1 00:00:04,693 --> 00:00:06,153 m 0 0 l 207.334 0 207.334 108.666 0 108.666 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,153 СОЗДАТЬ Предмет: «Эликсир жизни» 3 00:00:06,153 --> 00:00:08,113 лечит любые болезни могущественной 4 00:00:08,113 --> 00:00:11,393 Предмет, который лечит любые болезни… 5 00:00:18,003 --> 00:00:22,653 Возможно, с его помощью я смогу излечить вечный сон мамы? 6 00:00:23,353 --> 00:00:27,383 Правда, чтобы его создать, нужно добыть три компонента. 7 00:00:27,383 --> 00:00:31,933 Сейчас у меня нет ни одного, но я догадываюсь, где их искать. 8 00:00:32,873 --> 00:00:37,553 Другое дело, что соваться туда сейчас, по сути, самоубийство. 9 00:00:38,143 --> 00:00:40,003 Нужно прокачаться!.. 10 00:00:41,403 --> 00:00:42,263 Я должен… 11 00:00:43,713 --> 00:00:45,543 стать ещё сильнее. 12 00:02:11,043 --> 00:02:11,543 ПОДНЯТИЕ УРОВНЯ В ОДИНОЧКУ 13 00:02:11,543 --> 00:02:16,023 ПОДНЯТИЕ УРОВНЯ В ОДИНОЧКУ 14 00:02:16,763 --> 00:02:19,373 Что?! Ты правда передумал?! 15 00:02:19,373 --> 00:02:21,393 Ситуация изменилась. 16 00:02:21,393 --> 00:02:25,583 Теперь я готов сходить с тобой в эти девятнадцать рейдов. 17 00:02:25,893 --> 00:02:26,793 Ура! 18 00:02:26,953 --> 00:02:28,813 Только у меня есть условие. 19 00:02:28,813 --> 00:02:31,633 Конечно! Я на всё что угодно согласен! 20 00:02:32,823 --> 00:02:35,473 Мы с тобой… будем работать одни. 21 00:02:37,863 --> 00:02:42,513 Я правильно понимаю, что нам придётся зачищать C-ранговые подземелья вдвоём? 22 00:02:43,093 --> 00:02:44,643 Правильно. 23 00:02:45,833 --> 00:02:51,483 П-погоди, но ведь в них пускают только отряды от восьми человек! 24 00:02:52,143 --> 00:02:54,193 Ну вот и наймёшь ребят на подхват. 25 00:02:54,643 --> 00:02:57,663 Хван Донсоку же удавалось. Так чем мы хуже? 26 00:02:59,413 --> 00:03:02,623 А… а тебе не кажется… что это слишком опасно? 27 00:03:03,113 --> 00:03:04,663 Ну это как посмотреть. 28 00:03:05,293 --> 00:03:10,043 Справимся — у нас за душой будет девятнадцать рейдов без пострадавших. 29 00:03:10,653 --> 00:03:13,583 Девятнадцать побед подряд без поражений. 30 00:03:14,373 --> 00:03:18,473 Разве не шикарный козырь, чтобы убедить отца в своих талантах? 31 00:03:18,913 --> 00:03:20,473 А ведь и правда! 32 00:03:24,283 --> 00:03:25,983 Так и поступим, братан! 33 00:03:25,983 --> 00:03:29,123 Я найду подходящие врата и найму людей! 34 00:04:07,543 --> 00:04:10,103 Я слушаю. Что вы от меня хотели? 35 00:04:11,263 --> 00:04:15,023 Вы меня заметили! Вот это я понимаю — S-ранговая охотница. 36 00:04:15,463 --> 00:04:18,443 Извините, что молча наблюдал, а не представился сразу… 37 00:04:19,023 --> 00:04:20,793 Ждал подходящего момента. 38 00:04:20,993 --> 00:04:23,473 Собственно, я работаю здесь… 39 00:04:21,863 --> 00:04:24,243 Менеджер отдела кадров Юн Бомгиль 40 00:04:33,133 --> 00:04:35,843 Первые врата открылись более десяти лет назад… 41 00:04:36,513 --> 00:04:39,343 С тех пор мир начал стремительно меняться. 42 00:04:40,133 --> 00:04:44,213 Сейчас уже и инфраструктура, и экономика, и СМИ, и даже политика — 43 00:04:44,513 --> 00:04:48,063 всё на свете так или иначе связано с подземельями. 44 00:04:48,743 --> 00:04:51,983 А в особенности системы жизнеобеспечения наших сограждан. 45 00:04:51,983 --> 00:04:55,443 Крупный энергоконцерн требует повысить плату за киловатт! 46 00:04:52,113 --> 00:04:55,193 Без подземельных ресурсов уже просто не выжить! 47 00:04:55,443 --> 00:05:02,863 Единственные же, кто в состоянии поставлять их в наш мир, — это охотники! 48 00:05:03,313 --> 00:05:06,143 Знаешь, кто стоит у них во главе? 49 00:05:06,593 --> 00:05:10,333 Общественная организация, известная как Ассоциация охотников. 50 00:05:12,213 --> 00:05:15,513 Именно она определяет ранги пробудившихся, 51 00:05:15,793 --> 00:05:18,163 регистрирует их и ведёт надзор. 52 00:05:18,673 --> 00:05:21,293 Она отвечает за все врата, избежавшие торгов, 53 00:05:21,293 --> 00:05:24,013 а заодно устраняет разломы. 54 00:05:24,673 --> 00:05:28,493 Проблема в том, что Ассоциацией заведует даже не государство… 55 00:05:28,773 --> 00:05:34,463 Из-за этого абсолютное большинство ресурсов проходит через руки гильдий… 56 00:05:34,843 --> 00:05:38,153 По сути, компаний, которые нанимают охотников на работу! 57 00:05:38,813 --> 00:05:43,863 Они отправляют их в подземелья, добывают ресурсы и сказочно богатеют! 58 00:05:44,503 --> 00:05:49,293 Главные из них — гильдия «Охотники», «Белый тигр», «Мрачный жнец», 59 00:05:49,293 --> 00:05:51,843 «Слава» и, конечно, «Рыцарский орден». 60 00:05:51,843 --> 00:05:54,413 Это пять крупнейших организаций Кореи! 61 00:05:54,773 --> 00:05:58,393 Они фактически монополисты на рынке подземельных ресурсов. 62 00:05:59,653 --> 00:06:03,593 Мана-камни и магическая руда чрезвычайно важны для корейского народа! 63 00:06:03,963 --> 00:06:07,213 Мы обязаны переломить сложившуюся ситуацию! 64 00:06:07,463 --> 00:06:11,433 Не должна шайка амбалов держать в своих руках будущее страны. 65 00:06:11,843 --> 00:06:15,013 До сих пор за развитие Кореи отвечали промышленники! 66 00:06:15,043 --> 00:06:17,213 Наш долг — продолжать это дело. 67 00:06:19,113 --> 00:06:23,033 И чтобы перехватить инициативу, следует сначала основать свою гильдию. 68 00:06:24,143 --> 00:06:25,703 К-конечно! 69 00:06:28,233 --> 00:06:31,623 Пусть даже так, это слишком рискованно. 70 00:06:31,623 --> 00:06:35,463 Отец надеется переманить S-рангового и поставить их с моим братом во главе… 71 00:06:35,513 --> 00:06:36,443 Но пока что… 72 00:06:36,793 --> 00:06:38,643 я и слова против не могу сказать. 73 00:06:53,443 --> 00:06:56,733 Похоже, перевыполнение тренировок больше не засчитывается… 74 00:06:54,773 --> 00:06:56,733 m 0 0 l 207.334 0 207.334 108.666 0 108.666 75 00:06:56,813 --> 00:06:59,403 m 0 0 l 207.334 0 207.334 108.666 0 108.666 76 00:06:57,593 --> 00:07:02,443 Получается, я больше никогда не смогу получить тот второй лутбокс? 77 00:06:59,983 --> 00:07:01,943 m 0 0 l 207.334 0 207.334 108.666 0 108.666 78 00:07:01,943 --> 00:07:04,903 m 0 0 l 207.334 0 207.334 108.666 0 108.666 79 00:07:02,733 --> 00:07:05,513 И не узнаю, что в нём было «проклятого». 80 00:07:06,203 --> 00:07:10,823 По идее, там лежало что-то равное по ценности ключу в Дьявольский замок. 81 00:07:11,213 --> 00:07:12,243 Погоди-ка! 82 00:07:12,513 --> 00:07:14,463 Но есть же обычные лутбоксы! 83 00:07:14,593 --> 00:07:19,043 Возможно, и из них может упасть что-нибудь вроде… того ключа? 84 00:07:27,293 --> 00:07:28,813 Размечтался. 85 00:07:32,483 --> 00:07:37,393 Как-то маловато трёх очков, когда уже так сильно прокачался… 86 00:07:38,073 --> 00:07:40,783 Хотелось бы поднимать уровни побыстрее… 87 00:07:40,783 --> 00:07:43,943 но в C-ранговое подземелье я попаду, когда будет готов Джинхо. 88 00:07:45,693 --> 00:07:50,133 Точно! Штрафная зона! Что, если поохотиться там на многоножек?.. 89 00:07:50,583 --> 00:07:55,693 Нет. Удрать мне, наверное, будет попроще, но смогу ли я их победить? 90 00:07:55,993 --> 00:07:58,813 Да и не факт, что за них вообще дают опыт. 91 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 Уведомление 92 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 ОТ:\h\h\h\h\hАссоциация охотников 93 00:08:02,083 --> 00:08:04,603 Ищут охотников на D-ранговый рейд? 94 00:08:04,953 --> 00:08:08,213 Ассоциация собирает ударный отряд… 95 00:08:08,583 --> 00:08:11,723 Значит, в одиночку я сражаться не смогу. 96 00:08:12,013 --> 00:08:13,293 Может, отказаться? 97 00:08:15,863 --> 00:08:17,643 Хотя на безрыбье… 98 00:08:22,253 --> 00:08:23,853 Ну что за морока. 99 00:08:34,813 --> 00:08:37,253 Всё-таки мне до вас далеко, наставник! 100 00:08:38,853 --> 00:08:41,293 Рано пока уступать дорогу молодым! 101 00:08:41,643 --> 00:08:43,913 Жаль, что вы потеряли руку. 102 00:08:44,163 --> 00:08:46,583 Хотелось бы увидеть вас в самом расцвете сил. 103 00:08:46,613 --> 00:08:50,823 Опять ты об этом? Уже сколько месяцев прошло! 104 00:08:54,103 --> 00:08:56,153 Срочный вызов? 105 00:08:56,493 --> 00:08:59,913 Любят же они по всякой ерунде низкоранговых дёргать… 106 00:09:00,053 --> 00:09:02,813 Наставник, вы всё ещё не хотите уйти на пенсию? 107 00:09:02,893 --> 00:09:04,293 Пенсию? 108 00:09:08,863 --> 00:09:10,113 Мысль хорошая. 109 00:09:10,143 --> 00:09:14,313 Однорукий старикан на рейдах будет только обузой. 110 00:09:14,373 --> 00:09:16,333 Что вы, ничего подобного! 111 00:09:16,493 --> 00:09:20,043 Но хоть и без руки, зато живой! 112 00:09:20,223 --> 00:09:22,513 И пусть лучшие годы давно позади… 113 00:09:22,623 --> 00:09:26,163 мне всё равно хочется помогать людям. 114 00:09:34,573 --> 00:09:36,683 Снова в подземелье вызывают. 115 00:09:37,693 --> 00:09:39,143 Дорогой… 116 00:09:39,853 --> 00:09:43,143 может, пора тебе поискать другую работу? 117 00:09:43,263 --> 00:09:45,043 Мы же уже всё обсудили… 118 00:09:45,163 --> 00:09:46,813 Ты постоянно рискуешь жизнью! 119 00:09:47,013 --> 00:09:49,343 Забыл, сколько человек в прошлый раз погибло? 120 00:09:49,463 --> 00:09:52,973 Ты ведь сам только чудом выжил! 121 00:09:53,353 --> 00:09:55,453 Ну да, ты права… 122 00:09:56,393 --> 00:09:58,243 Папа, на ручки! 123 00:10:00,283 --> 00:10:03,283 Но сама подумай, Ынджи уже скоро в детский сад отдавать. 124 00:10:03,313 --> 00:10:04,823 А Ынха в среднюю школу пойдёт. 125 00:10:04,823 --> 00:10:06,273 Нам нужны деньги! 126 00:10:06,343 --> 00:10:07,793 Дорогой, я всё понимаю… 127 00:10:07,893 --> 00:10:09,313 Не переживай. 128 00:10:09,463 --> 00:10:13,763 Ассоциация не пошлёт низкоранговых в опасное подземелье. 129 00:10:14,903 --> 00:10:17,723 В прошлый раз нам просто не повезло. 130 00:10:17,863 --> 00:10:21,343 Ну да, твоя правда. Прости, что достаю. 131 00:10:21,453 --> 00:10:22,813 Ой, подумаешь! 132 00:10:23,443 --> 00:10:25,023 Береги себя. 133 00:10:25,413 --> 00:10:27,693 Конечно! Люблю тебя. 134 00:10:27,933 --> 00:10:29,053 Папа? 135 00:10:29,093 --> 00:10:30,543 Что, солнышко? 136 00:10:30,773 --> 00:10:32,953 Папа, а ты сильный? 137 00:10:33,043 --> 00:10:34,813 Ещё какой! 138 00:10:34,813 --> 00:10:38,323 Твой папа бьёт плохих монстров! 139 00:10:38,413 --> 00:10:42,703 Ух ты! Прямо как супергерой! 140 00:10:43,443 --> 00:10:45,523 Ты совсем берега попутал?! 141 00:10:48,173 --> 00:10:50,173 Извини, я тебя не совсем понимаю. 142 00:10:50,193 --> 00:10:53,613 На кой мне интервью?! У меня график не резиновый! 143 00:10:53,823 --> 00:10:57,113 Я, кстати, посмотрел. Очень даже неплохо получилось. 144 00:10:57,143 --> 00:10:59,763 Твои слова взяли меня за душу! 145 00:10:59,763 --> 00:11:01,643 Кончай зубы заговаривать! 146 00:11:01,713 --> 00:11:05,353 Тем более что на передачу должен был пойти ты! 147 00:11:05,543 --> 00:11:08,033 А ты что, забыл, какой заказ пришёл председателю? 148 00:11:08,063 --> 00:11:10,643 Они просили не просто охотника, а джентльмена! 149 00:11:10,693 --> 00:11:14,093 Человека с большой буквы, который предан своей работе! 150 00:11:14,313 --> 00:11:17,503 Тебе не кажется, что я тут вообще мимо? 151 00:11:17,973 --> 00:11:20,283 Молодец, самокритичен! 152 00:11:21,533 --> 00:11:25,253 Ай, плевать! Ну и чего ты хотел-то? 153 00:11:25,393 --> 00:11:29,513 Явно же не ругаться сюда позвал. 154 00:11:29,623 --> 00:11:34,673 Да вот, посчитал, что стоит с тобой поделиться. 155 00:11:35,673 --> 00:11:39,013 «Юджин Строй» хотят основать свою собственную гильдию. 156 00:11:39,043 --> 00:11:42,053 И без тебя знаю. Давно уже копошиться начали. 157 00:11:42,363 --> 00:11:44,893 Даже моих ребят переманить пытались. 158 00:11:45,173 --> 00:11:49,733 Ну, раз ты в курсе, значит, зря я тебя сегодня пригласил. 159 00:11:49,913 --> 00:11:53,243 Ты меня за дурака не держи, явно же что-то ещё есть! 160 00:11:53,343 --> 00:11:55,123 Хватит ходить вокруг да около. 161 00:11:56,343 --> 00:11:57,893 Спрашиваю последний раз. 162 00:11:58,493 --> 00:12:00,113 Что тебе надо? 163 00:12:03,753 --> 00:12:08,373 Джухи, ты уже сто лет не звонила! У тебя всё хорошо? 164 00:12:08,903 --> 00:12:09,693 Угу. 165 00:12:09,713 --> 00:12:11,343 А с работой что? 166 00:12:11,773 --> 00:12:14,213 Ну… нормально. 167 00:12:14,293 --> 00:12:17,093 Ты у нас с детства трусишкой была… 168 00:12:17,213 --> 00:12:19,723 И зачем только в охотники подалась? 169 00:12:19,913 --> 00:12:21,763 Ты же, кажется, B-ранговая? 170 00:12:21,793 --> 00:12:24,663 Наверное, только у всех под ногами путаешься. 171 00:12:24,743 --> 00:12:27,723 Думаю, и без тебя прекрасно управятся! 172 00:12:28,063 --> 00:12:30,433 Возвращайся домой, помогай с нашим делом! 173 00:12:30,463 --> 00:12:31,853 Папка себе места не находит… 174 00:12:31,893 --> 00:12:33,733 Хватит совать нос в мою жизнь! 175 00:12:34,543 --> 00:12:37,213 Я сама всё решу! Отстань уже от меня! 176 00:12:37,213 --> 00:12:38,193 Джухи, ну ты чего?! 177 00:12:46,093 --> 00:12:47,703 Под ногами путаюсь?! 178 00:12:49,653 --> 00:12:50,663 Может быть… 179 00:12:54,443 --> 00:12:57,493 Но я ещё не готова… уйти. 180 00:13:10,063 --> 00:13:11,923 \hОТ: Ассоциация охотников Срочно: Примите участие в D-ранговом рейде 181 00:13:29,423 --> 00:13:30,623 Разрешите войти! 182 00:13:32,453 --> 00:13:35,253 Чем могу помочь, охотница Чха? 183 00:13:35,663 --> 00:13:40,293 На тренировке ко мне подошёл скаут «Юджин Строя». 184 00:13:40,413 --> 00:13:41,723 Я решила вам рассказать. 185 00:13:43,683 --> 00:13:46,863 Они хотят основать новую гильдию 186 00:13:46,893 --> 00:13:50,103 и предложили мне её возглавить. 187 00:13:51,123 --> 00:13:56,003 Я правильно понимаю, что ты их предложение не приняла? 188 00:13:56,003 --> 00:13:58,833 Да. Я сразу же отказалась. 189 00:13:59,293 --> 00:14:02,143 Приятно слышать. Спасибо. 190 00:14:02,193 --> 00:14:04,573 Что вы… Ой, кстати. 191 00:14:04,643 --> 00:14:08,613 По дороге сюда я видела гильдмастера Пэка. 192 00:14:08,753 --> 00:14:11,043 О чём вы с ним говорили? 193 00:14:19,423 --> 00:14:23,603 Скажи, как ты относишься… к острову Чеджу? 194 00:14:24,133 --> 00:14:27,983 Чеджу? В каком смысле «как»? 195 00:14:28,043 --> 00:14:32,343 Сам знаешь, после провального рейда остров изолировали. 196 00:14:32,583 --> 00:14:35,713 Теперь там высаживаются только на разведку побережья. 197 00:14:35,953 --> 00:14:39,613 Ну и раз в год отчитываются перед общественностью. 198 00:14:40,253 --> 00:14:44,723 Корея пытается забыть о нём. О кошмаре, который там случился. 199 00:14:45,083 --> 00:14:47,533 Ну да. Оно и неудивительно! 200 00:14:47,763 --> 00:14:52,313 Может быть! Но как бы люди ни привыкли к Вратам 201 00:14:52,513 --> 00:14:55,413 и сколько бы меня ни чествовали как сильнейшего охотника… 202 00:14:55,523 --> 00:14:59,633 я ни на день не забывал о том, что там произошло! 203 00:15:00,543 --> 00:15:04,883 В ближайшем будущем… я собираюсь зачистить Чеджу. 204 00:15:05,533 --> 00:15:09,713 Именно поэтому охотники должны избегать дрязг! 205 00:15:09,813 --> 00:15:12,543 Нам нужно набраться сил, собрать товарищей 206 00:15:12,613 --> 00:15:14,943 и изменить общественное мнение! 207 00:15:15,403 --> 00:15:18,403 Так вот зачем было интервью и подготовка молодняка… 208 00:15:26,093 --> 00:15:28,443 Ты ведь тоже там что-то потерял… 209 00:15:29,093 --> 00:15:31,613 На острове Чеджу. 210 00:15:38,833 --> 00:15:42,103 Ынсок… Бёнгу… 211 00:15:46,643 --> 00:15:49,523 Пожалуйста! Отомстите им! 212 00:15:51,013 --> 00:15:52,893 Убейте этих тварей! 213 00:15:55,313 --> 00:15:56,843 Я пошёл! 214 00:15:57,183 --> 00:15:59,483 Даже на выходных работаешь? 215 00:16:00,493 --> 00:16:02,413 Дома совсем не показываешься… 216 00:16:03,653 --> 00:16:04,693 Ну, есть такое. 217 00:16:04,863 --> 00:16:09,443 Как-то даже не верится, что ещё недавно ты постоянно покалеченный приходил. 218 00:16:09,513 --> 00:16:11,313 Накачался, наверное? 219 00:16:11,363 --> 00:16:12,763 Типа того. 220 00:16:12,993 --> 00:16:16,013 Зато теперь не нужно постоянно думать о деньгах. 221 00:16:16,063 --> 00:16:17,443 Здорово, правда? 222 00:16:17,663 --> 00:16:19,613 Ну, я не жалуюсь… 223 00:16:19,733 --> 00:16:21,963 Джину, а рюкзак-то где?! 224 00:16:22,193 --> 00:16:24,583 Без него обойдусь. Ладно, пока. 225 00:16:24,643 --> 00:16:26,023 Да постой ты! 226 00:16:29,093 --> 00:16:31,803 Не в магазин же собрался… 227 00:16:34,973 --> 00:16:38,193 К сожалению, силовых способностей у меня нет... 228 00:16:38,293 --> 00:16:40,343 Поэтому и меч в подземелье мне не поможет. 229 00:16:41,013 --> 00:16:45,513 Там бесполезны боевые искусства, на которые я угробил всю жизнь. 230 00:16:45,633 --> 00:16:50,313 Судьба, конечно, та ещё шутница: у мечника — и талант к магии… 231 00:16:50,633 --> 00:16:53,143 Хотя это наверняка неспроста. 232 00:16:56,643 --> 00:16:58,093 Постой! 233 00:16:58,163 --> 00:16:59,313 Дядя Сон?! 234 00:16:59,793 --> 00:17:03,243 Глазам не верю! Малец, и правда ты! 235 00:17:03,393 --> 00:17:04,763 Давно не виделись. 236 00:17:04,883 --> 00:17:07,383 Какая неожиданная встреча! 237 00:17:07,563 --> 00:17:11,813 И вообще… куда делся тот милый мальчишка?! 238 00:17:11,943 --> 00:17:14,843 Ты за пару месяцев другим человеком стал! 239 00:17:15,773 --> 00:17:17,103 Погоди… 240 00:17:17,243 --> 00:17:19,563 ты разве не потерял ногу? 241 00:17:19,793 --> 00:17:23,643 А… Да сам не знаю, как так вышло, в больнице уже с ней проснулся. 242 00:17:23,893 --> 00:17:25,313 Ну понятно! 243 00:17:25,343 --> 00:17:30,073 Тебя, наверное, какой-то высокоранговый целитель вылечил! 244 00:17:30,893 --> 00:17:35,123 Ты ещё совсем молодой. Здорово, что не остался калекой! 245 00:17:35,143 --> 00:17:36,613 Спасибо на добром слове. 246 00:17:37,093 --> 00:17:38,863 А вот ваша рука… 247 00:17:39,183 --> 00:17:43,783 Боюсь, меня лечить было уже поздно. 248 00:17:43,813 --> 00:17:45,573 Но я не расстраиваюсь. 249 00:17:45,643 --> 00:17:49,643 Если честно, мне Ассоциация сразу сказала, что ты выжил. 250 00:17:49,753 --> 00:17:51,663 Рад, что удалось встретиться! 251 00:17:51,863 --> 00:17:54,303 Дядя Сон, а вы что здесь делаете? 252 00:17:54,463 --> 00:17:57,413 Ассоциация вызвала. Что-то срочное вроде. 253 00:17:57,503 --> 00:17:59,013 И вас тоже? 254 00:18:12,733 --> 00:18:14,613 Ничего себе совпадение… 255 00:18:15,173 --> 00:18:17,603 Прямо как встреча выпускников… 256 00:18:20,063 --> 00:18:21,453 Джину?! 257 00:18:21,803 --> 00:18:23,073 Джухи… 258 00:18:24,203 --> 00:18:27,473 А рядом… Ким и Кан? 259 00:18:28,903 --> 00:18:30,133 Ничего удивительного. 260 00:18:30,543 --> 00:18:34,973 В тот проклятый день… мы бросили Сона умирать. 261 00:18:35,463 --> 00:18:38,063 Да и Киму наверняка жутко стыдно 262 00:18:38,193 --> 00:18:41,143 за то, что направил на меня меч. 263 00:18:41,443 --> 00:18:46,283 Но зато… все пять выживших снова встретились. 264 00:18:46,283 --> 00:18:47,353 А раз так… 265 00:18:47,703 --> 00:18:50,823 Джину… это правда ты?! 266 00:18:50,863 --> 00:18:52,643 Тебя просто не узнать! 267 00:18:52,993 --> 00:18:55,033 Ага. Давно не виделись. 268 00:18:55,293 --> 00:18:58,163 Такой высокий стал, и нога на месте… 269 00:18:58,593 --> 00:19:00,913 Значит, в больнице я не обозналась! 270 00:19:00,913 --> 00:19:02,423 А? Ты ко мне приходила? 271 00:19:07,393 --> 00:19:08,913 Ну просто отпад! 272 00:19:09,213 --> 00:19:12,133 Нам попался отряд с горячей цыпочкой! 273 00:19:14,233 --> 00:19:18,133 Я не понял… Ты что, с пацанчиком мутишь? 274 00:19:18,763 --> 00:19:20,253 Лучше давай с нами… 275 00:19:20,263 --> 00:19:21,613 Закрой свой рот. 276 00:19:23,893 --> 00:19:25,863 Вы здесь не на прогулке. 277 00:19:29,073 --> 00:19:33,733 Господа охотники, пройдите, пожалуйста, сюда. 278 00:19:34,473 --> 00:19:35,693 Что происходит? 279 00:19:35,943 --> 00:19:40,043 Сегодня на рейде вам будут помогать заключённые. 280 00:19:40,213 --> 00:19:44,413 В смысле «заключённые»?! Нам с преступниками в одном отряде идти?! 281 00:19:44,463 --> 00:19:46,293 Они всё же охотники. 282 00:19:46,313 --> 00:19:50,023 А на этот рейд согласились, чтобы сократить свой срок. 283 00:19:50,143 --> 00:19:51,463 Надеюсь на ваше понимание. 284 00:19:51,493 --> 00:19:54,553 В этом районе катастрофически не хватает рук. 285 00:19:54,913 --> 00:19:56,713 Какой кошмар… 286 00:19:57,173 --> 00:20:01,013 Не переживайте, с вами пойдёт наблюдатель от Ассоциации. 287 00:20:01,143 --> 00:20:03,993 Он B-ранговый… и в случае необходимости 288 00:20:04,093 --> 00:20:08,293 легко сможет поставить на место троицу заключённых C-ранга. 289 00:20:08,413 --> 00:20:10,143 Вам ничего не угрожает. 290 00:20:10,493 --> 00:20:14,393 Не нравится мне это всё. Джухи, лучше откажись от рейда. 291 00:20:14,643 --> 00:20:15,863 А как ты, Джину? 292 00:20:16,613 --> 00:20:17,823 Я пойду. 293 00:20:21,273 --> 00:20:23,413 Тогда и я тоже! 294 00:20:24,843 --> 00:20:26,123 Хорошо. 295 00:20:26,773 --> 00:20:30,713 Как же кайфово на свободе! 296 00:20:30,983 --> 00:20:34,613 Мужик, мы вообще-то не рабы! Уверен, что можно нас гонять? 297 00:20:34,673 --> 00:20:37,213 Так… заткнулись все! 298 00:20:37,773 --> 00:20:41,343 Только попробуйте что-нибудь выкинуть — пожалеете. 299 00:20:44,353 --> 00:20:48,693 Я Кан Тхэсик, наблюдатель от Ассоциации охотников. 300 00:20:49,653 --> 00:20:53,963 За преступников не переживайте, глаз с них не спущу. 301 00:20:54,753 --> 00:20:57,973 Кто будет командовать отрядом? 302 00:20:58,923 --> 00:21:02,503 Сон, ты не против, если я возьму это на себя? 303 00:21:02,643 --> 00:21:03,783 Да, конечно. 304 00:21:05,723 --> 00:21:08,093 Спасибо… что дал мне шанс! 305 00:21:08,163 --> 00:21:09,203 Дядя, вы чего?! 306 00:21:09,633 --> 00:21:13,073 По моей вине… погибло семь человек! 307 00:21:13,453 --> 00:21:16,393 Я виноват в том, что не смог их всех защитить! 308 00:21:16,553 --> 00:21:19,943 Но благодаря тебе… выжило хотя бы шестеро! 309 00:21:20,143 --> 00:21:22,883 Позволь мне поблагодарить тебя от лица нас всех. 310 00:21:23,363 --> 00:21:25,393 Огромное тебе спасибо! 311 00:21:26,383 --> 00:21:28,963 Дядя, поднимите голову. 312 00:21:31,243 --> 00:21:34,763 Ким, ты ведь не против отдать мне командование? 313 00:21:37,043 --> 00:21:38,653 Делай что хочешь. 314 00:21:45,323 --> 00:21:49,743 В общем, командовать отрядом буду я. 315 00:21:49,843 --> 00:21:52,713 Хорошо. Тогда давайте не будем тянуть. 316 00:22:00,403 --> 00:22:02,173 Ну что ж, выдвигаемся… 317 00:22:03,573 --> 00:22:05,053 в подземелье! 318 00:23:36,313 --> 00:23:40,063 Так ты скрывал свою силу