1 00:00:10,103 --> 00:00:12,463 Jinwoo, awak telah banyak berubah. 2 00:00:12,923 --> 00:00:15,443 Saya pula langsung tak berubah. 3 00:00:16,223 --> 00:00:17,803 Banyak perkara yang menimpa saya. 4 00:00:18,523 --> 00:00:21,383 Lagipun, setiap orang mendapat pengajaran berbeza daripada pengalaman. 5 00:00:22,263 --> 00:00:23,983 Betul cakap awak. 6 00:00:24,663 --> 00:00:27,063 Bagi pekerjaan sebagai pemburu, 7 00:00:27,063 --> 00:00:28,783 rasanya saya terlalu penakut untuk kerja ini. 8 00:00:29,223 --> 00:00:31,523 Walaupun saya cuba untuk mengatasinya, 9 00:00:31,523 --> 00:00:33,043 sukar untuk saya lakukannya. 10 00:00:35,723 --> 00:00:38,023 Saya sepatutnya sertai misi tahap A atau B, 11 00:00:38,023 --> 00:00:40,763 atau sekurang-kurangnya menyertai misi tahap C, 12 00:00:41,183 --> 00:00:44,483 tapi saya selalu sengaja memilih misi serangan tahap D atau E. 13 00:00:46,123 --> 00:00:48,583 Sebab inilah saya berkenalan dengan awak. 14 00:00:48,583 --> 00:00:51,743 Apabila difikirkan semula, rasanya saya selalu mengubati luka awak. 15 00:00:53,523 --> 00:00:55,743 Sejujurnya, pada awalnya awak selalu cedera, 16 00:00:55,743 --> 00:00:57,463 saya pun rasa awak agak menyusahkan. 17 00:00:58,123 --> 00:00:59,843 Namun, Jinwoo, 18 00:00:59,843 --> 00:01:01,683 awak selalu selamat. 19 00:01:02,163 --> 00:01:05,023 Mata awak yang penuh dengan vitaliti itu, 20 00:01:05,523 --> 00:01:07,463 saya takkan lupakan untuk seumur hidup ini. 21 00:01:09,003 --> 00:01:11,603 Kita berjanji untuk makan bersama, betul? 22 00:01:12,463 --> 00:01:13,463 Ini. 23 00:01:13,463 --> 00:01:14,603 Saya pulangkan kepada awak. 24 00:01:15,983 --> 00:01:16,923 Jangan-jangan... 25 00:01:17,263 --> 00:01:18,523 Sebenarnya, 26 00:01:18,523 --> 00:01:20,323 saya dah buat keputusan untuk mengundurkan diri. 27 00:01:22,543 --> 00:01:24,043 Saya akan balik ke kampung halaman saya. 28 00:01:24,603 --> 00:01:28,083 Jika awak berpeluang ke tempat yang berdekatan, sila hubungi saya. 29 00:01:28,083 --> 00:01:29,503 Saya akan bawa awak berjalan-jalan di sana. 30 00:01:32,023 --> 00:01:33,063 Kalau begitu, 31 00:01:33,063 --> 00:01:35,643 saya akan ajak awak makan bersama lagi masa itu. 32 00:01:35,643 --> 00:01:36,543 Baiklah. 33 00:01:51,103 --> 00:01:55,723 Saya tak rasa awak yang bertahap E mampu mengalahkan Kang Taeshik yang bertahap B. 34 00:01:56,843 --> 00:02:00,943 Saya tak nak mengesyaki awak sebagai Pembangkit kali kedua lagi. 35 00:02:01,683 --> 00:02:04,183 Namun, saya ingin beri awak satu peringatan. 36 00:02:05,023 --> 00:02:07,503 Awak harus lebih berhati-hati jika mahu panjang umur. 37 00:02:07,863 --> 00:02:09,143 Apakah maksudnya? 38 00:02:09,903 --> 00:02:12,903 Dalam kejadian pembunuhan pasukan penyerang Hwang Dongsuk, 39 00:02:13,603 --> 00:02:16,103 cuma awak dan seorang pemburu tahap D yang terselamat. 40 00:02:16,663 --> 00:02:19,883 Pemburu Hwang Dongsoo, adik kepada Hwang Dongsuk 41 00:02:20,243 --> 00:02:22,443 barangkali sudah menyasarkan awak. 42 00:02:24,143 --> 00:02:26,123 Maksud awak, pemburu tahap S, Hwang Dongsoo. 43 00:02:26,563 --> 00:02:27,583 Dia sudah menyasarkan saya? 44 00:02:27,583 --> 00:02:28,623 Ya. 45 00:02:28,623 --> 00:02:30,823 Kejadian yang berlaku di penjara bawah tanah tak penting, 46 00:02:31,403 --> 00:02:33,703 yang penting ialah Hwang Dongsuk sudah mati. 47 00:02:33,703 --> 00:02:36,743 Awak pula terselamat dari penjara bawah tanah. 48 00:02:38,303 --> 00:02:40,383 Dia ialah pemburu tahap S, 49 00:02:40,383 --> 00:02:42,143 undang-undang tak dapat mengawal dia. 50 00:02:42,463 --> 00:02:46,763 Kewujudan dia ibarat keajaiban dan juga musibah. 51 00:02:47,543 --> 00:02:50,383 Raksasa yang ditakuti oleh raksasa itu 52 00:02:50,383 --> 00:02:52,703 kemungkinan besar akan mencari awak. 53 00:02:52,703 --> 00:02:54,043 Itulah yang saya nak cakap. 54 00:02:55,423 --> 00:02:56,883 Kalau boleh, 55 00:02:56,883 --> 00:03:00,323 saya rasa lebih baik awak bawa ahli keluarga meninggalkan negara ini. 56 00:03:03,223 --> 00:03:06,643 Bertambah satu lagi sebab untuk saya menjadi kuat. 57 00:03:07,623 --> 00:03:09,143 Saya harus menjadi kuat. 58 00:03:10,083 --> 00:03:11,923 Hanya begitu, barulah saya dapat terus hidup. 59 00:04:37,253 --> 00:04:42,303 (Solo Leveling) 60 00:04:45,083 --> 00:04:46,363 Itu... 61 00:04:46,863 --> 00:04:48,263 Jinho. 62 00:04:48,263 --> 00:04:49,843 Mengapa mereka datang ke sini? 63 00:04:51,523 --> 00:04:52,983 Awak maksudkan mereka? 64 00:04:52,983 --> 00:04:54,643 Apa lagi sebabnya? 65 00:04:54,643 --> 00:04:56,383 Sudah tentu mereka ahli pasukan penyerang kita. 66 00:04:56,923 --> 00:04:58,663 Mereka ialah orang yang memiliki kelayakan pemburu, 67 00:04:58,663 --> 00:05:01,143 tapi tak mampu terus bekerja atas sebab tertentu 68 00:05:01,143 --> 00:05:02,703 atau menghadapi kesukaran dalam hidup. 69 00:05:02,703 --> 00:05:04,363 Mereka menjadi pilihan utama saya. 70 00:05:04,883 --> 00:05:07,203 Pesakit dan kaki botol. 71 00:05:07,203 --> 00:05:09,363 Begini lebih mudah untuk kita. 72 00:05:09,363 --> 00:05:12,503 Untuk ke penjara bawah tanah tahap C, kita perlu ada sekurang-kurangnya lapan orang. 73 00:05:14,403 --> 00:05:16,943 Hei, mengapa kanak-kanak juga datang ke sini? 74 00:05:17,423 --> 00:05:20,343 Asalkan dia ialah Pembangkit, budak bawah umur juga boleh sertainya. 75 00:05:20,343 --> 00:05:22,143 Ini tak melanggar peraturan. 76 00:05:22,563 --> 00:05:23,603 Hei. 77 00:05:24,683 --> 00:05:26,003 Awak terlalu biadab. 78 00:05:26,363 --> 00:05:28,683 Saya ialah pemburu yang sebenar. 79 00:05:29,603 --> 00:05:31,603 Namun, awak ialah pelajar sekolah menengah, betul? 80 00:05:31,603 --> 00:05:32,723 Awak pernah sertai misi serangan? 81 00:05:33,163 --> 00:05:35,243 Saya tak pernah sertainya. 82 00:05:35,243 --> 00:05:36,643 Awak tahap E? 83 00:05:37,763 --> 00:05:39,523 Apa masalahnya? 84 00:05:40,003 --> 00:05:41,183 Biarlah. 85 00:05:41,183 --> 00:05:43,183 Lagipun, awak cuma tunggu di luar saja. 86 00:05:44,203 --> 00:05:46,843 Saya dan Jinho akan memasuki penjara bawah tanah. 87 00:05:48,323 --> 00:05:49,163 Tentang ini... 88 00:05:49,163 --> 00:05:51,423 Betulkah cuma kamu berdua yang masuk ke dalam? 89 00:05:51,903 --> 00:05:55,103 Kami cuma perlu tunggu di luar dan akan dapat tiga juta? 90 00:05:55,103 --> 00:05:56,143 Betul. 91 00:05:56,143 --> 00:05:58,343 Kamu akan dapat tiga juta dalam satu misi serangan. 92 00:05:58,343 --> 00:06:00,743 Kamu dapat duit tanpa bertarung, kerja ini sangat menguntungkan, betul? 93 00:06:02,503 --> 00:06:05,003 Namun, kamu harus merahsiakan perkara ini. 94 00:06:05,003 --> 00:06:06,943 Jika saya dapati kamu bongkarkan rahsia ini, 95 00:06:06,943 --> 00:06:10,683 saya akan menuntut pampasan sebanyak sepuluh kali ganda menurut kontrak kita. 96 00:06:11,663 --> 00:06:14,223 Ini batu azimat penyembunyian diri yang saya dapat 97 00:06:14,223 --> 00:06:15,513 PECAHKAN BATU AZIMAT UNTUK DAPAT KEMAHIRAN selepas kalahkan Kang Taeshik. 98 00:06:16,063 --> 00:06:17,883 Saya akan gunanya sekarang. 99 00:06:29,583 --> 00:06:30,323 KEMAHIRAN DIPEROLEH, PENYEMBUNYIAN DIRI Bagus, nampaknya segalanya lancar. 100 00:06:30,323 --> 00:06:32,243 Bagus, nampaknya saya pelajarinya dengan lancar. 101 00:06:32,243 --> 00:06:33,783 Maaf kerana lambat. 102 00:06:35,983 --> 00:06:38,263 Mengapa dengan pemakaian awak itu? 103 00:06:38,263 --> 00:06:42,343 Ini set perisai penguatan yang dicipta oleh persatuan tukang Itali. 104 00:06:42,343 --> 00:06:45,643 Memandangkan cuma kita berdua yang memasuki penjara bawah tanah, 105 00:06:46,023 --> 00:06:48,103 sekurang-kurangnya saya harus buat persediaan begini. 106 00:06:52,823 --> 00:06:55,803 Dengar nasihat saya, tanggalkannya segera. 107 00:06:56,363 --> 00:06:57,543 Baik. 108 00:07:01,583 --> 00:07:03,003 Abang, 109 00:07:03,003 --> 00:07:05,303 boleh awak papah saya bangun? 110 00:07:07,503 --> 00:07:08,843 Okey, kita bertolak sekarang. 111 00:07:09,823 --> 00:07:11,623 Saya sudah berasa agak gementar. 112 00:07:11,983 --> 00:07:14,663 Perisai di kepala awak belum ditanggalkan. 113 00:07:14,663 --> 00:07:16,943 Abang, sekurang-kurangnya benarkan saya pakai topi keselamatan. 114 00:07:18,043 --> 00:07:20,043 Baiklah. 115 00:07:20,043 --> 00:07:20,943 Mari kita pergi. 116 00:07:20,943 --> 00:07:21,803 Ya. 117 00:07:22,723 --> 00:07:24,423 Benarkah mereka nak masuk berdua saja? 118 00:07:24,423 --> 00:07:25,903 Adakah mereka akan selamat? 119 00:07:25,903 --> 00:07:27,343 Kita sudah beri amaran kepada mereka. 120 00:07:27,343 --> 00:07:30,003 Lagipun, kita dah dapat upah, tak perlu pedulikan mereka. 121 00:07:31,983 --> 00:07:35,943 Dua orang yang bertahap D danE mahu selesaikan misi serangan tahap C? 122 00:07:35,943 --> 00:07:37,823 Dua orang budak mentah. 123 00:07:37,823 --> 00:07:40,083 Dunia ini tak begitu senang. 124 00:07:46,283 --> 00:07:48,603 Song-yi ponteng kelas? 125 00:07:52,043 --> 00:07:53,843 Sudah berapa lama berlalu? 126 00:07:53,843 --> 00:07:55,563 Rasanya sudah sejam. 127 00:07:55,563 --> 00:07:58,523 Pasukan penyerang yang biasa juga perlukan masa dua jam, 128 00:07:58,523 --> 00:07:59,523 rasanya mereka takkan... 129 00:08:02,103 --> 00:08:03,463 Kamu telah lari keluar? 130 00:08:03,463 --> 00:08:04,803 Kamu sangat bernasib baik kerana dapat larikan diri. 131 00:08:04,803 --> 00:08:06,163 Bukan! 132 00:08:06,163 --> 00:08:07,423 Mereka bukan lari keluar. 133 00:08:08,523 --> 00:08:10,363 Portal sudah mulai ditutup! 134 00:08:10,923 --> 00:08:12,623 Tak mungkin. 135 00:08:12,623 --> 00:08:14,523 Mereka telah mengalahkan bos? 136 00:08:14,523 --> 00:08:15,763 Di mana portal seterusnya? 137 00:08:16,263 --> 00:08:18,043 Kita perlukan sejam jika bertolak dari sini. 138 00:08:18,363 --> 00:08:20,303 Baik, kita bertolak sekarang. 139 00:08:20,743 --> 00:08:22,823 Semua, kita akan bertolak sekarang. 140 00:08:22,823 --> 00:08:24,663 Kita akan pergi ke tiga lokasi hari ini. 141 00:08:25,883 --> 00:08:28,383 Ini peluang untuk kamu dapatkan sembilan juta dalam sehari. 142 00:08:28,383 --> 00:08:29,643 Kamu tak nak pergi ke sana? 143 00:08:30,363 --> 00:08:31,883 Mereka berdua... 144 00:08:31,883 --> 00:08:33,903 Siapa sebenarnya mereka? 145 00:08:40,343 --> 00:08:42,563 Abang, saya telah kumpulkannya. 146 00:08:42,563 --> 00:08:43,663 Baik. 147 00:08:43,663 --> 00:08:45,423 Kalau begitu, saya akan kemaskan sini. 148 00:08:50,923 --> 00:08:51,923 NAIK TAHAP 149 00:08:52,283 --> 00:08:53,523 Saya keluar dulu. 150 00:08:54,043 --> 00:08:56,183 Awak juga pergi bekerja hari ini? 151 00:08:56,183 --> 00:08:58,303 Ya, tolong kunci pintu. 152 00:09:07,433 --> 00:09:08,143 NAIK TAHAP 153 00:09:13,273 --> 00:09:15,233 NAIK TAHAP 154 00:09:27,343 --> 00:09:29,723 Tak sangka dia memiliki kemahiran begini. 155 00:09:30,083 --> 00:09:32,503 Abang seolah-olah sudah menjadi semakin kuat. 156 00:09:33,463 --> 00:09:34,543 DAPAT SEMBUNYIKAN DIRI UNTUK SEMENTARA Kemahiran, penyembunyian diri. 157 00:09:35,263 --> 00:09:37,103 Proses mendapatkan kemahiran ini kurang menggembirakan, 158 00:09:37,103 --> 00:09:38,803 tapi ini memang kemahiran yang sangat berguna. 159 00:09:39,483 --> 00:09:42,063 Sembunyikan diri untuk melakukan pertempuran adalah sangat berkesan. 160 00:09:43,593 --> 00:09:44,763 NAIK TAHAP 161 00:09:45,903 --> 00:09:47,313 LARI PECUT TAHAP 2 Tahap kemahiran lari pecut sudah naik? 162 00:09:47,313 --> 00:09:48,063 Tahap kemahiran lari pecut sudah naik? 163 00:09:54,663 --> 00:09:56,043 Kemahiran baharu. 164 00:09:56,043 --> 00:09:58,023 "Teknik pisau belati tahap tinggi" dan "serangan titik maut". 165 00:09:58,023 --> 00:09:59,233 PEROLEHI SERANGAN TITIK MAUT TAHAP 1 DAN TEKNIK PISAU BELATI TAHAP TINGGI TAHAP 1 166 00:10:00,083 --> 00:10:01,783 Kemahiran ini agak berguna juga. 167 00:10:04,183 --> 00:10:05,923 Syabas, abang. 168 00:10:05,923 --> 00:10:08,143 Misi kita selesai selepas saya mengemaskan sini. 169 00:10:08,143 --> 00:10:09,883 Abang berehatlah dahulu. 170 00:10:10,283 --> 00:10:11,783 Baik, terima kasih. 171 00:10:12,843 --> 00:10:14,543 Saya dapat banyak kemahiran menarik. 172 00:10:15,343 --> 00:10:17,363 Namun, tak kira apa-apa kemahirannya, 173 00:10:17,363 --> 00:10:20,203 ia akan tersekat untuk suatu tempoh masa kerana mana saya tak cukup. 174 00:10:20,663 --> 00:10:23,223 Nampaknya saya harus meningkatkan kecerdasan juga selepas ini. 175 00:10:24,503 --> 00:10:25,563 Baik. 176 00:10:25,563 --> 00:10:28,083 Strategi saya sangat lancar sekarang, patutkah saya terus pergi ke Istana Iblis? 177 00:10:30,383 --> 00:10:31,663 Tak. 178 00:10:31,663 --> 00:10:35,723 Kekuatan saya sekarang rasanya melebihi tahap B, tapi belum mencapai tahap A. 179 00:10:36,403 --> 00:10:39,223 Mampukah saya mencabar penjara bawah tanah itu sekarang? 180 00:10:41,153 --> 00:10:42,613 PEMAIN TELAH MENCAPAI TAHAP YANG DITETAPKAN 181 00:10:43,143 --> 00:10:46,103 Pemain telah mencapai tahap yang ditetapkan. 182 00:10:46,453 --> 00:10:47,283 "MISI PENUKARAN KERJA" TELAH DIHANTAR 183 00:10:47,283 --> 00:10:48,743 MISI PENUKARAN KERJA 184 00:10:49,043 --> 00:10:50,623 Misi penukaran kerja? 185 00:10:52,743 --> 00:10:54,143 Sila lihat ini. 186 00:10:54,143 --> 00:10:55,243 Encik Ahn. 187 00:10:55,243 --> 00:10:56,203 Apa? 188 00:10:56,203 --> 00:10:57,703 Apa yang berlaku, Kichul? 189 00:10:58,203 --> 00:11:01,443 Ini maklumat bidaan portal tahap C. 190 00:11:01,443 --> 00:11:03,363 150 juta? 191 00:11:03,363 --> 00:11:05,623 Maksud awak ada orang sanggup bayar 150 juta 192 00:11:05,623 --> 00:11:08,643 untuk mendapatkan portal tahap C? 193 00:11:08,643 --> 00:11:09,523 Betul. 194 00:11:09,523 --> 00:11:12,003 Belakangan ini ada satu pasukan penyerang, asalkan ada portal tahap C, 195 00:11:12,003 --> 00:11:15,243 mereka akan bidanya dengan harga dua kali ganda harga pasaran. 196 00:11:15,813 --> 00:11:17,423 Ketua mereka ialah 197 00:11:17,423 --> 00:11:19,103 Yoo Jinho? 198 00:11:19,103 --> 00:11:20,863 Saya tak pernah dengar nama ini. 199 00:11:21,323 --> 00:11:24,263 Rasanya dia anak kedua presiden Syarikat Pembinaan Yoo Jin. 200 00:11:24,263 --> 00:11:25,983 Syarikat Pembinaan Yoo Jin? 201 00:11:25,983 --> 00:11:28,223 Tindakan dia mungkin akan menyebabkan syarikat mengalami kerugian. 202 00:11:28,663 --> 00:11:31,603 Biarpun anak orang kaya cari hiburan, tindakannya terlalu melampau. 203 00:11:33,763 --> 00:11:36,083 Sung Jinwoo, tahap E? 204 00:11:36,083 --> 00:11:36,903 Betul. 205 00:11:36,903 --> 00:11:39,363 Rasanya ahli pasukan mereka juga ahli sementara saja. 206 00:11:39,363 --> 00:11:41,063 Saya tak faham apa-apa yang difikirkannya. 207 00:11:43,603 --> 00:11:44,623 Tak. 208 00:11:44,623 --> 00:11:46,443 Nama Sung Jinwoo. 209 00:11:46,443 --> 00:11:49,083 Seingat saya, nama ini pernah muncul dalam kejadian penjara bawah tanah berganda. 210 00:11:49,543 --> 00:11:50,623 Ada yang aneh. 211 00:11:50,623 --> 00:11:52,083 Saya rasa ada yang aneh dalam perkara ini. 212 00:11:54,043 --> 00:11:55,083 Hei, tunggu sebentar. 213 00:11:55,083 --> 00:11:56,123 Saya dah menang. 214 00:11:56,123 --> 00:11:58,003 Maaf kerana biar kamu menunggu lama. 215 00:11:58,463 --> 00:12:00,163 Tak apa-apa, tak lama pun. 216 00:12:00,163 --> 00:12:02,203 Kamu lebih pantas daripada jangkaan. 217 00:12:02,543 --> 00:12:05,803 Pengumpulan batu mana lebih lambat daripada yang saya sangka. 218 00:12:06,183 --> 00:12:07,423 Okey, mari kita pergi. 219 00:12:07,823 --> 00:12:09,383 Awak pasti dah letih. 220 00:12:09,383 --> 00:12:11,023 Apa kata biar saya yang memandu? 221 00:12:11,023 --> 00:12:12,023 Apa? 222 00:12:12,023 --> 00:12:13,983 Saya sangat bosan kerana tiada kerja nak dibuat. 223 00:12:13,983 --> 00:12:15,203 Sekurang-kurangnya beri saya kerja. 224 00:12:15,643 --> 00:12:16,363 Begitu rupanya. 225 00:12:16,363 --> 00:12:17,263 Kenapa? 226 00:12:17,263 --> 00:12:19,863 - Tiada apa-apa. - Menurut kontrak, kamu cuma perlu tunggu. 227 00:12:19,863 --> 00:12:21,903 Kamu tak perlu buat apa-apa. 228 00:12:21,903 --> 00:12:25,423 Apa? Pemburu Sung Jinwoo ialah Pembangkit kali kedua? 229 00:12:25,423 --> 00:12:27,023 Ya, betul. 230 00:12:27,023 --> 00:12:28,523 Apa buktinya? 231 00:12:29,263 --> 00:12:32,523 Pemburu Sung terlibat dalam tiga kemalangan besar sebelum ini. 232 00:12:32,523 --> 00:12:33,583 Namun, dia selamat setiap kali. 233 00:12:34,283 --> 00:12:36,023 Kemalangan pertama ialah penjara bawah tanah berganda. 234 00:12:36,843 --> 00:12:40,343 Kemalangan kedua ialah pembunuhan pasukan penyerang Hwang Dongsuk. 235 00:12:40,803 --> 00:12:44,863 Kemalangan ketiga ialah kes bunuh banduan Bahagian Penyelidik Persatuan Pemburu. 236 00:12:45,983 --> 00:12:48,743 Hampir semua oang yang terlibat dalam kejadian ini terkorban, 237 00:12:48,743 --> 00:12:49,983 tapi dia terselamat. 238 00:12:50,563 --> 00:12:53,643 Semua ini tak dapat dijelaskan jika dia bukan Pembangkit kali kedua. 239 00:12:53,643 --> 00:12:55,723 Betul juga. 240 00:12:57,723 --> 00:12:59,103 Encik Ahn, sebenarnya 241 00:12:59,103 --> 00:13:00,363 kita nak pergi ke mana? 242 00:13:01,163 --> 00:13:02,643 Ke mana lagi kita boleh pergi? 243 00:13:04,383 --> 00:13:06,843 Tentulah pergi mencari bakat baharu. 244 00:13:10,783 --> 00:13:12,343 Apakah situasi ini? 245 00:13:12,343 --> 00:13:14,863 Mereka macam sedang berkelah. 246 00:13:16,143 --> 00:13:17,123 Pak cik. 247 00:13:17,723 --> 00:13:20,943 Sini ialah tempat larangan sekarang. 248 00:13:20,943 --> 00:13:22,763 Maafkan kami. 249 00:13:22,763 --> 00:13:26,563 Saya nampak orang macam pemburu berkumpul di sini, jadi saya datang. 250 00:13:26,563 --> 00:13:28,303 Itu ialah portal, betul? 251 00:13:28,303 --> 00:13:30,483 Awak berdiri begitu dekat dengannya, tiada masalahkah? 252 00:13:30,803 --> 00:13:32,843 Sila jangan anggap saya sebagai budak kecil. 253 00:13:32,843 --> 00:13:34,403 Saya juga pemburu. 254 00:13:34,403 --> 00:13:36,483 Apa? Jangan-jangan 255 00:13:36,483 --> 00:13:38,523 awak juga ahli pasukan penyerang ini? 256 00:13:40,343 --> 00:13:41,103 Betul. 257 00:13:41,103 --> 00:13:42,003 Apa? 258 00:13:42,323 --> 00:13:43,423 Namun... 259 00:13:44,963 --> 00:13:46,503 Pemburu Sung. 260 00:13:46,503 --> 00:13:49,603 Dia masuk ke dalam seorang diri tanpa bawa ahli yang lain. 261 00:13:49,603 --> 00:13:52,143 Jika tekaan saya tepat, dia pasti pemburu hebat yang jarang-jarang dijumpai. 262 00:13:52,143 --> 00:13:54,083 Bukan, dia pemburu terhebat! 263 00:13:54,883 --> 00:13:55,883 Begitu rupanya. 264 00:13:55,883 --> 00:13:57,603 Kalau begitu, maaf kerana mengganggu kamu. 265 00:13:57,603 --> 00:13:59,483 Kamu harus berhati-hati. 266 00:13:59,483 --> 00:14:01,463 Kita nak beredar begitu saja? 267 00:14:03,563 --> 00:14:05,183 Ketua sudah keluar. 268 00:14:05,183 --> 00:14:07,403 Semua bersedia untuk bergerak. 269 00:14:10,363 --> 00:14:12,063 Awak dah mengaturkan misi untuk hari esok? 270 00:14:12,503 --> 00:14:14,203 Saya tiba-tiba teringat bahawa saya ada urusan penting. 271 00:14:14,203 --> 00:14:15,283 Apa kata kita berehat sehari? 272 00:14:15,723 --> 00:14:17,423 Esok? 273 00:14:17,983 --> 00:14:20,503 Saya telah menempah portal. 274 00:14:20,503 --> 00:14:22,163 Adakah saya perlu batalkannya dahulu? 275 00:14:22,163 --> 00:14:24,243 Jika awak dah buat tempahan, tak perlu batalkannya. 276 00:14:24,243 --> 00:14:25,523 Itu terlalu membazir duit. 277 00:14:26,043 --> 00:14:28,263 Jika mahu tangguhkannya, saya boleh simpan untuk dua hari. 278 00:14:30,183 --> 00:14:32,403 Kalau begitu, simpannya dahulu. 279 00:14:33,063 --> 00:14:34,223 Baiklah. 280 00:14:34,583 --> 00:14:36,343 Maaf kerana biar kamu menunggu lama. 281 00:14:36,343 --> 00:14:38,023 Okey, kita pergi ke lokasi seterusnya. 282 00:15:11,943 --> 00:15:15,243 Mimpi itu lagi? 283 00:15:24,443 --> 00:15:26,683 MISI PENINJAUAN PULAU JEJU Hari ini sudah hampir tiba. 284 00:15:26,683 --> 00:15:28,643 MISI PENINJAUAN PULAU JEJU 285 00:15:29,563 --> 00:15:31,263 Terima kasih atas usaha kamu hari ini. 286 00:15:37,163 --> 00:15:40,483 Maaf kerana mengganggu, Pemburu Sung. 287 00:15:41,023 --> 00:15:41,963 Saya sangat gembira dapat bertemu dengan awak. 288 00:15:41,963 --> 00:15:46,443 Saya Ahn Sangmin daripada bahagian pengurusan kedua Persatuan Harimau Putih. 289 00:15:46,443 --> 00:15:49,063 Bolehkah kita berbual? 290 00:15:50,403 --> 00:15:51,753 CAFE PENE Rasanya saya tak perlu bercakap banyak. 291 00:15:51,753 --> 00:15:53,463 Rasanya saya tak perlu bercakap banyak. 292 00:15:53,463 --> 00:15:58,563 Persatuan Harimau Putih ialah persatuan terbaik di negara ini. 293 00:15:58,563 --> 00:16:01,923 Oleh itu, kami sentiasa mencari orang yang unggul. 294 00:16:02,823 --> 00:16:05,483 Saya akan berterus terang saja. 295 00:16:05,483 --> 00:16:08,803 Kami sudi beri dua kali ganda lebih banyak daripada Syarikat Pembinaan Yoo Jin. 296 00:16:08,803 --> 00:16:11,503 Kami harap awak dapat sertai Persatuan Harimau Putih. 297 00:16:11,503 --> 00:16:16,363 Jika awak ada apa-apa syarat, saya akan cuba untuk memenuhinya. 298 00:16:16,363 --> 00:16:17,643 Apa pendapat awak? 299 00:16:17,643 --> 00:16:20,383 Bagi awak yang merupakan pemburu tahap E sebelum ini, 300 00:16:20,383 --> 00:16:22,103 ini pasti peluang bagus yang awak impikan. 301 00:16:22,103 --> 00:16:24,263 Saya pasti akan buat awak terimanya. 302 00:16:25,423 --> 00:16:28,663 Berapa harga pasaran bangunan Persatuan Harimau Putih? 303 00:16:29,163 --> 00:16:30,223 Apa? 304 00:16:30,623 --> 00:16:34,823 Kira-kira 50 bilion. 305 00:16:34,823 --> 00:16:37,803 Maksudnya awak mahu beri saya seluruh bangunan itu? 306 00:16:39,003 --> 00:16:40,683 Saya kurang faham maksud awak. 307 00:16:44,603 --> 00:16:46,823 30 bilion? 308 00:16:48,503 --> 00:16:49,863 Awak dengar tak? 309 00:16:50,563 --> 00:16:53,563 Syarat yang ditawarkan oleh Syarikat Pembinaan Yoo Jin 310 00:16:53,563 --> 00:16:55,303 ialah bangunan dengan harga pasaran 30 bilion. 311 00:16:55,743 --> 00:16:57,683 Tadi awak cakap mahu bayar dua kali ganda. 312 00:16:57,683 --> 00:17:00,623 Saya sangka awak mahu beri saya bangunan dengan harga pasaran 50 bilion itu. 313 00:17:01,063 --> 00:17:03,923 Jika awak tak percaya, saya boleh buktikannya di sini. 314 00:17:04,803 --> 00:17:07,043 Namun ini... 315 00:17:07,043 --> 00:17:10,563 Duit sebanyak itu sudah menjangkaui batasan kuasa saya. 316 00:17:10,563 --> 00:17:12,223 Saya harus berbincang dengan pihak atasan. 317 00:17:12,223 --> 00:17:14,863 Maksudnya topik perbualan ini sudah tamat. 318 00:17:14,863 --> 00:17:15,543 Eh? 319 00:17:15,543 --> 00:17:16,643 Ah! 320 00:17:17,043 --> 00:17:18,923 Saya yang terlalu terburu-buru? 321 00:17:18,923 --> 00:17:22,883 Saya sepatutnya periksa tawaran yang diberikan Syarikat Pembinaan Yoo Jin dulu. 322 00:17:23,303 --> 00:17:24,883 Bercakap tentang ini, 323 00:17:24,883 --> 00:17:27,263 dari mana awak tahu tentang saya? 324 00:17:28,123 --> 00:17:29,023 Adakah awak 325 00:17:29,363 --> 00:17:31,523 menyiasat tentang saya secara rahsia? 326 00:17:32,163 --> 00:17:32,963 Eh? 327 00:17:33,243 --> 00:17:34,303 Mana dia? 328 00:17:41,043 --> 00:17:42,763 Ini... 329 00:17:42,763 --> 00:17:44,543 Kemahiran penyembunyian diri? 330 00:17:44,543 --> 00:17:47,283 Dia ialah Pembangkit kali kedua yang memiliki kemahiran penyembunyian diri? 331 00:17:47,283 --> 00:17:51,563 Patutlah Syarikat Pembinaan Yoo Jin tawarkan banyak duit untuk upah dia. 332 00:17:52,163 --> 00:17:55,463 Saya minta maaf kerana menyiasat tentang awak tanpa kebenaran awak. 333 00:17:55,463 --> 00:17:58,143 Namun, saya tiada niat jahat. 334 00:17:58,143 --> 00:17:59,443 Jangan pandang belakang. 335 00:18:00,863 --> 00:18:02,763 Oleh sebab ada orang memonopoli penjara bawah tanah 336 00:18:02,763 --> 00:18:05,003 dan menyebabkan kami tak boleh melatih orang baharu. 337 00:18:05,003 --> 00:18:08,063 Mengikut peraturan syarikat, mereka tak boleh sertai pertarungan sebenar. 338 00:18:08,063 --> 00:18:10,803 Untuk berunding tentang urus niaga portal, 339 00:18:10,803 --> 00:18:13,583 semasa kami siasat orang yang beli penjara bawah tanah secara pukal, 340 00:18:13,583 --> 00:18:16,123 barulah kami dapat tahu tentang awak. 341 00:18:16,803 --> 00:18:20,223 Selain awak, siapa lagi yang tahu tentang saya? 342 00:18:22,323 --> 00:18:25,623 Cuma saya dan seorang subordinat saya saja. 343 00:18:26,263 --> 00:18:28,843 Saya tak nak sesiapa tahu tentang saya. 344 00:18:29,343 --> 00:18:31,283 Jika ada khabar angin tentang saya tersebar kelak, 345 00:18:31,283 --> 00:18:34,183 awaklah orang pertama yang akan saya syaki, Encik Ahn. 346 00:18:34,923 --> 00:18:38,643 Sebenarnya, saya wajib melaporkan hal ini kepada persatuan, 347 00:18:39,123 --> 00:18:41,363 tapi saya tak nak mati. 348 00:18:41,363 --> 00:18:43,823 Saya juga akan suruh subordinat saya rahsiakan perkara ini. 349 00:18:44,203 --> 00:18:45,583 Terima kasih. 350 00:18:46,903 --> 00:18:50,243 Nampaknya tindakan kami memonopoli portal tahap C telah menyusahkan kamu. 351 00:18:50,723 --> 00:18:52,543 Namun, saya minta maaf. 352 00:18:52,543 --> 00:18:54,363 Situasi ini mungkin akan berterusan untuk suatu tempoh lagi. 353 00:18:54,923 --> 00:18:56,443 Susahlah begitu. 354 00:18:56,443 --> 00:18:59,703 Kalau begitu, kami tak mampu melatih orang baharu. 355 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 Kalau begitu, awak mahu berurus niaga dengan saya? 356 00:19:02,543 --> 00:19:04,283 Urus niaga? 357 00:19:04,803 --> 00:19:08,423 Saya boleh jual kepada awak tiga portal tahap C yang kami dah tempah. 358 00:19:09,063 --> 00:19:10,023 Jika awak terlepas peluang ini, 359 00:19:10,023 --> 00:19:13,423 kamu takkan dapat pergi ke penjara bawah tanah tahap C untuk suatu tempoh. 360 00:19:13,423 --> 00:19:15,803 Dia menggunakan strategi pemasaran untuk mengumpan saya. 361 00:19:15,803 --> 00:19:16,943 Namun... 362 00:19:16,943 --> 00:19:18,243 Baiklah. 363 00:19:18,243 --> 00:19:19,683 Berapa harga yang awak tawarkan? 364 00:19:20,203 --> 00:19:21,903 300 juta untuk sebuah portal. 365 00:19:21,903 --> 00:19:23,683 300 juta? 366 00:19:26,323 --> 00:19:29,763 Batu mana dan batu sihir dalam penjara bawah tanah tahap C 367 00:19:29,763 --> 00:19:31,923 paling banyak hanya bernilai 200 juta. 368 00:19:31,923 --> 00:19:34,083 Saya harap harga boleh diturunkan hingga 200 juta. 369 00:19:34,083 --> 00:19:35,483 Boleh. 370 00:19:36,103 --> 00:19:37,043 Apa? 371 00:19:37,483 --> 00:19:39,183 Saya setuju. 372 00:19:39,683 --> 00:19:41,503 Kalau begitu, 373 00:19:41,503 --> 00:19:43,803 awak akan beri kami tiga buah portal? 374 00:19:43,803 --> 00:19:45,983 Betul, tiga buah portal tahap C. 375 00:19:45,983 --> 00:19:47,623 Jumlahnya 600 juta. 376 00:19:48,963 --> 00:19:50,903 Janji. 377 00:19:52,103 --> 00:19:54,323 Sila pindahkan duit ke dalam akaun ini pada hari ini. 378 00:19:54,923 --> 00:19:56,103 Seperkara lagi, 379 00:19:56,103 --> 00:19:57,723 ini hadiah daripada saya. 380 00:19:57,723 --> 00:19:59,843 Boleh awak pejamkan mata dan buka mulut? 381 00:19:59,843 --> 00:20:00,923 Eh? 382 00:20:00,923 --> 00:20:03,223 Jangan risau, saya takkan menyakiti awak. 383 00:20:12,583 --> 00:20:13,503 Biar betul? 384 00:20:13,503 --> 00:20:14,883 Luka saya sudah sembuh. 385 00:20:15,263 --> 00:20:16,223 Saya minta diri dulu. 386 00:20:19,283 --> 00:20:21,903 Memandangkan awak tonjolkan kemahiran itu pada saya, 387 00:20:21,903 --> 00:20:25,443 saya boleh anggap bahawa awak sudah mempercayai saya? 388 00:20:25,883 --> 00:20:29,443 Syaratnya, awak harus tolong saya simpan rahsia ini. 389 00:20:32,903 --> 00:20:34,263 Encik Anh. 390 00:20:35,083 --> 00:20:37,243 Bagaimana dengan perundingan kamu? 391 00:20:37,243 --> 00:20:39,263 Kichul, 392 00:20:39,743 --> 00:20:43,783 dia mungkin orang yang lebih kuat daripada jangkaan kita. 393 00:20:48,423 --> 00:20:51,103 Abang, saya dah dapat duit itu. 394 00:20:51,103 --> 00:20:53,383 Saya benar-benar dapat 600 juta. 395 00:20:53,843 --> 00:20:58,043 Bagaimana awak jual portal yang kita nak batalkan dengan harga setinggi ini? 396 00:20:58,563 --> 00:21:00,063 Awak jual kepada siapa? 397 00:21:00,643 --> 00:21:02,063 Ini rahsia perniagaan. 398 00:21:04,223 --> 00:21:05,303 Apa? 399 00:21:05,303 --> 00:21:08,443 Maksud awak, masih ada portal tahap C di kawasan kita? 400 00:21:08,443 --> 00:21:12,623 Betul, Syarikat Pembinaan Yoo Jin hanya membida untuk tiga portal itu saja. 401 00:21:12,623 --> 00:21:15,483 Harga bidaan sekarang tak sampai 70 juta. 402 00:21:15,483 --> 00:21:17,243 Kita sudah ditipu. 403 00:21:19,143 --> 00:21:21,263 Saya bukan saja gagal mendapatkan dia, 404 00:21:21,263 --> 00:21:23,143 malah telah ditipu olehnya. 405 00:21:23,143 --> 00:21:24,703 Mengapa saya begitu memalukan? 406 00:21:25,403 --> 00:21:28,503 Orang yang hebat tak takut apa-apa kerana ada tempat bergantung? 407 00:21:29,663 --> 00:21:30,903 Mesej? 408 00:21:30,903 --> 00:21:32,203 Ia dihantar oleh siapa? 409 00:21:33,123 --> 00:21:34,523 Saya Sung Jinwoo. 410 00:21:34,523 --> 00:21:37,883 Saya takkan berkira lagi mengenai siasatan awak terhadap saya. 411 00:21:39,823 --> 00:21:41,043 Begitu rupanya. 412 00:21:41,043 --> 00:21:42,443 Tak sangka dia guna cara ini. 413 00:21:42,863 --> 00:21:45,383 Saya dah kalah kali ini. 414 00:21:45,863 --> 00:21:47,643 Kita tak boleh pandang rendah pada dia. 415 00:21:47,643 --> 00:21:49,983 Adakah itu mesej daripada Pemburu Sung? 416 00:21:49,983 --> 00:21:51,083 Ya. 417 00:21:51,663 --> 00:21:54,023 Walaupun saya ditipu kali ini, 418 00:21:54,023 --> 00:21:57,343 saya berjaya dapatkan nombor telefon Pemburu Sung. 419 00:21:58,103 --> 00:22:01,083 Saya akan bertolak ansur dengan dia kali ini. 420 00:22:04,023 --> 00:22:06,383 Misi penukaran kerja? 421 00:22:07,343 --> 00:22:08,443 Saya tak sabar. 422 00:23:43,103 --> 00:23:45,313 (Episod 11: Kesateria yang Pertahankan Takhta)