1 00:00:09,943 --> 00:00:11,403 CẦN CÓ BA VẬT PHẨM ĐỂ TẠO RA "THẦN DƯỢC SỰ SỐNG" CÓ THỂ TÌM ĐƯỢC TRONG LÂU ĐÀI QUỶ THẦN DƯỢC CÓ THỂ CHỮA MỌI BỆNH TẬT BẰNG MA LỰC MẠNH MẼ 2 00:00:11,403 --> 00:00:13,363 CHỮA MỌI BỆNH TẬT. 3 00:00:13,823 --> 00:00:16,443 Có thể chữa mọi bệnh tật à... 4 00:00:23,483 --> 00:00:25,043 Nếu có thứ thuốc đó, 5 00:00:25,043 --> 00:00:27,553 có thể mình sẽ chữa được bệnh cho mẹ. 6 00:00:28,683 --> 00:00:32,203 Cần có ba vật phẩm để tạo ra thần dược sự sống. 7 00:00:32,823 --> 00:00:34,623 Mặc dù vẫn chưa có cái nào... 8 00:00:35,053 --> 00:00:36,883 nhưng mình biết có thể lấy ở đâu. 9 00:00:38,203 --> 00:00:39,043 Nhưng mà... 10 00:00:39,043 --> 00:00:42,563 với thực lực hiện tại mà vào cánh cổng đó thì chẳng khác nào tự sát. 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,063 Phải tăng cấp hơn nữa. 12 00:00:46,883 --> 00:00:48,003 Mình... 13 00:00:49,123 --> 00:00:50,643 cần phải trở nên mạnh hơn nữa. 14 00:02:16,323 --> 00:02:21,283 SOLO LEVELING 15 00:02:22,203 --> 00:02:24,623 Hả? Anh chấp nhận sao? 16 00:02:25,023 --> 00:02:26,743 Tình hình đã thay đổi. 17 00:02:26,743 --> 00:02:30,683 Tôi đồng ý yêu cầu tham gia 19 cuộc đột kích cấp C cùng cậu. 18 00:02:31,223 --> 00:02:32,173 Tuyệt vời! 19 00:02:32,173 --> 00:02:33,923 Nhưng có một điều kiện! 20 00:02:34,203 --> 00:02:36,433 Vâng, có gì anh cứ nói! 21 00:02:38,113 --> 00:02:40,723 Sẽ chỉ có cậu và tôi thôi. 22 00:02:43,153 --> 00:02:47,573 Ý anh là em và anh sẽ chinh phục hầm ngục cấp C sao? 23 00:02:48,543 --> 00:02:49,803 Đúng vậy. 24 00:02:51,063 --> 00:02:52,363 N-Nhưng mà... 25 00:02:52,363 --> 00:02:56,783 để vào hầm ngục cấp C thì cần ít nhất 8 thành viên cơ mà. 26 00:02:57,543 --> 00:02:59,603 Ta sẽ dùng nhân sự bù nhìn. 27 00:03:00,123 --> 00:03:02,743 Giống cách mà Hwang Dongsuk đã làm. 28 00:03:04,983 --> 00:03:06,563 N-Nhưng mà... 29 00:03:06,563 --> 00:03:08,003 liệu có quá nguy hiểm không ạ? 30 00:03:08,403 --> 00:03:09,863 Còn tùy vào cách nghĩ. 31 00:03:10,663 --> 00:03:12,063 Nếu cả hai chúng ta an toàn 32 00:03:12,063 --> 00:03:15,363 thì sẽ hoàn thành 19 cuộc đột kích với thương tích bằng không. 33 00:03:15,973 --> 00:03:18,423 19 cuộc đột kích hoàn hảo. 34 00:03:19,623 --> 00:03:23,553 Chẳng phải là nguyên liệu phù hợp để thể hiện thực lực với bố cậu sao? 35 00:03:24,403 --> 00:03:25,683 Thành tích hoàn hảo... 36 00:03:29,643 --> 00:03:31,063 Hãy làm vậy đi, đại ca! 37 00:03:31,483 --> 00:03:34,263 Em sẽ thu xếp thành viên và cánh cổng. 38 00:04:12,773 --> 00:04:15,483 Thế... anh cần gì? 39 00:04:16,703 --> 00:04:18,003 Bất ngờ thật. 40 00:04:18,003 --> 00:04:20,463 Không hổ danh là Hunter cấp S. 41 00:04:20,863 --> 00:04:23,733 Tôi đang tìm thời điểm để bắt chuyện. 42 00:04:24,283 --> 00:04:26,263 Xin lỗi đã làm phiền trong lúc luyện tập. 43 00:04:26,263 --> 00:04:29,503 CÔNG TY XÂY DỰNG YOOJIN Đây là danh thiếp của tôi. 44 00:04:38,373 --> 00:04:41,553 Các cánh cổng đã xuất hiện được mười mấy năm. 45 00:04:41,943 --> 00:04:44,783 Thế giới đang trải qua những biến đổi to lớn. 46 00:04:45,543 --> 00:04:49,803 Hiện tại, cơ sở hạ tầng, kinh tế, truyền thông, thậm chí cả chính trị... 47 00:04:49,803 --> 00:04:52,813 mọi thứ đều không thể tách rời khỏi các hầm ngục. 48 00:04:54,203 --> 00:04:57,233 Đặc biệt, các cơ sở hạ tầng phục vụ cho cuộc sống thường ngày... 49 00:04:57,233 --> 00:05:00,693 CÔNG TY ĐIỆN LỰC LỚN ĐỀ XUẤT ĐƯỢC TĂNG GIÁ không thể tồn tại mà thiếu tài nguyên từ hầm ngục nữa. 50 00:05:01,043 --> 00:05:06,283 Và người duy nhất có thể đưa nguồn tài nguyên đó đến với thế giới này... 51 00:05:06,283 --> 00:05:07,833 chính là các Hunter. 52 00:05:08,643 --> 00:05:11,723 Và đơn vị quản lý các Hunter đó... 53 00:05:12,143 --> 00:05:15,423 là một tổ chức công gọi là Hiệp Hội Thợ Săn. 54 00:05:17,463 --> 00:05:21,163 Hiệp hội Thợ Săn xác định cấp độ của các Hunter đã thức tỉnh... 55 00:05:21,163 --> 00:05:23,483 sau đó đăng ký vào hệ thống và quản lý họ. 56 00:05:23,953 --> 00:05:26,603 Họ cũng bố trí nhân lực để xử lý các cánh cổng... 57 00:05:26,603 --> 00:05:29,443 và đối phó với Dungeon Break. 58 00:05:30,163 --> 00:05:33,863 Nhưng dù sao đó cũng chỉ là một tổ chức công. 59 00:05:34,263 --> 00:05:39,903 Trên thực tế, thứ kiểm soát hầu hết nguồn lực để duy trì hoạt động của xã hội... 60 00:05:40,243 --> 00:05:43,803 là các tổ chức gọi là "Hội", trung tâm hoạt động của Hunter. 61 00:05:44,343 --> 00:05:49,283 Hội kiếm được những nguồn lời khổng lồ từ tài nguyên bên trong hầm ngục. 62 00:05:49,883 --> 00:05:53,223 Trong số đó, Hội Thợ Săn, Hội Bạch Hổ... 63 00:05:53,223 --> 00:05:59,503 Hội Tử Thần, Hội Minh Tinh và Hội Kỵ Sĩ Đoàn là năm hội lớn nhất cả nước. 64 00:06:00,173 --> 00:06:03,663 Hầu hết lợi nhuận đang được năm hội đó độc chiếm. 65 00:06:05,063 --> 00:06:08,863 Không thể để tình trạng đó kéo dài mãi được. 66 00:06:09,143 --> 00:06:12,543 Sao có thể giao nguồn tài nguyên quan trọng cho cuộc sống hằng ngày... 67 00:06:12,923 --> 00:06:16,643 vào tay những kẻ chỉ biết dùng vũ lực chứ. 68 00:06:17,133 --> 00:06:20,463 Những người hỗ trợ cho đất nước phát triển như chúng ta... 69 00:06:20,463 --> 00:06:22,903 cần phải nhận trách nhiệm cho chuyện đó. 70 00:06:24,153 --> 00:06:26,083 Để làm thế, chúng ta cần thành lập một hội. 71 00:06:26,083 --> 00:06:28,443 Việc thành lập bang hội là cần thiết 72 00:06:29,483 --> 00:06:31,143 V-Vâng. 73 00:06:33,623 --> 00:06:35,203 Dù nói vậy, 74 00:06:35,203 --> 00:06:39,203 lôi kéo một Hunter cấp S cùng vận hành Hội với anh hai... 75 00:06:39,203 --> 00:06:40,663 thì quá rủi ro. 76 00:06:41,003 --> 00:06:41,783 Nhưng mà... 77 00:06:42,403 --> 00:06:43,743 như mình bây giờ... 78 00:06:58,773 --> 00:07:01,983 BẠN CÓ MUỐN KIỂM TRA PHẦN THƯỞNG? Phần dư ra không được cộng vào nữa à? 79 00:07:01,983 --> 00:07:02,943 NHIỆM VỤ BÍ MẬT: RÈN LUYỆN SỨC MẠNH 80 00:07:02,943 --> 00:07:04,653 Quả nhiên mình đã mất cơ hội 81 00:07:04,653 --> 00:07:07,953 KIỂM TRA PHẦN THƯỞNG lấy được "hộp nguyền rủa ngẫu nhiên" 82 00:07:07,953 --> 00:07:10,453 3. HỘP BAN PHƯỚC NGẪU NHIÊN HỘP NGUYỀN RỦA NGẪU NHIÊN mà mình không chọn lần trước rồi à? 83 00:07:11,643 --> 00:07:16,263 Cứ tưởng sẽ lấy được vật phẩm nào tương tự "chìa khóa đến lâu đài quỷ". 84 00:07:16,643 --> 00:07:17,983 Không... 85 00:07:17,983 --> 00:07:20,043 Ngay cả hộp ngẫu nhiên bình thường... 86 00:07:20,043 --> 00:07:24,803 vẫn có khả năng ra những vật phẩm như chìa khóa đến hầm ngục giới hạn như lần trước. 87 00:07:32,703 --> 00:07:34,483 Phải rồi ha. 88 00:07:37,553 --> 00:07:40,123 TRẠNG THÁI Khi điểm năng lực đã đến ngưỡng này... 89 00:07:40,123 --> 00:07:42,643 thì thêm ba điểm cũng chẳng đủ. 90 00:07:43,283 --> 00:07:46,243 Mình muốn lên cấp nhiều hơn nữa... 91 00:07:46,243 --> 00:07:49,083 nhưng chỉ còn cách đợi Jinho liên lạc về hầm ngục cấp C. 92 00:07:50,193 --> 00:07:50,943 RẾT RĂNG ĐỘC SA MẠC KHỔNG LỒ 93 00:07:51,243 --> 00:07:53,563 Đúng rồi, khu vực phạt! 94 00:07:53,563 --> 00:07:55,403 Nếu giết quái vật ở trong đó... 95 00:07:55,863 --> 00:07:56,953 Không... 96 00:07:56,953 --> 00:08:01,003 Có thể bây giờ hạ chúng dễ hơn rồi, nhưng mà hạ chúng thì... 97 00:08:01,243 --> 00:08:04,103 Và cũng không chắc là nhận được điểm kinh nghiệm. 98 00:08:07,353 --> 00:08:10,203 LỜI MỜI THAM GIA CỔNG CẤP D | TỪ HIỆP HỘI THỢ SĂN Yêu cầu tham gia cổng cấp D? 99 00:08:10,203 --> 00:08:13,503 Lời mời từ hiệp hội thợ săn để thành lập một đội đột kích. 100 00:08:13,933 --> 00:08:16,773 Tức là mình không thể chiến đấu một mình. 101 00:08:17,353 --> 00:08:18,373 Từ chối chăng? 102 00:08:21,113 --> 00:08:22,843 Vẫn tốt hơn là không có nhỉ. 103 00:08:27,513 --> 00:08:29,283 Đáng lo ghê. 104 00:08:40,063 --> 00:08:42,603 Đúng là tôi không thể thắng được sư phụ. 105 00:08:44,133 --> 00:08:46,483 Xem ra tôi cũng chưa đến nỗi nào nhỉ. 106 00:08:47,083 --> 00:08:49,303 Nhưng mà đúng là đáng tiếc thật. 107 00:08:49,303 --> 00:08:52,023 Tôi thật sự muốn đấu với sư phụ khi người mạnh nhất. 108 00:08:52,023 --> 00:08:53,523 Đừng nhắc lại nữa. 109 00:08:53,663 --> 00:08:56,263 Mấy tháng đã trôi qua rồi. 110 00:08:56,433 --> 00:08:57,633 LỜI MỜI THAM GIA CỔNG CẤP D | TỪ HIỆP HỘI THỢ SĂN 111 00:08:59,503 --> 00:09:01,463 Triệu tập khẩn cấp à... 112 00:09:01,863 --> 00:09:05,103 Thợ săn cấp D hay bị gọi đi làm việc vặt thật. 113 00:09:05,523 --> 00:09:08,483 Sự phụ thật sự không định giải nghệ sao? 114 00:09:08,483 --> 00:09:09,783 Giải nghệ? 115 00:09:14,463 --> 00:09:15,623 Đúng là... 116 00:09:15,623 --> 00:09:19,333 một ông chú đã mất một tay thì chỉ là một cục tạ nhỉ. 117 00:09:19,603 --> 00:09:21,403 Ấy không, ý tôi không phải thế! 118 00:09:21,833 --> 00:09:25,063 Nhưng tuy mất một tay, tôi đã nhặt lại được tính mạng. 119 00:09:25,583 --> 00:09:27,703 Tuy chẳng còn lại bao năm nữa... 120 00:09:28,103 --> 00:09:31,523 nhưng tôi thật sự muốn dùng chúng để cống hiến cho thế giới. 121 00:09:39,883 --> 00:09:41,723 Vừa có thông báo cuộc đột kích tiếp theo. 122 00:09:43,103 --> 00:09:44,563 Nè, mình à. 123 00:09:45,023 --> 00:09:48,333 Hay là nghỉ làm Hunter đi? 124 00:09:48,623 --> 00:09:50,403 Lại nói chuyện đó à? 125 00:09:50,403 --> 00:09:52,153 Bởi vì quá nguy hiểm. 126 00:09:52,153 --> 00:09:54,713 Cuộc đột kích lần trước, rất nhiều người đã chết. 127 00:09:54,713 --> 00:09:58,123 Mình cũng suýt mất mạng, đúng không? 128 00:09:58,623 --> 00:10:00,623 À, đúng là thế... 129 00:10:01,743 --> 00:10:03,543 Bố ơi, ôm con! 130 00:10:03,543 --> 00:10:04,373 Ừ! 131 00:10:05,703 --> 00:10:06,723 Nhưng mà... 132 00:10:06,723 --> 00:10:10,203 năm sau, Unji sẽ đi mẫu giáo, Unha thì vào trung học. 133 00:10:10,203 --> 00:10:11,783 Sẽ cần tiền, đúng không? 134 00:10:11,783 --> 00:10:13,123 Thì đúng, nhưng mà... 135 00:10:13,423 --> 00:10:14,863 Sẽ ổn thôi. 136 00:10:14,863 --> 00:10:19,223 Hiệp hội sẽ không gọi những Hunter cấp thấp như anh đi xử lý hầm ngục nguy hiểm đâu. 137 00:10:20,423 --> 00:10:22,843 Lần trước chỉ là ngoại lệ thôi. 138 00:10:23,303 --> 00:10:24,683 Phải rồi nhỉ. 139 00:10:24,683 --> 00:10:26,943 Em xin lỗi vì đã nói linh tinh. 140 00:10:26,943 --> 00:10:28,203 Không sao. 141 00:10:28,903 --> 00:10:30,223 Mình phải cẩn thận nhé. 142 00:10:30,963 --> 00:10:32,103 Ừ. 143 00:10:32,103 --> 00:10:33,383 Anh yêu em. 144 00:10:33,383 --> 00:10:34,483 Bố. 145 00:10:34,483 --> 00:10:35,883 Ồ, gì vậy? 146 00:10:36,203 --> 00:10:38,483 Bố có mạnh không? 147 00:10:38,483 --> 00:10:40,283 Tất nhiên rồi. 148 00:10:40,283 --> 00:10:43,523 Bố có thể tiêu diệt những con quái vật đáng sợ đó! 149 00:10:43,523 --> 00:10:44,963 Giỏi quá! 150 00:10:44,963 --> 00:10:47,463 Bố của con là mạnh nhất! 151 00:10:48,483 --> 00:10:50,673 Sao cậu dám làm thế hả!? 152 00:10:53,373 --> 00:10:55,283 Ý anh là gì vậy? 153 00:10:55,683 --> 00:10:59,203 Vụ phỏng vấn đó! Đẩy hết việc rắc rối cho tôi. 154 00:10:59,203 --> 00:11:02,523 Tôi đã xem. Anh thật sự đã làm rất tốt đấy. 155 00:11:02,523 --> 00:11:05,023 Bài phát biểu rất rung động lòng người. 156 00:11:05,023 --> 00:11:07,263 Không nghĩ vậy thì đừng có nói! 157 00:11:07,263 --> 00:11:10,693 Vốn dĩ, công việc đó chẳng phải là của cậu sao? 158 00:11:10,693 --> 00:11:13,363 Nhưng theo yêu cầu của chủ tịch Go... 159 00:11:13,363 --> 00:11:19,723 thì phải "cho công chúng thấy sự tận tâm và nghiêm túc của một Hunter mạnh". 160 00:11:19,723 --> 00:11:22,663 Tôi nghĩ mình không phù hợp bằng. 161 00:11:23,203 --> 00:11:25,483 Cũng biết bản thân bốc mùi à? 162 00:11:27,283 --> 00:11:28,213 Thôi được rồi. 163 00:11:28,213 --> 00:11:30,403 Thế... có vấn đề gì? 164 00:11:30,713 --> 00:11:34,953 Chắc cậu không gọi tôi đến đây chỉ để nghe phàn nàn đâu đúng không? 165 00:11:34,953 --> 00:11:40,173 Vì tôi nghĩ có một việc mà tôi cần phải cho anh biết. 166 00:11:40,723 --> 00:11:44,173 Công ty xây dựng Yoojin dường như đang có ý định thành lập một hội. 167 00:11:44,173 --> 00:11:47,483 Tôi biết. Dường như họ đang bí mật có động thái. 168 00:11:47,713 --> 00:11:50,023 Nghe nói còn định lôi kéo người của bên ta. 169 00:11:50,463 --> 00:11:55,043 Nếu như anh đã biết thì chắc là tôi nhiều chuyện rồi. 170 00:11:55,313 --> 00:11:58,553 Cậu cũng thừa biết là tôi đã biết rồi đúng không? 171 00:11:58,553 --> 00:12:00,283 Đừng có vòng vo nữa. 172 00:12:01,753 --> 00:12:03,083 Tôi hỏi lại lần nữa. 173 00:12:03,913 --> 00:12:05,283 Việc chính là gì? 174 00:12:09,003 --> 00:12:12,003 Dạo này chẳng thấy con liên lạc. 175 00:12:12,003 --> 00:12:13,863 Vẫn sống ổn đấy chứ? 176 00:12:14,173 --> 00:12:14,953 Vâng... 177 00:12:14,953 --> 00:12:16,353 Công việc thế nào? 178 00:12:17,013 --> 00:12:18,143 Vâng... 179 00:12:18,143 --> 00:12:19,243 Tàm tạm... 180 00:12:19,513 --> 00:12:24,733 Trước giờ con vẫn luôn nhút nhát nên làm Hunter chắc khó lắm nhỉ? 181 00:12:25,153 --> 00:12:27,023 Cấp B nhỉ? 182 00:12:27,023 --> 00:12:29,953 Nếu là người khác thì chắc còn mạnh... 183 00:12:29,953 --> 00:12:32,883 nhưng nếu là con thì chắc chỉ làm vướng chân thôi. 184 00:12:33,273 --> 00:12:35,603 Về quê phụ gia đình đi con. 185 00:12:35,603 --> 00:12:37,033 Bố cũng lo lắng lắm. 186 00:12:37,033 --> 00:12:39,083 Mẹ đừng có tự mình định đoạt! 187 00:12:39,923 --> 00:12:42,523 Chuyện của con, con sẽ tự quyết định, nên mặc kệ con! 188 00:12:42,523 --> 00:12:44,323 Này, con nói gì thế!? 189 00:12:51,463 --> 00:12:53,283 Chỉ làm vướng chân ư... 190 00:12:54,933 --> 00:12:56,113 Nhưng mà... 191 00:12:59,553 --> 00:13:02,843 Mình muốn thử cố gắng thêm một chút. 192 00:13:15,233 --> 00:13:17,193 LỜI MỜI THAM GIA CỔNG CẤP D | TỪ HIỆP HỘI THỢ SĂN 193 00:13:34,583 --> 00:13:35,833 Xin phép ạ. 194 00:13:37,573 --> 00:13:40,843 Ồ, có chuyện gì vậy, Hunter Cha Hae-in? 195 00:13:40,843 --> 00:13:45,733 Lúc nãy, khi tôi đang luyện tập thì có người của công ty Yoojin đến chiêu mộ. 196 00:13:45,733 --> 00:13:47,103 Tôi đến báo cáo lại. 197 00:13:48,123 --> 00:13:49,283 Ồ... 198 00:13:49,283 --> 00:13:52,383 Dường như họ đang thành lập một hội mới... 199 00:13:52,383 --> 00:13:55,603 nên muốn mời tôi đến làm chủ hội. 200 00:13:56,503 --> 00:13:57,903 Cô đến báo cáo... 201 00:13:57,903 --> 00:14:01,463 tức là từ chối rồi nhỉ? 202 00:14:01,463 --> 00:14:02,263 Vâng. 203 00:14:02,263 --> 00:14:04,063 Tôi đã từ chối ngay lập tức. 204 00:14:04,703 --> 00:14:06,123 Tôi yên tâm rồi. 205 00:14:06,123 --> 00:14:07,603 Cảm ơn nhiều. 206 00:14:07,603 --> 00:14:08,663 Dạ không. 207 00:14:08,663 --> 00:14:10,163 Cơ mà... 208 00:14:10,163 --> 00:14:13,863 Trên đường đến, tôi có nhìn thấy giám đốc Baek. 209 00:14:14,083 --> 00:14:15,873 Đã có chuyện gì vậy ạ? 210 00:14:25,083 --> 00:14:28,963 Anh nghĩ sao về sự kiện trên đảo Jeju? 211 00:14:29,703 --> 00:14:31,343 Đảo Jeju? 212 00:14:31,343 --> 00:14:33,063 Sao là sao cơ? 213 00:14:33,523 --> 00:14:37,663 Sau đợt đột kích thứ ba, hòn đảo đó đã bị cấm vào. 214 00:14:37,843 --> 00:14:40,903 Giờ chỉ có thể trinh sát từ phía bờ biển. 215 00:14:41,153 --> 00:14:44,863 công chúng thì chỉ biết đến lễ tưởng niệm hằng năm. 216 00:14:45,483 --> 00:14:49,663 Người ta đang sợ hãi và cố gắng quên đi hòn đảo đó. 217 00:14:50,283 --> 00:14:52,823 Đó chỉ là chuyện bất đắc dĩ. 218 00:14:53,043 --> 00:14:53,863 Nhưng mà... 219 00:14:53,863 --> 00:14:57,683 dù cánh cổng đã trở thành một phần của cuộc sống thường ngày... 220 00:14:57,683 --> 00:15:00,663 hay bản thân được tôn vinh là vũ khí mạnh nhất nhân loại... 221 00:15:00,663 --> 00:15:05,023 thì tôi cũng không thể nào quên những gì đã xảy ra trên hòn đảo đó. 222 00:15:05,883 --> 00:15:07,943 Tôi định trong tương lai không xa... 223 00:15:07,943 --> 00:15:10,543 sẽ thử chinh phục lại hòn đảo đó một lần nữa. 224 00:15:10,983 --> 00:15:12,083 Vì điều đó, 225 00:15:12,083 --> 00:15:14,923 tôi không thể để mọi người phân rã được. 226 00:15:15,173 --> 00:15:17,883 Chúng ta phải rèn luyện bản thân, chiêu mộ thêm đồng đội... 227 00:15:17,883 --> 00:15:20,543 và định hướng lại dư luận. 228 00:15:20,733 --> 00:15:23,443 Phỏng vấn và đào tạo người mới là vì chuyện đó à? 229 00:15:31,173 --> 00:15:33,453 Chắc anh cũng có chứ? 230 00:15:34,583 --> 00:15:37,063 Thứ anh đã để quên trên hòn đảo đó. 231 00:15:44,343 --> 00:15:45,563 Eunseok... 232 00:15:46,403 --> 00:15:47,383 Byung-gu... 233 00:15:51,773 --> 00:15:53,473 Xin cậu... 234 00:15:53,473 --> 00:15:54,723 Hãy... 235 00:15:56,763 --> 00:15:58,283 giết bọn chúng. 236 00:16:00,983 --> 00:16:02,233 Anh đi đây. 237 00:16:02,463 --> 00:16:04,403 Ngày nghỉ mà cũng đi làm hả? 238 00:16:05,733 --> 00:16:07,573 Dạo này nhiều nhỉ. 239 00:16:09,023 --> 00:16:09,743 Ừ. 240 00:16:10,083 --> 00:16:14,743 Hồi trước, cứ mỗi lần đi cổng là lại trở về với thương tích đầy mình và phải nghỉ một thời gian. 241 00:16:14,953 --> 00:16:16,483 Thành quả luyện tập chăng? 242 00:16:16,923 --> 00:16:18,143 Có vẻ vậy. 243 00:16:18,283 --> 00:16:21,333 Dù sao thì cũng kiếm đủ sống rồi. 244 00:16:21,333 --> 00:16:22,533 Là chuyện tốt mà. 245 00:16:22,773 --> 00:16:24,623 That’s right… Đúng rồi… 246 00:16:24,913 --> 00:16:27,663 Cơ mà anh hai, không mang đồ sao? 247 00:16:27,663 --> 00:16:29,103 Không cần. 248 00:16:29,103 --> 00:16:29,903 Thôi, anh đi đây. 249 00:16:29,903 --> 00:16:31,283 Này, đợi đã! 250 00:16:34,523 --> 00:16:36,903 Có phải đi mua tạp hóa đâu. 251 00:16:40,423 --> 00:16:45,603 Kiếm thuật của mình, thứ không phải có được do thức tỉnh, không có tác dụng với quái vật. 252 00:16:46,263 --> 00:16:50,743 Thứ kiếm thuật mình rèn luyện mấy chục năm nay chẳng có tác dụng gì trong hầm ngục. 253 00:16:50,743 --> 00:16:55,573 Là một kiếm sĩ, nhưng mình lại trở thành Hunter dạng phép, đó cũng là định mệnh. 254 00:16:55,843 --> 00:16:58,263 Chắc hẳn là phải có lý do nào đó. 255 00:17:02,113 --> 00:17:03,203 Cậu là... 256 00:17:03,743 --> 00:17:04,983 Chú Song? 257 00:17:05,283 --> 00:17:08,403 Cứ tưởng tôi nhìn nhầm. Là cậu Sung đó sao? 258 00:17:08,823 --> 00:17:10,163 Đã lâu không gặp ạ. 259 00:17:10,463 --> 00:17:12,603 Không ngờ lại gặp nhau ở đây. 260 00:17:13,003 --> 00:17:14,313 Cơ mà... 261 00:17:14,313 --> 00:17:17,133 chàng thanh niên yếu đuối ngày đó đâu rồi? 262 00:17:17,133 --> 00:17:20,223 chỉ trong mấy tháng mà cậu thay đổi nhiều thế này sao? 263 00:17:21,183 --> 00:17:22,723 Với cả... 264 00:17:22,723 --> 00:17:24,963 Cái chân bị đứt lìa của cậu, sao lại... 265 00:17:25,223 --> 00:17:29,303 À, lúc tỉnh dậy ở trong bệnh viện thì nó đã liền lại. 266 00:17:29,303 --> 00:17:30,553 Ra vậy. 267 00:17:30,553 --> 00:17:35,303 Chắc hẳn trong đội Hunter đến giải cứu đã có một Healer cấp cao. 268 00:17:36,323 --> 00:17:37,333 Dù sao đi nữa, 269 00:17:37,333 --> 00:17:40,723 một chàng trai còn đầy tương lai hồi phục được là tốt quá rồi. 270 00:17:40,723 --> 00:17:42,083 Cảm ơn chú. 271 00:17:42,623 --> 00:17:44,163 Nhưng mà... tay chú... 272 00:17:44,603 --> 00:17:48,883 Có vẻ tôi đã mất quá nhiều thời gian sau chấn thương. 273 00:17:49,133 --> 00:17:50,463 Nhưng không sao. 274 00:17:50,933 --> 00:17:52,023 Hơn nữa... 275 00:17:52,023 --> 00:17:55,023 dù hiệp hội đã cho tôi biết là cậu vẫn ổn... 276 00:17:55,023 --> 00:17:57,223 nhưng được gặp lại thế này, tôi vui lắm. 277 00:17:57,223 --> 00:17:59,343 Mà sao chú Song lại ở đây? 278 00:17:59,883 --> 00:18:01,583 Tôi được hiệp hội gọi. 279 00:18:01,583 --> 00:18:02,903 Có vẻ là cấp D. 280 00:18:02,903 --> 00:18:04,303 Chú Song cũng tham gia sao? 281 00:18:17,973 --> 00:18:19,663 Thật tình cờ làm sao. 282 00:18:20,423 --> 00:18:22,733 Những thành viên hôm đó lại tụ hội. 283 00:18:25,353 --> 00:18:26,403 Jinwoo? 284 00:18:27,113 --> 00:18:28,203 Joohee... 285 00:18:29,513 --> 00:18:30,513 Và còn... 286 00:18:31,003 --> 00:18:32,743 Chú Kim và anh Kang. 287 00:18:34,203 --> 00:18:35,223 Cũng phải thôi. 288 00:18:35,733 --> 00:18:40,223 Hôm đó, bọn mình đã bỏ lại cậu Sung và chạy trốn. 289 00:18:40,843 --> 00:18:43,463 Kim thậm chí còn chĩa kiếm vào mình. 290 00:18:43,463 --> 00:18:46,143 Giờ không còn mặt mũi gặp lại cũng phải thôi. 291 00:18:46,663 --> 00:18:47,603 Nhưng mà... 292 00:18:47,603 --> 00:18:51,553 năm người trong bi kịch hôm đó đã tụ hội. 293 00:18:51,553 --> 00:18:52,403 Vậy thì... 294 00:18:53,003 --> 00:18:54,083 Jinwoo... 295 00:18:54,083 --> 00:18:55,953 là cậu phải không? 296 00:18:55,953 --> 00:18:57,823 Cậu thay đổi nhiều quá! 297 00:18:58,243 --> 00:18:59,283 Ừ. 298 00:18:59,283 --> 00:19:00,533 Đã lâu không gặp. 299 00:19:00,533 --> 00:19:03,353 Cậu thậm chí còn cao lên nữa. Và chân cậu... 300 00:19:03,663 --> 00:19:06,163 Quả nhiên lúc tớ đến thăm bệnh thì cậu đã... 301 00:19:06,163 --> 00:19:07,723 Hể? Cậu đã đến ư? 302 00:19:12,963 --> 00:19:14,623 Ái chà. 303 00:19:14,623 --> 00:19:17,563 Ở đây cũng có gái xinh nè. 304 00:19:19,683 --> 00:19:20,983 Sao thế? 305 00:19:20,983 --> 00:19:23,563 Đang hẹn hò với anh bạn đó à? 306 00:19:24,083 --> 00:19:25,483 Cho tụi này chơi với chứ. 307 00:19:25,483 --> 00:19:26,783 Trật tự. 308 00:19:29,483 --> 00:19:30,953 Không phải đi chơi đâu. 309 00:19:34,333 --> 00:19:39,163 Giờ tôi xin phép giải thích với các Hunter phổ thông, nên xin hãy qua đây. 310 00:19:39,733 --> 00:19:41,203 Chuyện này là sao? 311 00:19:41,203 --> 00:19:45,603 Họ là những tù nhân cải tạo sẽ đi cùng với mọi người hôm nay. 312 00:19:45,603 --> 00:19:47,133 Tù nhân cải tạo!? 313 00:19:47,133 --> 00:19:49,823 Bảo bọn tôi đi chung với tội phạm sao!? 314 00:19:49,823 --> 00:19:51,783 Tuy là Hunter từng phạm tội... 315 00:19:51,783 --> 00:19:55,463 nhưng để được giảm án, họ sẽ không làm gì nguy hiểm đâu. 316 00:19:55,463 --> 00:19:59,863 Do khu vực này không có đủ Hunter, nên xin hãy hiểu cho. 317 00:20:00,223 --> 00:20:01,713 Trời đất ạ. 318 00:20:02,473 --> 00:20:06,643 Lần này sẽ có anh Kang Taeshik từ hiệp hội thợ săn đi cùng. 319 00:20:06,643 --> 00:20:08,243 Anh ấy là cấp B... 320 00:20:08,243 --> 00:20:09,463 nếu có vấn đề gì... 321 00:20:09,463 --> 00:20:13,763 anh ấy vẫn có thể khống chế ba tù nhân cấp C. 322 00:20:13,763 --> 00:20:15,423 Vì vậy xin hãy yên tâm. 323 00:20:15,683 --> 00:20:17,243 Tôi thấy không ổn lắm. 324 00:20:17,493 --> 00:20:19,683 Joohee đừng tham gia thì hơn 325 00:20:19,863 --> 00:20:21,083 Còn Jinwoo? 326 00:20:21,843 --> 00:20:23,003 Tôi sẽ đi. 327 00:20:26,373 --> 00:20:28,313 Vậy thì tớ cũng đi. 328 00:20:30,003 --> 00:20:31,043 Hiểu rồi. 329 00:20:32,503 --> 00:20:36,383 Chà... tự do tuyệt vời thật. 330 00:20:36,383 --> 00:20:38,283 Tụi này có phải nô lệ đâu. 331 00:20:38,283 --> 00:20:40,083 Đối xử thế này mà được hả? 332 00:20:40,083 --> 00:20:41,283 Im mồm. 333 00:20:41,283 --> 00:20:42,883 Các người là phạm nhân. 334 00:20:42,883 --> 00:20:46,643 Thử tự ý hành động lung tung xem. Sẽ biết ngay kết quả đấy. 335 00:20:50,023 --> 00:20:53,903 Tôi là Kang Taeshik từ hiệp hội thợ săn. 336 00:20:55,163 --> 00:20:58,063 Tôi sẽ chịu trách nhiệm giám sát bọn họ. 337 00:20:58,063 --> 00:20:59,483 Xin hãy yên tâm. 338 00:21:00,033 --> 00:21:03,323 Cuộc đột kích lần này, ai sẽ dẫn đầu? 339 00:21:04,323 --> 00:21:07,943 Cậu Sung, để tôi làm đội trưởng có được không? 340 00:21:07,943 --> 00:21:09,363 Vâng, được chứ. 341 00:21:10,883 --> 00:21:13,243 Cảm ơn cậu, vì đã cho tôi một cơ hội nữa. 342 00:21:13,243 --> 00:21:14,753 C-Chú Song? 343 00:21:14,753 --> 00:21:18,443 Hôm đó, vì lỗi của tôi mà bảy người đã chết. 344 00:21:18,863 --> 00:21:21,753 Không thể bảo vệ hết mọi người, trách nhiệm của tôi rất lớn. 345 00:21:21,753 --> 00:21:25,263 Nhưng nhờ cậu mà sáu người đã sống sót. 346 00:21:25,463 --> 00:21:28,323 Thay mặt năm người kia, cho phép tôi được nói điều này. 347 00:21:28,813 --> 00:21:30,403 Thật lòng cảm ơn cậu! 348 00:21:31,743 --> 00:21:34,463 Chú Song, xin hãy ngẩng đầu lên. 349 00:21:36,553 --> 00:21:39,933 Cậu Kim cũng không phản đối tôi làm đội trưởng chứ? 350 00:21:42,353 --> 00:21:44,043 Xin cứ làm theo ý mình. 351 00:21:50,663 --> 00:21:55,263 Vì vậy, tôi sẽ dẫn đầu cuộc đột kích này. 352 00:21:55,263 --> 00:21:56,643 Hiểu rồi. 353 00:21:56,643 --> 00:21:58,143 Vậy thì đi thôi. 354 00:22:05,863 --> 00:22:07,823 Nào, chúng ta đi thôi. 355 00:22:09,003 --> 00:22:10,303 Vào hầm ngục. 356 00:23:42,943 --> 00:23:45,313 TẬP 09: BẠN VẪN ĐANG CHE GIẤU KỸ NĂNG