1 00:00:04,613 --> 00:00:06,983 Jinwoo, você parece outra pessoa. 2 00:00:07,533 --> 00:00:10,213 Já eu não mudei nada. 3 00:00:10,863 --> 00:00:12,553 Aconteceu muita coisa. 4 00:00:13,043 --> 00:00:16,143 As experiências afetam as pessoas de formas diferentes. 5 00:00:16,843 --> 00:00:18,583 É verdade. 6 00:00:19,333 --> 00:00:23,803 Acho que sou medrosa demais para ser uma Caçadora. 7 00:00:23,803 --> 00:00:27,753 Tentei superar isso, mas nada funciona. 8 00:00:30,333 --> 00:00:35,443 Eu deveria estar em raids Rank A ou B, ou ao menos de Rank C. 9 00:00:35,743 --> 00:00:39,133 Mas eu escolho as de Rank D e E de propósito. 10 00:00:40,713 --> 00:00:46,403 Foi assim que te conheci, e me vi te curando toda hora. 11 00:00:48,153 --> 00:00:52,113 No começo, ficava um pouco incomodada por você sempre se machucar... 12 00:00:52,753 --> 00:00:56,293 Mas você sempre conseguia sobreviver. 13 00:00:56,663 --> 00:01:02,213 Jamais esquecerei como seus olhos sempre pareceram irradiar vida. 14 00:01:03,613 --> 00:01:06,403 Combinamos de comer juntos por aí, não foi? 15 00:01:06,883 --> 00:01:09,713 Toma. Pode pegar de volta. 16 00:01:10,513 --> 00:01:11,673 Mas esse... 17 00:01:11,673 --> 00:01:15,143 Eu vou me aposentar. 18 00:01:17,133 --> 00:01:18,773 Vou voltar para a casa dos meus pais. 19 00:01:19,283 --> 00:01:22,693 Se algum dia estiver por lá, me avise. 20 00:01:22,693 --> 00:01:24,193 Posso te mostrar a região. 21 00:01:26,623 --> 00:01:29,983 Nesse caso, eu te convidarei para comer mais uma vez. 22 00:01:29,983 --> 00:01:31,183 Certo. 23 00:01:45,693 --> 00:01:50,463 Não acredito que um Rank E como você conseguiu derrotar um Rank B como o Kang Taeshik. 24 00:01:51,403 --> 00:01:55,713 Afinal, você já foi examinado a respeito de um possível segundo despertar. 25 00:01:56,253 --> 00:01:59,013 Mas sinto que devo te alertar assim mesmo... 26 00:01:59,663 --> 00:02:02,473 Se quiser uma vida longa, tome cuidado. 27 00:02:02,473 --> 00:02:03,983 O que quer dizer? 28 00:02:04,513 --> 00:02:07,763 Após o incidente em que a equipe de Hwang Dongsuk foi dizimada, 29 00:02:08,183 --> 00:02:10,903 com você e o outro Rank D como os únicos sobreviventes, 30 00:02:11,293 --> 00:02:14,573 pode ser que Hwang Dongsoo, o irmão mais novo de Hwang Dongsuk, 31 00:02:14,573 --> 00:02:17,283 esteja de olho em vocês. 32 00:02:18,773 --> 00:02:21,913 O Caçador Rank S Hwang Dongsoo está atrás de mim?! 33 00:02:21,913 --> 00:02:25,533 Isso mesmo. Os detalhes do incidente não importam. 34 00:02:26,043 --> 00:02:31,573 Para ele, o que importa é que o irmão morreu, e vocês sobreviveram. 35 00:02:32,963 --> 00:02:37,043 A lei não tem poder algum para lidar com os Rank S. 36 00:02:37,043 --> 00:02:41,383 Eles são capazes de fazer acontecer tanto um milagre quanto uma calamidade. 37 00:02:42,183 --> 00:02:48,713 E um dos monstros temidos até pelos outros monstros pode estar atras de você, em resumo. 38 00:02:50,013 --> 00:02:55,033 Se possível, recomendo que pegue sua família e saiam do país. 39 00:02:57,853 --> 00:03:01,283 Tenho mais um motivo para ficar mais forte. 40 00:03:02,153 --> 00:03:03,853 Porque, se eu não conseguir... 41 00:03:04,693 --> 00:03:06,683 não vou sobreviver. 42 00:04:39,653 --> 00:04:42,843 Ei... Jinho... 43 00:04:42,843 --> 00:04:44,723 Quem é essa gente? 44 00:04:46,123 --> 00:04:49,213 Que pergunta é essa? Tá na cara quem são! 45 00:04:49,213 --> 00:04:50,733 É a nossa equipe de ataque! 46 00:04:51,373 --> 00:04:55,753 Priorizei gente qualificada a ser Caçador, mas que não pode trabalhar por algum motivo, 47 00:04:55,753 --> 00:04:59,283 e pessoas que estão tendo problemas na hora de fazer seleção. 48 00:04:59,283 --> 00:05:01,773 Chamou pessoas machucadas... e bêbados. 49 00:05:01,773 --> 00:05:03,933 Funciona melhor pra gente, não? 50 00:05:03,933 --> 00:05:07,343 Para uma raid Rank C, precisamos de no mínimo oito pessoas. 51 00:05:09,093 --> 00:05:11,983 Ei, você chamou uma criança... 52 00:05:11,983 --> 00:05:17,153 Não é ilegal chamar menores, desde que tenham despertado. 53 00:05:17,153 --> 00:05:18,163 Ei. 54 00:05:19,253 --> 00:05:20,893 Que falta de educação. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,353 Saiba que sou uma Caçadora qualificada. 56 00:05:24,163 --> 00:05:26,133 Mas ainda está no ensino médio, não? 57 00:05:26,133 --> 00:05:27,793 Tem experiência em raids? 58 00:05:27,793 --> 00:05:29,823 N-Não. 59 00:05:29,823 --> 00:05:31,313 Você é Rank E? 60 00:05:32,333 --> 00:05:34,313 E se eu for? 61 00:05:34,623 --> 00:05:35,803 Bom, não importa. 62 00:05:35,803 --> 00:05:38,073 Vocês só ficarão esperando aqui fora, mesmo. 63 00:05:38,683 --> 00:05:41,563 Os únicos a entrar na dungeon seremos eu e o Jinho. 64 00:05:42,943 --> 00:05:46,443 Ei... É sério que só vocês dois vão entrar? 65 00:05:46,443 --> 00:05:49,663 E vamos mesmo receber três milhões cada só pra esperar aqui fora? 66 00:05:49,663 --> 00:05:52,953 Sim. Três milhões cada por cada raid. 67 00:05:52,953 --> 00:05:55,503 É um negócio muito bom para nem precisar lutar. 68 00:05:57,163 --> 00:05:59,093 A única condição é não falar sobre isso. 69 00:05:59,573 --> 00:06:02,573 Se comentarem sobre o nosso acordo, a multa é 70 00:06:02,573 --> 00:06:05,303 dez vezes esse valor, como consta no contrato. 71 00:06:06,143 --> 00:06:09,693 Tenho esta Pedra Rúnica de Furtividade que consegui ao derrotar Kang Taeshik... 72 00:06:08,803 --> 00:06:10,263 m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 73 00:06:08,803 --> 00:06:10,263 Dificuldade de aquisição: -- -- 74 00:06:08,803 --> 00:06:10,263 Quebre a pedra para obter a habilidade. 75 00:06:10,653 --> 00:06:12,473 Acho que a usarei agora. 76 00:06:23,403 --> 00:06:25,113 Notificação 77 00:06:24,163 --> 00:06:26,363 Ótimo. Parece que funcionou. 78 00:06:26,763 --> 00:06:28,223 Estou pronto. 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,833 O que é isso aí que está usando? 80 00:06:32,833 --> 00:06:36,633 Um conjunto completo de armadura de buff-boosting feito por um fabricante italiano! 81 00:06:36,963 --> 00:06:40,293 Se você e eu vamos entrar juntos na dungeon, 82 00:06:40,643 --> 00:06:42,863 preciso ter esse mínimo de preparo! 83 00:06:47,393 --> 00:06:50,593 Não quero ser chato, mas tire essa coisa logo. 84 00:06:50,593 --> 00:06:52,043 Tá... 85 00:06:56,203 --> 00:06:59,563 Chefe, me dá uma mãozinha...? 86 00:07:02,053 --> 00:07:03,863 Bom, vamos lá. 87 00:07:04,553 --> 00:07:06,363 Isso me deixa um pouco nervoso. 88 00:07:06,363 --> 00:07:09,223 Ei, você ainda está com um negócio na cabeça. 89 00:07:09,223 --> 00:07:11,343 Ao menos me deixe ficar com o capacete! 90 00:07:12,653 --> 00:07:15,623 Tá, tá. Vamos entrar. 91 00:07:15,623 --> 00:07:16,393 Sim! 92 00:07:17,273 --> 00:07:20,473 Eles vão mesmo entrar sozinhos. Será que isso vai dar certo? 93 00:07:20,473 --> 00:07:24,883 Aviso não faltou. E já fomos pagos por esse contrato, então que mal tem? 94 00:07:26,613 --> 00:07:30,233 Um Rank D e um E numa raid Rank C, sozinhos? 95 00:07:30,573 --> 00:07:34,893 Aqueles moleques não fazem ideia da furada em que estão se metendo. 96 00:07:40,893 --> 00:07:43,313 A Song-yi matou aula hoje? 97 00:07:46,603 --> 00:07:48,203 Já se passou quanto tempo? 98 00:07:48,203 --> 00:07:53,103 Acho que uma hora. Uma equipe de ataque normal levaria ao menos duas horas, 99 00:07:53,103 --> 00:07:54,243 então ainda temos um tempo— 100 00:07:56,503 --> 00:07:59,463 Deram no pé. Só estão vivos por sorte. 101 00:07:59,463 --> 00:08:01,793 N-Não! Eles não fugiram! 102 00:08:03,123 --> 00:08:05,023 O portal está começando a se fechar! 103 00:08:05,853 --> 00:08:08,723 Tá falando sério? Eles derrotaram o chefe?! 104 00:08:09,053 --> 00:08:10,663 Onde é o próximo portal? 105 00:08:10,663 --> 00:08:12,683 Dá uma hora de carro daqui. 106 00:08:13,103 --> 00:08:14,813 Certo. Vamos logo. 107 00:08:15,363 --> 00:08:19,283 Pessoal, vamos ao próximo lugar. A meta é fazer três locais hoje. 108 00:08:20,463 --> 00:08:24,403 Significa que podem ganhar nove milhões em um dia. Vocês vem ou não? 109 00:08:24,993 --> 00:08:26,553 Esses caras... 110 00:08:26,553 --> 00:08:28,773 Quem raios eles são?! 111 00:08:34,983 --> 00:08:37,133 Chefe! Terminei de minerar! 112 00:08:37,133 --> 00:08:38,333 Ótimo! 113 00:08:38,333 --> 00:08:40,253 É melhor eu terminar por aqui, também. 114 00:08:45,663 --> 00:08:46,673 Subiu de nível! 115 00:08:45,713 --> 00:08:46,673 Notificação 116 00:08:46,993 --> 00:08:48,383 Estou saindo. 117 00:08:48,643 --> 00:08:50,693 Quê? Vai trabalhar hoje também? 118 00:08:50,693 --> 00:08:53,093 Sim. Não esqueça de trancar a porta. 119 00:09:02,183 --> 00:09:02,893 Notificação 120 00:09:08,023 --> 00:09:09,983 Notificação 121 00:09:21,963 --> 00:09:24,123 Ele estava escondendo aquela habilidade? 122 00:09:24,663 --> 00:09:27,593 O chefe ficou mais forte de novo... 123 00:09:27,583 --> 00:09:29,293 m 0 0 l 240 0 240 150 0 150 124 00:09:27,583 --> 00:09:29,293 [Habilidade Ativa] 125 00:09:27,583 --> 00:09:29,293 - Buff: Apaga temporariamente a fisionomia, \h\htraços, etc. 126 00:09:28,033 --> 00:09:29,303 A habilidade de Furtividade... 127 00:09:29,873 --> 00:09:33,513 Não foi agradável conseguir, mas está sendo útil. 128 00:09:34,093 --> 00:09:36,703 É bem prático lutar sem ser visto. 129 00:09:38,343 --> 00:09:39,553 m 0 0 l 180 0 180 100 0 100 130 00:09:38,343 --> 00:09:39,553 Subiu de nível! 131 00:09:39,553 --> 00:09:42,053 m 0 0 l 240 0 240 150 0 150 132 00:09:39,553 --> 00:09:42,053 Nível de habilidade aumentado. 133 00:09:39,553 --> 00:09:42,053 Arrancada\hNv. 2 134 00:09:40,483 --> 00:09:42,843 E minha habilidade de Arrancada também subiu de nível. 135 00:09:49,323 --> 00:09:52,783 Minhas novas habilidades, Empunhadura Avançada de Adaga e Golpe Fatal... 136 00:09:52,773 --> 00:09:53,983 Notificação 137 00:09:52,773 --> 00:09:53,983 Você derrotou 138 00:09:54,693 --> 00:09:56,493 ...me servem muito bem! 139 00:09:58,713 --> 00:10:00,473 Ótimo trabalho! 140 00:10:00,473 --> 00:10:04,463 Terminaremos assim que eu terminar de pegar essas coisas. Descanse enquanto isso. 141 00:10:04,843 --> 00:10:06,513 Certo. Obrigado. 142 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 m 0 0 l 240 0 240 160 0 160 143 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 [Habilidade Passiva] 144 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 - Buff: 33% de dano adicional 145 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 Habilidades 146 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 Golpe Fatal\hNv. 1 (apenas para adagas) 147 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 Habilidades 148 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 Furtividade\hNv. 1 149 00:10:07,203 --> 00:10:09,413 MP: 200 + Usa 1/s 150 00:10:07,213 --> 00:10:09,403 Recebi umas habilidades interessantes. 151 00:10:10,013 --> 00:10:14,713 Mas não tenho mana o suficiente para usá-las por muito tempo. 152 00:10:15,223 --> 00:10:17,933 Preciso subir meu atributo Inteligência. 153 00:10:19,183 --> 00:10:22,973 Tudo vai indo bem, será que já é hora de ir ao Castelo Demoníaco? 154 00:10:24,943 --> 00:10:30,513 Não. No momento, acredito estar entre Rank A e B. 155 00:10:31,033 --> 00:10:33,883 Eu seria capaz de lidar com aquela dungeon sozinho? 156 00:10:31,143 --> 00:10:33,443 Cerberus, Guardião do Inferno 157 00:10:35,903 --> 00:10:37,363 Notificação 158 00:10:35,903 --> 00:10:37,363 O Jogador atingiu o nível necessário. 159 00:10:37,363 --> 00:10:40,833 "O Jogador atingiu o nível necessário"? 160 00:10:40,823 --> 00:10:41,073 Notificação 161 00:10:41,203 --> 00:10:42,033 Notificação 162 00:10:42,033 --> 00:10:43,493 Uma missão de troca de classe pode ser solicitada 163 00:10:43,503 --> 00:10:45,393 Missão de troca de classe? 164 00:10:47,213 --> 00:10:49,703 Veja isto, Gerente Ahn! 165 00:10:50,723 --> 00:10:52,673 O que foi, Kichul? 166 00:10:52,673 --> 00:10:55,803 É sobre os portais Rank C... 167 00:10:55,803 --> 00:10:57,633 Cento e cinquenta milhões?! 168 00:10:58,003 --> 00:11:03,123 Alguém está pagando 150 milhões pelos direitos dos portais Rank C? 169 00:11:03,123 --> 00:11:06,623 Sim. Tem uma equipe de ataque que está gastando 170 00:11:06,623 --> 00:11:09,903 quase o dobro do valor de mercado em portais de Rank C... 171 00:11:10,363 --> 00:11:15,513 E o líder é... Yoo Jinho? Nunca ouvi falar. 172 00:11:15,903 --> 00:11:18,813 Ele é o filho mais novo do presidente da Construtora Yoojin. 173 00:11:18,813 --> 00:11:20,533 Construtora Yoojin? 174 00:11:20,533 --> 00:11:22,743 Se continuarem nessa, vão acabar no vermelho. 175 00:11:23,243 --> 00:11:26,293 Muito exagero para um riquinho brincar de Caçador. 176 00:11:28,333 --> 00:11:30,503 Sung Jinwoo... Rank E? 177 00:11:30,503 --> 00:11:33,913 Sim. A formação parece ser sempre a mesma. 178 00:11:33,913 --> 00:11:35,733 Não faço ideia do que ele está tramando. 179 00:11:37,973 --> 00:11:40,983 Epa. Lembro de ler o nome "Sung Jinwoo" 180 00:11:40,983 --> 00:11:44,073 ligado ao incidente da dungeon dupla... 181 00:11:44,073 --> 00:11:46,813 Tô sentindo. Tem algo errado aqui. 182 00:11:50,653 --> 00:11:52,863 Desculpa pela demora! 183 00:11:52,863 --> 00:11:54,763 Imagina, tudo bem. 184 00:11:54,763 --> 00:11:56,943 O senhor até chegou antes do horário! 185 00:11:56,943 --> 00:12:00,463 Coletar as Pedras de Mana demorou mais do que eu imaginava. 186 00:12:00,753 --> 00:12:02,163 Bom, vamos em frente. 187 00:12:02,493 --> 00:12:05,593 Vocês devem estar cansados. Querem que eu dirija? 188 00:12:06,413 --> 00:12:09,873 Eu não fiz nada o dia inteiro, estou meio entediado. Tem problema? 189 00:12:09,873 --> 00:12:11,593 Ah, entendi. 190 00:12:10,953 --> 00:12:12,133 O que foi? 191 00:12:12,133 --> 00:12:16,303 Mas o contrato diz que vocês não precisam fazer nada, então, não se preocupe. 192 00:12:12,703 --> 00:12:13,843 Nada. 193 00:12:17,253 --> 00:12:19,763 Acha que o Caçador Sung Jinwoo redespertou?! 194 00:12:19,763 --> 00:12:21,573 Acredito que sim. 195 00:12:21,573 --> 00:12:23,053 Baseado em quê? 196 00:12:23,833 --> 00:12:28,313 O Caçador Sung esteve presente em três grandes incidentes e sobreviveu a todos. 197 00:12:28,863 --> 00:12:31,063 O primeiro foi a dungeon dupla. 198 00:12:31,443 --> 00:12:35,073 O segundo, o extermínio do esquadrão de ataque de Hwang Dongsuk. 199 00:12:35,353 --> 00:12:39,493 E o terceiro, os assassinatos de Kang Taeshik. 200 00:12:40,503 --> 00:12:45,113 Em todos houve um grande número de mortos, e ele sempre acabou entre os sobreviventes. 201 00:12:45,113 --> 00:12:48,183 A única justificativa seria um segundo despertar. 202 00:12:48,183 --> 00:12:50,663 É... Faria sentido... 203 00:12:52,223 --> 00:12:55,093 Então, Gerente Ahn, aonde está indo? 204 00:12:55,843 --> 00:12:57,553 Não é óbvio? 205 00:12:58,963 --> 00:13:01,543 Vou recrutar um novato promissor. 206 00:13:05,453 --> 00:13:09,293 O que é isso, um piquenique? 207 00:13:10,693 --> 00:13:11,783 Moço. 208 00:13:12,233 --> 00:13:15,443 É proibido entrar aqui. 209 00:13:15,443 --> 00:13:17,383 Ah, que vacilo nosso! 210 00:13:17,383 --> 00:13:21,153 É que vimos vários Caçadores e ficamos curiosos. 211 00:13:21,153 --> 00:13:24,913 Aquilo é um portal? É seguro estarem tão próximos dele? 212 00:13:25,313 --> 00:13:28,873 Não me trate como criança. Eu sou uma Caçadora. 213 00:13:28,873 --> 00:13:33,083 Hã? Então você é parte do esquadrão de ataque? 214 00:13:34,873 --> 00:13:35,893 Sim... 215 00:13:36,873 --> 00:13:38,113 Mas... 216 00:13:39,213 --> 00:13:44,243 Caçador Sung! Ele deve ter deixado o grupo pra trás para enfrentar a dungeon sozinho! 217 00:13:44,243 --> 00:13:48,713 Se eu estiver certo, ele pode ser um baita achado! Ou algo além disso! 218 00:13:49,183 --> 00:13:52,193 Entendi. Desculpa por atrapalhar vocês. 219 00:13:52,193 --> 00:13:54,123 Vamos indo. Se cuidem. 220 00:13:54,123 --> 00:13:56,233 Quê?! Já está indo, gerente?! 221 00:13:58,193 --> 00:14:02,153 O capitão voltou! Preparem-se para sair, pessoal! 222 00:14:05,003 --> 00:14:07,093 Como está a programação de amanhã? 223 00:14:07,093 --> 00:14:10,123 Lembrei que tenho um compromisso. Posso tirar uma folga? 224 00:14:10,123 --> 00:14:12,083 Amanhã? 225 00:14:12,613 --> 00:14:16,693 Eu reservei alguns portais... Quer que eu cancele? 226 00:14:16,693 --> 00:14:20,303 Não é para tanto. Isso seria jogar dinheiro fora. 227 00:14:20,603 --> 00:14:23,013 Posso segurá-los por mais dois dias. 228 00:14:24,743 --> 00:14:27,223 Vamos adiar, então. 229 00:14:27,663 --> 00:14:28,873 Pode deixar! 230 00:14:29,193 --> 00:14:32,933 Desculpa a demora, pessoal! Vamos para o próximo! 231 00:15:06,383 --> 00:15:09,823 De novo... Aquele sonho... 232 00:15:18,473 --> 00:15:23,403 m 0 0 l 270 0 270 230 0 230 233 00:15:18,473 --> 00:15:23,403 Planos de Operação 234 00:15:18,473 --> 00:15:23,403 Choi Jongin 235 00:15:19,013 --> 00:15:20,543 Está chegando o momento. 236 00:15:24,123 --> 00:15:26,113 Bom trabalho, pessoal! 237 00:15:31,573 --> 00:15:35,293 Peço desculpas pela abordagem, Caçador Sung... 238 00:15:35,613 --> 00:15:36,573 É um prazer. 239 00:15:36,573 --> 00:15:40,753 Sou Ahn Sangmin, gerente da Segunda Equipe de Administração da Guilda Tigre Branco. 240 00:15:41,053 --> 00:15:43,663 Podemos conversar por um minutinho? 241 00:15:45,033 --> 00:15:47,923 Acredito que já saiba disso, 242 00:15:47,923 --> 00:15:53,083 mas a Guilda Tigre Branco é uma das melhores do país. 243 00:15:53,083 --> 00:15:56,703 Todavia, estamos sempre à procura de novos talentos promissores. 244 00:15:57,143 --> 00:16:00,123 Indo direto ao assunto, 245 00:16:00,123 --> 00:16:06,113 se aceitar se juntar à Tigre Branco, pagarei o dobro do que a Construtora Yoojin está oferecendo. 246 00:16:06,113 --> 00:16:10,703 E se tiver mais exigências, irei atrás para que o senhor as consiga. 247 00:16:10,703 --> 00:16:12,233 O que achou?! 248 00:16:12,233 --> 00:16:16,243 É uma oferta muito boa para quem era Rank E ainda há pouco! 249 00:16:16,613 --> 00:16:18,863 Claro que ele vai aceitar! 250 00:16:19,983 --> 00:16:23,333 Quanto vale o prédio da sede da Guilda Tigre Branco? 251 00:16:23,613 --> 00:16:24,753 Oi? 252 00:16:24,753 --> 00:16:29,423 Bom, eu diria algo em torno de cinquenta bilhões... 253 00:16:29,423 --> 00:16:32,513 É isso que está me oferecendo? 254 00:16:33,603 --> 00:16:35,723 Desculpa, não entendi. 255 00:16:39,173 --> 00:16:41,773 T-Trinta bilhões?! 256 00:16:43,283 --> 00:16:44,733 Ouviu aquilo? 257 00:16:45,133 --> 00:16:49,943 Esse é o valor de mercado do edifício que a Construtora Yoojin me ofereceu. 258 00:16:50,323 --> 00:16:55,583 Você me ofereceu o dobro disso, então achei que seria um prédio de pelo menos cinquenta bilhões. 259 00:16:55,583 --> 00:16:58,703 Caso não acredite, tenho os documentos aqui. 260 00:16:59,693 --> 00:17:01,923 B-Bom, se é assim, 261 00:17:01,923 --> 00:17:05,203 eu não tenho autoridade para fazer uma oferta nesse patamar, sabe? 262 00:17:05,203 --> 00:17:07,133 Preciso falar com os meus superiores— 263 00:17:07,133 --> 00:17:09,743 Então, acho que encerramos aqui. 264 00:17:11,573 --> 00:17:13,523 Eu fui muito afobado. 265 00:17:13,523 --> 00:17:17,443 Deveria ter investigado o acordo dele com a Construtora Yoojin primeiro! 266 00:17:17,893 --> 00:17:22,123 Mas estou curioso. Onde ouviu falar sobre mim? 267 00:17:22,683 --> 00:17:26,173 Ou será... que você mesmo esteve me espionando? 268 00:17:27,863 --> 00:17:29,043 O-O quê?! 269 00:17:35,533 --> 00:17:39,093 I-Isso foi a habilidade de Furtividade! 270 00:17:39,093 --> 00:17:41,963 Um redespertado com Furtividade?! 271 00:17:41,963 --> 00:17:46,223 Isso explica o tamanho da oferta que a Construtora Yoojin fez a ele! 272 00:17:46,753 --> 00:17:50,083 P-Peço desculpas por ter te investigado sem avisar. 273 00:17:50,083 --> 00:17:52,803 Mas minha intenção não era te fazer mal— 274 00:17:52,803 --> 00:17:54,053 Não se vire. 275 00:17:55,483 --> 00:17:59,583 O mercado escasso de dungeons levou a um atraso no treinamento dos novatos, 276 00:17:59,583 --> 00:18:02,523 e com isso, pela política da guilda, eles não podem ser mandados para raids. 277 00:18:02,523 --> 00:18:08,093 Eu estava investigando quem comprou tantos portais 278 00:18:08,093 --> 00:18:11,033 e encontrei o seu nome, Caçador Sung. 279 00:18:11,413 --> 00:18:14,953 Quem mais sabe sobre mim? 280 00:18:16,893 --> 00:18:20,153 Só eu e um dos meus subordinados. 281 00:18:20,783 --> 00:18:23,893 Prefiro que não saibam sobre mim. 282 00:18:23,893 --> 00:18:28,823 Se começarem a ouvir falar de mim, vocês dois serão os primeiros de que suspeitarei. 283 00:18:29,533 --> 00:18:33,633 Eu sou obrigado a escrever um relatório ao dono da minha guilda, 284 00:18:33,633 --> 00:18:38,743 mas não quero morrer. Vou garantir que meu subordinado fique de boca fechada. 285 00:18:38,743 --> 00:18:40,263 Muito obrigado. 286 00:18:41,493 --> 00:18:45,213 Acho que monopolizar os portais Rank C causou um transtorno para vocês. 287 00:18:45,213 --> 00:18:49,313 Sinto muito, mas precisaremos continuar fazendo isso por mais algum tempo. 288 00:18:49,313 --> 00:18:54,243 É uma pena, isso atrasa o desenvolvimento dos nossos futuros Caçadores. 289 00:18:54,243 --> 00:18:56,503 Que tal um acordo? 290 00:18:57,063 --> 00:18:59,033 U-Um acordo? 291 00:18:59,433 --> 00:19:03,493 Estou disposto a vender os direitos de três dos nossos portais Rank C. 292 00:19:03,493 --> 00:19:07,753 Se deixar passar, sua guilda ficará sem portais Rank C por um bom tempo. 293 00:19:07,753 --> 00:19:10,493 Ele está me deixando sem saída. 294 00:19:10,493 --> 00:19:11,593 Mas... 295 00:19:11,593 --> 00:19:14,223 Entendi. Por quanto? 296 00:19:14,783 --> 00:19:16,543 Trezentos milhões cada. 297 00:19:16,543 --> 00:19:18,303 Trezentos... Trezentos milhões?! 298 00:19:20,893 --> 00:19:26,273 As pedras de mana e de essência de cada portal valem com sorte 200 milhões! 299 00:19:26,613 --> 00:19:28,903 Poderia baixar o preço para duzentos— 300 00:19:28,903 --> 00:19:29,853 Tudo bem. 301 00:19:32,113 --> 00:19:33,803 Negócio fechado? 302 00:19:34,203 --> 00:19:38,423 E-Então, pegaremos três de seus portais... 303 00:19:38,423 --> 00:19:42,163 Sim. Três portais Rank C, por 600 milhões. 304 00:19:43,623 --> 00:19:45,543 C-Certo. Fechado. 305 00:19:46,643 --> 00:19:49,043 Transfira o dinheiro até o fim do dia. 306 00:19:49,523 --> 00:19:52,293 Ah, outra coisa, tenho um presente. 307 00:19:52,293 --> 00:19:54,703 Feche os olhos e abra a boca, por favor. 308 00:19:55,263 --> 00:19:58,223 Não se preocupe. Não vou te machucar. 309 00:20:07,143 --> 00:20:09,523 Não acredito! O corte desapareceu! 310 00:20:09,523 --> 00:20:10,773 Com licença. 311 00:20:13,893 --> 00:20:20,043 Você me mostrou todas essas coisas... Significa que confia em mim? 312 00:20:20,453 --> 00:20:24,143 Enquanto mantiver a boca fechada, sim. 313 00:20:27,523 --> 00:20:28,873 G-Gerente! 314 00:20:29,653 --> 00:20:31,853 Como foi? Conseguiu recrutá-lo? 315 00:20:31,853 --> 00:20:34,093 Ei, Kichul... 316 00:20:34,093 --> 00:20:38,403 Acho que ele pode valer muito mais do que eu imaginava. 317 00:20:42,993 --> 00:20:48,023 Chefe, confirmei a transferência. Entraram mesmo seiscentos milhões. 318 00:20:48,433 --> 00:20:52,693 Estávamos prestes a cancelar esses portais... Como os vendeu por esse preço absurdo? 319 00:20:53,173 --> 00:20:54,873 E para quem? 320 00:20:55,203 --> 00:20:56,863 É segredo comercial. 321 00:20:59,803 --> 00:21:02,663 Como assim, tem portais Rank C sobrando na nossa jurisdição?! 322 00:21:02,663 --> 00:21:03,693 Isso mesmo! 323 00:21:02,663 --> 00:21:06,913 Rank C \h [No. 907289PS] 37º Distrito \h Lance mais alto: 52.000.000 \hGuilda Punho de Ferro 324 00:21:03,693 --> 00:21:06,913 Os três que compramos eram os únicos que a Construtora Yoojin havia comprado! 325 00:21:07,253 --> 00:21:10,113 E o resto está sendo vendido por 70 milhões ou menos! 326 00:21:10,113 --> 00:21:11,623 Ele te enganou! 327 00:21:11,623 --> 00:21:13,703 E-Eita... 328 00:21:13,703 --> 00:21:17,703 Não só não consegui recrutá-lo, ele ainda me passou a perna! 329 00:21:17,703 --> 00:21:19,343 Que pesadelo! 330 00:21:20,003 --> 00:21:22,803 Acho que a força traz junto a ousadia! 331 00:21:24,303 --> 00:21:26,763 Uma mensagem? De quem? 332 00:21:27,473 --> 00:21:28,993 É o Sung Jinwoo. 333 00:21:27,473 --> 00:21:32,933 Aviso\hAgora 334 00:21:27,473 --> 00:21:32,933 De: Remetente Desconhecido 335 00:21:27,473 --> 00:21:32,933 Apagar\hVisualizar 336 00:21:28,993 --> 00:21:32,503 Com isso, estamos quites. Vou me esquecer que você me espionou. 337 00:21:34,443 --> 00:21:37,403 Entendi. Então foi isso. 338 00:21:37,403 --> 00:21:39,903 Um a zero pra ele. 339 00:21:40,443 --> 00:21:42,243 Aquele cara não é brincadeira. 340 00:21:42,243 --> 00:21:44,563 É do Caçador Sung? 341 00:21:44,563 --> 00:21:45,633 Sim. 342 00:21:46,203 --> 00:21:51,823 Ele pode ter me enganado, mas agora tenho o contato do Caçador Sung. 343 00:21:52,673 --> 00:21:55,603 Por ora, isso é o bastante! 344 00:21:58,603 --> 00:22:01,053 Missão de troca de classe, é? 345 00:22:01,893 --> 00:22:03,323 Será interessante. 346 00:23:36,303 --> 00:23:40,063 Um cavaleiro que defende um trono vazio