Tu as fort changé, Jinwoo.
Moi, je suis toujours la même…
Tu as traversé beaucoup d’épreuves.
Chacun évolue en fonction de son vécu.
Tu as raison.
Je crois que je suis bien trop craintive pour faire ce métier.
J’ai essayé de surmonter ma peur, sans succès.
Normalement, je devrais participer
à des raids de niveau A ou B, ou au moins de niveau C,
mais je me suis limitée à ceux de niveau D et E.
C’est comme ça que je t’ai rencontré.
Je ne compte plus les fois où j’ai dû te soigner.
Au début, j’étais agacée de devoir sans cesse guérir tes blessures.
Néanmoins, à chaque fois, tu faisais tout pour t’en sortir.
Je n’oublierai jamais ton regard
qui brûlait du désir de vivre.
Tu m’as promis un repas, pas vrai ?
Tiens, je te rends ça.
Attends, tu…
Oui, j’ai décidé de raccrocher.
Je retourne chez mes parents.
Si tu passes par là un jour, fais-moi signe. Je te ferai visiter !
Dans ce cas, je t’inviterai à dîner.
D’accord.
Je ne pense pas
qu’un chasseur de votre rang ait pu battre Kang Taeshik.
Il est inutile de vous suspecter une nouvelle fois d’un double éveil.
Par contre, je préfère vous prévenir.
Restez sur vos gardes, si vous tenez à la vie.
Comment ça ?
L’incident avec la troupe de Hwang Dongsuk.
Vous et un rang D êtes les seuls survivants.
Hwang Dongsoo, le petit frère de Hwang Dongsuk,
pourrait s’en prendre à vous.
Hwang Dongsoo, un chasseur de rang S, en a après moi ?
Oui. Ce qui s’est passé durant le raid n’a aucune importance.
Le fait est que Hwang Dongsuk est mort,
et que vous, vous vous en êtes sorti indemne.
Sachez que les chasseurs de rang S sont au-dessus des lois.
On peut dire que ce sont à la fois des miracles et des calamités.
Il est donc possible que vous ayez à vos trousses
un monstre redouté par les monstres eux-mêmes.
Si vous le pouvez,
je vous conseille de quitter le pays avec votre famille.
J’ai une nouvelle raison de devenir plus puissant.
Si je n’y parviens pas…
je n’ai aucune chance de survivre.
Euh…
Jinho, c’est quoi, ce cirque ?
C’est pourtant évident, non ?
Voici notre troupe !
Ce sont tous des chasseurs,
mais ils sont inaptes à exercer.
J’ai recruté des personnes qui sont en galère.
Un estropié, un alcoolique…
Ça nous arrange, non ?
Il faut au moins huit personnes, pour un donjon de niveau C.
Sérieux, t’as même fait venir une gamine ?
Aucune loi n’interdit les mineurs,
tant qu’ils ont connu l’éveil.
Hé !
C’est moi que vous traitez de gamine ? Je suis une chasseuse certifiée.
T’es encore au lycée, non ? T’as déjà fait un raid ?
Pas encore…
Tu es de rang E ?
Qu’est-ce que ça peut faire ?
Bon, peu importe. Tu as juste à patienter dehors, de toute façon.
Jinho et moi serons les seuls à entrer.
Dites, vous allez vraiment partir à deux
et nous donner trois millions pour attendre dehors ?
Tout à fait. Trois millions chacun par raid !
Une belle somme, pour se tourner les pouces !
Toutefois, vous êtes tenus au secret.
Divulguez la moindre info,
et vous paierez dix fois ce montant, comme indiqué dans le contrat.
J’ai obtenu cette pierre runique en battant Kang Taeshik.
PIERRE RUNIQUE : CAMOUFLAGE
Autant essayer immédiatement.
VOUS AVEZ APPRIS
Bien, on dirait que ça a fonctionné !
Je suis prêt !
C’est quoi, ce truc ?
Une armure renforcée confectionnée par un artisan italien.
Pour faire le raid en duo,
je me devais d’être un minimum préparé !
Retire-la tant que je le demande gentiment.
Entendu…
Jinwoo… tu peux me filer un petit coup de main ?
Allez, c’est parti !
Ça m’angoisse un peu…
Il t’en reste une pièce, sur la tête…
Je garde juste le casque, d’accord ?
C’est bon, ça va… En avant.
Oui !
Ils partent vraiment à deux… Ça ira, tu crois ?
On les aura prévenus. On a été payés, alors on s’en fout.
Un rang D et un rang E dans un raid de niveau C ?
Ces blancs-becs savent pas dans quoi ils se lancent.
Songyi sèche les cours ?
Ça fait combien de temps ?
Au moins une heure.
Même avec une troupe normale, ça prend deux heures. Ils vont pas…
Ils ont réussi à fuir ? Les petits veinards !
Non ! Ils se sont pas enfuis !
Le portail se referme !
Impossible ! Ils ont vaincu le boss ?
Où est le prochain ?
À une heure d’ici, environ.
Ça marche. Dépêchons-nous.
On se met en route ! Nous avons trois donjons à nettoyer, aujourd’hui.
Neuf millions en un jour, ça ne vous tente pas ?
Sans déconner… Qui sont ces types, au juste ?
C’est dans la boîte, Jinwoo !
Compris !
Je vais tout nettoyer.
NIVEAU SUPÉRIEUR !
J’y vais !
Tu travailles aussi aujourd’hui ?
Oui. Tu fermes derrière moi ?
NIVEAU SUPÉRIEUR !
Il dissimulait aussi cette technique ?
J’ai l’impression qu’il est encore plus fort qu’avant.
Camouflage.
Je suis pas fan de la manière dont je l’ai eu, mais il est utile.
C’est très efficace de combattre en étant invisible.
Le niveau de Sprint a augmenté ?
Nouveaux acquis, Coup fatal et Technique avancée de la dague.
VOUS AVEZ ACQUIS
[COMPÉTENCE : TECHNIQUE AVANCÉE DE LA DAGUE NIV. 1].
Ça le fait !
Bon boulot !
Je ramasse ce butin et on remballe. Repose-toi un peu.
OK, je compte sur toi.
J’ai eu des capacités intéressantes.
Cependant, problème en vue,
elles consomment énormément de mana.
Je vais devoir mettre des points en intelligence.
Bon…
est-il temps de retourner à la forteresse ?
Non…
Actuellement, je suis entre le rang B et le rang A.
Je me demande si c’est suffisant…
LE JOUEUR A ATTEINT
« Le joueur a atteint le niveau requis » ?
QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE
Une quête de changement de classe ?
Jetez un œil à ça, M. Ahn !
Qu’y a-t-il, Gicheol ?
Ça concerne les enchères pour les portails…
150 millions ?
Quelqu’un a dépensé cette somme
pour nettoyer un donjon de niveau C ?
Oui.
Récemment, tous les portails de niveau C
sont achetés au double du prix par une troupe indépendante…
Elle est dirigée par… Yoo Jinho ?
Inconnu au bataillon.
C’est le fils du PDG de Yoojin Construction.
Yoojin Construction ?
C’est un investissement à perte, ça.
Il a beau être riche et s’amuser, ça va trop loin.
Sung Jinwoo, de rang E ?
Oui. Leur troupe est plutôt hétéroclite…
Qu’ont-ils derrière la tête ?
Sung Jinwoo… Ce nom m’évoque quelque chose.
Le survivant du double donjon, c’était lui ?
Je le sens… Ça cache quelque chose.
Désolé pour l’attente !
Non, pas de souci !
Vous êtes plutôt en avance !
J’ai mis un peu de temps à ramasser les cristaux de mana.
Allons-y, on continue.
Tu dois être crevé. Tu as envie que je conduise ?
Je m’ennuie comme un rat mort. J’aimerais aider un peu…
Je vois…
Un problème ?
Non…
Quoi ? Sung Jinwoo a connu un double éveil ?
Oui, exact.
Vous avez des preuves ?
Sung Jinwoo a survécu à trois graves incidents.
D’abord, le double donjon.
Ensuite, l’annihilation de la troupe de Hwang Dongsuk.
Et pour finir, la folie meurtrière de Kang Taeshik.
À chaque fois, la majorité des chasseurs a perdu la vie, mais pas lui.
Son double éveil est la seule explication possible.
C’est pas faux, mais bon…
Au fait, où va-t-on, M. Ahn ?
C’est évident, non ?
On part guetter un potentiel nouveau membre.
C’est quoi, ça ?
On dirait un pique-nique !
Monsieur,
cette zone est interdite, vous savez ?
Ah, pardon !
Voir des chasseurs rassemblés ici a attisé ma curiosité.
C’est un portail, non ? Tu ferais mieux de t’en éloigner.
Me traitez pas comme une enfant. Je suis une chasseuse.
Un instant, tu fais aussi partie de la troupe ?
Oui.
Ah bon…
Je rêve ? Ils sont entrés dans le donjon en laissant leur équipe derrière eux ?
Si mon intuition est bonne, c’est un très, très gros poisson !
Entendu. Désolé de t’avoir dérangée.
Sois prudente.
On part déjà, chef ?
Le boss revient ! Préparez-vous au départ !
On a quoi de prévu, demain ?
Je viens de me rappeler un truc. Je peux m’absenter ?
Demain ?
J’ai réservé quelques portails. Tu veux que j’annule tout ?
C’est un peu extrême. Tu les as payés, après tout.
Je peux les garder pendant deux jours.
Mets-les en suspens temporairement.
Ça marche.
Excusez-nous pour l’attente ! Sur ce, mettons-nous en route !
Encore ce cauchemar ?
C’est bientôt l’heure.
PLAN DES OPÉRATIONS
C’est tout pour aujourd’hui.
Pardonnez mon irruption, chasseur Sung.
Enchanté.
Je suis Ahn Sangmin, chef de service
dans la guilde du Tigre blanc.
Auriez-vous une minute à m’accorder ?
Je doute qu’il faille encore nous présenter,
mais la guilde du Tigre blanc
fait partie des meilleures de la Corée.
Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents.
Je vais aller droit au but.
J’aimerais vous offrir le double de Yoojin Construction
pour que vous rejoigniez nos rangs.
Si vous avez des conditions, je suis prêt à les écouter.
Alors ?
C’est une offre en or pour lui qui était de rang E jusqu’à récemment !
Il ne peut pas refuser !
Combien vaut le bâtiment de la guilde du Tigre blanc ?
Pardon ?
Eh bien, je dirais 50 milliards, à peu près.
Et vous êtes prêt à me le confier, du coup ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
30 milliards ?
T’as entendu ça ?
C’est la valeur marchande du bâtiment que m’a proposé Yoojin Construction.
Vous souhaitiez m’offrir le double,
j’ai donc pensé que vous parliez de ce bâtiment.
Si vous ne me croyez pas, les preuves sont là.
Eh bien…
Je ne peux pas prendre une telle décision par moi-même.
Je dois en discuter en interne, et…
Dans ce cas, on n’a plus rien à se dire.
J’ai été trop vite en besogne.
J’aurais dû me renseigner sur son contrat avec Yoojin Construction !
Une dernière question.
Comment avez-vous eu ces informations sur moi ?
Auriez-vous enquêté secrètement, par hasard ?
Il peut utiliser Camouflage ?
Le double éveil, et maintenant, ça !
Je comprends mieux l’offre qu’il a reçue de Yoojin Construction !
Je suis navré d’avoir agi sans votre permission,
mais je ne cherche pas à vous nuire, je…
Ne vous retournez pas.
L’absence de donjons a retardé l’entraînement des nouvelles recrues,
ce qui nous empêche de les envoyer en raid.
J’ai fait quelques recherches sur les personnes
qui achetaient tous les portails
et je suis remonté jusqu’à vous.
Combien de personnes sont au courant ?
Seulement moi et l’un de mes subordonnés.
J’aimerais éviter que ça ne s’ébruite.
Si je m’aperçois qu’on parle de moi, je vous tiendrai pour responsables.
J’ai le devoir de faire un rapport au chef de guilde,
mais je tiens à la vie.
Mon subordonné et moi tiendrons notre langue.
Merci beaucoup.
Nos réservations de portails vous ont causé des ennuis.
Vous m’en voyez désolé, mais ça risque de perdurer un moment.
C’est dommage.
C’est un véritable frein pour nos nouvelles recrues.
Alors, passons un marché.
Un marché ?
Je suis prêt à vous revendre trois de nos portails.
Refusez, et vous pourrez oublier ceux de niveau C pendant un temps.
Il me force vraiment la main. Cela dit…
J’accepte. Quel est votre prix ?
300 millions par portail.
300 millions ?
Les pierres et les cristaux qu’on y trouve ne valent
que 200 millions au mieux !
Pourriez-vous baisser le prix à 200 ?
C’est d’accord.
Marché conclu.
Vous nous donnez trois portails, donc ?
C’est ça. Trois portails, pour un total de 600 millions.
Très bien.
Faites le virement sur ce compte aujourd’hui.
Ah, et j’ai un cadeau pour vous.
Fermez les yeux et ouvrez la bouche.
N’ayez crainte. Je ne vous ferai aucun mal.
C’est pas vrai ! Ma blessure a disparu !
J’y vais.
Vous m’avez montré vos pouvoirs…
Puis-je en déduire que vous avez confiance en moi ?
Tant que vous tenez parole,
oui.
Chef !
L’entrevue s’est bien déroulée ?
Hé, Gicheol…
Il dépasse tout ce qu’on pouvait imaginer !
Jinwoo ! J’ai pu confirmer le paiement. Ils ont vraiment envoyé 600 millions.
Comment t’as fait pour vendre aussi cher les portails qu’on allait annuler ?
À qui tu les as refourgués ?
Secret professionnel.
Il y a des portails en trop dans notre juridiction ?
Oui ! Ils n’avaient acheté que ceux qu’ils nous ont vendus !
Les autres portails sont à moins de 70 millions. On s’est fait berner !
Il a refusé de nous rejoindre et s’est même permis de nous arnaquer !
Réveillez-moi !
Les gens puissants se croient tout permis !
Un message ? Mais de qui ?
C’est Sung Jinwoo.
Maintenant, on est quittes. J’oublie que vous avez enquêté sur moi.
Je vois. C’est comme ça que ça fonctionne.
J’ai perdu cette manche, il semblerait.
Ce type n’a peur de rien.
Le message… c’était de Sung Jinwoo ?
Oui.
Il nous a bien eus,
mais grâce à ça, on a obtenu son numéro de téléphone.
On peut se considérer heureux !
Une quête de changement de classe, hein ?
J’ai hâte de voir ça.
Traduction : Alexandre Mureau Tugs VP Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC