1
00:00:09,953 --> 00:00:11,413
(น้ำอมฤตแห่งชีวิต)
2
00:00:11,413 --> 00:00:13,373
(รักษาได้ทุกโรค)
3
00:00:13,743 --> 00:00:16,493
ไอเทมที่รักษาได้ทุกโรคงั้นเหรอ
4
00:00:23,633 --> 00:00:27,803
ถ้ามียาตัวนี้ก็อาจจะรักษา
โรคหลับลึกของแม่ได้
5
00:00:28,803 --> 00:00:32,343
การสร้างน้ำอมฤตแห่งชีวิต
จำเป็นต้องใช้ไอเทมทั้งหมดสามชิ้น
6
00:00:32,893 --> 00:00:34,683
ถึงตอนนี้จะยังไม่มีสักชิ้น
7
00:00:35,183 --> 00:00:37,143
และเราก็รู้แล้วว่ามันอยู่ที่ไหนก็จริง
8
00:00:38,273 --> 00:00:38,893
แต่ว่า...
9
00:00:39,233 --> 00:00:42,733
ความสามารถของเราในตอนนี้
การเข้าไปในประตูนั่นเท่ากับฆ่าตัวตาย
10
00:00:43,563 --> 00:00:45,153
เราต้องเลเวลสูงกว่านี้
11
00:00:46,863 --> 00:00:47,693
เราต้อง...
12
00:00:49,113 --> 00:00:50,863
แข็งแกร่งขึ้นกว่านี้
13
00:02:16,203 --> 00:02:21,263
(Solo Leveling)
14
00:02:22,833 --> 00:02:24,413
สรุปคือลูกพี่ตกลงเหรอครับ
15
00:02:25,043 --> 00:02:26,333
สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว
16
00:02:26,713 --> 00:02:30,503
ฉันตกลงเข้าร่วมเรดแรงก์ซี 19 ครั้ง
ที่นายเสนอมา
17
00:02:32,303 --> 00:02:34,093
แต่ฉันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง
18
00:02:34,303 --> 00:02:36,473
ครับ เงื่อนไขอะไรก็ว่ามาได้เลยครับ
19
00:02:38,263 --> 00:02:40,433
นั่นคือนายกับฉัน เราจะไปกันแค่สองคน
20
00:02:43,223 --> 00:02:47,773
ก็คือผมกับลูกพี่ จะเป็นคนเคลียร์
ดันเจี้ยนแรงก์ซีกันสองคนเหรอครับ
21
00:02:48,483 --> 00:02:49,563
ถูกต้องตามนั้น
22
00:02:51,113 --> 00:02:53,873
แต่ว่าการเข้าไปในเกตแรงก์ซี
23
00:02:53,903 --> 00:02:56,573
มันจำเป็นต้องมี
สมาชิกขั้นต่ำแปดคนนี่ครับ
24
00:02:57,533 --> 00:02:59,453
เราจะใช้วิธีการเติมคนให้ครบ
25
00:03:00,123 --> 00:03:02,623
เหมือนกับวิธีการที่ฮวังดงซอกใช้
26
00:03:05,003 --> 00:03:06,413
ว่าแต่
27
00:03:06,433 --> 00:03:07,793
มันไม่อันตรายเกินไปหน่อยเหรอครับ
28
00:03:08,423 --> 00:03:09,883
มันก็แล้วแต่นายจะคิด
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,843
ถ้าพวกเราสองคนไม่เป็นอะไร
เราก็จะสามารถเคลียร์เรด 19 ครั้งได้
30
00:03:13,843 --> 00:03:15,303
โดยที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
31
00:03:15,973 --> 00:03:18,723
เป็นปาร์ตี้ไร้อุบัติเหตุ
ต่อเนื่อง 19 ครั้ง
32
00:03:19,803 --> 00:03:21,973
ถือว่าเป็นผลงานชั้นเยี่ยม
ที่จะทำให้พ่อยอมรับ...
33
00:03:21,973 --> 00:03:23,723
ถึงความสามารถของนายไม่ใช่เหรอ
34
00:03:24,433 --> 00:03:25,353
อย่างนี้นี่เอง
35
00:03:29,653 --> 00:03:31,193
งั้นตามนั้นเลยครับ ลูกพี่
36
00:03:31,653 --> 00:03:34,193
ผมจะเป็นคนจัดหา
สมาชิกกับเกตให้เองครับ
37
00:04:12,983 --> 00:04:15,323
สรุปแล้ว มีธุระอะไรเหรอคะ
38
00:04:16,653 --> 00:04:17,783
ผมตกใจมากเลยครับ
39
00:04:17,993 --> 00:04:20,113
สมกับเป็นฮันเตอร์แรงก์เอส
40
00:04:20,993 --> 00:04:23,823
พอดีผมกำลังหาจังหวะ
ในการพูดคุยกับคุณอยู่
41
00:04:24,413 --> 00:04:25,953
ขอโทษที่รบกวนเวลาฝึกนะครับ
42
00:04:26,493 --> 00:04:28,413
นี่คือข้อมูลของผมครับ
(ยูจินก่อสร้าง)
43
00:04:28,413 --> 00:04:29,503
(ผู้จัดการแผนกบุคคล ยูนบอมกิล)
44
00:04:38,553 --> 00:04:41,473
เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว
ที่เกตได้ปรากฎขึ้น
45
00:04:41,883 --> 00:04:44,353
และโลกก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
46
00:04:45,473 --> 00:04:49,563
ในทุกวันนี้ทั้งโครงสร้างพื้นฐาน
เศรษฐกิจ สื่อ และการเมือง
47
00:04:49,893 --> 00:04:53,063
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนจำเป็น
ต้องเกี่ยวข้องกับดันเจี้ยน
48
00:04:54,153 --> 00:04:57,253
โดยเฉพาะโครงสร้างพื้นฐาน
ที่เป็นรากฐานการใช้ชีวิตของผู้คน
49
00:04:57,613 --> 00:05:00,613
ถ้าหากไม่มีทรัพยากรจากดันเจี้ยน
เราก็ไม่สามารถอยู่รอดได้
50
00:05:01,073 --> 00:05:02,463
มีคนเพียงกลุ่มเดียว
51
00:05:02,493 --> 00:05:06,243
ที่สามารถนำทรัพยากรที่จำเป็น
เหล่านั้นมาสู่โลกทางนี้
52
00:05:06,413 --> 00:05:08,163
ซึ่งนั่นก็คือฮันเตอร์
53
00:05:08,703 --> 00:05:11,663
และผู้ที่ควบคุมดูแลฮันเตอร์เหล่านั้น
54
00:05:12,043 --> 00:05:15,333
ก็คือองค์กรสาธารณะ
ที่ชื่อว่าสมาคมฮันเตอร์
55
00:05:17,543 --> 00:05:23,263
สมาคมฮันเตอร์จะทำหน้าที่กำหนดแรงก์
ลงทะเบียน และควบคุมดูแลฮันเตอร์
56
00:05:24,023 --> 00:05:26,523
เตรียมการกำจัดเกต
ที่รั่วไหลจากการประมูล
57
00:05:26,683 --> 00:05:29,353
รวมถึงรับผิดชอบในการรับมือ
กับเหตุดันเจี้ยนแตก
58
00:05:30,143 --> 00:05:33,693
แต่ยังไงสมาคมก็เป็นแค่องค์กรสาธารณะ
59
00:05:34,233 --> 00:05:38,233
กลุ่มคนที่นำทรัพยากรส่วนใหญ่
ของดันเจี้ยนกลับมาในจำนวนที่มากพอ
60
00:05:38,233 --> 00:05:39,653
จนเปลี่ยนแปลงสังคมที่แท้จริง
61
00:05:40,233 --> 00:05:43,653
คือองค์กรแสวงหาผลกำไร
ที่ทำธุรกิจฮันเตอร์หรือก็คือ "กิลด์"
62
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
กิลด์จะมีการล่าทรัพยากรจากดันเจี้ยน
63
00:05:47,453 --> 00:05:49,283
เพื่อนำมาสร้างผลกำไรมหาศาล
64
00:05:49,873 --> 00:05:51,583
ในบรรดากิลด์ทั้งหมดมี
"กิลด์ฮันเตอร์ส"
65
00:05:51,913 --> 00:05:52,963
"กิลด์พยัคฆ์ขาว"
66
00:05:53,213 --> 00:05:54,423
"กิลด์มัจจุราช"
67
00:05:54,583 --> 00:05:55,543
"กิลด์เกียรติยศ"
68
00:05:56,083 --> 00:05:59,253
และ "กิลด์อัศวิน"
ที่เป็นห้ากิลด์ใหญ่ในประเทศ
69
00:06:00,213 --> 00:06:03,553
อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาแทบจะผูกขาด
ผลกำไรเหล่านั้นทั้งหมด
70
00:06:05,053 --> 00:06:08,893
ซึ่งเราจะเอาแต่ยืนอมนิ้ว
มองสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้
71
00:06:09,393 --> 00:06:12,563
ยิ่งไปกว่านั้น ทรัพยากรที่ถือว่า
เป็นเส้นเลือดชีวิตของผู้คน
72
00:06:12,933 --> 00:06:16,603
เราจะเอามันไปฝากฝัง
ไว้กับกลุ่มคนที่เอาแต่ใช้กำลังไม่ได้
73
00:06:17,353 --> 00:06:20,323
พวกเราที่สนับสนุน
การพัฒนาประเทศมาจนถึงตอนนี้
74
00:06:20,483 --> 00:06:22,823
สมควรเป็นผู้รับผิดชอบ
75
00:06:24,453 --> 00:06:28,283
เราจึงจำเป็นต้องตั้งกิลด์ขึ้นมา
เพื่อจุดประสงค์นั้น
76
00:06:30,033 --> 00:06:30,743
ครับ
77
00:06:33,623 --> 00:06:34,873
ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็จริง
78
00:06:35,213 --> 00:06:39,173
แต่การดึงตัวฮันเตอร์แรงก์เอส
กับการบริหารร่วมกับพี่
79
00:06:39,293 --> 00:06:40,383
มันเป็นอะไรที่เสี่ยงมาก
80
00:06:40,963 --> 00:06:43,633
แต่ว่า ตัวเราในตอนนี้...
81
00:06:58,813 --> 00:07:01,823
ไม่มีการนับจำนวน
ที่เกินจากที่กำหนดแล้วเหรอ
82
00:07:02,113 --> 00:07:02,983
(เควสต์ลับ ฝึกความแข็งแกร่ง)
83
00:07:02,983 --> 00:07:07,783
หมายความว่า "กล่องสุ่มต้องสาป"
ที่ไม่ได้เลือกในเควสต์ลับก่อนหน้านี้
84
00:07:08,163 --> 00:07:10,663
เราไม่มีโอกาสได้รับมันอีกแล้วสินะ
85
00:07:11,583 --> 00:07:16,083
นึกว่าจะมีไอเทมที่มีค่าเท่ากับ
"กุญแจปราสาทปีศาจ" ออกมาซะอีก
86
00:07:16,663 --> 00:07:17,333
ไม่สิ
87
00:07:17,923 --> 00:07:19,793
ถึงจะเป็นกล่องสุ่มธรรมดา
88
00:07:20,043 --> 00:07:24,593
ก็น่าจะยังมีโอกาสออกของที่เหมือนกับ
กุญแจอินสแตนซ์ดันเจี้ยนก่อนหน้านี้
89
00:07:32,683 --> 00:07:33,723
ก็นั่นสินะ
90
00:07:37,683 --> 00:07:39,983
พอค่าสเตตัสขึ้นมาถึงจุดนี้แล้ว
91
00:07:40,153 --> 00:07:42,693
ค่าอัปแค่สามพอยต์ยังไงก็ไม่พอ
92
00:07:43,483 --> 00:07:45,823
ถึงเราจะอยากเพิ่มเลเวลเร็ว ๆ
93
00:07:46,153 --> 00:07:49,113
แต่ถ้าจะลงดันเจี้ยนแรงก์ซี
ก็ต้องรอการติดต่อจากจินโฮก่อน
94
00:07:51,243 --> 00:07:52,123
ใช่แล้ว
95
00:07:52,283 --> 00:07:53,083
เพนัลตี้โซน
96
00:07:53,493 --> 00:07:55,123
ถ้าเกิดเราไปสู้กับไอ้ตะขาบที่นั่น...
97
00:07:56,043 --> 00:07:56,583
ไม่สิ
98
00:07:57,003 --> 00:07:59,583
เราอาจจะหนีออกมา
ได้ยากกว่าตอนนั้นก็ได้
99
00:07:59,753 --> 00:08:00,673
และถ้าจัดการได้
100
00:08:01,423 --> 00:08:03,753
ก็ไม่รู้ว่าจะได้
ค่าประสบการณ์ด้วยหรือเปล่า
101
00:08:07,633 --> 00:08:09,773
หาคนเข้าร่วมลงเกตแรงก์ดี
102
00:08:10,383 --> 00:08:13,303
คำร้องขอจัดตั้งปาร์ตี้
จากสมาคมฮันเตอร์เหรอ
103
00:08:14,013 --> 00:08:16,933
ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไปลุยคนเดียวไม่ได้สิ
104
00:08:17,523 --> 00:08:18,273
ปฏิเสธดีไหมนะ
105
00:08:21,233 --> 00:08:22,733
แต่มีก็ดีกว่าไม่มีแหละ
106
00:08:27,693 --> 00:08:28,903
รอไม่ไหวแล้วแฮะ
107
00:08:40,163 --> 00:08:42,293
กะแล้วว่า
ยังไงก็สู้อาจารย์ไม่ได้จริง ๆ
108
00:08:44,253 --> 00:08:46,343
ฉันยังไม่ยอมให้ชนะง่าย ๆ หรอกนะ
109
00:08:47,133 --> 00:08:49,173
แต่ก็น่าเสียดายมากครับ
110
00:08:49,633 --> 00:08:51,513
ผมอยากประมือ
กับอาจารย์ตอนเต็มร้อย...
111
00:08:52,013 --> 00:08:53,263
พูดแบบนี้อีกแล้วเหรอ
112
00:08:53,803 --> 00:08:55,933
มันผ่านมาหลายเดือนแล้วนะ
113
00:08:59,473 --> 00:09:01,233
เรียกรวมฉุกเฉินงั้นเหรอ
114
00:09:01,813 --> 00:09:04,903
ฮันเตอร์แรงก์ต่ำเนี่ย
ชอบถูกเรียกแบบจุกจิกเยอะจริง ๆ
115
00:09:05,483 --> 00:09:08,323
อาจารย์จะไม่เกษียณจริง ๆ เหรอครับ
116
00:09:08,483 --> 00:09:09,323
เกษียณเหรอ
117
00:09:14,323 --> 00:09:15,413
ก็จริงนะ
118
00:09:15,533 --> 00:09:17,663
เพราะฉันมันแก่และเหลือแขนข้างเดียว
119
00:09:17,663 --> 00:09:19,663
ถ้าไปก็อาจจะเป็นได้แค่ตัวถ่วง
120
00:09:19,663 --> 00:09:21,463
เปล่าครับ ผมไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น
121
00:09:21,963 --> 00:09:25,083
ถึงจะเสียแขนไป
แต่ฉันก็ถูกช่วยชีวิตเอาไว้
122
00:09:25,543 --> 00:09:27,633
ฉันอาจจะอยู่ได้อีกไม่นานก็จริง
123
00:09:28,093 --> 00:09:31,383
แต่ฉันก็ยังอยากใช้ชีวิตที่เหลือ
เพื่อช่วยเหลือโลกใบนี้
124
00:09:40,023 --> 00:09:41,643
เรดครั้งต่อไปถูกกำหนดแล้วล่ะ
125
00:09:43,063 --> 00:09:44,193
นี่ คุณ
126
00:09:45,193 --> 00:09:48,273
ฉันว่าคุณน่าจะเลิกทำงาน
เป็นฮันเตอร์ได้แล้วนะ
127
00:09:48,733 --> 00:09:50,153
พูดเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
128
00:09:50,613 --> 00:09:52,033
ก็มันอันตรายมากนี่นา
129
00:09:52,283 --> 00:09:54,663
เรดก่อนหน้านี้
ก็มีคนเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก
130
00:09:54,913 --> 00:09:58,033
คุณเองก็หนีออกมาได้แบบหวุดหวิดนี่
131
00:09:59,493 --> 00:10:00,623
ก็ใช่
132
00:10:01,753 --> 00:10:03,463
ปะป๊า กอดหน่อย
133
00:10:05,713 --> 00:10:06,333
แต่ว่า...
134
00:10:06,673 --> 00:10:08,543
ปีหน้าอึนจีต้องเข้าโรงเรียนอนุบาลแล้ว
135
00:10:08,673 --> 00:10:10,053
อึนฮันเองก็ขึ้นมัธยมต้นด้วย
136
00:10:10,213 --> 00:10:11,513
เราจำเป็นต้องใช้เงินนะ
137
00:10:11,633 --> 00:10:12,923
เรื่องนั้นมันก็จริง
138
00:10:13,383 --> 00:10:14,633
ไม่เป็นไรหรอกน่า
139
00:10:14,843 --> 00:10:19,143
ทางสมาคมไม่เรียกฮันเตอร์แรงก์ต่ำ
อย่างพวกเราไปดันเจี้ยนอันตรายหรอก
140
00:10:20,263 --> 00:10:22,603
แค่ครั้งก่อนมันเป็นกรณีพิเศษเฉย ๆ
141
00:10:23,233 --> 00:10:24,233
นั่นสินะ
142
00:10:24,693 --> 00:10:26,773
ขอโทษที่ฉันพูดอะไรไร้สาระนะคะ
143
00:10:26,853 --> 00:10:27,813
อย่าใส่ใจเลยน่า
144
00:10:28,903 --> 00:10:29,943
ระวังตัวด้วยนะคะ
145
00:10:30,983 --> 00:10:32,943
รับทราบ ผมรักคุณนะ
146
00:10:33,363 --> 00:10:34,153
ปะป๊า
147
00:10:34,443 --> 00:10:35,703
โอ๊ะ อะไรเหรอ
148
00:10:36,153 --> 00:10:38,243
ปะป๊าแข็งแกร่งหรือเปล่า
149
00:10:38,453 --> 00:10:40,163
แน่นอนอยู่แล้ว
150
00:10:40,243 --> 00:10:43,753
เพราะปะป๊าจัดการปีศาจ
ที่แสนจะน่ากลัวได้ยังไงล่ะ
151
00:10:43,753 --> 00:10:47,173
สุดยอด กะแล้วว่าปะป๊าต้องแข็งแกร่ง
152
00:10:48,793 --> 00:10:50,593
นายนี่บังอาจมากนะ
153
00:10:53,593 --> 00:10:55,133
เรื่องอะไรเหรอครับ
154
00:10:55,633 --> 00:10:59,053
ก็ที่บังคับให้ฉัน
ไปสัมภาษณ์อะไรไร้สาระไง
155
00:10:59,223 --> 00:11:02,433
ผมดูด้วยนะครับ
ค่อนข้างประทับใจเลย
156
00:11:02,513 --> 00:11:05,063
เป็นเรื่องราวที่ซึ้งกินใจมากจริง ๆ
157
00:11:05,273 --> 00:11:06,943
อย่าพูดในสิ่งที่ไม่ได้มาจากใจได้ไหม
158
00:11:07,273 --> 00:11:10,773
เดิมทีแล้วงานนั้น
มันเป็นนายที่ต้องไปทำไม่ใช่หรือไง
159
00:11:10,943 --> 00:11:13,233
แต่ว่าข้อเสนอที่ผมได้รับ
ผ่านทางประธานโก
160
00:11:13,363 --> 00:11:16,613
คือการแสดงให้เห็น
ถึงภาพลักษณ์ความจริงจัง
161
00:11:16,613 --> 00:11:19,163
และความจริงใจที่มีต่องาน
ของฮันเตอร์ผู้ทรงพลัง
162
00:11:19,703 --> 00:11:22,583
ซึ่งผมคิดว่าตัวเอง
ไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่น่ะ
163
00:11:23,373 --> 00:11:25,663
นายรู้ตัวว่าตัวเอง
น่าสงสัยด้วยเหรอเนี่ย
164
00:11:27,253 --> 00:11:28,173
ช่างเถอะ
165
00:11:28,423 --> 00:11:30,253
แล้วประเด็นหลักคืออะไร
166
00:11:30,833 --> 00:11:34,883
นายคงไม่ได้อุตส่าห์เรียกฉันออกมา
เพื่อมาฟังฉันบ่นจุกจิกใช่ไหมล่ะ
167
00:11:35,093 --> 00:11:40,143
พอดีผมมีเรื่องที่คิดว่า
ถ้าแบ่งปันให้คุณรู้ด้วยมันน่าจะดีกว่า
168
00:11:40,893 --> 00:11:44,353
เห็นว่าบริษัทยูจินก่อสร้าง
กำลังจะตั้งกิลด์ของตัวเองครับ
169
00:11:44,353 --> 00:11:47,483
ฉันรู้แล้วล่ะ
เห็นว่ากำลังเคลื่อนไหวอย่างลับ ๆ สินะ
170
00:11:47,853 --> 00:11:50,193
มีข่าวลือในกิลด์ฉัน
ว่าพวกเขาจะดึงตัวคนด้วย
171
00:11:50,603 --> 00:11:55,233
ก็นั่นแหละครับ ถ้าหากคุณรู้อยู่แล้ว
เราก็คงไม่อยากให้พวกเขามาสาระแน
172
00:11:55,443 --> 00:11:58,533
เรื่องแค่นี้นายน่าจะรู้อยู่แล้วนะ
ว่ายังไงพวกเราก็ต้องรู้
173
00:11:58,783 --> 00:12:00,413
เลิกพูดอะไรอ้อมค้อมได้แล้ว
174
00:12:01,873 --> 00:12:03,163
ฉันจะถามอีกครั้ง
175
00:12:03,993 --> 00:12:05,373
ประเด็นหลักคืออะไร
176
00:12:09,163 --> 00:12:13,503
ช่วงนี้ลูกไม่ค่อยโทรหาแม่เลยนะ
ตั้งใจทำงานหรือเปล่า
177
00:12:14,293 --> 00:12:15,023
อือ
178
00:12:15,053 --> 00:12:16,383
งานเป็นยังไงบ้าง
179
00:12:17,173 --> 00:12:17,973
อือ
180
00:12:18,343 --> 00:12:19,343
ก็เรื่อย ๆ
181
00:12:19,803 --> 00:12:22,493
ลูกเป็นคนขี้กลัวมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
182
00:12:22,513 --> 00:12:24,683
การทำงานเป็นฮันเตอร์
มันจะมีแต่ลำบากนะ
183
00:12:25,313 --> 00:12:26,813
ลูกแรงก์บีใช่ไหม
184
00:12:27,183 --> 00:12:29,853
สำหรับคนอื่นแล้ว
เขาอาจจะแข็งแกร่งก็จริง
185
00:12:30,063 --> 00:12:32,813
ถ้าเป็นลูกน่าจะมีแต่
เป็นตัวถ่วงเขาไม่ใช่หรือไง
186
00:12:33,483 --> 00:12:35,613
กลับมาช่วยงานที่บ้านเถอะ
187
00:12:35,863 --> 00:12:37,153
พ่อเองก็เป็นห่วง
188
00:12:37,153 --> 00:12:39,153
เลิกพูดเองเออเองสักทีเถอะ
189
00:12:39,743 --> 00:12:42,493
เรื่องของหนู หนูจะตัดสินใจเอง
เพราะงั้นปล่อยหนูไปเถอะ
190
00:12:42,493 --> 00:12:43,823
เดี๋ยวเถอะ นี่ลูกพูดอะไร...
191
00:12:51,623 --> 00:12:52,963
ตัวถ่วงงั้นเหรอ
192
00:12:55,133 --> 00:12:56,183
แต่ว่า...
193
00:12:59,763 --> 00:13:00,803
เราจะลอง...
194
00:13:01,383 --> 00:13:02,633
พยายามอีกหน่อยแล้วกัน
195
00:13:15,223 --> 00:13:17,193
(จากสมาคมฮันเตอร์)
(คำร้องเชิญเข้าร่วมลงเกตแรงก์ดี)
196
00:13:34,883 --> 00:13:35,583
ขออนุญาตค่ะ
197
00:13:37,883 --> 00:13:40,593
ไง เป็นยังไงบ้างครับ
ฮันเตอร์ชาแฮอิน
198
00:13:41,013 --> 00:13:42,033
เมื่อกี้นี้
199
00:13:42,063 --> 00:13:45,593
มีคนจากยูจินก่อสร้าง
มาหาฉันตอนที่กำลังฝึกอยู่
200
00:13:45,893 --> 00:13:47,103
ฉันเลยมารายงานค่ะ
201
00:13:49,223 --> 00:13:52,103
เขาบอกว่าบริษัทกำลังก่อตั้งกิลด์ใหม่
202
00:13:52,353 --> 00:13:55,233
ก็เลยอยากให้ฉันไปเป็นหัวหน้ากิลด์ค่ะ
203
00:13:56,483 --> 00:13:57,443
การที่คุณมารายงาน
204
00:13:57,813 --> 00:14:01,153
ผมมองว่าคุณปฏิเสธไปแล้วใช่ไหมครับ
205
00:14:01,403 --> 00:14:01,783
ค่ะ
206
00:14:02,193 --> 00:14:03,863
ในตอนนั้นฉันปฏิเสธไปแล้วค่ะ
207
00:14:04,653 --> 00:14:05,863
ผมสบายใจแล้วครับ
208
00:14:06,163 --> 00:14:07,323
ขอบคุณมากครับ
209
00:14:07,533 --> 00:14:08,373
ไม่เป็นไรค่ะ
210
00:14:08,663 --> 00:14:09,533
จะว่าไปแล้ว
211
00:14:10,123 --> 00:14:13,913
ก่อนที่ฉันจะเข้ามา
ฉันเห็นประธานแบ็คด้วย
212
00:14:14,163 --> 00:14:15,923
คุยเรื่องอะไรกันเหรอคะ
213
00:14:25,013 --> 00:14:26,973
พูดถึงเกาะเจจูแล้ว
214
00:14:27,223 --> 00:14:28,723
คุณคิดยังไงบ้างครับ
215
00:14:29,683 --> 00:14:30,853
เกาะเจจูเหรอ
216
00:14:31,263 --> 00:14:32,893
"คิดยังไง" คืออะไร
217
00:14:33,433 --> 00:14:37,563
หลังจากจบการลงเรดครั้งที่สาม
เกาะนั้นก็กลายเป็นเกาะห้ามเข้า
218
00:14:37,983 --> 00:14:40,943
ตอนนี้มีแค่การลาดตระเวน
จากชายฝั่งเป็นประจำเท่านั้น
219
00:14:41,323 --> 00:14:45,033
และประชาชนก็ได้รับแจ้ง
เกี่ยวกับพิธีรำลึกแค่ปีละครั้ง
220
00:14:45,533 --> 00:14:49,873
ผู้คนต่างพยายามที่จะลืมเกาะนั้น
ไปพร้อมกับความหวาดกลัว
221
00:14:50,493 --> 00:14:52,873
แต่มันก็เป็นเรื่อง
ที่ช่วยไม่ได้ไม่ใช่เหรอ
222
00:14:53,123 --> 00:14:54,003
ถึงอย่างนั้น...
223
00:14:54,293 --> 00:14:57,623
ต่อให้การมีอยู่ของเกต
จะเป็นชีวิตประจำวันของผม
224
00:14:57,923 --> 00:15:00,713
หรือต่อให้ถูกขนามนามว่าเป็น
"อาวุธสุดท้ายของมนุษยชาติ"
225
00:15:00,923 --> 00:15:02,233
ยังไงผมก็ไม่สามารถลืม
226
00:15:02,253 --> 00:15:04,883
เรื่องเกาะนั้น
และสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นได้
227
00:15:05,883 --> 00:15:10,183
ผมมีเป้าหมายที่จะปราบเกาะนั่น
อีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้ครับ
228
00:15:10,893 --> 00:15:11,853
เพื่อการนั้นแล้ว
229
00:15:12,103 --> 00:15:14,643
ถ้าตอนนี้พวกคุณถูกแย่งตัวไป
มันจะทำให้ผมเดือดร้อน
230
00:15:15,313 --> 00:15:17,853
ดังนั้นเราจำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้น
เพิ่มจำนวนพรรคพวก
231
00:15:18,023 --> 00:15:20,443
และขับเคลื่อนความคิดเห็น
ของประชาชนครับ
232
00:15:20,773 --> 00:15:23,483
ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่เราสัมภาษณ์
และฝึกอบรมสมาชิกใหม่
233
00:15:31,413 --> 00:15:33,373
คุณเองก็มีเหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ
234
00:15:34,543 --> 00:15:37,043
ของที่ลืมเอาไว้บนเกาะนั้นน่ะ
235
00:15:44,383 --> 00:15:45,173
อึนซอก
236
00:15:46,383 --> 00:15:46,923
บยอง
237
00:15:52,013 --> 00:15:53,183
ขอร้องล่ะครับ
238
00:15:53,603 --> 00:15:54,723
ช่วยฆ่า...
239
00:15:56,603 --> 00:15:58,023
เจ้าพวกนั้นให้ที
240
00:16:01,103 --> 00:16:01,983
จะออกไปแล้วนะ
241
00:16:02,563 --> 00:16:04,363
วันหยุดแท้ ๆ ทำงานอีกแล้วเหรอ
242
00:16:05,903 --> 00:16:07,493
ช่วงนี้งานเยอะนะ
243
00:16:09,073 --> 00:16:09,703
ก็นะ
244
00:16:10,283 --> 00:16:14,743
ก่อนหน้านี้ไปลงเกตแล้วก็ชอบบาดเจ็บ
กลับมาพัก แล้วก็วนแบบนี้ซ้ำ ๆ แท้ ๆ
245
00:16:15,163 --> 00:16:16,413
นี่คือผลลัพธ์จากการฟิตสินะ
246
00:16:16,913 --> 00:16:17,933
ก็อาจจะใช่
247
00:16:18,373 --> 00:16:21,333
จะยังไงก็ตาม ตอนนี้เริ่มหาเงิน
ได้มั่นคงมากขึ้นแล้ว
248
00:16:21,623 --> 00:16:22,673
ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีนี่
249
00:16:22,963 --> 00:16:24,463
ก็นะ มันก็จริง
250
00:16:25,093 --> 00:16:26,213
แต่เดี๋ยวสิพี่
251
00:16:26,343 --> 00:16:27,053
สัมภาระล่ะ
252
00:16:27,633 --> 00:16:28,793
ไม่เป็นไรหรอก
253
00:16:29,053 --> 00:16:29,813
งั้นไปก่อนนะ
254
00:16:30,223 --> 00:16:31,353
เดี๋ยวก่อนสิ
255
00:16:34,513 --> 00:16:36,853
พี่ไม่ได้ไปร้านสะดวกซื้อนะ
256
00:16:40,523 --> 00:16:43,613
ดาบของเรา
ไม่ได้ถูกปลุกพลังสายกายภาพขึ้นมา
257
00:16:43,773 --> 00:16:45,523
มันก็เลยทำอะไรมอนสเตอร์ไม่ได้
258
00:16:46,483 --> 00:16:50,453
ทักษะดาบที่ฝึกฝนมาหลายสิบปี
ไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไรในดันเจี้ยนเลย
259
00:16:51,033 --> 00:16:55,493
การที่นักดาบอย่างเราถูกปลุกพลังขึ้นมา
เป็นฮันเตอร์สายเวทมันคือโชคชะตา
260
00:16:56,083 --> 00:16:58,543
มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่างอยู่แน่ ๆ
261
00:17:02,173 --> 00:17:03,083
นี่นายคือ...
262
00:17:03,753 --> 00:17:04,863
คุณซง
263
00:17:05,423 --> 00:17:08,253
คิดอยู่พอดีว่าใคร ซองนี่นา
264
00:17:08,803 --> 00:17:09,883
ไม่เจอนานเลยนะครับ
265
00:17:10,423 --> 00:17:12,383
ไม่คิดเลยนะว่าจะมาเจอกันในที่แบบนี้
266
00:17:12,973 --> 00:17:14,303
แต่จะว่าไปแล้ว
267
00:17:14,513 --> 00:17:17,103
ไอ้เด็กหนุ่มปวกเปียกนั่น
หายไปไหนแล้วเนี่ย
268
00:17:17,353 --> 00:17:20,023
แค่ไม่กี่เดือนก็เปลี่ยนไป
ถึงขนาดนี้เลยเหรอ
269
00:17:21,233 --> 00:17:22,103
อีกอย่าง...
270
00:17:22,643 --> 00:17:25,023
เกิดอะไรขึ้นกับขาที่ถูกฟันขาดงั้นเหรอ
271
00:17:26,113 --> 00:17:29,033
ตอนที่ผมรู้สึกตัวในโรงพยาบาล
มันก็กลับมาแล้วน่ะครับ
272
00:17:29,363 --> 00:17:30,323
งี้นี่เอง
273
00:17:30,653 --> 00:17:35,123
พวกฮันเตอร์ที่มาสมทบในตอนหลัง
อาจจะมีฮีลเลอร์แรงก์สูงอยู่ด้วยก็ได้
274
00:17:36,283 --> 00:17:37,443
จะยังไงก็ตาม
275
00:17:37,473 --> 00:17:40,333
การเห็นนายที่มีอนาคตไกล
ฟื้นกลับมาปกติมันทำฉันโล่งใจมาก
276
00:17:40,663 --> 00:17:41,703
ขอบคุณมากครับ
277
00:17:42,583 --> 00:17:44,083
แต่ว่าคุณซง...
278
00:17:44,583 --> 00:17:48,843
ดูเหมือนว่าตั้งแต่ที่ฉันได้รับบาดเจ็บ
เวลาจะผ่านไปนานมากจริง ๆ
279
00:17:49,253 --> 00:17:50,593
แต่ช่างมันเถอะ
280
00:17:50,923 --> 00:17:54,973
ยิ่งกว่านั้นคือฉันได้รู้จาก
คนของสมาคมว่านายปลอดภัยแล้ว
281
00:17:55,143 --> 00:17:56,973
แต่พอได้มาเจออีกแบบนี้
มันทำฉันดีใจมาก
282
00:17:57,263 --> 00:17:59,263
แล้วทำไมคุณซงถึงมาที่นี่เหรอครับ
283
00:17:59,813 --> 00:18:01,223
ฉันถูกสมาคมเรียกตัวมาน่ะ
284
00:18:01,563 --> 00:18:02,603
เห็นว่าเป็นแรงก์ดีนะ
285
00:18:02,893 --> 00:18:04,143
คุณซงก็ด้วยเหรอครับ
286
00:18:18,203 --> 00:18:19,583
อะไรจะบังเอิญขนาดนี้
287
00:18:20,543 --> 00:18:22,833
สมาชิกวันนั้น
มารวมตัวกันหมดเลยเหรอเนี่ย
288
00:18:25,463 --> 00:18:26,373
คุณจินอู
289
00:18:27,213 --> 00:18:28,003
คุณจูฮี
290
00:18:29,633 --> 00:18:30,343
แล้วก็...
291
00:18:30,923 --> 00:18:32,553
คุณคิมกับคุณคัง
292
00:18:34,303 --> 00:18:35,223
ก็พอเข้าใจได้
293
00:18:35,973 --> 00:18:40,473
เพราะวันนั้นพวกเราทิ้งซองไว้ที่นั่น
แล้วหนีออกมา
294
00:18:40,973 --> 00:18:43,563
คิมที่เอาดาบชี้มาที่หน้าเรา
295
00:18:43,683 --> 00:18:46,273
ยังไงก็ไม่มีหน้ามาสบตาเราแน่นอน
296
00:18:46,733 --> 00:18:47,353
แต่ว่า...
297
00:18:47,853 --> 00:18:51,523
เราทั้งห้าคนที่รอดจากโศกนาฎกรรมนั้น
ก็ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
298
00:18:51,733 --> 00:18:52,363
ถ้าอย่างนั้น...
299
00:18:53,113 --> 00:18:53,943
คุณจินอู
300
00:18:54,363 --> 00:18:55,613
เป็นคุณจริง ๆ ใช่ไหม
301
00:18:56,203 --> 00:18:57,743
คุณเปลี่ยนไปมากเลย
302
00:18:58,323 --> 00:18:59,033
ครับ
303
00:18:59,373 --> 00:19:00,413
ไม่เจอนานเลยนะครับ
304
00:19:00,663 --> 00:19:03,373
ตัวก็สูงขึ้นแถมขาเองก็กลับมาด้วย
305
00:19:03,953 --> 00:19:06,253
กะแล้วว่าตอนที่ไปเยี่ยมครั้งนั้นคุณ...
306
00:19:06,753 --> 00:19:07,463
เยี่ยมเหรอ
307
00:19:14,553 --> 00:19:17,553
ที่นี่ก็มีสาวเอ๊าะ ๆ อยู่ด้วยนี่นา
308
00:19:19,593 --> 00:19:23,473
อะไรเนี่ย
เป็นกิ๊กกับพี่ชายคนนั้นงั้นเหรอ
309
00:19:23,973 --> 00:19:26,733
- พวกเราขอสนุกด้วยคนสิ
- เงียบ ๆ หน่อย
310
00:19:29,563 --> 00:19:31,233
เราไม่ได้มาปิคนิคกันนะ
311
00:19:34,403 --> 00:19:38,663
ถ้างั้นฉันขออธิบายให้ฮันเตอร์ทั่วไป
ทุกท่านก่อนนะคะ ทางนี้ค่ะ
312
00:19:39,913 --> 00:19:41,033
นี่มันเรื่องอะไรกัน
313
00:19:41,283 --> 00:19:45,373
ทางนั้นคือ "ผู้ต้องขังจิตอาสา"
ที่จะลงเรดกับทุกคนในวันนี้ค่ะ
314
00:19:45,503 --> 00:19:47,043
ผู้ต้องขังจิตอาสาเหรอ
315
00:19:47,293 --> 00:19:49,833
จะบอกว่าให้พวกเราลงเรด
กับอาชญากรเหรอครับ
316
00:19:50,003 --> 00:19:51,713
ถึงจะเป็นฮันเตอร์ที่ก่ออาชญากรรม
317
00:19:51,833 --> 00:19:55,093
พวกเขาต้องการที่จะลดโทษ
เพราะงั้นไม่ทำอะไรอันตรายหรอกค่ะ
318
00:19:55,513 --> 00:19:58,423
เนื่องจากเขตนี้มีฮันเตอร์ลดลง
ทำให้จำนวนคนไม่พอ
319
00:19:58,593 --> 00:19:59,593
ช่วยเข้าใจด้วยนะคะ
320
00:20:00,303 --> 00:20:01,723
นี่มันอะไรกันเนี่ย
321
00:20:02,513 --> 00:20:06,433
และคังแทชิกจากแผนกตรวจตรา
ของสมาคมก็จะลงเรดในครั้งนี้ด้วยค่ะ
322
00:20:06,603 --> 00:20:07,983
เนื่องจากเขาเป็นแรงก์บี
323
00:20:08,143 --> 00:20:09,313
ต่อให้เกิดเรื่องขึ้นมา
324
00:20:09,483 --> 00:20:13,613
แต่ถ้าเป็นผู้ต้องขังแรงก์ซีแค่สามคน
ยังไงเขาก็ปราบได้ง่าย ๆ อยู่แล้วค่ะ
325
00:20:13,823 --> 00:20:15,283
อุ่นใจกันได้เลยนะคะ
326
00:20:15,943 --> 00:20:17,193
ผมไม่ค่อยสบายใจเลย
327
00:20:17,573 --> 00:20:19,653
คุณจูฮีถอนตัวก่อนเถอะครับ
328
00:20:20,033 --> 00:20:20,953
คุณจินอูล่ะคะ
329
00:20:21,993 --> 00:20:22,993
ผมจะไปครับ
330
00:20:26,623 --> 00:20:28,203
ถ้างั้นฉันก็จะไปด้วยค่ะ
331
00:20:30,253 --> 00:20:31,173
เข้าใจแล้วครับ
332
00:20:32,383 --> 00:20:35,963
แหม่ การเป็นอิสระ
นี่มันสุดยอดจริง ๆ นะ
333
00:20:36,303 --> 00:20:40,093
พวกเราไม่ใช่ทาสกันนะ
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ
334
00:20:40,093 --> 00:20:40,763
หุบปากซะ
335
00:20:41,183 --> 00:20:42,803
พวกแกคือนักโทษ
336
00:20:43,183 --> 00:20:46,603
อย่างน้อยก็น่าจะรู้นะว่า
ถ้าทำอะไรตามใจมันจะเกิดอะไรขึ้น
337
00:20:49,983 --> 00:20:53,733
ผมคังแทชิก จากแผนกตรวจตรา
ของสมาคมฮันเตอร์ครับ
338
00:20:55,153 --> 00:20:57,783
ผมเป็นคนรับผิดชอบ
ในการควบคุมดูแลพวกเขา
339
00:20:57,943 --> 00:20:59,113
สบายใจได้เลยครับ
340
00:21:00,153 --> 00:21:03,163
แล้วจะแต่งตั้งใครเป็นหัวหน้า
ในการลงเรดวันนี้ดีครับ
341
00:21:04,323 --> 00:21:07,743
ซง ถ้าให้ฉันเป็นหัวหน้า
นายไม่ติดอะไรใช่ไหม
342
00:21:07,953 --> 00:21:09,043
ครับ แน่นอนครับ
343
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
ขอบคุณมาก ให้โอกาสกับฉันอีกครั้งด้วย
344
00:21:13,793 --> 00:21:14,583
คุณซง
345
00:21:14,963 --> 00:21:18,093
ในวันนั้น มันเป็นความผิดของฉัน
ก็เลยมีคนเสียชีวิตเจ็ดคน
346
00:21:18,843 --> 00:21:21,513
ความรับผิดชอบของฉัน
ที่ปกป้องทุกคนไม่ได้มันยิ่งใหญ่มาก
347
00:21:21,973 --> 00:21:25,053
แต่ว่าจากการช่วยเหลือของนาย
มันก็ทำให้มีคนรอดถึงหกคน
348
00:21:25,603 --> 00:21:28,223
ให้ฉันพูดในฐานะตัวแทนของอีกห้าคน
นอกจากนายด้วย
349
00:21:28,893 --> 00:21:30,353
ฉันขอขอบคุณจากใจจริง ๆ
350
00:21:31,733 --> 00:21:32,483
คุณซง
351
00:21:32,813 --> 00:21:33,943
เงยหน้าขึ้นเถอะครับ
352
00:21:36,693 --> 00:21:39,943
คิมก็ไม่ติดใจอะไรใช่ไหม
ถ้าจะให้ฉันเป็นหัวหน้า
353
00:21:42,533 --> 00:21:43,913
ตามใจคุณเถอะครับ
354
00:21:50,703 --> 00:21:52,373
ก็ตามนี้แหละครับ
355
00:21:52,543 --> 00:21:55,043
ผมจะทำหน้าที่เป็นผู้นำ
ในการลุยดันเจี้ยนครับ
356
00:21:55,213 --> 00:21:56,213
รับทราบครับ
357
00:21:56,633 --> 00:21:57,753
งั้นเราไปกันเถอะ
358
00:22:05,803 --> 00:22:07,553
งั้นก็ไปด้วยกันนี่แหละ
359
00:22:08,933 --> 00:22:10,003
ไปดันเจี้ยนกัน
360
00:23:40,773 --> 00:23:45,343
(คุณซ่อนความสามารถมาตลอด)