1
00:00:10,023 --> 00:00:12,383
Jinwoo, tớ không nhận ra cậu đấy.
2
00:00:12,843 --> 00:00:15,363
Trong khi tớ thì chẳng thay đổi gì.
3
00:00:16,143 --> 00:00:17,723
Đã có rất nhiều chuyện.
4
00:00:18,443 --> 00:00:21,303
Ảnh hưởng từ trải nghiệm
thì mỗi người một khác mà.
5
00:00:22,183 --> 00:00:23,903
Phải rồi nhỉ.
6
00:00:24,583 --> 00:00:28,703
Có lẽ tớ đã quá nhút nhát
đối với công việc Hunter.
7
00:00:29,143 --> 00:00:32,963
Tớ đã cố để vượt qua nó,
nhưng vẫn không làm được.
8
00:00:35,643 --> 00:00:40,683
Đúng ra thì tớ nên tham gia những cuộc đột kích
cấp A hoặc cấp B, cùng lắm thì cấp C...
9
00:00:41,103 --> 00:00:44,403
vậy mà tớ lại toàn chọn cấp D hoặc cấp E.
10
00:00:46,043 --> 00:00:48,313
Tại đó, tớ đã quen cậu...
11
00:00:48,313 --> 00:00:51,663
đến khi nhận ra thì thành người chữa thương chuyên dụng
của cậu luôn rồi.
12
00:00:53,443 --> 00:00:57,383
Hồi đầu, lần nào cậu cũng bị thương,
tớ đã thấy hơi phiền.
13
00:00:58,043 --> 00:01:01,603
Nhưng cậu là một người
nhất định sẽ sống sót.
14
00:01:02,083 --> 00:01:04,943
Ánh mắt tràn đầy nghị lực sống đó...
15
00:01:05,443 --> 00:01:07,383
cả đời này tớ sẽ không quên.
16
00:01:08,923 --> 00:01:11,523
Tụi mình đã hẹn sẽ cùng nhau
đi ăn tối nhỉ?
17
00:01:12,383 --> 00:01:14,523
Cái này... tớ xin trả lại.
18
00:01:15,903 --> 00:01:16,843
Lẽ nào...
19
00:01:17,183 --> 00:01:20,243
Tớ đã quyết định sẽ giải nghệ.
20
00:01:22,463 --> 00:01:23,963
Tớ sẽ trở về quê.
21
00:01:24,523 --> 00:01:28,003
Nếu cậu tình cờ đi ngang qua
thì hãy gọi tớ nhé.
22
00:01:28,003 --> 00:01:29,423
Tớ sẽ dẫn cậu đi chơi.
23
00:01:31,943 --> 00:01:32,983
Vậy thì...
24
00:01:32,983 --> 00:01:35,563
đến lúc đó, tớ sẽ lại rủ cậu
đi ăn tối.
25
00:01:35,563 --> 00:01:36,463
Được.
26
00:01:51,023 --> 00:01:55,643
Tôi không nghĩ một cấp E như cậu
có thể thắng được một cấp B như Kang Taeshik.
27
00:01:56,763 --> 00:02:00,863
Việc thức tỉnh lần hai
thì nghi ngờ một lần như lần trước là đủ rồi.
28
00:02:01,603 --> 00:02:04,103
Dù vậy, tôi vẫn muốn nói với cậu điều này.
29
00:02:04,943 --> 00:02:07,423
Nếu muốn sống lâu thì hãy cẩn thận.
30
00:02:07,783 --> 00:02:09,063
Ý anh là gì?
31
00:02:09,823 --> 00:02:12,823
Trong vụ đội của Hwang Dongsuk
bị thương vong hoàn toàn...
32
00:02:13,523 --> 00:02:16,023
chỉ có cậu và một Hunter cấp D sống sót.
33
00:02:16,583 --> 00:02:19,803
Em trai của Hwang Dongsuk
là Hwang Dongsoo...
34
00:02:20,163 --> 00:02:22,363
có thể sẽ nhắm vào các cậu đấy.
35
00:02:24,063 --> 00:02:27,503
Hunter cấp S Hwang Dongsoo...
nhắm vào tôi ư?
36
00:02:27,503 --> 00:02:28,543
Phải.
37
00:02:28,543 --> 00:02:30,743
Không cần biết bên trong đã có chuyện gì.
38
00:02:31,323 --> 00:02:33,623
Vấn đề là Hwang Dongsuk đã chết...
39
00:02:33,623 --> 00:02:36,663
và cậu đã sống sót từ đó mà thôi.
40
00:02:38,223 --> 00:02:42,063
Đối phương là cấp S,
không thể bị pháp luật ràng buộc.
41
00:02:42,383 --> 00:02:46,683
Họ có thể là một phép màu,
cũng có thể là một thảm họa.
42
00:02:47,463 --> 00:02:50,303
Con quái vật mà đến các quái vật
còn phải sợ hãi...
43
00:02:50,303 --> 00:02:52,623
có thể sẽ nhắm vào các cậu.
44
00:02:52,623 --> 00:02:53,963
Hãy nhớ điều đó.
45
00:02:55,343 --> 00:02:56,803
Nếu có thể...
46
00:02:56,803 --> 00:03:00,243
thì cậu nên dẫn theo gia đình
rời khỏi đất nước này thì hơn.
47
00:03:03,143 --> 00:03:06,563
Có thêm một lý do
để nhất định phải trở nên mạnh mẽ rồi.
48
00:03:07,543 --> 00:03:09,063
Nếu không trở nên mạnh mẽ...
49
00:03:10,003 --> 00:03:11,843
thì không thể sống sót.
50
00:04:37,003 --> 00:04:42,303
SOLO LEVELING
51
00:04:44,983 --> 00:04:46,263
Ưm...
52
00:04:46,763 --> 00:04:48,163
Jinho...
53
00:04:48,163 --> 00:04:49,743
Đây là gì vậy?
54
00:04:51,423 --> 00:04:54,543
Là gì á? Còn phải hỏi sao?
55
00:04:54,543 --> 00:04:56,283
Đội đột kích của chúng ta đấy.
56
00:04:56,823 --> 00:04:58,563
Họ đều có chứng chỉ Hunter.
57
00:04:58,563 --> 00:05:04,263
Em đã ưu tiên những người có hoàn cảnh nên khó
hoạt động hoặc đang gặp khó khăn trong cuộc sống.
58
00:05:04,783 --> 00:05:07,103
Thương binh và người say...
59
00:05:07,103 --> 00:05:09,263
Như vậy thì càng tiện, đúng không?
60
00:05:09,263 --> 00:05:12,403
Đột kích cấp C cần ít nhất tám người mà.
61
00:05:14,303 --> 00:05:16,843
Nè, lẫn cả trẻ con kìa.
62
00:05:17,323 --> 00:05:22,043
Về mặt pháp lý, chỉ cần đã thức tỉnh
thì không vấn đề gì.
63
00:05:22,463 --> 00:05:23,503
Này.
64
00:05:24,583 --> 00:05:25,903
Khiếm nhã quá đấy.
65
00:05:26,263 --> 00:05:28,583
Tôi cũng là
một thợ săn đàng hoàng đấy nhé.
66
00:05:29,503 --> 00:05:31,203
Nhưng là học sinh, đúng không?
67
00:05:31,203 --> 00:05:32,623
Kinh nghiệm thế nào?
68
00:05:33,063 --> 00:05:35,143
K-Không có.
69
00:05:35,143 --> 00:05:36,543
Cấp E nhỉ?
70
00:05:37,663 --> 00:05:39,423
Thế thì sao chứ?
71
00:05:39,903 --> 00:05:41,083
Thôi kệ.
72
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
Đằng nào cũng chỉ cần đợi bên ngoài.
73
00:05:44,103 --> 00:05:46,743
Sẽ chỉ có tôi và Jinho vào hầm ngục.
74
00:05:48,223 --> 00:05:49,063
Dạ thưa...
75
00:05:49,063 --> 00:05:51,323
hai người định vào một mình thật sao?
76
00:05:51,803 --> 00:05:55,003
Và chỉ cần đứng đợi ở ngoài
là được ba triệu?
77
00:05:55,003 --> 00:05:56,043
Đúng vậy.
78
00:05:56,043 --> 00:05:58,243
Mỗi cuộc đột kích là ba triệu.
79
00:05:58,243 --> 00:06:00,643
Và không phải chiến đấu.
Quá ngon đúng không?
80
00:06:02,403 --> 00:06:04,903
Nhưng tuyệt đối không truyền ra ngoài.
81
00:06:04,903 --> 00:06:06,843
Nếu bị phát hiện để lộ thông tin...
82
00:06:06,843 --> 00:06:10,583
thì theo hợp đồng,
mọi người sẽ bị phạt gấp 10 lần tiền thưởng.
83
00:06:11,563 --> 00:06:14,683
Viên đá rune ẩn thân mình nhận được
sau khi đánh bại Kang Taeshik...
84
00:06:14,683 --> 00:06:15,523
ĐÁ RUNE ẨN THÂN
NGHIỀN NÁT VIÊN ĐÁ ĐỂ NHẬN ĐƯỢC KỸ NĂNG
85
00:06:15,963 --> 00:06:17,603
Để dùng thử xem nào.
86
00:06:28,743 --> 00:06:30,223
BẠN HỌC ĐƯỢC KỸ NĂNG "ẨN THÂN"
87
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Có vẻ thuận lợi.
88
00:06:32,143 --> 00:06:33,683
Để anh đợi rồi.
89
00:06:35,883 --> 00:06:38,163
Bộ dạng gì thế này?
90
00:06:38,163 --> 00:06:42,243
Bộ giáp cường hóa
được chế tác bởi một công xưởng ở Ý.
91
00:06:42,243 --> 00:06:45,543
Chỉ có đại ca và em vào hầm ngục mà.
92
00:06:45,923 --> 00:06:48,003
Phải chuẩn bị cỡ này mới được.
93
00:06:52,723 --> 00:06:55,703
Tôi không muốn nặng lời đâu.
Mau cởi ra đi.
94
00:06:56,263 --> 00:06:57,443
Vâng...
95
00:07:01,483 --> 00:07:05,203
Đại ca... kéo em lên được không?
96
00:07:07,403 --> 00:07:08,743
Nào, đi thôi.
97
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
Tự nhiên thấy run thật đấy.
98
00:07:11,883 --> 00:07:14,563
Khoan, đầu cậu vẫn dính cái gì kìa...
99
00:07:14,563 --> 00:07:16,843
Ít nhất thì cho em đội mũ đi.
100
00:07:17,943 --> 00:07:19,943
Thôi được rồi.
101
00:07:19,943 --> 00:07:20,843
Đi nào.
102
00:07:20,843 --> 00:07:21,703
Vâng!
103
00:07:22,623 --> 00:07:24,323
Hai người họ vào một mình thật kìa.
104
00:07:24,323 --> 00:07:25,803
Ổn không vậy?
105
00:07:25,803 --> 00:07:27,243
Cảnh báo rồi còn gì.
106
00:07:27,243 --> 00:07:29,903
Đằng nào cũng sẽ nhận được tiền,
nên kệ đi.
107
00:07:31,883 --> 00:07:35,843
Cấp D và cấp E
chinh phục hầm ngục cấp C ư?
108
00:07:35,843 --> 00:07:39,983
Đám trẻ ranh ngu ngốc,
đúng là chẳng biết trời cao đất dày.
109
00:07:46,183 --> 00:07:48,503
Song Yi trốn học á?
110
00:07:51,943 --> 00:07:53,463
Bao lâu rồi nhỉ?
111
00:07:53,743 --> 00:07:55,463
Mới khoảng một tiếng.
112
00:07:55,463 --> 00:07:58,423
Đội đột kích bình thường
thì cũng phải tốn hơn hai tiếng.
113
00:07:58,423 --> 00:07:59,423
Thế thì...
114
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
Chạy thoát à?
115
00:08:03,363 --> 00:08:04,703
Phúc lớn đấy.
116
00:08:04,703 --> 00:08:07,323
Không, không phải chạy trốn.
117
00:08:08,423 --> 00:08:10,263
Cánh cổng bắt đầu đóng lại kìa.
118
00:08:10,823 --> 00:08:12,523
Không thể nào!
119
00:08:12,523 --> 00:08:14,423
Họ đã đánh bại trùm ư!?
120
00:08:14,423 --> 00:08:15,663
Hầm ngục tiếp theo ở đâu?
121
00:08:16,163 --> 00:08:17,943
Cách đây khoảng một tiếng ạ.
122
00:08:18,263 --> 00:08:20,203
Được rồi. Mau đi thôi.
123
00:08:20,643 --> 00:08:22,723
Mọi người, di chuyển nào.
124
00:08:22,723 --> 00:08:24,563
Hôm nay sẽ đi tổng cộng ba nơi.
125
00:08:25,783 --> 00:08:28,283
Cơ hội kiếm một ngày chín triệu đấy.
126
00:08:28,283 --> 00:08:29,543
Không muốn đi sao?
127
00:08:30,263 --> 00:08:31,783
Hai tên này...
128
00:08:31,783 --> 00:08:33,803
rốt cuộc là ai vậy?
129
00:08:40,243 --> 00:08:42,463
Đại ca, thu thập xong rồi.
130
00:08:42,463 --> 00:08:43,563
Được.
131
00:08:43,563 --> 00:08:45,323
Dứt điểm thôi.
132
00:08:50,823 --> 00:08:51,933
TĂNG CẤP!
133
00:08:52,183 --> 00:08:53,423
Thôi, anh đi đây.
134
00:08:53,943 --> 00:08:56,083
Ơ, hôm nay cũng đi làm à?
135
00:08:56,083 --> 00:08:58,203
Ừ. Nhớ khóa cửa nhé.
136
00:09:07,443 --> 00:09:08,153
TĂNG CẤP! TĂNG CẤP! TĂNG CẤP!
137
00:09:13,283 --> 00:09:15,243
TĂNG CẤP! TĂNG CẤP! TĂNG CẤP!
138
00:09:27,243 --> 00:09:29,623
Anh ấy còn giấu cả kỹ năng như thế à?
139
00:09:29,983 --> 00:09:32,403
Đại ca lại mạnh lên rồi.
140
00:09:32,843 --> 00:09:34,553
KỸ NĂNG CHỦ ĐỘNG: ẨN THÂN (200 MP/s)
Kỹ năng ẩn thân...
141
00:09:35,163 --> 00:09:38,703
Dù không thích cách mình lấy được nó
nhưng đúng là một kỹ năng hữu ích.
142
00:09:39,153 --> 00:09:41,853
Che giấu hiện diện khi chiến đấu
mang lại lợi thế rất lớn.
143
00:09:43,603 --> 00:09:44,663
TĂNG CẤP!
144
00:09:44,853 --> 00:09:45,813
TĂNG CẤP KỸ NĂNG: LAO TỚI CẤP 1 > 2
145
00:09:45,813 --> 00:09:47,963
Kỹ năng Lao Tới đã tăng cấp ư?
146
00:09:54,563 --> 00:09:55,943
Kỹ năng mới:
147
00:09:55,943 --> 00:09:58,033
Dao Pháp Thượng Cấp
và Đánh Trúng Điểm Yếu
148
00:09:58,033 --> 00:09:59,133
BẠN ĐÃ CÓ ĐƯỢC KỸ NĂNG ĐÁNH TRÚNG ĐIỂM YẾU
BẠN ĐÃ CÓ ĐƯỢC KỸ NĂNG DAO PHÁP THƯỢNG CẤP
149
00:09:59,983 --> 00:10:01,683
Cũng hữu ích đấy.
150
00:10:04,083 --> 00:10:05,823
Anh vất vả rồi.
151
00:10:05,823 --> 00:10:08,043
Em thu thập nốt mấy con này
là xong.
152
00:10:08,043 --> 00:10:09,783
Anh cứ giải lao một lát nhé.
153
00:10:10,183 --> 00:10:11,683
Ừ, nhờ cậu.
154
00:10:12,743 --> 00:10:14,443
Thêm nhiều kỹ năng thú vị thật.
155
00:10:15,243 --> 00:10:17,263
Nhưng cho dù dùng kỹ năng nào...
156
00:10:17,263 --> 00:10:20,103
thì thời lượng cũng không đủ để bù ma lực.
157
00:10:20,563 --> 00:10:23,123
Chắc bắt đầu phải tăng điểm trí lực rồi.
158
00:10:24,403 --> 00:10:25,353
Giờ thì...
159
00:10:25,353 --> 00:10:28,733
Tuy đang thuận lợi, nhưng có nên cứ thế
thách đức lâu đài quỷ không?
160
00:10:30,283 --> 00:10:31,563
Không...
161
00:10:31,563 --> 00:10:35,623
Sức mạnh hiện giờ của mình
đã hơn cấp B nhưng chưa đến cấp A.
162
00:10:36,303 --> 00:10:39,123
Thách thức hầm ngục đó
liệu có ổn không?
163
00:10:41,163 --> 00:10:42,623
NGƯỜI CHƠI ĐÃ ĐẠT ĐẾN CẤP ĐỘ YÊU CẦU
164
00:10:43,043 --> 00:10:46,003
"Người chơi đã đạt đến cấp độ yêu cầu"?
165
00:10:46,293 --> 00:10:47,293
CÓ THỂ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ CHUYỂN CHỨC NGHIỆP
166
00:10:47,293 --> 00:10:48,753
NHIỆM VỤ CHUYỂN CHỨC NGHIỆP
167
00:10:48,943 --> 00:10:50,523
Nhiệm vụ chuyển chức nghiệp?
168
00:10:52,623 --> 00:10:55,123
Giám đốc Ahn, xin hãy xem cái này.
169
00:10:55,123 --> 00:10:56,083
Hửm?
170
00:10:56,083 --> 00:10:57,583
Sao thế, Kichul?
171
00:10:58,083 --> 00:11:01,323
Liên quan đến việc đấu thầu
các cổng cấp C.
172
00:11:01,323 --> 00:11:03,243
150 triệu!?
173
00:11:03,243 --> 00:11:08,523
Ý là có người đã chi 150 triệu
để lấy quyền tấn công các cổng cấp C ư!?
174
00:11:08,523 --> 00:11:09,403
Vâng.
175
00:11:09,403 --> 00:11:11,883
Gần đây, hễ có cổng cấp C nào xuất hiện...
176
00:11:11,883 --> 00:11:15,123
thì sẽ có một đội
trả gấp đôi để được quyền xử lý nó.
177
00:11:15,693 --> 00:11:18,983
Đội trưởng là... Yoo Jinho?
178
00:11:18,983 --> 00:11:20,743
Tôi chưa nghe bao giờ.
179
00:11:21,203 --> 00:11:24,143
Hình như là con thứ của chủ tịch
công ty xây dựng Yoojin.
180
00:11:24,143 --> 00:11:25,863
Của công ty xây dựng Yoojin?
181
00:11:25,863 --> 00:11:27,953
Nhưng thế này thì quá tốn kém.
182
00:11:28,463 --> 00:11:31,483
Một cậu ấm cũng không thể dùng nhiều tiền thế này
để chơi đùa được.
183
00:11:33,643 --> 00:11:35,963
Sung Jinwoo... cấp E?
184
00:11:35,963 --> 00:11:36,783
Vâng.
185
00:11:36,783 --> 00:11:39,243
Các thành viên khác
cũng được chiêu mộ từ nhiều chỗ.
186
00:11:39,243 --> 00:11:40,943
Chẳng biết họ định làm gì nữa.
187
00:11:43,483 --> 00:11:44,503
Không...
188
00:11:44,503 --> 00:11:46,323
Cái tên Sung Jinwoo này...
189
00:11:46,323 --> 00:11:48,963
hình như là người
trong sự kiện hầm ngục đôi lần trước.
190
00:11:49,423 --> 00:11:50,503
Có mùi...
191
00:11:50,503 --> 00:11:51,963
Rõ ràng là có mùi!
192
00:11:54,963 --> 00:11:56,003
Hay lắm.
193
00:11:56,003 --> 00:11:57,883
Xin lỗi, tôi về trễ.
194
00:11:58,343 --> 00:12:00,043
Không, không hề.
195
00:12:00,043 --> 00:12:02,083
Sớm hơn dự kiến nhiều mà.
196
00:12:02,423 --> 00:12:05,683
Thu thập đá ma lực
không ngờ lâu đến vậy.
197
00:12:06,063 --> 00:12:07,303
Nào, đi thôi.
198
00:12:07,703 --> 00:12:09,263
Chắc cậu mệt rồi nhỉ?
199
00:12:09,263 --> 00:12:10,903
Cần tôi lái xe hộ không?
200
00:12:10,903 --> 00:12:11,903
Hể?
201
00:12:11,903 --> 00:12:13,863
Tại tôi không có việc gì làm.
202
00:12:13,863 --> 00:12:15,083
Cũng muốn giúp gì đó.
203
00:12:15,523 --> 00:12:16,243
Vậy à.
204
00:12:16,243 --> 00:12:17,143
Gì vậy?
205
00:12:17,143 --> 00:12:19,743
Không có gì.
206
00:12:19,743 --> 00:12:21,783
Anh không cần phải làm gì thêm đâu.
207
00:12:21,783 --> 00:12:25,303
Hả? Sung Jinwoo là người
thức tỉnh lần hai!?
208
00:12:25,303 --> 00:12:26,903
Ờ, đúng vậy.
209
00:12:26,903 --> 00:12:28,403
Có cơ sở nào không?
210
00:12:29,143 --> 00:12:33,463
Hunter Sung đã gặp ba vụ tai nạn lớn
mà vẫn sống sót.
211
00:12:34,163 --> 00:12:35,903
Đầu tiên là vụ hầm ngục đôi.
212
00:12:36,723 --> 00:12:40,223
Sau đó là vụ đội đột kích của Huang Dongsuk
tử nạn toàn bộ.
213
00:12:40,683 --> 00:12:44,743
Cuối cùng là vụ giết tù nhân
của cục giám sát.
214
00:12:45,863 --> 00:12:49,863
Hầu hết những người tham gia đều bị giết,
vậy mà cậu ấy vẫn sống sót.
215
00:12:50,443 --> 00:12:53,523
Nếu không phải người thức tỉnh lần hai
thì không thể giải thích.
216
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Ồ... cũng có lý.
217
00:12:57,603 --> 00:12:58,983
Mà này, giám đốc Ahn,
218
00:12:58,983 --> 00:13:00,243
ta đang đi đâu vậy?
219
00:13:01,043 --> 00:13:02,523
Còn phải hỏi sao?
220
00:13:04,263 --> 00:13:06,723
Đi chiêu mộ người mới.
221
00:13:10,663 --> 00:13:12,223
Gì thế này?
222
00:13:12,223 --> 00:13:14,743
Cứ như đi dã ngoại vậy.
223
00:13:16,023 --> 00:13:17,003
Hai chú.
224
00:13:17,603 --> 00:13:20,823
Chỗ này cấm vào đấy.
225
00:13:20,823 --> 00:13:22,643
À, xin lỗi, xin lỗi.
226
00:13:22,643 --> 00:13:26,443
Tại thấy có một nhóm Hunter
nên tôi thấy tò mò.
227
00:13:26,443 --> 00:13:28,183
Đó là cánh cổng nhỉ?
228
00:13:28,183 --> 00:13:30,363
Các em đứng gần như vậy
có ổn không?
229
00:13:30,683 --> 00:13:32,723
Xin đừng coi tôi là trẻ con.
230
00:13:32,723 --> 00:13:34,283
Tôi cũng là Hunter đấy.
231
00:13:34,283 --> 00:13:36,363
Hả? Vậy lẽ nào...
232
00:13:36,363 --> 00:13:38,403
Cháu cũng là thành viên
của đội đột kích này?
233
00:13:40,223 --> 00:13:40,983
Vâng.
234
00:13:40,983 --> 00:13:41,883
Hả?
235
00:13:42,203 --> 00:13:43,303
Nhưng...
236
00:13:44,843 --> 00:13:46,383
Hunter Sung...
237
00:13:46,383 --> 00:13:49,483
đi vào cánh cổng
mà không cần các thành viên khác sao?
238
00:13:49,483 --> 00:13:52,023
Nếu mình đoán đúng thì đây là
một con cá lớn hiếm có...
239
00:13:52,023 --> 00:13:53,963
Không, một con cá siêu lớn!
240
00:13:54,763 --> 00:13:55,763
Ra vậy.
241
00:13:55,763 --> 00:13:57,483
Xin lỗi đã làm phiền.
242
00:13:57,483 --> 00:13:59,363
Thôi, cẩn thận nhé.
243
00:13:59,363 --> 00:14:01,343
Ơ, ta đi luôn sao, giám đốc?
244
00:14:03,443 --> 00:14:05,063
Đội trưởng đang ra kìa.
245
00:14:05,063 --> 00:14:07,283
Mọi người chuẩn bị rút thôi.
246
00:14:10,243 --> 00:14:11,943
Kế hoạch ngày mai như thế nào?
247
00:14:12,383 --> 00:14:15,163
Tôi chợt nhớ có chuyện quan trọng
nên muốn nghỉ sớm.
248
00:14:15,603 --> 00:14:17,303
À, ngày mai ạ?
249
00:14:17,863 --> 00:14:20,383
Em đã đặt trước một cánh cổng.
250
00:14:20,383 --> 00:14:22,043
Hay là hủy nhé?
251
00:14:22,043 --> 00:14:24,123
Không cần thiết làm đến mức đó.
252
00:14:24,123 --> 00:14:25,403
Phí tiền lắm.
253
00:14:25,923 --> 00:14:28,143
Nếu bảo lưu thì có thể giữ trong hai ngày.
254
00:14:30,063 --> 00:14:32,283
Vậy trước mắt cứ bảo lưu đi.
255
00:14:32,943 --> 00:14:34,103
Em hiểu rồi.
256
00:14:34,463 --> 00:14:36,223
Để mọi người đợi rồi.
257
00:14:36,223 --> 00:14:37,903
Nào, đi tiếp thôi!
258
00:15:11,823 --> 00:15:15,123
Lại là... giấc mơ đó.
259
00:15:24,323 --> 00:15:26,563
Sắp đến lúc rồi.
260
00:15:26,703 --> 00:15:28,663
TUYỆT MẬT
KẾ HOẠCH CHIẾN DỊCH: NHIỆM VỤ TRINH SÁT ĐẢO JEJU
261
00:15:29,443 --> 00:15:31,143
Cảm ơn mọi người đã vất vả.
262
00:15:37,043 --> 00:15:40,363
Xin lỗi vì đột ngột làm phiền, Hunter Sung.
263
00:15:40,903 --> 00:15:41,843
Hân hạnh làm quen.
264
00:15:41,843 --> 00:15:46,323
Tôi là Ahn Sangmin, giám đốc quản lý số hai
của Hội Bạch Hổ.
265
00:15:46,323 --> 00:15:48,943
Ta có thể nói chuyện một chút được không?
266
00:15:50,283 --> 00:15:53,343
Chắc hẳn là cậu cũng đã biết...
267
00:15:53,343 --> 00:15:58,443
Hội Bạch Hổ chúng tôi
là một trong bốn hội hàng đầu của đất nước.
268
00:15:58,443 --> 00:16:01,803
Nhưng chúng tôi vẫn luôn tìm kiếm
các nhân sự tài năng.
269
00:16:02,703 --> 00:16:05,363
Cho phép tôi vào thẳng vấn đề.
270
00:16:05,363 --> 00:16:08,683
Chúng tôi sẽ trả gấp đôi
công ty xây dựng Yoojin.
271
00:16:08,683 --> 00:16:11,383
Cậu sẽ vào Hội Bạch Hổ chứ?
272
00:16:11,383 --> 00:16:16,243
Liên quan đến các điều kiện khác,
tôi sẽ cố hết sức để thỏa mãn.
273
00:16:16,243 --> 00:16:17,523
Thế nào?
274
00:16:17,523 --> 00:16:21,983
Với một Hunter mới là cấp E cách đây không lâu
thì đây là cơ hội tuyệt vời.
275
00:16:21,983 --> 00:16:24,143
Chắc chắn sẽ gật đầu.
276
00:16:25,303 --> 00:16:28,543
Tòa nhà của Hội Bạch Hổ
có giá trị bao nhiêu ấy nhỉ?
277
00:16:29,043 --> 00:16:30,103
Hả?
278
00:16:30,503 --> 00:16:34,703
Dạ... khoảng 50 tỷ hay gì đó.
279
00:16:34,703 --> 00:16:37,683
Tức là định cho tôi tất cả sao?
280
00:16:38,883 --> 00:16:40,563
Tôi không hiểu lắm.
281
00:16:44,483 --> 00:16:46,703
3... 30 tỷ ư!?
282
00:16:48,383 --> 00:16:49,743
Nghe gì không?
283
00:16:50,443 --> 00:16:55,183
Phần thưởng mà công ty Yoojin hứa cho tôi
là tòa nhà trị giá 30 tỷ.
284
00:16:55,623 --> 00:16:57,563
Anh vừa nói là sẽ gấp đôi...
285
00:16:57,563 --> 00:17:00,503
nên tôi tưởng là tòa nhà 50 tỷ đó chứ.
286
00:17:00,943 --> 00:17:03,803
Nếu anh không tin thì đây là bằng chứng.
287
00:17:04,683 --> 00:17:06,923
À... nhưng việc này...
288
00:17:06,923 --> 00:17:10,443
Số tiền lớn như vậy
thì nằm ngoài thẩm quyền của tôi.
289
00:17:10,443 --> 00:17:12,103
Tôi sẽ nói chuyện với cấp trên-
290
00:17:12,103 --> 00:17:14,743
Vậy thì không còn gì nữa nhỉ?
291
00:17:14,743 --> 00:17:15,423
Hể?
292
00:17:15,423 --> 00:17:16,523
A...
293
00:17:16,923 --> 00:17:18,803
Mình đã quá nóng vội.
294
00:17:18,803 --> 00:17:22,763
Đúng ra phải điều tra
điều kiện của công ty Yoojin trước.
295
00:17:23,183 --> 00:17:24,763
À mà...
296
00:17:24,763 --> 00:17:27,143
Anh đã nghe về tôi từ ai?
297
00:17:28,003 --> 00:17:28,903
Lẽ nào...
298
00:17:29,243 --> 00:17:31,403
anh đã bí mật điều tra tôi?
299
00:17:32,043 --> 00:17:32,843
Hả?
300
00:17:40,923 --> 00:17:42,643
Đ-Đây là...
301
00:17:42,643 --> 00:17:44,423
kỹ năng Ẩn Thân.
302
00:17:44,423 --> 00:17:47,163
Một người thức tỉnh lần hai
với kỹ năng Ẩn Thân ư?
303
00:17:47,163 --> 00:17:51,443
Thế thì công ty Yoojin chiêu mộ với giá 30 tỷ
cũng không lạ!
304
00:17:52,043 --> 00:17:55,343
T-Tôi xin lỗi vì đã điều tra
mà không xin phép.
305
00:17:55,343 --> 00:17:58,023
Nhưng tôi không hề có ý xấu-
306
00:17:58,023 --> 00:17:59,323
Đừng quay đầu lại.
307
00:18:00,603 --> 00:18:04,883
Do có người độc chiếm các hầm ngục,
khiến chúng tôi không thể huấn luyện người mới...
308
00:18:04,883 --> 00:18:07,943
Và theo nguyên tắc,
họ không thể tham gia thực chiến.
309
00:18:07,943 --> 00:18:13,463
Vì vậy, tôi đã điều tra các giao dịch cánh cổng,
và trong khi tìm hiểu về người đã mua các hầm ngục đó...
310
00:18:13,463 --> 00:18:16,003
thì tình cờ biết về cậu.
311
00:18:16,683 --> 00:18:20,103
Ngoài anh ra, còn bao nhiêu người
biết về tôi?
312
00:18:22,203 --> 00:18:25,503
Chỉ có tôi và cậu trợ lý
ngoài kia thôi.
313
00:18:26,143 --> 00:18:28,723
Tôi không muốn nhiều người biết về mình.
314
00:18:29,223 --> 00:18:34,063
Nếu có người bàn tán về tôi,
tôi sẽ nghi ngờ các anh đầu tiên đấy.
315
00:18:34,803 --> 00:18:38,523
Theo nguyên tắc, tôi có nghĩa vụ
báo cáo với hội trưởng...
316
00:18:39,003 --> 00:18:41,243
Nhưng tôi cũng không muốn chết.
317
00:18:41,243 --> 00:18:43,703
Tôi sẽ bảo trợ lý giữ im lặng chuyện này.
318
00:18:44,083 --> 00:18:45,463
Cảm ơn.
319
00:18:46,783 --> 00:18:50,123
Việc chúng tôi độc chiếm cấp C
đang ảnh hưởng đến các anh nhỉ?
320
00:18:50,603 --> 00:18:52,423
Nhưng thành thật xin lỗi.
321
00:18:52,423 --> 00:18:54,243
Xin hãy chịu đựng một thời gian.
322
00:18:54,803 --> 00:18:56,323
Thế thì khó thật.
323
00:18:56,323 --> 00:18:59,583
Cứ đà này, chúng tôi không thể
huấn luyện người mới.
324
00:18:59,583 --> 00:19:01,803
Vậy có muốn giao kèo với tôi không?
325
00:19:02,423 --> 00:19:04,163
G-Giao kèo?
326
00:19:04,683 --> 00:19:08,303
Tôi sẽ bán lại ba cánh cổng cấp C
đã đặt trước.
327
00:19:08,943 --> 00:19:13,303
Nếu không chấp nhận thì các anh sẽ không thể
tham gia hầm ngục cấp C một thời gian đấy.
328
00:19:13,303 --> 00:19:15,683
Cứ như "tiếp thị bỏ đói" vậy.
329
00:19:15,683 --> 00:19:16,823
Nhưng mà...
330
00:19:16,823 --> 00:19:18,123
Tôi hiểu rồi.
331
00:19:18,123 --> 00:19:19,563
Bao nhiêu?
332
00:19:20,083 --> 00:19:21,783
Mỗi cái 300 triệu.
333
00:19:21,783 --> 00:19:23,563
3... 300 triệu!?
334
00:19:26,203 --> 00:19:31,803
Đá ma lực và đá ma thuật trong hầm ngục cấp C
cùng lắm chỉ được 200 triệu thôi!
335
00:19:31,803 --> 00:19:33,963
Có thể giảm xuống 200 triệu được không?
336
00:19:33,963 --> 00:19:35,363
Được.
337
00:19:35,983 --> 00:19:36,923
Hả?
338
00:19:37,363 --> 00:19:39,063
Giao kèo được thành lập.
339
00:19:39,563 --> 00:19:41,383
V-Vậy...
340
00:19:41,383 --> 00:19:43,683
Cậu sẽ nhường lại ba cái đúng không?
341
00:19:43,683 --> 00:19:45,863
Đúng vậy. Ba cánh cổng cấp C.
342
00:19:45,863 --> 00:19:47,503
Tổng cộng 600 triệu.
343
00:19:48,843 --> 00:19:50,783
Vậy thì... giao kèo.
344
00:19:51,983 --> 00:19:54,203
Hãy chuyển tiền vào tài khoản này.
345
00:19:54,803 --> 00:19:55,983
À, với cả...
346
00:19:55,983 --> 00:19:57,603
Tôi cho anh cả cái này nữa.
347
00:19:57,603 --> 00:19:59,723
Nhắm mắt lại và mở mồm ra được không?
348
00:19:59,723 --> 00:20:00,803
Hể?
349
00:20:00,803 --> 00:20:03,103
Đừng lo. Không làm hại anh đâu.
350
00:20:12,463 --> 00:20:13,383
Không thể nào...
351
00:20:13,383 --> 00:20:14,763
Vết thương lành lại ư!?
352
00:20:15,143 --> 00:20:16,103
Thế nhé.
353
00:20:19,163 --> 00:20:21,783
Cho tôi xem khả năng đến mức này...
354
00:20:21,783 --> 00:20:25,323
tức là cậu đã tin tưởng tôi phải không?
355
00:20:25,763 --> 00:20:29,323
Đó là nếu anh có thể giúp tôi
giữ bí mật.
356
00:20:32,783 --> 00:20:34,143
G-Giám đốc.
357
00:20:34,963 --> 00:20:37,123
Nói chuyện thế nào rồi ạ?
358
00:20:37,123 --> 00:20:39,143
Này, Kichul.
359
00:20:39,623 --> 00:20:43,663
Có vẻ cậu ta là một con cá
còn lớn hơn tôi tưởng!
360
00:20:48,303 --> 00:20:50,983
Đại ca, em đã nhận được tiền rồi.
361
00:20:50,983 --> 00:20:53,263
Thật sự là có 600 triệu chuyển về.
362
00:20:53,723 --> 00:20:57,923
Anh làm thế nào mà bán được cánh cổng đang định hủy
với giá này thế?
363
00:20:58,443 --> 00:20:59,943
Anh bán cho ai vậy?
364
00:21:00,523 --> 00:21:01,943
Bí mật kinh doanh.
365
00:21:04,103 --> 00:21:05,183
Hả!?
366
00:21:05,183 --> 00:21:08,323
Vẫn còn cánh cổng cấp C còn trống
trong khu vực á!?
367
00:21:08,323 --> 00:21:12,503
Vâng. Ngoài ba cánh cổng đó
thì công ty Yoojin không đấu thầu cái nào khác.
368
00:21:12,503 --> 00:21:15,363
Giá đấu thầu hiện tại
cũng chỉ có 70 triệu thôi.
369
00:21:15,363 --> 00:21:17,123
Chúng ta bị lừa rồi!
370
00:21:19,023 --> 00:21:21,143
Không những chiêu mộ thất bại...
371
00:21:21,143 --> 00:21:23,023
lại còn bị lừa mua hàng đắt...
372
00:21:23,023 --> 00:21:24,583
Thất bại toàn tập.
373
00:21:25,283 --> 00:21:28,383
Tức là cậu ấy
hoàn toàn không sợ cái mạnh sao?
374
00:21:29,543 --> 00:21:30,783
Tin nhắn?
375
00:21:30,783 --> 00:21:32,083
Của ai vậy?
376
00:21:33,003 --> 00:21:34,403
Sung Jinwoo đây.
377
00:21:34,403 --> 00:21:37,763
Coi như vụ anh bí mật điều tra tôi
là hòa nhé.
378
00:21:39,703 --> 00:21:40,923
Hiểu rồi.
379
00:21:40,923 --> 00:21:42,323
Thì ra là vậy.
380
00:21:42,743 --> 00:21:45,263
Lần này thì mình thua thật rồi.
381
00:21:45,743 --> 00:21:47,523
Đúng là không thể coi thường.
382
00:21:47,523 --> 00:21:49,863
Lẽ nào... là từ Hunter Sung?
383
00:21:49,863 --> 00:21:50,963
Ừ.
384
00:21:51,543 --> 00:21:53,903
Dù lần này đã bị chơi xỏ...
385
00:21:53,903 --> 00:21:57,223
nhưng mình đã có số điện thoại của Hunter Sung.
386
00:21:57,983 --> 00:22:00,963
Lần này coi như xí xóa đi.
387
00:22:03,903 --> 00:22:06,263
Nhiệm vụ chuyển chức nghiệp à?
388
00:22:07,223 --> 00:22:08,323
Thú vị đấy.
389
00:23:41,313 --> 00:23:45,323
TẬP 11: HIỆP SĨ BẢO VỆ NGAI TRỐNG