00:03:18,473 Isso não seria perfeito para impressionar o seu pai? 30 00:03:18,913 --> 00:03:20,473 Entendi. 31 00:03:24,283 --> 00:03:25,983 Eu topo, chefe! 32 00:03:25,983 --> 00:03:29,123 Farei os preparativos dos membros extras e dos portais! 33 00:04:07,543 --> 00:04:10,103 E então, como posso te ajudar? 34 00:04:11,263 --> 00:04:15,023 Impressionante. Digno de uma caçadora Rank S. 35 00:04:15,623 --> 00:04:19,023 Estava esperando o momento certo para te abordar. 36 00:04:19,023 --> 00:04:20,993 Perdoe-me por interromper seu treinamento. 37 00:04:20,993 --> 00:04:23,473 Aqui está o meu cartão. 38 00:04:21,363 --> 00:04:24,243 Gerente – Departamento Pessoal 39 00:04:21,483 --> 00:04:24,243 Construtora Yoojin 40 00:04:33,133 --> 00:04:35,843 Os portais começaram a aparecer há mais de uma década, 41 00:04:36,513 --> 00:04:39,343 e desde então o mundo mudou a um ritmo vertiginoso. 42 00:04:40,133 --> 00:04:44,513 Infraestrutura, economia, mídia, até a política... 43 00:04:44,513 --> 00:04:48,063 As dungeons mudaram todas essas coisas. 44 00:04:48,743 --> 00:04:51,983 Em particular, a nossa infraestrutura, a base da vida de todos, 45 00:04:51,983 --> 00:04:55,443 m 0 0 l 330 0 330 165 0 165 46 00:04:51,983 --> 00:04:55,443 não pode mais operar sem os recursos das dungeons. 47 00:04:55,443 --> 00:05:02,913 E os únicos capazes de trazer esses recursos vitais para o nosso mundo são os caçadores. 48 00:05:03,313 --> 00:05:06,593 Esses caçadores, por sua vez, são supervisionados pela 49 00:05:06,593 --> 00:05:10,333 Associação de Caçadores, uma instituição pública. 50 00:05:12,213 --> 00:05:15,793 A Associação pega caçadores despertos, classifica-os por rank, 51 00:05:15,793 --> 00:05:18,163 registra-os e os supervisionam. 52 00:05:18,673 --> 00:05:21,293 Eles administram os portais que não vão a leilão, 53 00:05:21,293 --> 00:05:24,013 e lidam com dungeon breaks. 54 00:05:24,673 --> 00:05:28,773 Mas a Associação nada mais é do que um serviço estatal. 55 00:05:28,773 --> 00:05:34,423 A grande maioria desses recursos vitais das dungeons são coletados pelas guildas... 56 00:05:34,843 --> 00:05:38,153 as empresas que contratam Caçadores como serviço. 57 00:05:38,813 --> 00:05:43,863 Graças aos recursos que coletam das dungeons, as guildas se tornaram extremamente lucrativas. 58 00:05:44,503 --> 00:05:49,293 Dentre elas, a Guilda dos Caçadores, a Guilda Tigre Branco, a Guilda dos Ceifadores, 59 00:05:49,293 --> 00:05:54,103 a Guilda da Fama, e a Guilda dos Cavaleiros são as maiores guildas do país. 60 00:05:54,773 --> 00:05:58,393 Na prática, elas têm o monopólio sobre os lucros relacionados às dungeons. 61 00:05:59,653 --> 00:06:03,593 E eu não vejo motivos para ficar parado e permitir que isso continue. 62 00:06:03,963 --> 00:06:07,463 Principalmente com a importância desses recursos para a vida cotidiana. 63 00:06:07,463 --> 00:06:11,433 Não podemos deixá-los nas mãos de um grupo de mercenários. 64 00:06:11,963 --> 00:06:17,233 Contribuímos bastante para este país. É nossa responsabilidade cuidar disso também. 65 00:06:19,113 --> 00:06:23,033 E a formação desta guilda é essencial para conseguirmos isso. 66 00:06:24,143 --> 00:06:25,703 S-Sim, senhor. 67 00:06:28,233 --> 00:06:31,623 Mesmo assim, recrutar um Caçador Rank S para atuar com meu irmão 68 00:06:31,623 --> 00:06:35,463 seria uma empreitada de muito risco. 69 00:06:35,463 --> 00:06:38,673 Mas... não é o meu caso. 70 00:06:53,443 --> 00:06:56,733 Parece que não está contabilizando as coisas que faço a mais. 71 00:06:54,643 --> 00:06:56,723 m 0 0 l 250 0 250 160 0 160 72 00:06:54,643 --> 00:06:56,723 Você recebeu uma recompensa. 73 00:06:56,813 --> 00:06:59,853 m 0 0 l 260 0 260 280 0 280 74 00:06:56,813 --> 00:06:59,853 [Missão Secreta: Treinamento de Força chegou.] 75 00:06:56,813 --> 00:06:59,853 Flexões\h[200/100] 76 00:06:57,593 --> 00:07:02,733 Acho que aquela Caixa Misteriosa Amaldiçoada que foi oferecida na missão secreta 77 00:06:59,853 --> 00:07:01,943 m 0 0 l 230 0 230 160 0 160 78 00:06:59,853 --> 00:07:01,943 Você recebeu uma recompensa. 79 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 m 0 0 l 230 0 230 220 0 220 80 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 Você recebeu uma recompensa. 81 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 2. Pontos de Atributo +10 82 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 Caixa Misteriosa Abençoada 83 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 Aceitar as recompensas? 84 00:07:02,733 --> 00:07:05,513 está fora do meu alcance agora. 85 00:07:06,203 --> 00:07:10,823 Tinha esperança de ser um item tão valioso quanto a Chave do Castelo Demoníaco... 86 00:07:11,213 --> 00:07:14,593 Espera. Talvez a caixa de loot aleatório normal 87 00:07:14,593 --> 00:07:19,043 tenha uma chave para algo como a dungeon instanciada de antes... 88 00:07:27,293 --> 00:07:28,813 Ou não... 89 00:07:32,173 --> 00:07:37,393 m 0 0 l 250 0 250 200 0 200 90 00:07:32,173 --> 00:07:37,393 26 91 00:07:32,173 --> 00:07:37,393 Classe: Nenhuma 92 00:07:32,173 --> 00:07:37,393 Força:\h71\hVitalidade:\h43 93 00:07:32,173 --> 00:07:37,393 Percepção:\h69 94 00:07:32,173 --> 00:07:37,393 Pontos de Atributo disponíveis 95 00:07:32,483 --> 00:07:34,663 Do jeito que meus atributos estão altos agora, 96 00:07:34,663 --> 00:07:37,393 três pontos não bastam mais pra mudar coisa nenhuma. 97 00:07:38,073 --> 00:07:40,783 Queria subir de nível de forma mais eficaz, 98 00:07:40,783 --> 00:07:43,863 mas preciso esperar o Jinho para as dungeons de Rank C. 99 00:07:44,733 --> 00:07:45,603 Centopeia Gigante do Deserto 100 00:07:45,693 --> 00:07:50,133 Espera, tem a zona de penalidade! Se eu lutar contra aquela centopeia... 101 00:07:50,583 --> 00:07:55,993 Não... Talvez agora eu consiga escapar com mais facilidade, mas será que consigo derrotá-la? 102 00:07:55,993 --> 00:07:58,813 E nada garante que isso me daria pontos de experiência. 103 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 m 0 0 l 250 0 250 200 0 200 104 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 Nova mensagem: 1 105 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 Urgente: Solicitação para participar \hde portal Rank D. 106 00:08:02,083 --> 00:08:04,603 Precisam de caçadores para um portal Rank D? 107 00:08:04,953 --> 00:08:08,213 "A Associação de Caçadores está formando uma equipe de ataque"... 108 00:08:08,583 --> 00:08:11,723 Significa que não conseguirei lutar sozinho. 109 00:08:12,013 --> 00:08:13,293 Devo recusar? 110 00:08:15,863 --> 00:08:17,643 Mas acho que é melhor que nada. 111 00:08:22,253 --> 00:08:23,853 Que frustrante. 112 00:08:34,813 --> 00:08:37,253 Naturalmente, nem tive chance contra o senhor, mestre. 113 00:08:38,853 --> 00:08:41,293 Só não estou pronto para ser derrotado ainda. 114 00:08:41,753 --> 00:08:46,583 Mas é uma pena. Queria que o senhor tivesse lutado com tudo... 115 00:08:46,583 --> 00:08:50,823 Ainda preocupado com isso? Faz meses que perdi o meu braço. 116 00:08:54,103 --> 00:08:56,153 Uma convocação de emergência? 117 00:08:56,493 --> 00:09:00,053 Caçadores de rank baixo só são chamados pra coisas pouco piores do que ir na padaria. 118 00:09:00,053 --> 00:09:02,813 Mestre, o senhor realmente não pensa em aposentadoria? 119 00:09:02,813 --> 00:09:04,293 Aposentadoria? 120 00:09:08,933 --> 00:09:14,373 Você tem razão. Um velho sem um braço não deve ajudar muito. 121 00:09:14,373 --> 00:09:16,333 Não, não foi o que quis dizer! 122 00:09:16,333 --> 00:09:20,223 Mas embora eu tenha perdido um braço, eu sobrevivi. 123 00:09:20,223 --> 00:09:22,623 Meus melhores anos já ficaram para trás, 124 00:09:22,623 --> 00:09:26,163 mas gostaria de aproveitar o tempo que me resta contribuindo para a sociedade. 125 00:09:34,573 --> 00:09:36,683 Parece que chegou a minha próxima raid. 126 00:09:37,693 --> 00:09:39,143 Ei, querido... 127 00:09:39,853 --> 00:09:43,263 Não está na hora de considerar fazer algo que não seja caçar? 128 00:09:43,263 --> 00:09:45,273 De novo essa conversa? 129 00:09:45,273 --> 00:09:49,463 É que é muito perigoso. Muita gente morreu na última raid, 130 00:09:49,463 --> 00:09:52,973 e você sobreviveu por muito pouco. 131 00:09:53,353 --> 00:09:55,453 Hã? Ah, sim... 132 00:09:56,393 --> 00:09:58,243 Papai! Colo! 133 00:10:00,283 --> 00:10:04,823 Mas ano que vem a Eunji começará na creche, e a Eunha estará no fundamental II. 134 00:10:04,823 --> 00:10:06,273 Precisaremos de dinheiro. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,793 Isso é verdade, mas... 136 00:10:07,793 --> 00:10:13,763 Não se preocupa. A Associação não manda Caçadores de rank baixo para dungeons perigosas. 137 00:10:14,903 --> 00:10:17,723 Aquela vez foi uma exceção. 138 00:10:17,723 --> 00:10:21,453 É verdade. Desculpa por te perturbar com isso. 139 00:10:21,453 --> 00:10:22,813 Não se preocupe. 140 00:10:23,443 --> 00:10:25,023 Tome cuidado. 141 00:10:25,643 --> 00:10:27,933 Pode deixar! Eu te amo. 142 00:10:27,933 --> 00:10:29,053 Papai? 143 00:10:29,053 --> 00:10:30,773 Sim? Que foi? 144 00:10:30,773 --> 00:10:32,953 Papai, você é forte? 145 00:10:32,953 --> 00:10:34,813 Claro que sou! 146 00:10:34,813 --> 00:10:38,323 O papai acaba com monstros assustadores! 147 00:10:38,323 --> 00:10:42,703 Uau, você é muito forte! 148 00:10:43,443 --> 00:10:45,523 Que cara de pau, a sua. 149 00:10:48,173 --> 00:10:50,173 Do que está falando? 150 00:10:50,173 --> 00:10:53,823 Não acredito que você me prendeu naquela entrevista. Só tempo perdido! 151 00:10:53,823 --> 00:10:57,113 Eu assisti. Você deixou uma boa impressão. 152 00:10:57,113 --> 00:10:59,763 Achei suas respostas bem profundas. 153 00:10:59,763 --> 00:11:01,643 Não vim aqui pra você puxar o meu saco! 154 00:11:01,643 --> 00:11:05,353 E aposto que aquela entrevista era pra ter sido com você! 155 00:11:05,353 --> 00:11:08,033 Bom, considerando que a oferta feita ao Presidente Go 156 00:11:08,033 --> 00:11:14,313 foi para um Caçador talentoso e de grande caráter que se dedica ao trabalho... 157 00:11:14,313 --> 00:11:17,503 Será que foi mesmo para mim? 158 00:11:17,973 --> 00:11:20,283 Ao menos você sabe que não vale nada. 159 00:11:21,533 --> 00:11:25,253 Mas que se exploda! O que você quer? 160 00:11:25,253 --> 00:11:29,623 Não acho que me chamou aqui só pra eu te dar esporro. 161 00:11:29,623 --> 00:11:34,673 Tem algo que eu achei que você deveria saber... 162 00:11:35,673 --> 00:11:39,043 A Construtora Yoojin está pronta para inaugurar a própria guilda. 163 00:11:39,043 --> 00:11:42,053 Eu sei. Eles estão tentando mexer os pauzinhos em segredo. 164 00:11:42,483 --> 00:11:45,173 Houve rumores sobre recrutamento na minha guilda. 165 00:11:45,173 --> 00:11:49,733 Se você já sabia, então acho que desperdicei o seu tempo. 166 00:11:49,733 --> 00:11:53,243 E você sabia que eu já sabia. 167 00:11:53,243 --> 00:11:55,123 Dá pra parar com a palhaçada? 168 00:11:56,483 --> 00:12:00,113 Vou perguntar mais uma vez. O que você quer? 169 00:12:03,753 --> 00:12:08,373 Você quase não telefona mais. Está tudo bem? 170 00:12:08,903 --> 00:12:09,693 Sim. 171 00:12:09,693 --> 00:12:11,343 E quanto ao trabalho? 172 00:12:11,773 --> 00:12:14,213 Sim. Vai indo. 173 00:12:14,213 --> 00:12:19,723 Você sempre foi meio medrosa. Está dando conta de ser Caçadora? 174 00:12:19,723 --> 00:12:24,663 Você é Rank B, certo? Tenho certeza de que a maioria das pessoas seria muito forte, 175 00:12:24,663 --> 00:12:27,723 mas será que você não está atrapalhando os outros? 176 00:12:28,063 --> 00:12:30,433 Você devia voltar para casa e ajudar na loja. 177 00:12:30,433 --> 00:12:31,853 O seu pai também já está— 178 00:12:31,853 --> 00:12:33,733 Pare de se meter na minha vida! 179 00:12:34,543 --> 00:12:37,213 Eu consigo fazer as minhas escolhas, então, pare com isso! 180 00:12:37,213 --> 00:12:38,193 Ei, isso é jeito de— 181 00:12:46,093 --> 00:12:47,703 Estou atrapalhando os outros? 182 00:12:49,653 --> 00:12:50,663 Mas... 183 00:12:54,443 --> 00:12:57,493 Quero tentar mais um pouco. 184 00:13:09,973 --> 00:13:11,933 m 0 0 l 250 0 250 200 0 200 185 00:13:09,973 --> 00:13:11,933 Aviso 186 00:13:09,973 --> 00:13:11,933 De: Associação de Caçadores 187 00:13:09,973 --> 00:13:11,933 Apagar\hVisualizar 188 00:13:29,423 --> 00:13:30,623 Com licença. 189 00:13:32,453 --> 00:13:35,253 Como posso te ajudar, Caçadora Cha Hae-in? 190 00:13:35,663 --> 00:13:40,413 Enquanto treinava, eu fui abordada por um olheiro da Construtora Yoojin. 191 00:13:40,413 --> 00:13:41,723 Vim informá-lo sobre isso. 192 00:13:43,683 --> 00:13:50,103 Aparentemente, eles estão começando uma guilda e me queriam como Mestre da Guilda. 193 00:13:51,123 --> 00:13:56,003 Como você está me contando tudo isso, presumo que tenha recusado. 194 00:13:56,003 --> 00:13:58,833 Sim. Eu recusei a proposta. 195 00:13:59,293 --> 00:14:02,143 É um alívio saber. Muito obrigado. 196 00:14:02,143 --> 00:14:04,573 Sem problemas. E também... 197 00:14:04,573 --> 00:14:08,753 No caminho para cá, eu passei pelo Presidente Baek. 198 00:14:08,753 --> 00:14:11,043 Sobre o que estavam conversando? 199 00:14:19,423 --> 00:14:23,603 O que você acha da Ilha de Jeju? 200 00:14:24,133 --> 00:14:27,983 Ilha de Jeju? Por que a pergunta? 201 00:14:27,983 --> 00:14:32,583 Desde a raid fracassada, a ilha está isolada, 202 00:14:32,583 --> 00:14:35,953 e só é feito reconhecimento da costa ocasionalmente. 203 00:14:35,953 --> 00:14:39,613 O povo recebe uma única atualização anual sobre quaisquer mudanças. 204 00:14:40,253 --> 00:14:44,723 As pessoas estão tentando esquecer aquela ilha e o terror que ela representa. 205 00:14:45,083 --> 00:14:47,533 E daí? Tem algo de errado nisso? 206 00:14:47,533 --> 00:14:52,513 No entanto, por mais comuns que os portais tenham se tornado, 207 00:14:52,513 --> 00:14:55,523 ou o quanto eu seja bajulado como "arma definitiva" da humanidade, 208 00:14:55,523 --> 00:14:59,633 nunca vou me esquecer daquela ilha, ou do que aconteceu por lá. 209 00:15:00,543 --> 00:15:04,883 Eu pretendo finalizar aquela ilha num futuro próximo. 210 00:15:05,533 --> 00:15:09,883 Para isso, preciso que você e os outros também estejam dispostos. 211 00:15:09,883 --> 00:15:15,403 Devemos obter força, reunir aliados e influenciar a opinião pública. 212 00:15:15,403 --> 00:15:18,403 Por isso você marcou a entrevista e está treinando novos Caçadores. 213 00:15:26,013 --> 00:15:28,413 Você também não teria motivo? 214 00:15:29,113 --> 00:15:31,823 Não tem algo que deixou algo naquela ilha? 215 00:15:38,833 --> 00:15:42,103 Eunseok... Byung-gu... 216 00:15:46,643 --> 00:15:49,523 Por favor. Eu imploro... 217 00:15:51,013 --> 00:15:52,893 Eles precisam morrer. 218 00:15:55,693 --> 00:15:57,183 Estou saindo. 219 00:15:57,183 --> 00:15:59,483 Até no feriado você vai trabalhar? 220 00:16:00,493 --> 00:16:02,413 Você vive ocupado agora... 221 00:16:03,653 --> 00:16:04,693 Pois é. 222 00:16:04,693 --> 00:16:09,733 E pensar que, depois de cada portal, você sempre ficava de molho se recuperando dos ferimentos. 223 00:16:09,733 --> 00:16:11,493 São frutos do seu treino? 224 00:16:11,493 --> 00:16:16,233 Provavelmente. De qualquer forma, agora consigo manter um padrão de vida mais estável. 225 00:16:16,233 --> 00:16:17,663 Isso não é bom? 226 00:16:17,663 --> 00:16:19,733 Bom, isso é. 227 00:16:19,733 --> 00:16:22,193 Espera, Jinwoo! Não vai levar suas coisas? 228 00:16:22,193 --> 00:16:24,583 Está tudo bem. Estou indo. 229 00:16:24,583 --> 00:16:26,023 Ei, espera! 230 00:16:29,093 --> 00:16:31,803 Não está indo no mercadinho da esquina... 231 00:16:34,973 --> 00:16:38,453 Eu não despertei com um poder físico, o que significa que minha espada 232 00:16:38,453 --> 00:16:40,343 é inútil contra monstros mágicos. 233 00:16:41,083 --> 00:16:45,633 As artes marciais às quais dediquei décadas são inúteis dentro de uma dungeon. 234 00:16:45,633 --> 00:16:50,633 Um espadachim como eu ganhar poderes focados em magia é uma piada do destino. 235 00:16:50,633 --> 00:16:53,393 Mas tenho certeza de que há motivo para isso. 236 00:16:56,803 --> 00:16:58,323 Você é o... 237 00:16:58,323 --> 00:16:59,793 Sr. Song? 238 00:16:59,793 --> 00:17:03,393 Não acredito que é você mesmo, Sung! 239 00:17:03,393 --> 00:17:04,883 Há quanto tempo. 240 00:17:04,883 --> 00:17:07,383 Não achei que te encontraria num lugar como este! 241 00:17:07,383 --> 00:17:11,943 Mas cadê aquele rapaz com jeito gentil? 242 00:17:11,943 --> 00:17:14,943 Você mudou isso tudo isso nesses poucos meses? 243 00:17:15,773 --> 00:17:17,103 Aliás... 244 00:17:17,103 --> 00:17:19,563 Você não tinha perdido uma perna? 245 00:17:19,563 --> 00:17:23,893 Ah... Quando acordei no hospital, ela estava lá. 246 00:17:23,893 --> 00:17:25,313 Entendi! 247 00:17:25,313 --> 00:17:30,073 Devia haver um Healer de rank alto entre os Caçadores que te buscaram! 248 00:17:30,893 --> 00:17:35,123 Seja como for, é um alívio ver que um jovem como você está totalmente curado. 249 00:17:35,123 --> 00:17:36,813 Muito obrigado. 250 00:17:37,213 --> 00:17:39,183 Mas o senhor, Sr. Song... 251 00:17:39,183 --> 00:17:43,783 Já havia passado tempo demais desde o momento em que me feri. 252 00:17:43,783 --> 00:17:45,573 Mas eu não ligo pra isso. 253 00:17:45,573 --> 00:17:49,753 Mas sabe, alguém da Associação me contou que você estava vivo. 254 00:17:49,753 --> 00:17:51,863 Então é bom te ver! 255 00:17:51,863 --> 00:17:54,303 E o que o senhor faz aqui, Sr. Song? 256 00:17:54,303 --> 00:17:57,503 Fui chamado pela Associação. Deve ser urgente. 257 00:17:57,503 --> 00:17:59,013 O senhor também? 258 00:18:12,733 --> 00:18:14,613 Que coincidência. 259 00:18:15,173 --> 00:18:17,603 É uma reunião dos membros daquele dia. 260 00:18:20,063 --> 00:18:21,453 Jinwoo? 261 00:18:21,803 --> 00:18:23,073 Joohee... 262 00:18:24,203 --> 00:18:27,473 E... Sr. Kim e Sr. Kang. 263 00:18:28,903 --> 00:18:30,133 Era o esperado. 264 00:18:30,543 --> 00:18:34,973 Naquele dia, nós sacrificamos o Sung para escapar. 265 00:18:35,583 --> 00:18:41,143 E não posso culpar o Kim por ter vergonha de olhar para mim, depois do que ele fez. 266 00:18:41,443 --> 00:18:46,283 Mas... cinco sobreviventes daquela tragédia foram reunidos. 267 00:18:46,283 --> 00:18:47,353 Sendo assim... 268 00:18:47,703 --> 00:18:50,823 Jinwoo, é você mesmo?! 269 00:18:50,823 --> 00:18:52,993 Você parece outra pessoa! 270 00:18:52,993 --> 00:18:55,033 Sim. Há quanto tempo. 271 00:18:55,033 --> 00:18:58,163 Está muito mais alto, e sua perna está bem... 272 00:18:58,593 --> 00:19:00,833 Acho que você estava mesmo bem quando te visitei. 273 00:19:00,833 --> 00:19:02,423 Hã? Você me visitou? 274 00:19:07,523 --> 00:19:12,133 Show! Tem uma gatinha nesse grupo. 275 00:19:14,233 --> 00:19:18,133 Que foi, gracinha? Você e o fulano aí estão juntos? 276 00:19:18,763 --> 00:19:20,253 Vem brincar com a gente, larga— 277 00:19:20,253 --> 00:19:21,613 Silêncio. 278 00:19:24,213 --> 00:19:26,063 Vocês não saíram a passeio. 279 00:19:29,073 --> 00:19:33,733 Agora, informarei nossos Caçadores regulares. Aqui, por favor. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,693 O que está acontecendo? 281 00:19:35,693 --> 00:19:40,173 Esses prisioneiros são Caçadores substitutos que atuarão com vocês hoje. 282 00:19:40,173 --> 00:19:44,413 Caçadores substitutos?! Vamos lutar ao lado de criminosos?! 283 00:19:44,413 --> 00:19:47,963 Eles são Caçadores condenados, mas estão aqui para reduzir suas penas. 284 00:19:47,963 --> 00:19:50,023 Não devem causar problemas. 285 00:19:50,023 --> 00:19:54,553 Por causa do êxodo dos Caçadores locais, estamos com poucos membros. Peço sua compreensão. 286 00:19:54,913 --> 00:19:56,713 Que situação... 287 00:19:57,173 --> 00:20:01,143 Com vocês também irá Kang Taeshik, supervisor da Associação de Caçadores. 288 00:20:01,143 --> 00:20:04,093 Ele é Rank B, então, no pior dos casos, 289 00:20:04,093 --> 00:20:08,413 ele deve ser capaz de lidar com três criminosos Rank C tranquilamente. 290 00:20:08,413 --> 00:20:10,143 Por isso, fiquem tranquilos. 291 00:20:10,493 --> 00:20:14,643 Não sei se isso é uma boa ideia. Joohee, acho melhor você ficar fora dessa raid. 292 00:20:14,643 --> 00:20:15,863 E você, Jinwoo? 293 00:20:16,613 --> 00:20:17,823 Eu vou. 294 00:20:21,273 --> 00:20:23,413 Então, eu também vou! 295 00:20:24,843 --> 00:20:26,123 Entendi. 296 00:20:26,773 --> 00:20:30,713 Cara, liberdade é bom demais. 297 00:20:30,983 --> 00:20:34,673 Nós não somos escravos, maluco. Como ainda permitem essas coisas? 298 00:20:34,673 --> 00:20:37,213 Calem a boca. Vocês foram condenados. 299 00:20:37,773 --> 00:20:41,473 Estão cientes do que acontecerá se tentarem alguma coisa, sim? 300 00:20:44,353 --> 00:20:48,693 Sou Kang Taeshik, inspetor da Equipe de Vigilância da Associação de Caçadores. 301 00:20:49,653 --> 00:20:53,963 Eles estão sob minha responsabilidade. Podem ficar tranquilos. 302 00:20:54,753 --> 00:20:57,973 Quem de vocês vai liderar a raid? 303 00:20:58,923 --> 00:21:02,503 Sung... Se importa se eu liderar? 304 00:21:02,503 --> 00:21:03,783 Sem problemas. 305 00:21:05,723 --> 00:21:08,093 Obrigado por me dar essa oportunidade. 306 00:21:08,093 --> 00:21:09,203 S-Sr. Song? 307 00:21:09,633 --> 00:21:13,073 Naquele dia, sete pessoas morreram por minha causa. 308 00:21:13,453 --> 00:21:16,553 Não há palavras para descrever o quanto fracassei na proteção de vocês. 309 00:21:16,553 --> 00:21:20,143 Mas... Graças a você, seis pessoas sobreviveram. 310 00:21:20,143 --> 00:21:22,883 Por isso, permita-me dizer, em nome dos outros cinco: 311 00:21:23,523 --> 00:21:25,723 Sou grato a você, de coração. 312 00:21:26,383 --> 00:21:28,963 Sr. Song, levante-se, por favor. 313 00:21:31,243 --> 00:21:34,763 Kim, você não se incomoda de eu ser o líder? 314 00:21:37,043 --> 00:21:38,653 Faça o que quiser. 315 00:21:45,323 --> 00:21:49,843 Nesse caso, a liderança nesta dungeon será minha. 316 00:21:49,843 --> 00:21:52,713 Entendido. Então, vamos começar. 317 00:22:00,403 --> 00:22:02,173 Agora, vamos lá... 318 00:22:03,573 --> 00:22:05,053 Vamos entrar na dungeon. 319 00:23:36,303 --> 00:23:40,063 Você vem escondendo suas habilidades