Jinwoo, awak telah banyak berubah.
Saya pula langsung tak berubah.
Banyak perkara yang menimpa saya.
Lagipun, setiap orang mendapat pengajaran berbeza daripada pengalaman.
Betul cakap awak.
Bagi pekerjaan sebagai pemburu,
rasanya saya terlalu penakut untuk kerja ini.
Walaupun saya cuba untuk mengatasinya,
sukar untuk saya lakukannya.
Saya sepatutnya sertai misi tahap A atau B,
atau sekurang-kurangnya menyertai misi tahap C,
tapi saya selalu sengaja memilih misi serangan tahap D atau E.
Sebab inilah saya berkenalan dengan awak.
Apabila difikirkan semula, rasanya saya selalu mengubati luka awak.
Sejujurnya, pada awalnya awak selalu cedera,
saya pun rasa awak agak menyusahkan.
Namun, Jinwoo,
awak selalu selamat.
Mata awak yang penuh dengan vitaliti itu,
saya takkan lupakan untuk seumur hidup ini.
Kita berjanji untuk makan bersama, betul?
Ini.
Saya pulangkan kepada awak.
Jangan-jangan...
Sebenarnya,
saya dah buat keputusan untuk mengundurkan diri.
Saya akan balik ke kampung halaman saya.
Jika awak berpeluang ke tempat yang berdekatan, sila hubungi saya.
Saya akan bawa awak berjalan-jalan di sana.
Kalau begitu,
saya akan ajak awak makan bersama lagi masa itu.
Baiklah.
Saya tak rasa awak yang bertahap E mampu mengalahkan Kang Taeshik yang bertahap B.
Saya tak nak mengesyaki awak sebagai Pembangkit kali kedua lagi.
Namun, saya ingin beri awak satu peringatan.
Awak harus lebih berhati-hati jika mahu panjang umur.
Apakah maksudnya?
Dalam kejadian pembunuhan pasukan penyerang Hwang Dongsuk,
cuma awak dan seorang pemburu tahap D yang terselamat.
Pemburu Hwang Dongsoo, adik kepada Hwang Dongsuk
barangkali sudah menyasarkan awak.
Maksud awak, pemburu tahap S, Hwang Dongsoo.
Dia sudah menyasarkan saya?
Ya.
Kejadian yang berlaku di penjara bawah tanah tak penting,
yang penting ialah Hwang Dongsuk sudah mati.
Awak pula terselamat dari penjara bawah tanah.
Dia ialah pemburu tahap S,
undang-undang tak dapat mengawal dia.
Kewujudan dia ibarat keajaiban dan juga musibah.
Raksasa yang ditakuti oleh raksasa itu
kemungkinan besar akan mencari awak.
Itulah yang saya nak cakap.
Kalau boleh,
saya rasa lebih baik awak bawa ahli keluarga meninggalkan negara ini.
Bertambah satu lagi sebab untuk saya menjadi kuat.
Saya harus menjadi kuat.
Hanya begitu, barulah saya dapat terus hidup.
(Solo Leveling)
Itu...
Jinho.
Mengapa mereka datang ke sini?
Awak maksudkan mereka?
Apa lagi sebabnya?
Sudah tentu mereka ahli pasukan penyerang kita.
Mereka ialah orang yang memiliki kelayakan pemburu,
tapi tak mampu terus bekerja atas sebab tertentu
atau menghadapi kesukaran dalam hidup.
Mereka menjadi pilihan utama saya.
Pesakit dan kaki botol.
Begini lebih mudah untuk kita.
Untuk ke penjara bawah tanah tahap C, kita perlu ada sekurang-kurangnya lapan orang.
Hei, mengapa kanak-kanak juga datang ke sini?
Asalkan dia ialah Pembangkit, budak bawah umur juga boleh sertainya.
Ini tak melanggar peraturan.
Hei.
Awak terlalu biadab.
Saya ialah pemburu yang sebenar.
Namun, awak ialah pelajar sekolah menengah, betul?
Awak pernah sertai misi serangan?
Saya tak pernah sertainya.
Awak tahap E?
Apa masalahnya?
Biarlah.
Lagipun, awak cuma tunggu di luar saja.
Saya dan Jinho akan memasuki penjara bawah tanah.
Tentang ini...
Betulkah cuma kamu berdua yang masuk ke dalam?
Kami cuma perlu tunggu di luar dan akan dapat tiga juta?
Betul.
Kamu akan dapat tiga juta dalam satu misi serangan.
Kamu dapat duit tanpa bertarung, kerja ini sangat menguntungkan, betul?
Namun, kamu harus merahsiakan perkara ini.
Jika saya dapati kamu bongkarkan rahsia ini,
saya akan menuntut pampasan sebanyak sepuluh kali ganda menurut kontrak kita.
Ini batu azimat penyembunyian diri yang saya dapat
PECAHKAN BATU AZIMAT UNTUK DAPAT KEMAHIRAN selepas kalahkan Kang Taeshik.
Saya akan gunanya sekarang.
KEMAHIRAN DIPEROLEH, PENYEMBUNYIAN DIRI Bagus, nampaknya segalanya lancar.
Bagus, nampaknya saya pelajarinya dengan lancar.
Maaf kerana lambat.
Mengapa dengan pemakaian awak itu?
Ini set perisai penguatan yang dicipta oleh persatuan tukang Itali.
Memandangkan cuma kita berdua yang memasuki penjara bawah tanah,
sekurang-kurangnya saya harus buat persediaan begini.
Dengar nasihat saya, tanggalkannya segera.
Baik.
Abang,
boleh awak papah saya bangun?
Okey, kita bertolak sekarang.
Saya sudah berasa agak gementar.
Perisai di kepala awak belum ditanggalkan.
Abang, sekurang-kurangnya benarkan saya pakai topi keselamatan.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Ya.
Benarkah mereka nak masuk berdua saja?
Adakah mereka akan selamat?
Kita sudah beri amaran kepada mereka.
Lagipun, kita dah dapat upah, tak perlu pedulikan mereka.
Dua orang yang bertahap D danE mahu selesaikan misi serangan tahap C?
Dua orang budak mentah.
Dunia ini tak begitu senang.
Song-yi ponteng kelas?
Sudah berapa lama berlalu?
Rasanya sudah sejam.
Pasukan penyerang yang biasa juga perlukan masa dua jam,
rasanya mereka takkan...
Kamu telah lari keluar?
Kamu sangat bernasib baik kerana dapat larikan diri.
Bukan!
Mereka bukan lari keluar.
Portal sudah mulai ditutup!
Tak mungkin.
Mereka telah mengalahkan bos?
Di mana portal seterusnya?
Kita perlukan sejam jika bertolak dari sini.
Baik, kita bertolak sekarang.
Semua, kita akan bertolak sekarang.
Kita akan pergi ke tiga lokasi hari ini.
Ini peluang untuk kamu dapatkan sembilan juta dalam sehari.
Kamu tak nak pergi ke sana?
Mereka berdua...
Siapa sebenarnya mereka?
Abang, saya telah kumpulkannya.
Baik.
Kalau begitu, saya akan kemaskan sini.
NAIK TAHAP
Saya keluar dulu.
Awak juga pergi bekerja hari ini?
Ya, tolong kunci pintu.
NAIK TAHAP
Tak sangka dia memiliki kemahiran begini.
Abang seolah-olah sudah menjadi semakin kuat.
DAPAT SEMBUNYIKAN DIRI UNTUK SEMENTARA Kemahiran, penyembunyian diri.
Proses mendapatkan kemahiran ini kurang menggembirakan,
tapi ini memang kemahiran yang sangat berguna.
Sembunyikan diri untuk melakukan pertempuran adalah sangat berkesan.
NAIK TAHAP
LARI PECUT TAHAP 2 Tahap kemahiran lari pecut sudah naik?
Kemahiran baharu.
"Teknik pisau belati tahap tinggi" dan "serangan titik maut".
PEROLEHI SERANGAN TITIK MAUT TAHAP 1 DAN TEKNIK PISAU BELATI TAHAP TINGGI TAHAP 1
Kemahiran ini agak berguna juga.
Syabas, abang.
Misi kita selesai selepas saya mengemaskan sini.
Abang berehatlah dahulu.
Baik, terima kasih.
Saya dapat banyak kemahiran menarik.
Namun, tak kira apa-apa kemahirannya,
ia akan tersekat untuk suatu tempoh masa kerana mana saya tak cukup.
Nampaknya saya harus meningkatkan kecerdasan juga selepas ini.
Baik.
Strategi saya sangat lancar sekarang, patutkah saya terus pergi ke Istana Iblis?
Tak.
Kekuatan saya sekarang rasanya melebihi tahap B, tapi belum mencapai tahap A.
Mampukah saya mencabar penjara bawah tanah itu sekarang?
PEMAIN TELAH MENCAPAI TAHAP YANG DITETAPKAN
Pemain telah mencapai tahap yang ditetapkan.
"MISI PENUKARAN KERJA" TELAH DIHANTAR
MISI PENUKARAN KERJA
Misi penukaran kerja?
Sila lihat ini.
Encik Ahn.
Apa?
Apa yang berlaku, Kichul?
Ini maklumat bidaan portal tahap C.
150 juta?
Maksud awak ada orang sanggup bayar 150 juta
untuk mendapatkan portal tahap C?
Betul.
Belakangan ini ada satu pasukan penyerang, asalkan ada portal tahap C,
mereka akan bidanya dengan harga dua kali ganda harga pasaran.
Ketua mereka ialah
Yoo Jinho?
Saya tak pernah dengar nama ini.
Rasanya dia anak kedua presiden Syarikat Pembinaan Yoo Jin.
Syarikat Pembinaan Yoo Jin?
Tindakan dia mungkin akan menyebabkan syarikat mengalami kerugian.
Biarpun anak orang kaya cari hiburan, tindakannya terlalu melampau.
Sung Jinwoo, tahap E?
Betul.
Rasanya ahli pasukan mereka juga ahli sementara saja.
Saya tak faham apa-apa yang difikirkannya.
Tak.
Nama Sung Jinwoo.
Seingat saya, nama ini pernah muncul dalam kejadian penjara bawah tanah berganda.
Ada yang aneh.
Saya rasa ada yang aneh dalam perkara ini.
Hei, tunggu sebentar.
Saya dah menang.
Maaf kerana biar kamu menunggu lama.
Tak apa-apa, tak lama pun.
Kamu lebih pantas daripada jangkaan.
Pengumpulan batu mana lebih lambat daripada yang saya sangka.
Okey, mari kita pergi.
Awak pasti dah letih.
Apa kata biar saya yang memandu?
Apa?
Saya sangat bosan kerana tiada kerja nak dibuat.
Sekurang-kurangnya beri saya kerja.
Begitu rupanya.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Menurut kontrak, kamu cuma perlu tunggu.
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Apa? Pemburu Sung Jinwoo ialah Pembangkit kali kedua?
Ya, betul.
Apa buktinya?
Pemburu Sung terlibat dalam tiga kemalangan besar sebelum ini.
Namun, dia selamat setiap kali.
Kemalangan pertama ialah penjara bawah tanah berganda.
Kemalangan kedua ialah pembunuhan pasukan penyerang Hwang Dongsuk.
Kemalangan ketiga ialah kes bunuh banduan Bahagian Penyelidik Persatuan Pemburu.
Hampir semua oang yang terlibat dalam kejadian ini terkorban,
tapi dia terselamat.
Semua ini tak dapat dijelaskan jika dia bukan Pembangkit kali kedua.
Betul juga.
Encik Ahn, sebenarnya
kita nak pergi ke mana?
Ke mana lagi kita boleh pergi?
Tentulah pergi mencari bakat baharu.
Apakah situasi ini?
Mereka macam sedang berkelah.
Pak cik.
Sini ialah tempat larangan sekarang.
Maafkan kami.
Saya nampak orang macam pemburu berkumpul di sini, jadi saya datang.
Itu ialah portal, betul?
Awak berdiri begitu dekat dengannya, tiada masalahkah?
Sila jangan anggap saya sebagai budak kecil.
Saya juga pemburu.
Apa? Jangan-jangan
awak juga ahli pasukan penyerang ini?
Betul.
Apa?
Namun...
Pemburu Sung.
Dia masuk ke dalam seorang diri tanpa bawa ahli yang lain.
Jika tekaan saya tepat, dia pasti pemburu hebat yang jarang-jarang dijumpai.
Bukan, dia pemburu terhebat!
Begitu rupanya.
Kalau begitu, maaf kerana mengganggu kamu.
Kamu harus berhati-hati.
Kita nak beredar begitu saja?
Ketua sudah keluar.
Semua bersedia untuk bergerak.
Awak dah mengaturkan misi untuk hari esok?
Saya tiba-tiba teringat bahawa saya ada urusan penting.
Apa kata kita berehat sehari?
Esok?
Saya telah menempah portal.
Adakah saya perlu batalkannya dahulu?
Jika awak dah buat tempahan, tak perlu batalkannya.
Itu terlalu membazir duit.
Jika mahu tangguhkannya, saya boleh simpan untuk dua hari.
Kalau begitu, simpannya dahulu.
Baiklah.
Maaf kerana biar kamu menunggu lama.
Okey, kita pergi ke lokasi seterusnya.
Mimpi itu lagi?
MISI PENINJAUAN PULAU JEJU Hari ini sudah hampir tiba.
MISI PENINJAUAN PULAU JEJU
Terima kasih atas usaha kamu hari ini.
Maaf kerana mengganggu, Pemburu Sung.
Saya sangat gembira dapat bertemu dengan awak.
Saya Ahn Sangmin daripada bahagian pengurusan kedua Persatuan Harimau Putih.
Bolehkah kita berbual?
CAFE PENE Rasanya saya tak perlu bercakap banyak.
Persatuan Harimau Putih ialah persatuan terbaik di negara ini.
Oleh itu, kami sentiasa mencari orang yang unggul.
Saya akan berterus terang saja.
Kami sudi beri dua kali ganda lebih banyak daripada Syarikat Pembinaan Yoo Jin.
Kami harap awak dapat sertai Persatuan Harimau Putih.
Jika awak ada apa-apa syarat, saya akan cuba untuk memenuhinya.
Apa pendapat awak?
Bagi awak yang merupakan pemburu tahap E sebelum ini,
ini pasti peluang bagus yang awak impikan.
Saya pasti akan buat awak terimanya.
Berapa harga pasaran bangunan Persatuan Harimau Putih?
Apa?
Kira-kira 50 bilion.
Maksudnya awak mahu beri saya seluruh bangunan itu?
Saya kurang faham maksud awak.
30 bilion?
Awak dengar tak?
Syarat yang ditawarkan oleh Syarikat Pembinaan Yoo Jin
ialah bangunan dengan harga pasaran 30 bilion.
Tadi awak cakap mahu bayar dua kali ganda.
Saya sangka awak mahu beri saya bangunan dengan harga pasaran 50 bilion itu.
Jika awak tak percaya, saya boleh buktikannya di sini.
Namun ini...
Duit sebanyak itu sudah menjangkaui batasan kuasa saya.
Saya harus berbincang dengan pihak atasan.
Maksudnya topik perbualan ini sudah tamat.
Eh?
Ah!
Saya yang terlalu terburu-buru?
Saya sepatutnya periksa tawaran yang diberikan Syarikat Pembinaan Yoo Jin dulu.
Bercakap tentang ini,
dari mana awak tahu tentang saya?
Adakah awak
menyiasat tentang saya secara rahsia?
Eh?
Mana dia?
Ini...
Kemahiran penyembunyian diri?
Dia ialah Pembangkit kali kedua yang memiliki kemahiran penyembunyian diri?
Patutlah Syarikat Pembinaan Yoo Jin tawarkan banyak duit untuk upah dia.
Saya minta maaf kerana menyiasat tentang awak tanpa kebenaran awak.
Namun, saya tiada niat jahat.
Jangan pandang belakang.
Oleh sebab ada orang memonopoli penjara bawah tanah
dan menyebabkan kami tak boleh melatih orang baharu.
Mengikut peraturan syarikat, mereka tak boleh sertai pertarungan sebenar.
Untuk berunding tentang urus niaga portal,
semasa kami siasat orang yang beli penjara bawah tanah secara pukal,
barulah kami dapat tahu tentang awak.
Selain awak, siapa lagi yang tahu tentang saya?
Cuma saya dan seorang subordinat saya saja.
Saya tak nak sesiapa tahu tentang saya.
Jika ada khabar angin tentang saya tersebar kelak,
awaklah orang pertama yang akan saya syaki, Encik Ahn.
Sebenarnya, saya wajib melaporkan hal ini kepada persatuan,
tapi saya tak nak mati.
Saya juga akan suruh subordinat saya rahsiakan perkara ini.
Terima kasih.
Nampaknya tindakan kami memonopoli portal tahap C telah menyusahkan kamu.
Namun, saya minta maaf.
Situasi ini mungkin akan berterusan untuk suatu tempoh lagi.
Susahlah begitu.
Kalau begitu, kami tak mampu melatih orang baharu.
Kalau begitu, awak mahu berurus niaga dengan saya?
Urus niaga?
Saya boleh jual kepada awak tiga portal tahap C yang kami dah tempah.
Jika awak terlepas peluang ini,
kamu takkan dapat pergi ke penjara bawah tanah tahap C untuk suatu tempoh.
Dia menggunakan strategi pemasaran untuk mengumpan saya.
Namun...
Baiklah.
Berapa harga yang awak tawarkan?
300 juta untuk sebuah portal.
300 juta?
Batu mana dan batu sihir dalam penjara bawah tanah tahap C
paling banyak hanya bernilai 200 juta.
Saya harap harga boleh diturunkan hingga 200 juta.
Boleh.
Apa?
Saya setuju.
Kalau begitu,
awak akan beri kami tiga buah portal?
Betul, tiga buah portal tahap C.
Jumlahnya 600 juta.
Janji.
Sila pindahkan duit ke dalam akaun ini pada hari ini.
Seperkara lagi,
ini hadiah daripada saya.
Boleh awak pejamkan mata dan buka mulut?
Eh?
Jangan risau, saya takkan menyakiti awak.
Biar betul?
Luka saya sudah sembuh.
Saya minta diri dulu.
Memandangkan awak tonjolkan kemahiran itu pada saya,
saya boleh anggap bahawa awak sudah mempercayai saya?
Syaratnya, awak harus tolong saya simpan rahsia ini.
Encik Anh.
Bagaimana dengan perundingan kamu?
Kichul,
dia mungkin orang yang lebih kuat daripada jangkaan kita.
Abang, saya dah dapat duit itu.
Saya benar-benar dapat 600 juta.
Bagaimana awak jual portal yang kita nak batalkan dengan harga setinggi ini?
Awak jual kepada siapa?
Ini rahsia perniagaan.
Apa?
Maksud awak, masih ada portal tahap C di kawasan kita?
Betul, Syarikat Pembinaan Yoo Jin hanya membida untuk tiga portal itu saja.
Harga bidaan sekarang tak sampai 70 juta.
Kita sudah ditipu.
Saya bukan saja gagal mendapatkan dia,
malah telah ditipu olehnya.
Mengapa saya begitu memalukan?
Orang yang hebat tak takut apa-apa kerana ada tempat bergantung?
Mesej?
Ia dihantar oleh siapa?
Saya Sung Jinwoo.
Saya takkan berkira lagi mengenai siasatan awak terhadap saya.
Begitu rupanya.
Tak sangka dia guna cara ini.
Saya dah kalah kali ini.
Kita tak boleh pandang rendah pada dia.
Adakah itu mesej daripada Pemburu Sung?
Ya.
Walaupun saya ditipu kali ini,
saya berjaya dapatkan nombor telefon Pemburu Sung.
Saya akan bertolak ansur dengan dia kali ini.
Misi penukaran kerja?
Saya tak sabar.
(Episod 11: Kesateria yang Pertahankan Takhta)