1
00:00:10,073 --> 00:00:12,363
คุณจินอูเปลี่ยนไปมากเลยนะคะ
2
00:00:12,913 --> 00:00:15,123
ทั้งที่ฉันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
3
00:00:16,203 --> 00:00:17,663
คุณคงเจออะไรมาเยอะสินะครับ
4
00:00:18,503 --> 00:00:21,213
แต่ละคนต่างก็มีการเรียนรู้
จากประสบการณ์ที่ต่างกันอยู่แล้ว
5
00:00:22,373 --> 00:00:23,503
นั่นสินะคะ
6
00:00:24,463 --> 00:00:28,673
ดูเหมือนฉันจะกลัวการทำงาน
เป็นฮันเตอร์มากเกินไป
7
00:00:29,223 --> 00:00:31,223
ถึงจะพยายามก้าวข้ามมัน
8
00:00:31,513 --> 00:00:32,843
แต่ก็ยังทำไม่ได้เลย
9
00:00:35,763 --> 00:00:37,953
ทั้งที่จริงแล้ว
ฉันควรลงเรดแรงก์เอไม่ก็บี
10
00:00:37,973 --> 00:00:40,643
หรืออย่างน้อยก็ต้องแรงก์ซี
11
00:00:41,143 --> 00:00:44,113
แต่ฉันกลับเลือกมาลงเรดแรงก์ดีกับอี
12
00:00:46,153 --> 00:00:48,033
ซึ่งมันก็ทำให้ฉันเจอกับคุณจินอู
13
00:00:48,573 --> 00:00:51,363
พอรู้สึกตัวอีกทีฉันก็คอยรักษา
ให้คุณอยู่ตลอด
14
00:00:53,663 --> 00:00:55,453
ในตอนแรกคุณได้รับบาดเจ็บบ่อยมาก
15
00:00:55,703 --> 00:00:57,283
มันก็น่ารำคาญนิดหน่อย
16
00:00:58,083 --> 00:01:01,463
แต่ว่าคุณจินอู
ก็เป็นคนที่มีชีวิตรอดกลับมาทุกครั้ง
17
00:01:02,123 --> 00:01:04,663
แววตาอันแน่วแน่ที่เปี่ยมไปด้วย
พลังในการอยากมีชีวิตอยู่
18
00:01:05,423 --> 00:01:07,213
ฉันจะไม่ลืมไปตลอดชีวิตเลยค่ะ
19
00:01:09,003 --> 00:01:11,343
เราสัญญาว่าจะไปกินข้าวด้วยกันใช่ไหมคะ
20
00:01:12,383 --> 00:01:14,393
ฉันขอคืนสิ่งนี้ให้คุณค่ะ
21
00:01:16,053 --> 00:01:16,683
หรือว่าคุณ...
22
00:01:17,263 --> 00:01:20,063
ฉันตัดสินใจถอนตัวแล้วค่ะ
23
00:01:22,483 --> 00:01:23,893
ฉันจะกลับไปที่บ้านเกิด
24
00:01:24,653 --> 00:01:27,693
ถ้าคุณมีโอกาสแวะมาใกล้ ๆ
ก็ติดต่อมาหาฉันด้วยนะคะ
25
00:01:28,023 --> 00:01:29,153
เดี๋ยวฉันพาคุณเที่ยวเอง
26
00:01:32,113 --> 00:01:35,203
งั้นไว้ถึงตอนนั้น
ผมจะชวนคุณกินข้าวอีกทีนะครับ
27
00:01:35,743 --> 00:01:36,323
ค่ะ
28
00:01:50,963 --> 00:01:55,513
ผมไม่คิดว่าแรงก์อีอย่างคุณ
จะเอาชนะคังแทซิกที่อยู่แรงก์บีได้เลย
29
00:01:56,723 --> 00:01:58,353
ส่วนเรื่องสงสัยเกี่ยวกับ
การปลุกพลังซ้ำ
30
00:01:58,373 --> 00:02:00,683
ตอนนี้ผมไม่ติดใจอะไรแล้วครับ
31
00:02:01,643 --> 00:02:03,893
แต่เอาเป็นว่าผมจะบอกคุณเผื่อเอาไว้
32
00:02:04,943 --> 00:02:07,353
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่นาน ๆ
ก็ระมัดระวังตัวด้วย
33
00:02:07,943 --> 00:02:09,063
หมายความว่ายังไงครับ
34
00:02:09,773 --> 00:02:12,743
จากเหตุการณ์ปาร์ตี้ส่วนตัว
ของฮวังดงซอกที่ตายกันยกทีม
35
00:02:13,573 --> 00:02:15,913
ผู้รอดชีวิตมีแค่ฮันเตอร์แรงก์ดี
กับคุณเท่านั้น
36
00:02:16,613 --> 00:02:19,703
ฮันเตอร์ฮวังดงซู
ที่เป็นน้องชายของฮวังดงซอก
37
00:02:20,123 --> 00:02:22,333
อาจจะหมายหัวพวกคุณอยู่ก็ได้
38
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
ฮวังดงซูที่เป็นฮันเตอร์แรงก์เอส
กำลังหมายหัวผมอยู่เหรอ
39
00:02:27,583 --> 00:02:28,173
ครับ
40
00:02:28,633 --> 00:02:30,713
มันไม่เกี่ยวกับว่า
มีอะไรเกิดขึ้นในดันเจี้ยน
41
00:02:31,343 --> 00:02:33,553
เพราะประเด็นหลักคือฮวังดงซอกตาย
42
00:02:33,553 --> 00:02:36,473
แต่คุณกลับมีชีวิตรอดออกมา
43
00:02:38,223 --> 00:02:41,893
พอเขาเป็นแรงก์เอสแล้ว
กฎหมายจึงทำอะไรเขาไม่ได้
44
00:02:42,433 --> 00:02:46,483
เพราะตัวของพวกเขาเป็นทั้งปาฏิหาริย์
และสิ่งที่เหมือนกับภัยพิบัติ
45
00:02:47,563 --> 00:02:50,023
สัตว์ประหลาดที่แม้แต่
สัตว์ประหลาดด้วยกันเองก็ยังกลัว
46
00:02:50,313 --> 00:02:52,443
อาจจะกำลังหมายหัวพวกคุณอยู่
47
00:02:52,693 --> 00:02:53,823
ก็ประมาณนี้แหละครับ
48
00:02:55,363 --> 00:02:56,533
ถ้าเป็นไปได้
49
00:02:56,783 --> 00:02:59,953
ผมว่าคุณพาครอบครัว
ออกไปจากประเทศนี้น่าจะดีกว่าครับ
50
00:03:03,123 --> 00:03:06,373
เหตุผลที่เราจำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้น
มีเพิ่มมาอีกอย่างแล้ว
51
00:03:07,673 --> 00:03:08,873
ถ้าเราไม่แข็งแกร่งขึ้น
52
00:03:10,043 --> 00:03:11,593
เราก็จะไม่สามารถอยู่รอดได้
53
00:04:37,183 --> 00:04:42,303
(Solo Leveling)
54
00:04:45,103 --> 00:04:47,853
เอ่อ จินโฮ
55
00:04:48,143 --> 00:04:49,733
คนพวกนี้มาทำอะไรงั้นเหรอ
56
00:04:51,483 --> 00:04:54,103
ยังจะถามอีกเหรอครับว่ามาทำอะไร
57
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
ปาร์ตี้ของเราไงครับ
58
00:04:56,943 --> 00:04:58,363
ถึงจะมีคุณสมบัติเป็นฮันเตอร์
59
00:04:58,653 --> 00:05:00,943
แต่ก็เป็นกลุ่มคนที่มีเหตุบางอย่าง
จนทำงานไม่ได้
60
00:05:01,113 --> 00:05:04,243
ผมเลยเน้นรวบรวมคน
ที่เดือดร้อนในการใช้ชีวิตน่ะครับ
61
00:05:04,873 --> 00:05:06,993
มีคนบาดเจ็บ และก็คนเมาซะด้วย
62
00:05:07,203 --> 00:05:08,953
ก็ถือว่าสะดวกพวกเราดีใช่ไหมละครับ
63
00:05:09,203 --> 00:05:12,293
เพราะว่าเกตแรงก์ซี
จำเป็นต้องมีคนขั้นต่ำแปดคน
64
00:05:14,333 --> 00:05:16,923
นี่ นายเอาเด็กเข้ามาด้วยงั้นเหรอ
65
00:05:17,423 --> 00:05:20,093
ถึงจะเป็นคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
แต่ถ้าถูกปลุกพลังแล้ว
66
00:05:20,343 --> 00:05:21,883
ก็ไม่มีปัญหาในทางกฎหมายครับ
67
00:05:22,593 --> 00:05:23,343
เดี๋ยวนะ
68
00:05:24,643 --> 00:05:25,803
มันเสียมารยาทนะคะ
69
00:05:26,353 --> 00:05:28,513
ฉันคือฮันเตอร์เต็มตัวค่ะ
70
00:05:29,473 --> 00:05:30,973
แต่ยังอยู่ม.ปลายไม่ใช่เหรอ
71
00:05:31,483 --> 00:05:32,643
เคยลงเรดมาก่อนไหม
72
00:05:33,853 --> 00:05:34,773
ไม่เคยค่ะ
73
00:05:35,233 --> 00:05:36,483
แรงก์อีใช่ไหม
74
00:05:37,773 --> 00:05:39,153
ถ้าใช่แล้วยังไงคะ
75
00:05:40,033 --> 00:05:40,733
ช่างเถอะ
76
00:05:41,153 --> 00:05:43,073
ยังไงก็ให้คอยอยู่ข้างนอกอยู่แล้ว
77
00:05:44,073 --> 00:05:46,703
คนที่เข้าไปในดันเจี้ยน
จะมีแค่ผมกับจินโฮสองคน
78
00:05:48,283 --> 00:05:49,183
คือว่า
79
00:05:49,203 --> 00:05:51,293
จะเข้าไปแค่สองคนจริง ๆ เหรอครับ
80
00:05:51,873 --> 00:05:54,543
แถมให้รออยู่ข้างนอกเฉย ๆ
แต่จ่ายให้ตั้งสามล้านเนี่ย...
81
00:05:55,253 --> 00:05:57,923
ใช่ครับ เราจะจ่ายให้สามล้าน
ต่อการลงเรดหนึ่งครั้ง
82
00:05:58,253 --> 00:06:00,593
การได้เงินโดยที่ไม่ต้องสู้
ถือว่าดีสุด ๆ เลยใช่ไหมละ
83
00:06:02,553 --> 00:06:04,513
แต่ห้ามเอาไปบอกคนอื่นครับ
84
00:06:04,973 --> 00:06:06,683
ถ้าจับได้ว่ามีการแพร่งพรายสู่คนนอก
85
00:06:06,843 --> 00:06:10,353
พวกคุณต้องจ่ายเป็นจำนวนสิบเท่า
ของค่าตอบแทนที่ได้รับ
86
00:06:11,523 --> 00:06:14,943
หินรูน "ซ่อนตัว"
ที่ได้จากการโค่นคังแทซิก
87
00:06:16,063 --> 00:06:17,483
ลองใช้ดูเลยดีไหมนะ
88
00:06:28,623 --> 00:06:29,583
(คุณได้เรียนรู้สกิลซ่อนตัว)
89
00:06:29,583 --> 00:06:31,663
ดีละ ดูเหมือนว่าไปได้สวยแฮะ
90
00:06:32,163 --> 00:06:33,373
ขอโทษที่ให้รอนะครับ
91
00:06:35,913 --> 00:06:37,833
แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย
92
00:06:38,213 --> 00:06:41,713
เกราะเสริมพลังแบบฟูลเซ็ต
ที่ทำจากโรงงานที่อิตาลีครับ
93
00:06:42,303 --> 00:06:45,383
เพราะว่าผมต้องลงดันเจี้ยน
กับลูกพี่แค่สองคนนี่นา
94
00:06:45,973 --> 00:06:47,893
มันก็ต้องเตรียมตัวถึงขั้นนี้แหละครับ
95
00:06:52,813 --> 00:06:55,523
ฉันจะไม่ด่าอะไรนายหรอก
ช่วยรีบถอดและมากับฉันซะ
96
00:06:56,193 --> 00:06:56,983
ครับ
97
00:07:01,613 --> 00:07:02,693
ลูกพี่
98
00:07:02,943 --> 00:07:04,863
ช่วยดึงตัวผมหน่อยได้ไหมครับ
99
00:07:07,363 --> 00:07:08,493
เอาละ ไปกันเถอะครับ
100
00:07:09,743 --> 00:07:11,453
ผมแอบรู้สึกประหม่าหน่อย ๆ แฮะ
101
00:07:11,953 --> 00:07:14,413
เดี๋ยวนะ ยังมีอะไรอยู่บนหัวนายอยู่เลย
102
00:07:14,663 --> 00:07:16,463
อย่างน้อยให้ผมใส่หมวกสักหน่อยเถอะ
103
00:07:18,003 --> 00:07:19,503
เข้าใจแล้ว ๆ
104
00:07:20,083 --> 00:07:20,713
ไปกันเถอะ
105
00:07:20,963 --> 00:07:21,463
ครับ
106
00:07:22,633 --> 00:07:25,593
ไปกันสองคนจริง ๆ ด้วย
จะไหวไหมเนี่ย
107
00:07:25,883 --> 00:07:27,053
เราเตือนเขาไปแล้วนี่
108
00:07:27,303 --> 00:07:29,763
แต่เราก็ได้เงินตามสัญญามาแล้ว
เพราะงั้นช่างเถอะ
109
00:07:31,933 --> 00:07:35,433
แรงก์ดีกับแรงก์อี
ลงเรดแรงก์ซีกันแค่สองคนงั้นเหรอ
110
00:07:35,893 --> 00:07:39,693
พวกเด็กอ่อนหัด
ชักจะดูถูกโลกเกินไปหน่อยแล้ว
111
00:07:46,193 --> 00:07:48,403
ยัยซงอีโดดเรียนงั้นเหรอ
112
00:07:52,073 --> 00:07:53,373
เวลาผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว
113
00:07:53,743 --> 00:07:55,243
ประมาณหนึ่งชั่วโมงละมั้ง
114
00:07:55,493 --> 00:07:58,213
ต่อให้เป็นปาร์ตี้ทั่วไป
ยังไงก็ใช้เวลาเกินสองชั่วโมง
115
00:07:58,463 --> 00:07:59,373
ตอนนี้น่าจะยัง...
116
00:08:01,923 --> 00:08:04,803
หนีออกมางั้นเหรอ
เป็นพวกเด็กเปรตที่ดวงดีจริง ๆ
117
00:08:05,343 --> 00:08:07,133
ไม่ใช่ พวกนั้นไม่ได้หนีออกมา
118
00:08:08,553 --> 00:08:10,093
เกตกำลังจะปิดแล้ว
119
00:08:11,433 --> 00:08:12,183
โกหกน่า
120
00:08:12,593 --> 00:08:14,053
จัดการบอสได้อย่างนั้นเหรอ
121
00:08:14,393 --> 00:08:15,723
เกตต่อไปอยู่ที่ไหน
122
00:08:16,183 --> 00:08:17,933
จากที่นี่ไปน่าจะประมาณชั่วโมงนึงครับ
123
00:08:18,503 --> 00:08:20,233
เข้าใจแล้ว รีบล่วงหน้าไปกันเถอะ
124
00:08:20,813 --> 00:08:22,443
ทุกคนครับ ได้เวลาไปต่อแล้วครับ
125
00:08:22,813 --> 00:08:24,363
วันนี้มีประมาณสามที่ครับ
126
00:08:25,823 --> 00:08:28,113
นี่คือโอกาสที่จะได้เงินเก้าล้าน
ในวันเดียวนะครับ
127
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
จะไม่ไปเหรอครับ
128
00:08:30,403 --> 00:08:31,533
ไอ้สองคนนี้...
129
00:08:31,913 --> 00:08:33,663
มันเป็นใครกันเนี่ย
130
00:08:40,333 --> 00:08:42,213
ลูกพี่ ผมขุดแร่เสร็จแล้วครับ
131
00:08:42,543 --> 00:08:43,333
รับทราบ
132
00:08:43,753 --> 00:08:45,383
ต้องรีบจัดการแล้วสินะ
133
00:08:50,923 --> 00:08:51,843
(เลเวลอัป)
134
00:08:52,303 --> 00:08:53,433
งั้นไปก่อนนะ
135
00:08:54,553 --> 00:08:55,643
วันนี้ก็ทำงานเหรอ
136
00:08:56,183 --> 00:08:58,063
อื้อ ฝากปิดประตูด้วยนะ
137
00:09:27,293 --> 00:09:29,303
ซ่อนสกิลแบบนั้นเอาไว้ด้วยเหรอเนี่ย
138
00:09:29,963 --> 00:09:32,553
ดูเหมือนลูกพี่
จะแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้วแฮะ
139
00:09:33,433 --> 00:09:34,343
สกิลซ่อนตัว
140
00:09:35,223 --> 00:09:38,513
ถึงจะไม่ค่อยชอบวิธีที่ได้มา
แต่ก็เป็นสกิลที่ดีมาก
141
00:09:39,393 --> 00:09:41,893
การต่อสู้แบบซ่อนตัว
เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพจริง ๆ
142
00:09:45,773 --> 00:09:47,943
เลเวลของสกิลวิ่งเร็ว
เพิ่มขึ้นแล้วเหรอ
143
00:09:54,663 --> 00:09:55,613
สกิลใหม่
144
00:09:56,033 --> 00:09:58,023
"วิชาดาบสั้นขั้นสูง"
กับ "ทะลวงจุดตาย"
145
00:10:00,043 --> 00:10:01,543
ใช้ได้ผลดีเลยนี่นา
146
00:10:04,213 --> 00:10:05,213
เหนื่อยหน่อยนะครับ
147
00:10:05,923 --> 00:10:07,833
ถ้าเก็บตรงนี้หมดก็เสร็จแล้วละครับ
148
00:10:08,093 --> 00:10:09,673
ลูกพี่พักสักหน่อยเถอะครับ
149
00:10:10,253 --> 00:10:11,463
อื้อ ฝากด้วยนะ
150
00:10:12,883 --> 00:10:14,383
มีสกิลน่าสนใจเพิ่มมาอีกแล้ว
151
00:10:15,343 --> 00:10:17,053
แต่ไม่ว่าจะใช้สกิลไหน
152
00:10:17,303 --> 00:10:19,893
ระยะเวลาที่ใช้
กับมานาที่มีมันก็ยังไม่พอ
153
00:10:20,683 --> 00:10:23,063
จากนี้คงต้องเพิ่ม
ค่าสติปัญญาด้วยแล้วสิ
154
00:10:24,523 --> 00:10:28,063
เอาล่ะ ราบรื่นดีขนาดนี้
ไปลุยปราสาทปีศาจเลยดีไหมนะ
155
00:10:30,443 --> 00:10:31,073
ไม่ละ
156
00:10:31,653 --> 00:10:35,613
พลังของเราในตอนนี้
มากกว่าแรงก์บีแต่ยังไม่ถึงแรงก์เอ
157
00:10:36,323 --> 00:10:38,993
ไปลุยดันเจี้ยนนั้นตอนนี้
ก็ไม่รู้ว่าจะไหวหรือเปล่า
158
00:10:41,153 --> 00:10:42,603
(ผู้เล่นที่เลเวลถึงกำหนดแล้ว)
159
00:10:42,913 --> 00:10:46,043
ผู้เล่นที่เลเวลถึงกำหนดแล้วงั้นเหรอ
160
00:10:47,303 --> 00:10:48,743
(เควสต์เปลี่ยนอาชีพ)
161
00:10:48,963 --> 00:10:50,463
เควสต์เปลี่ยนอาชีพ
162
00:10:52,633 --> 00:10:54,763
รบกวนดูนี่หน่อยครับ หัวหน้าอัน
163
00:10:56,093 --> 00:10:57,593
มีอะไรเหรอกีชอล
164
00:10:58,223 --> 00:11:00,803
เรื่องการประมูลเกตแรงก์ซีน่ะครับ
165
00:11:01,353 --> 00:11:02,803
150 ล้าน
166
00:11:03,273 --> 00:11:08,103
มีคนขอจ่ายเงิน 150 ล้าน
เพื่อขอเข้าเกตแรงก์ซีด้วยเหรอ
167
00:11:08,483 --> 00:11:09,193
ครับ
168
00:11:09,443 --> 00:11:12,113
ช่วงนี้ทุกครั้ง
ที่เกตแรงก์ซีโผล่ออกมา
169
00:11:12,113 --> 00:11:14,943
จะมีปาร์ตี้ที่ชอบใส่ราคา
เกินราคาตลาดเป็นเท่าตัวอยู่น่ะครับ
170
00:11:15,783 --> 00:11:16,823
หัวหน้าคือ...
171
00:11:17,283 --> 00:11:18,573
ยูจินโฮเหรอ
172
00:11:18,953 --> 00:11:20,623
ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยแฮะ
173
00:11:21,283 --> 00:11:23,873
เห็นว่าเป็นลูกชายคนรอง
ของประธานยูจินก่อสร้างน่ะครับ
174
00:11:24,123 --> 00:11:25,453
ยูจินก่อสร้างน่ะเหรอ
175
00:11:25,953 --> 00:11:28,003
แต่แบบนี้ถ้าทำไม่ดี
ยังไงก็ขาดทุนย่อยยับ
176
00:11:28,543 --> 00:11:31,563
พวกลูกคนรวยชักจะใช้เงิน
มือเติบเกินไปหน่อยแล้ว
177
00:11:33,673 --> 00:11:35,673
ซองจินอู แรงก์อีเหรอ
178
00:11:36,053 --> 00:11:39,053
ครับ สมาชิกทุกคน
ก็ดูลากเข้ามาแบบมั่ว ๆ ด้วย
179
00:11:39,383 --> 00:11:40,723
เขาคิดอะไรอยู่ก็ไม่รู้
180
00:11:43,563 --> 00:11:44,103
เดี๋ยวนะ
181
00:11:44,563 --> 00:11:46,223
ชื่อของซองจินอูคนนี้
182
00:11:46,433 --> 00:11:48,853
ถ้าจำไม่ผิดเหมือนจะอยู่
ในเหตุการณ์ดันเจี้ยนซ้อนด้วย
183
00:11:49,443 --> 00:11:50,273
ได้กลิ่น...
184
00:11:50,523 --> 00:11:51,813
ได้กลิ่นตุ ๆ จากเรื่องนี้แล้วสิ
185
00:11:56,123 --> 00:11:57,613
ขอโทษที่ออกมาช้านะครับ
186
00:11:58,403 --> 00:11:59,783
ไม่ละ ไม่เป็นไร
187
00:12:00,033 --> 00:12:02,033
เร็วกว่าที่กำหนดอีกนะครับ
188
00:12:02,413 --> 00:12:05,413
พอดีมันใช้เวลาเก็บหินแร่มานา
นานกว่าที่คิดน่ะครับ
189
00:12:06,083 --> 00:12:07,293
เอาละ ไปกันเถอะครับ
190
00:12:07,873 --> 00:12:09,213
พวกคุณน่าจะเหนื่อยกันสินะ
191
00:12:09,373 --> 00:12:10,713
ให้ผมขับรถแทนไหมครับ
192
00:12:11,923 --> 00:12:15,003
พอไม่ได้ทำอะไรมันก็เลยว่างน่ะครับ
อย่างน้อยให้ผมทำอะไรสักหน่อย...
193
00:12:15,003 --> 00:12:16,423
อ๋อ งี้นี่เอง
194
00:12:16,423 --> 00:12:17,123
มีอะไร
195
00:12:17,803 --> 00:12:18,923
ไม่มีอะไร
196
00:12:18,923 --> 00:12:21,523
แต่คุณไม่ต้องทำอะไร
ก็ไม่เป็นไรนะครับ
197
00:12:22,593 --> 00:12:24,973
ฮันเตอร์ซองจินอู
คือผู้ถูกปลุกพลังซ้ำเหรอครับ
198
00:12:25,353 --> 00:12:26,643
อื้อ ใช่แล้ว
199
00:12:26,893 --> 00:12:28,183
มีหลักฐานยืนยันไหมครับ
200
00:12:29,183 --> 00:12:32,603
ฮันเตอร์ซองเคยเผชิญ
กับเหตุโศกนาฏกรรมถึงสามครั้ง
201
00:12:32,603 --> 00:12:33,523
แต่ก็รอดมาทุกครั้ง
202
00:12:34,193 --> 00:12:35,863
ครั้งแรกคือดันเจี้ยนซ้อน
203
00:12:36,733 --> 00:12:40,033
ครั้งที่สองคือเหตุการณ์
ปาร์ตี้ฮวังดงซอกตายยกทีม
204
00:12:40,703 --> 00:12:44,663
ครั้งที่สามคือเหตุการณ์ฆาตกรรมนักโทษ
ของฮันเตอร์กองสังเกตการณ์
205
00:12:45,873 --> 00:12:48,543
ไม่ว่าจะครั้งไหน คนที่เข้าร่วม
มักจะตายกันแทบทุกคน
206
00:12:48,543 --> 00:12:50,003
แต่เขากลับเป็นคนที่รอด
207
00:12:50,463 --> 00:12:53,463
ถ้าไม่ใช่ผู้ที่ถูกปลุกพลังซ้ำ
ยังไงก็อธิบายไม่ได้หรอก
208
00:12:53,463 --> 00:12:55,543
ครับ ที่ว่ามามันก็จริง...
209
00:12:57,673 --> 00:13:00,053
ว่าแต่หัวหน้าอันครับ
เราจะไปที่ไหนกันเหรอ
210
00:13:01,093 --> 00:13:02,343
มันแน่นอนอยู่แล้ว
211
00:13:04,303 --> 00:13:06,643
ไปเกณฑ์คนใหม่มาเข้ากิลด์ไง
212
00:13:10,773 --> 00:13:11,773
อะไรเนี่ย
213
00:13:12,313 --> 00:13:14,313
นี่มันปิกนิกชัด ๆ
214
00:13:16,113 --> 00:13:16,823
คุณลุงคะ
215
00:13:17,693 --> 00:13:20,443
เขตตรงนี้ห้ามเข้านะคะ
216
00:13:20,903 --> 00:13:22,613
อ๋อ โทษที ๆ
217
00:13:22,823 --> 00:13:26,243
พอดีฉันเห็นพวกคนที่เหมือนฮันเตอร์
มารวมตัวกันก็เลยอยากรู้น่ะ
218
00:13:26,493 --> 00:13:28,033
นั่นคือเกตใช่ไหม
219
00:13:28,293 --> 00:13:30,083
แล้วอยู่ตรงนี้ไม่กลัวเป็นอะไรเหรอ
220
00:13:30,753 --> 00:13:32,373
อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กนะคะ
221
00:13:32,753 --> 00:13:34,043
ฉันเองก็เป็นฮันเตอร์ค่ะ
222
00:13:35,003 --> 00:13:36,213
ถ้างั้นก็หมายความว่า...
223
00:13:36,463 --> 00:13:38,213
เธอเองก็อยู่ปาร์ตี้นี้ด้วยเหรอ
224
00:13:40,383 --> 00:13:40,883
ค่ะ
225
00:13:42,173 --> 00:13:43,223
แต่ว่า...
226
00:13:44,893 --> 00:13:46,263
ฮันเตอร์ซอง
227
00:13:46,513 --> 00:13:49,103
ปล่อยคนอื่นในปาร์ตี้ไว้
และเข้าไปลุยแค่สองคนงั้นเหรอ
228
00:13:49,563 --> 00:13:52,143
ถ้าลางของเราถูกต้อง
นี่ถือว่าเป็นของดีที่ไม่ได้เจอมานาน
229
00:13:52,143 --> 00:13:53,943
ไม่สิ ของโคตรดีเลยต่างหาก
230
00:13:54,813 --> 00:13:55,563
งั้นเหรอ
231
00:13:55,773 --> 00:13:57,233
ขอโทษที่มารบกวนด้วย
232
00:13:57,563 --> 00:13:59,233
งั้นก็ระวังตัวด้วยนะ
233
00:13:59,983 --> 00:14:01,403
จะไปแล้วเหรอครับหัวหน้า
234
00:14:03,493 --> 00:14:04,993
หัวหน้าปาร์ตี้ออกมาแล้ว
235
00:14:04,993 --> 00:14:07,073
ทุกคนเตรียมตัวออกจากพื้นที่ซะ
236
00:14:10,333 --> 00:14:11,953
กำหนดการพรุ่งนี้มีอะไรบ้าง
237
00:14:12,543 --> 00:14:14,043
พอดีฉันเพิ่งนึกได้ว่ามีธุระด่วน
238
00:14:14,043 --> 00:14:15,043
ฉันขอหยุดก่อนได้ไหม
239
00:14:16,123 --> 00:14:17,213
พรุ่งนี้เหรอครับ
240
00:14:18,003 --> 00:14:19,923
ที่จริงผมมีเกตที่จองไว้แล้ว
241
00:14:20,383 --> 00:14:21,763
จะให้ผมยกเลิกจองไหมครับ
242
00:14:22,053 --> 00:14:23,883
ไม่จำเป็นต้องยกเลิกหรอก
243
00:14:24,173 --> 00:14:25,263
เสียดายเงินเปล่า ๆ
244
00:14:26,013 --> 00:14:27,843
ถ้าไม่เกินสองวันก็ยังได้อยู่ครับ
245
00:14:30,013 --> 00:14:32,313
งั้นปล่อยไว้แบบนั้นก่อนก็ได้
246
00:14:32,973 --> 00:14:33,893
เข้าใจแล้วครับ
247
00:14:34,563 --> 00:14:36,023
ขอโทษที่ให้รอนะครับทุกคน
248
00:14:36,273 --> 00:14:37,773
เอาละ ไปที่ต่อไปกันเถอะ
249
00:15:11,813 --> 00:15:14,853
ฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
250
00:15:24,403 --> 00:15:25,613
ได้เวลาแล้วสินะ
251
00:15:26,683 --> 00:15:28,623
(ลับสุดยอด)
(ภารกิจลาดตระเวนเกาะเชจู)
252
00:15:29,513 --> 00:15:30,993
ผมไปก่อนนะครับ
ขอบคุณมากครับ
253
00:15:37,163 --> 00:15:40,133
ขอโทษที่มาหาแบบปุบปับนะ
ฮันเตอร์ซอง
254
00:15:40,883 --> 00:15:41,903
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
255
00:15:41,923 --> 00:15:44,173
ผมหัวหน้าแผนกการจัดการ
ที่สองของกิลด์พยัคฆ์ขาว
256
00:15:44,173 --> 00:15:45,843
ชื่ออันซังมินครับ
257
00:15:46,343 --> 00:15:48,893
ขอรบกวนเวลาสักเล็กน้อยได้ไหมครับ
258
00:15:50,393 --> 00:15:52,933
ขออนุญาตแนะนำตัวอีกครั้งนะครับ
259
00:15:53,473 --> 00:15:58,133
กิลด์พยัคฆ์ขาวของเรา
คือกิลด์ระดับท็อปของประเทศ
260
00:15:58,483 --> 00:16:01,723
แต่เราก็ยังต้องการบุคลากร
ที่ยอดเยี่ยมมาเข้าร่วมอยู่เรื่อย ๆ
261
00:16:02,693 --> 00:16:04,983
ผมขอพูดเข้าประเด็นเลยนะครับ
262
00:16:05,533 --> 00:16:08,743
ผมสัญญาว่าจะจ่ายค่าตอบแทน
เป็นสองเท่าของยูจินก่อสร้าง
263
00:16:08,743 --> 00:16:11,153
คุณสนใจมาเข้าร่วม
กิลด์พยัคฆ์ขาวไหมครับ
264
00:16:11,483 --> 00:16:15,863
เราจะพยายามตอบสนองเงื่อนไข
ตามที่ฮันเตอร์ซองต้องการเลยครับ
265
00:16:16,283 --> 00:16:17,203
เป็นไงล่ะ
266
00:16:17,623 --> 00:16:19,833
สำหรับฮันเตอร์
ที่เพิ่งเป็นแรงก์อีได้ไม่นาน
267
00:16:19,853 --> 00:16:21,583
ถือว่าเป็นโอกาสที่หาไม่ได้อีกแล้ว
268
00:16:22,003 --> 00:16:23,913
ต้องตอบตกลงอย่างแน่นอน
269
00:16:25,373 --> 00:16:28,383
ตึกของกิลด์พยัคฆ์ขาว
ราคาเท่าไหร่เหรอครับ
270
00:16:29,093 --> 00:16:29,543
อะไรนะ
271
00:16:30,093 --> 00:16:34,313
อ๋อ ก็น่าจะประมาณ
ห้าหมื่นล้านล่ะมั้งครับ
272
00:16:34,803 --> 00:16:37,553
หมายความว่าจะยกมันให้ผมใช่ไหมครับ
273
00:16:38,973 --> 00:16:40,563
หมายถึงอะไรเหรอครับ
274
00:16:45,273 --> 00:16:46,603
สามร้อยล้านเหรอครับ
275
00:16:50,523 --> 00:16:55,033
ของตอบแทนที่ยูจินก่อสร้างเสนอให้ผม
คือตึกราคาสามร้อยล้านครับ
276
00:16:55,613 --> 00:16:57,573
คุณบอกว่าจะให้ค่าตอบแทนสองเท่า
277
00:16:57,743 --> 00:17:00,493
ผมก็เลยนึกว่าคุณจะยกตึก
มูลค่าห้าร้อยล้านให้ซะอีก
278
00:17:00,993 --> 00:17:02,203
ถ้าเกิดคุณไม่เชื่อผม
279
00:17:02,373 --> 00:17:03,583
ผมมีหลักฐานให้ดูครับ
280
00:17:05,333 --> 00:17:07,003
แต่ว่าแบบนั้น...
281
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
ถ้าค่าตัวคุณจะราคาขนาดนี้
ผมคงตัดสินใจคนเดียวไม่ได้
282
00:17:10,593 --> 00:17:12,503
เดี๋ยวผมขอคุยกับผู้บริหารก่อนนะครับ
283
00:17:12,503 --> 00:17:14,763
ถ้างั้นก็หมดเรื่องคุยแล้วใช่ไหมครับ
284
00:17:16,973 --> 00:17:18,513
เราล่กเกินไปเหรอเนี่ย
285
00:17:18,933 --> 00:17:22,473
รู้งี้สืบมาก่อนก็ดีว่ายูจินก่อสร้าง
เสนอค่าตัวให้เท่าไหร่
286
00:17:23,263 --> 00:17:24,353
จริงสิ จะว่าไปแล้ว...
287
00:17:24,853 --> 00:17:27,193
คุณไปฟังใครมา
ถึงได้สนใจในตัวผมเหรอครับ
288
00:17:28,023 --> 00:17:28,693
หวังว่าคุณ...
289
00:17:29,403 --> 00:17:31,363
จะไม่ได้แอบสืบอย่างลับ ๆ หรอกนะครับ
290
00:17:41,703 --> 00:17:42,413
นี่มัน...
291
00:17:42,783 --> 00:17:43,993
สกิลซ่อนตัว
292
00:17:44,543 --> 00:17:46,873
เป็นผู้ปลุกพลังซ้ำ
ที่มีแม้กระทั่งสกิลซ่อนตัวเลยเหรอ
293
00:17:47,333 --> 00:17:49,203
ถ้าแบบนี้ก็พอเข้าใจได้ว่า
294
00:17:49,223 --> 00:17:51,293
ทำไมยูจินก่อสร้าง
ถึงได้เสนอค่าตอบแทนขนาดนั้น
295
00:17:52,543 --> 00:17:55,093
ผมต้องขอโทษ
ที่สืบข้อมูลคุณโดยพลการด้วย
296
00:17:55,463 --> 00:17:58,173
แต่ว่าผมไม่ได้มีเจตนาร้ายเลยนะครับ
297
00:17:58,173 --> 00:17:59,053
ไม่ต้องหันมา
298
00:18:00,843 --> 00:18:02,513
จากการถูกกว้านซื้อดันเจี้ยน
299
00:18:02,723 --> 00:18:04,603
ทำให้เราไม่มีสถานที่ฝึก
ให้กับสมาชิกใหม่
300
00:18:04,933 --> 00:18:07,733
ก็เลยให้พวกเขาออกไปต่อสู้จริงไม่ได้
ตามข้อบังคับของบริษัท
301
00:18:08,023 --> 00:18:10,733
หลังจากนั้น
เราก็เลยไปเจรจาซื้อขายเกต
302
00:18:10,853 --> 00:18:13,193
ระหว่างที่ผมกำลังสืบข้อมูล
คนที่กว้านซื้อไป
303
00:18:13,483 --> 00:18:15,823
ผมก็เจอข้อมูลของฮันเตอร์ซอง
304
00:18:16,783 --> 00:18:20,203
คนอื่นที่รู้เรื่องของผม
มีประมาณกี่คนเหรอครับ
305
00:18:22,243 --> 00:18:25,243
มีแค่ผมกับลูกน้องผมอีกคนครับ
306
00:18:26,083 --> 00:18:28,793
ผมไม่อยากให้คนอื่น
รู้เรื่องนี้เท่าไหร่น่ะครับ
307
00:18:29,333 --> 00:18:30,923
ถ้าพวกเขาได้ยินข่าวลือของผม
308
00:18:31,213 --> 00:18:33,923
ผมก็คงจะสงสัยพวกคุณอันเป็นอันดับแรก
309
00:18:34,883 --> 00:18:35,783
ตามระเบียบแล้ว
310
00:18:35,803 --> 00:18:38,513
ผมมีหน้าที่ที่ต้องรายงาน
ให้กับหัวหน้ากิลด์
311
00:18:39,423 --> 00:18:40,973
แต่ผมไม่อยากตายครับ
312
00:18:41,303 --> 00:18:43,683
ผมเองก็จะไปบอกลูกน้อง
ว่าห้ามแพร่งพรายด้วย
313
00:18:44,103 --> 00:18:45,353
ขอบคุณมากครับ
314
00:18:46,853 --> 00:18:50,043
เรื่องที่เราผูกขาดเกตแรงก์ซี
จนทำให้พวกคุณต้องเดือดร้อน
315
00:18:50,643 --> 00:18:52,313
พวกเราต้องขอโทษจริง ๆ ครับ
316
00:18:52,443 --> 00:18:54,193
แต่เราจะทำแบบนี้ต่อไปอีกสักพัก
317
00:18:54,813 --> 00:18:56,023
ก็เดือดร้อนแหละครับ
318
00:18:56,403 --> 00:18:59,533
ถ้าเป็นแบบนี้สมาชิกใหม่ของเรา
ก็คงทำงานกันไม่ได้
319
00:18:59,743 --> 00:19:01,653
งั้นมาต่อรองกันดีไหมครับ
320
00:19:02,823 --> 00:19:04,123
ต่อรองเหรอครับ
321
00:19:04,783 --> 00:19:08,333
ทางนี้จะขายเกตแรงก์ซีสามแห่ง
ที่จองเอาไว้ให้พวกคุณ
322
00:19:08,953 --> 00:19:11,823
ถ้าพลาดโอกาสนี้
คุณก็จะไม่ได้ลงแรงก์ซีไปอีกสักพัก
323
00:19:11,843 --> 00:19:12,833
เพราะงั้นลองคิดดูด้วย
324
00:19:13,373 --> 00:19:15,343
นี่มันพูดล่อให้ซื้อชัด ๆ
325
00:19:15,753 --> 00:19:16,343
แต่ว่า...
326
00:19:16,923 --> 00:19:17,803
เข้าใจแล้วครับ
327
00:19:18,213 --> 00:19:19,343
เท่าไหร่เหรอครับ
328
00:19:20,133 --> 00:19:21,883
หนึ่งแห่ง สามร้อยล้านครับ
329
00:19:22,383 --> 00:19:23,433
สามร้อยล้านเหรอ
330
00:19:26,263 --> 00:19:29,523
หินแร่มานากับหินเวทมนตร์
ที่ได้จากเกตแรงก์ซี
331
00:19:29,723 --> 00:19:31,523
เต็มที่ก็ทำเงินได้แค่สองร้อยล้าน
332
00:19:31,943 --> 00:19:34,353
ยังไงช่วยลดราคา
สักสองร้อยล้านได้ไหม...
333
00:19:34,353 --> 00:19:34,983
ได้ครับ
334
00:19:37,443 --> 00:19:38,903
ปิดการขายครับ
335
00:19:40,073 --> 00:19:43,573
งั้นก็หมายความว่า
จะขายให้ทั้งสามแห่งเลยใช่ไหมครับ
336
00:19:43,823 --> 00:19:44,203
ใช่ครับ
337
00:19:44,493 --> 00:19:47,283
เกตแรงก์ซีสามแห่ง
รวมทั้งหมดหกร้อยล้าน
338
00:19:48,953 --> 00:19:50,503
งั้นก็ตามนั้นครับ
339
00:19:52,043 --> 00:19:54,173
รบกวนโอนเงินให้ภายในวันนี้นะครับ
340
00:19:54,873 --> 00:19:55,713
แล้วก็อีกอย่าง
341
00:19:56,083 --> 00:19:57,253
ผมมีของจะให้คุณ
342
00:19:57,633 --> 00:19:59,713
ช่วยหลับตาแล้วอ้าปากได้ไหมครับ
343
00:20:00,803 --> 00:20:03,093
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ทำร้ายคุณหรอกครับ
344
00:20:12,483 --> 00:20:13,393
โกหกน่า
345
00:20:13,563 --> 00:20:14,483
แผลหายไปแล้ว
346
00:20:15,143 --> 00:20:15,853
ไปก่อนนะครับ
347
00:20:19,233 --> 00:20:21,653
การที่คุณแสดงให้ผมเห็นถึงขนาดนี้
348
00:20:21,823 --> 00:20:25,203
ผมจะขอคิดว่า
คุณเชื่อใจผมได้ใช่ไหมครับ
349
00:20:25,823 --> 00:20:27,823
ตราบใดที่คุณไม่เผยความลับละก็นะ...
350
00:20:28,373 --> 00:20:29,163
แค่นั้นแหละ
351
00:20:33,203 --> 00:20:33,713
หัวหน้า
352
00:20:34,963 --> 00:20:36,923
การทาบทามเป็นยังไงบ้างครับ
353
00:20:37,213 --> 00:20:38,793
นี่ กีชอล
354
00:20:39,673 --> 00:20:43,303
เขาอาจจะเป็นของดีกว่าที่เราคิดก็ได้นะ
355
00:20:48,393 --> 00:20:50,643
ลูกพี่ครับ
ยืนยันเงินเข้าบัญชีแล้วครับ
356
00:20:51,063 --> 00:20:53,023
มีเงินหกร้อยล้าน
โอนเข้ามาจริง ๆ ด้วย
357
00:20:53,813 --> 00:20:55,773
เกตที่พวกเรากะว่าจะยกเลิกจอง
358
00:20:55,943 --> 00:20:57,733
ทำไงถึงขายได้ราคาสูง
ขนาดนั้นครับเนี่ย
359
00:20:58,563 --> 00:20:59,903
ไปขายให้กับใครเหรอครับ
360
00:21:00,613 --> 00:21:01,903
ความลับทางธุรกิจน่ะ
361
00:21:05,283 --> 00:21:07,913
เกตแรงก์ซีในพื้นที่ของเรา
มีเหลือเพียบเลยงั้นเหรอ
362
00:21:08,363 --> 00:21:08,873
ครับ
363
00:21:09,073 --> 00:21:12,083
นอกจากสามแห่งที่ว่าแล้ว
ยูจินก่อสร้างไม่ได้มาประมูลเลยครับ
364
00:21:12,623 --> 00:21:15,253
ราคาประมูลเองก็มีแต่ต่ำกว่า
เจ็ดสิบล้านทั้งนั้นเลยครับ
365
00:21:15,503 --> 00:21:16,833
พวกเราถูกหลอกแล้วละครับ
366
00:21:19,043 --> 00:21:22,593
ไม่ใช่แค่ทาบทามเข้ากิลด์ไม่สำเร็จ
แต่ยังโดนหลอกอีก
367
00:21:23,083 --> 00:21:24,603
พลาดมหันต์สุด ๆ
368
00:21:25,343 --> 00:21:28,003
ถ้าแข็งแกร่ง
จะทำอะไรก็ไม่กลัวเลยงั้นเหรอ
369
00:21:29,763 --> 00:21:31,683
ข้อความจากใครเนี่ย
370
00:21:33,063 --> 00:21:34,063
ซองจินอูครับ
371
00:21:34,393 --> 00:21:37,603
เนื่องจากคุณแอบสืบผมอย่างลับ ๆ
เพราะงั้นถือว่าเราหายกันนะครับ
372
00:21:39,853 --> 00:21:42,153
อย่างนี้นี่เอง
กะทำแบบนี้อยู่แล้วงั้นเหรอ
373
00:21:42,773 --> 00:21:45,193
ถือว่าเราเสียไปหนึ่งแต้มแล้วสินะ
374
00:21:45,823 --> 00:21:47,283
เป็นคนที่ดูถูกไม่ได้เลยจริง ๆ
375
00:21:47,533 --> 00:21:49,743
อย่าบอกนะว่าจากฮันเตอร์ซอง...
376
00:21:49,953 --> 00:21:50,533
ใช่
377
00:21:51,573 --> 00:21:53,533
ถึงครั้งนี้เราจะโดนต้มจนเปื่อย
378
00:21:53,993 --> 00:21:56,873
แต่เราก็ได้ข้อมูลติดต่อ
ฮันเตอร์ซองมาแล้ว
379
00:21:58,163 --> 00:22:00,673
ครั้งนี้ถือว่าเรายังได้ประโยชน์แล้วกัน
380
00:22:03,963 --> 00:22:06,293
เควสต์เปลี่ยนอาชีพเหรอ
381
00:22:07,303 --> 00:22:08,303
รอดูเลย
382
00:23:41,993 --> 00:23:45,323
(อัศวินผู้ปกป้องบัลลังก์อันว่างเปล่า)