Jin-Woo, ich hätte dich fast nicht wiedererkannt.
Ich dagegen habe mich nicht im Geringsten verändert.
Wir haben eine Menge durchgemacht.
Jeder Mensch verarbeitet das Erlebte auf seine eigene Weise.
Da hast du wohl recht.
Ich bin offenbar einfach zu ängstlich, um die Arbeit als Hunter zu verrichten.
Ich wollte meine Angst ja überwinden,
aber es sollte einfach nicht sein.
Ich sollte bei A-Rang-, B-Rang- oder zumindest C-Rang-Raids mitmachen,
aber ich habe absichtlich an D-Rang- und E-Rang-Raids teilgenommen.
Dann habe ich dich kennengelernt
und es lief ständig darauf hinaus, dass ich dich geheilt habe.
Du hast dich anfangs häufig verletzt. Das war schon ein wenig anstrengend.
Aber du hast es immer durchgezogen.
Du hattest diesen Blick voller Lebenskraft.
Den werde ich niemals vergessen.
Wir hatten uns ja mal zum Essen verabredet.
Den möchte ich dir zurückgeben.
Ist das etwa …?
Ich gebe meine Karriere auf.
Ich kehre zu meinen Eltern zurück.
Meld dich doch bitte bei mir, wenn du mal in der Gegend sein solltest.
Dann kann ich dich herumführen.
Na, ich werde dich erneut zum Essen einladen.
Gern!
Ich bezweifle, dass ein E-Rang wie du Kang mit seinem B-Rang besiegt hat.
Den Verdacht auf ein zweites Erwachen
konnten wir ja bereits beim letzten Mal ausräumen, nicht wahr?
Ich möchte dir trotzdem etwas mit auf den Weg geben.
Wenn dir dein Leben lieb ist, sei auf der Hut.
Worauf willst du hinaus?
Es geht um den Raid, bei dem Dong-Suk Hwangs Gruppe ausgelöscht wurde
und du und der D-Rang-Hunter als Einzige überlebt haben.
Dong-Suk Hwangs kleiner Bruder, Dong-Su Hwang, …
könnte euch im Visier haben.
Ein S-Rang-Hunter wie Dong-Su Hwang soll mich im Visier haben?
Korrekt. Dabei ist egal, was dort drinnen passiert ist.
Für ihn zählt nur, dass Dong-Suk Hwang tot ist und du lebend zurückgekehrt bist.
Dein Gegner ist auf dem S-Rang und steht quasi über dem Gesetz.
Solche Menschen sind Wunder und Katastrophe in Personalunion.
Das bedeutet, dass das Monster, vor dem sich die Monster fürchten,
es möglicherweise auf euch abgesehen hat.
Ich würde dir raten,
mit deiner Familie das Land zu verlassen, sofern dir das möglich ist.
Das ist bloß ein weiterer Grund, um noch stärker zu werden.
Ich muss stärker werden, …
andernfalls werde ich nicht überleben.
Ähm …
Jin-Ho, was ist das hier für eine Zusammenkunft?
Aber das weißt du doch ganz genau!
Das ist unsere Gruppe!
Ich habe vor allem solche ausgesucht,
die zwar als Hunter zertifiziert sind, doch aufgrund
ihrer Umstände nicht arbeiten können oder die kaum über die Runden kommen.
Krüppel und Schnapsdrosseln …
Das kommt uns doch gelegen, oder?
Für ein C-Rang-Gate benötigen wir mindestens acht Personen.
Sag mal, da ist ja sogar ein Kind dabei.
Rechtlich gesehen dürfen Minderjährige mitmachen,
sofern sie denn erwacht sind.
Moment mal.
Das war ganz schön unhöflich. Ich bin auch ein ordentlicher Hunter.
Aber du gehst noch in die Oberstufe, oder? Hast du Raid-Erfahrung?
H-Hab ich nicht.
Du bist auf dem E-Rang?
Na und?
Auch egal. Du wartest eh genau wie die anderen hier draußen.
Jin-Ho und ich werden den Dungeon zu zweit betreten.
Ähm … Wollt ihr ernsthaft nur zu zweit rein?
Und ihr zahlt uns tatsächlich drei Millionen nur fürs Warten?
Richtig, wir zahlen drei Millionen pro Raid!
Ist doch auch schön, wenn man mal nicht kämpfen muss, oder?
Das muss aber unter uns bleiben!
Sickert etwas durch, muss das Zehnfache des ausgemachten Honorars gezahlt werden.
Diesen Runenstein der Verstohlenheit habe ich für den Sieg über Kang erhalten.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRunenstein: Verstohlenheit
Soll ich es direkt ausprobieren?
\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG
Gut! Das scheint geklappt zu haben.
Danke für deine Geduld.
Wie siehst du denn aus?
Ein vollständig verstärkter Rüstungssatz aus einer italienischen Werkstatt.
Immerhin gehen wir beide doch gemeinsam in den Dungeon rein.
Darauf muss ich vorbereitet sein!
Ich spar mir jetzt den Spruch, also zieh dich schleunigst um.
Ja …
Chef … Würdest du mir bitte aufhelfen?
Dann nichts wie rein!
Mir schlottern schon ein wenig die Knie …
Hast du nicht noch etwas auf deinem Kopf vergessen?
Ich will wenigstens den Helm tragen …
Na schön, ist ja gut …
Los!
Ja!
Ob das denn gutgeht, wenn die tatsächlich nur zu zweit reingehen?
Sie wurden gewarnt, oder?
Mir egal, ich hab ja mein Honorar schon bezahlt bekommen.
Ein D-Rang und ein E-Rang wollen zu zweit einen C-Rang-Dungeon absolvieren?
Die Realität wird diese beiden blauäugigen Gören schon noch einholen.
Song-Yi schwänzt …?
Wie lange sind sie schon drin?
Etwa eine Stunde.
Selbst eine normale Gruppe würde dafür mehr als zwei Stunden brauchen.
Das wird noch dau…
Die Glückspilze konnten offenbar noch davonlaufen.
F-Falsch! Die sind nicht geflohen!
Das Gate beginnt, sich zu schließen.
Als ob! Die haben den Boss besiegt?
Wo ist das nächste Gate?
Wir brauchen von hier aus etwa eine Stunde dorthin.
Alles klar. Beeilen wir uns.
Leute, wir ziehen weiter.
Wir klappern heute drei Orte ab.
Das ist eure Chance, an einem Tag neun Millionen zu machen.
Seid ihr nicht dabei?
Was sind das denn für welche?
Chef! Ich hab alles abgebaut!
Verstanden!
Dann werde ich hier mal aufräumen!
Ich bin dann mal weg!
Hä? Du arbeitest heute schon wieder?
Ja.
Bitte schließ später die Tür ab.
Hatte er diesen Skill schon die ganze Zeit?
Er scheint schon wieder stärker geworden zu sein …
[Aktiver Skill]
Der Skill „Verstohlenheit“.
Mir gefällt nicht, wie ich ihn bekommen habe, aber das ist ein hervorragender Skill.
Es kämpft sich effizient, wenn ich mich unsichtbar machen kann.
\h\hDas Skill-Level hat sich erhöht.
Mein „Sprint“-Skill ist hochgelevelt?
Meine neuen Skills „Fortgeschrittene Dolchkunst“ und „Kritischer Treffer“ …
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG
sind überaus praktisch!
Gute Arbeit!
Wir sind fertig, sobald ich alles eingesammelt habe.
Ruh dich doch kurz aus.
Ja, danke dir.
[Passiver Skill]
- Buff: Löscht vorübergehend die Erscheinung, Spuren, etc. aus. MP: 200 + Verbrauch 1/s
Es kamen interessante Skills dazu.
Egal, welchen ich davon verwende, mein Mana reicht auf Dauer nicht aus.
Ich muss künftig mehr Punkte in Intelligenz investieren.
Na schön …
Gerade läuft alles gut, aber kann ich deshalb schon zur Festung des Teufels?
Nein, derzeitig liege ich leistungstechnisch irgendwo zwischen dem B- und A-Rang.
Sollte ich dann schon diesen Dungeon in Angriff nehmen?
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG
Der Spieler hat das benötigte Level erreicht?
\h\h\h\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG
Eine Job-Wechsel-Quest
Eine Job-Wechsel-Quest?
Schauen Sie sich das bitte an, Abteilungsleiter Ahn!
Hä? Was hast du denn da, Gi-Cheol?
Es geht um die Versteigerung der C-Rang-Gates …
150 Millionen?!
Wer würde denn bitte 150 Millionen ausgeben,
um die Zulassung für ein C-Rang-Gate zu erhalten?
Nun, in letzter Zeit bietet eine bestimmte Gruppe für jedes
auftauchende C-Rang-Gate mehr als das Doppelte des üblichen Marktpreises.
Der Bieter heißt … Jin-Ho Yoo?
Von dem habe ich ja noch nie gehört.
Er soll der zweite Sohn des Vorsitzenden von Yoojin Constructions sein.
Yoojin Constructions?!
So schreiben wir noch rote Zahlen.
Das geht selbst für den Scherz eines Bonzen zu weit.
Jin-Woo Sung, E-Rang?
Ja, sie scheinen alle Mitglieder zusammengesucht zu haben.
Was soll das alles?
Halt! Dieser Jin-Woo Sung war neulich auch
bei dem Vorfall mit dem doppelten Dungeon dabei.
Das stinkt doch gewaltig bis zum Himmel …
Bitte entschuldigt die Verspätung.
Ach, überhaupt nicht schlimm.
Ihr wart doch schneller als gedacht.
Der Abbau der Manakristalle hat einfach länger gedauert.
Dann wollen wir mal los.
Du bist bestimmt erschöpft. Soll ich für dich fahren?
Ich komme sonst noch um vor Langeweile. Das ist alles.
Oh, verstehe.
Was ist?
Gar nichts …
Hä? Dieser Sung soll ein zweites Erwachen gehabt haben?!
Hast schon richtig gehört.
Wie kommen Sie darauf?
Sung stand schon dreimal vor großen Krisen, doch hat sie alle überstanden.
Zuerst der doppelte Dungeon.
Das zweite Mal war die vollständige Auslöschung von Dong-Suk Hwangs Gruppe.
Zuletzt waren es die Häftlingsmorde durch einen Hunter der Untersuchungsabteilung.
In all diesen Fällen überlebte er, obwohl die meisten anderen starben.
So etwas lässt sich nur durch ein zweites Erwachen erklären.
Ja, das leuchtet ein.
Wohin geht es eigentlich, Herr Ahn?
Meine Entscheidung steht.
Wir werden einen neuen Rekruten scouten.
Was ist hier los?
Hier geht’s ja zu wie auf einer Klassenfahrt.
Sie da.
Hier ist der Zutritt verboten.
Ach, das tut uns leid!
Wir sind bloß neugierig, weil hier scheinbar viele Hunter versammelt sind.
Das ist doch ein Gate, oder?
Solltest du dich hier wirklich aufhalten?
Bitte behandeln Sie mich nicht wie ein Kind. Ich bin ein Hunter.
Huch? Soll das heißen, dass du Teil der Gruppe bist?
Ja …
Aber …
Hat dieser Sung sie etwa alle zurückgelassen und ist alleine rein?
Wenn das stimmt, ist das mein erster dicker Fang seit Langem!
Nein, das ist ein superdicker Brocken!
Ach so! Dann wollen wir auch nicht weiter stören.
Passt gut auf euch auf.
Hä? Wir gehen schon, Abteilungsleiter?
Der Anführer kommt zurück! Bereitet alles für die Rückkehr vor!
Wie sehen unsere Pläne für morgen aus?
Mir ist noch was Dringendes eingefallen. Kann ich mir freinehmen?
Ach, morgen?
Ich habe ein Gate reserviert … Soll ich es stornieren?
Das tut doch keine Not und wäre bloß Geldverschwendung.
Wir können es auch noch um bis zu zwei Tage verschieben.
Dann verschieben wir es erst mal auf später.
Verstanden!
Vielen Dank für eure Geduld, Leute! Dann ziehen wir mal weiter!
Schon wieder dieser Traum …?
Endlich ist es so weit …
STRENG GEHEIM
Ich wünsche dir einen schönen Feierabend.
Entschuldige Sie den Überfall, Hunter Sung.
Es ist mir eine Freude.
Ich bin Sang-Min Ahn aus der zweiten Verwaltung der Weißer-Tiger-Gilde.
Hätten Sie kurz Zeit für mich?
Vermutlich brauche ich das gar nicht erst erklären,
doch unsere Weißer-Tiger-Gilde ist in diesem Land auf Top-Niveau.
Aus diesem Grund sind wir stets auf der Suche nach neuen Talenten.
Ich möchte gleich auf den Punkt kommen.
Ich biete Ihnen das Doppelte an, was Ihnen Yoojin Constructions bietet.
Würden Sie zur Weißer-Tiger-Gilde wechseln?
Wir werden uns bemühen, all Ihren Wünschen bezüglich der Bedingungen nachzukommen.
Was sagst du dazu?
Das ist eine einmalige Chance für einen Hunter, der vor Kurzem noch auf dem E-Rang war.
Der wird ganz sicher Ja sagen.
Wie viel ist das Bürogebäude der Weißer-Tiger-Gilde wert?
Was?
Ä-Ähm, ich würde es mal auf 50 Milliarden schätzen.
Und das würden Sie mir dann überlassen?
Was soll das jetzt heißen?
D-Dreißig Milliarden?!
Hast du das gehört?
Yoojin Constructions hat mir als Gegenleistung ein Gebäude im Wert
von 30 Milliarden angeboten.
Sie wollten mir das Doppelte zahlen,
daher frage ich, ob Sie mir das Gebäude überlassen.
Sollten Sie mir nicht glauben, ist hier der Beweis.
B-Bei so einer gewaltigen Summe kann ich das nicht selbst entscheiden.
Ich muss Rücksprache halten.
In dem Fall ist unser Gespräch hier beendet.
Ich war zu vorschnell …
Ich hätte mich vorher über die Bezahlung von Yoojin Constructions informieren müssen.
Ach, übrigens …
Wer hat Ihnen eigentlich von mir erzählt?
Sie haben mir doch nicht heimlich nachspioniert, oder?
Huch?
D-Das ist doch der Skill „Verstohlenheit“
Hatte er etwa sein zweites Erwachen und diesen Skill?
Dann ist es nicht verwunderlich, dass Yoojin Constructions so eine Summe zahlt.
I-Ich entschuldige mich für die unerlaubten Nachforschungen.
Doch ich hatte dabei gewiss keine bösen Absichten.
Schauen Sie nicht nach hinten.
Da Sie alle Dungeons in Beschlag nehmen, können wir die Neuzugänge nicht ausbilden.
Unser Unternehmungsgrundsatz verbietet ihren Einsatz an anderer Stelle.
Ich recherchierte also, wer die Gates verkauft und gekauft hatte
und stieß dabei auf Sie, Hunter Sung.
Wie viele Personen wissen noch von mir?
Nur ich und einer meiner Untergebenen …
Ich möchte nicht, dass das die Runde macht.
Sollten mir Gerüchte zu Ohren kommen,
wird mein Verdacht zuerst auf Sie und Ihren Kollegen fallen.
Wir sind formal dazu verpflichtet, den Gildenmeister zu informieren,
aber ich möchte auch nicht sterben.
Ich werde meinen Untergebenen zum Schweigen anhalten.
Vielen Dank.
Wir belagern den C-Rang und bereiten Ihnen damit Umstände.
Das tut mir zwar leid, aber wir werden noch eine Weile so weitermachen.
Das ist besorgniserregend.
So werden unsere Neuzugänge nicht in Form kommen.
Wie wäre es dann mit einem Deal?
E-Einen Deal?
Wir verkaufen drei unserer reservierten C-Rang-Gates.
Sollten Sie da nicht zuschlagen, werden Sie fürs Erste vom C-Rang ausgeschlossen sein.
Das klingt wie ein mieses Lockangebot, aber …
Verstanden. Wie viel?
Jeweils 300 Millionen.
S-So viel?!
Man kann mit den Magiekernen und
Manakristallen aus C-Rang-Gates höchstens 200 Millionen verdienen.
Da müssten sie schon auf 200 Millionen runtergehen …
Meinetwegen.
Damit steht der Deal.
S-Sie würden mir also alle drei überlassen?
Ja, drei C-Rang-Gates für 600 Millionen.
Dann schlage ich ein.
Überweisen Sie bitte noch heute das Geld.
Ach, ich habe noch etwas für Sie.
Schließen Sie bitte kurz ihre Augen und öffnen Sie den Mund.
Alles gut. Das wird Ihnen nicht schaden.
Das kann nicht sein! Die Wunde ist verschwunden?
Bis dann.
Darf ich davon ausgehen,
dass Sie mir vertrauen, wenn Sie so viel von sich preisgeben?
Solange Sie zumindest …
dichthalten.
A-Abteilungsleiter!
Wie lief’s mit dem Scouting?
Hey, Gi-Cheol …
Der könnte ein noch fetterer Fisch als gedacht sein!
Chef, ich kann die Zahlung bestätigen.
Wir haben tatsächlich 600 Millionen erhalten.
Wie hast du so einen hohen Preis für die Gates rausgeschlagen, die ich stornieren wollte?
Wohin hast du sie verkauft?
Betriebsgeheimnis.
Hä?! Es gibt nun C-Rang-Gates im Überfluss in unserem Gebiet?
Höchstes Gebot
Ja! Yoojin Constructions hat nur für diese drei hier Angebote abgegeben.
Die Angebotspreise liegen unter 70 Millionen.
Sie wurden reingelegt!
Der Scout-Versuch ist fehlgeschlagen und ich wurde über den Tisch gezogen!
Was für ein Schnitzer …
Wer so stark ist, schreckt wohl vor nichts zurück, was?
Eine Nachricht? Von wem die wohl ist?
Hier ist Jin-Woo Sung.
\hHier ist Jin-Woo Sung. Damit sind wir quitt. Ich vergesse, dass Sie mich ausspioniert haben.
Benachrichtigung
Damit sind wir quitt.
Ich vergesse, dass Sie mich ausspioniert haben.
Jetzt weiß ich, was das Ganze sollte.
Die Runde geht an ihn.
Den sollten wir auf dem Schirm behalten.
War das etwa Sungs Werk?
Ja …
Dieses Mal hat er mich drangekriegt, …
doch dafür habe ich jetzt seine Kontaktinformationen.
Beim nächsten Mal wird der Hase anders laufen!
Eine Job-Wechsel-Quest?
Ich freu mich schon drauf.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein Ritter, der einen leeren Thron beschützt