1
00:00:18,043 --> 00:00:20,073
Saya tercicir batu teleportasi segera.
2
00:00:20,443 --> 00:00:22,453
Saya tak ada masa nak cari semula.
3
00:00:22,453 --> 00:00:24,443
Saya hanya boleh cari ikhtiar
untuk hapuskan semua musuh di sini.
4
00:00:25,043 --> 00:00:26,743
Kalau tak, saya tak dapat keluar
dengan selamat.
5
00:00:32,313 --> 00:00:33,523
Badan saya dah kelelahan.
6
00:00:33,993 --> 00:00:35,653
Kuasa halimunan dan niat membunuh
tak dapat digunakan juga.
7
00:00:38,313 --> 00:00:39,253
Meskipun begitu,
8
00:00:40,023 --> 00:00:41,413
saya tak boleh putus asa begitu saja.
9
00:00:43,403 --> 00:00:44,233
RUANG STATUS
Saya mesti
10
00:00:44,693 --> 00:00:46,163
cari ikhtiar untuk terus hidup.
11
00:00:53,753 --> 00:00:55,593
Disebabkan saya seorang yang lemah,
12
00:00:56,183 --> 00:00:58,283
jadi saya lebih memahami
kesedihan sebagai orang lemah.
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,563
Namun, saya masih tak dapat abaikan
keinginan untuk mencapai puncak.
14
00:01:14,203 --> 00:01:18,163
Budak itu ada satu gelaran lagi
iaitu "Senjata Manusia yang Paling Lemah".
15
00:01:21,163 --> 00:01:23,203
Paling lemah? Bukan senjata paling kuat?
16
00:01:25,083 --> 00:01:26,103
Paling lemah.
17
00:01:26,103 --> 00:01:28,983
Dia tercedera juga di penjara bawah tanah
tahap E dan masuk ke hospital.
18
00:01:29,723 --> 00:01:32,053
Mungkin dia orang paling lemah
dalam kalangan pemburu.
19
00:01:34,373 --> 00:01:35,543
Sung.
20
00:01:35,543 --> 00:01:36,603
Sudahlah.
21
00:01:36,603 --> 00:01:38,453
Jangan paksa diri lagi.
22
00:01:38,453 --> 00:01:40,443
Yalah, Jinwoo.
23
00:01:40,443 --> 00:01:42,453
Lebih baik awak putus asa sekarang,.
24
00:01:46,523 --> 00:01:47,993
Padan muka awak.
25
00:01:51,803 --> 00:01:54,873
Kenapa awak suka ambil risiko?
26
00:01:55,653 --> 00:01:58,373
Sebagai pemburu tahap E,
awak boleh bertambah maju sehingga kini,
27
00:01:59,083 --> 00:02:00,903
awak dah patut bersyukur.
28
00:02:01,803 --> 00:02:02,743
Bukankah?
29
00:02:03,883 --> 00:02:04,823
Jinwoo.
30
00:03:30,313 --> 00:03:35,273
(Solo leveling)
31
00:03:38,133 --> 00:03:40,073
Misi serangan terhadap Pulau Jeju
untuk kali ketiga.
32
00:03:40,073 --> 00:03:41,163
MISTERI, MISI PENINJAUAN PULAU JEJU
33
00:03:41,163 --> 00:03:44,933
Saya dah tak dapat berperang pada masa itu
34
00:03:44,933 --> 00:03:46,883
jadi saya tak dapat menyertai.
35
00:03:47,883 --> 00:03:49,913
Awak ada menyertai, betul?
36
00:03:50,443 --> 00:03:51,253
Ya.
37
00:03:51,253 --> 00:03:53,653
Tugas saya adalah menyampaikan arahan
dan pemantauan di luar.
38
00:03:54,473 --> 00:03:57,203
Ramai yang terkorban pada masa itu.
39
00:03:57,683 --> 00:04:01,673
Orang yang terselamat
juga mengalami trauma.
40
00:04:02,903 --> 00:04:04,293
Semua pemburu
41
00:04:04,643 --> 00:04:06,663
akan mengalami pengalaman begini.
42
00:04:07,723 --> 00:04:10,373
Namun, kalau tak boleh
mengatasi trauma ini,
43
00:04:10,373 --> 00:04:11,703
yang menantikan kita di hadapan
44
00:04:12,313 --> 00:04:13,723
ialah kemusnahan.
45
00:04:15,113 --> 00:04:17,593
Benarkah orang ini merupakan saya?
46
00:04:18,053 --> 00:04:19,383
"Saya" bagaikan dah bertukar
jadi orang lain.
47
00:04:20,163 --> 00:04:22,073
"Saya" bukan saja jadi lebih tinggi,
badan saya juga jadi lebih gagah.
48
00:04:22,503 --> 00:04:23,573
"Saya" rasa amat hebat.
49
00:04:24,883 --> 00:04:27,123
Namun, luaran saja yang berubah.
50
00:04:27,403 --> 00:04:29,223
Hati "saya" masih lemah.
51
00:04:29,863 --> 00:04:31,673
Akhirnya, "saya" hampir terbunuh lagi.
52
00:04:36,713 --> 00:04:38,823
Pemburu tahap E, Sung Jinwoo.
53
00:04:39,363 --> 00:04:41,283
Awak kewujudan yang lemah.
54
00:04:42,153 --> 00:04:44,183
Awak terburu-buru
dan tak ukur baju pada badan diri.
55
00:04:44,803 --> 00:04:45,943
Diam...
56
00:04:59,733 --> 00:05:00,873
Awak masih jauh ketinggalan.
57
00:05:01,403 --> 00:05:03,733
Memang awak nak berlagak
dan sentiasa bersikap degil
58
00:05:03,733 --> 00:05:05,143
barulah awak akan hidup begini.
59
00:05:05,913 --> 00:05:08,883
Awak sendiri yang menyusahkan diri.
60
00:05:10,803 --> 00:05:13,033
Bukankah sama saja pada akhirnya?
61
00:05:14,123 --> 00:05:15,273
Sama seperti waktu itu...
62
00:05:18,053 --> 00:05:20,723
Apa yang berlaku selepas itu?
63
00:05:22,983 --> 00:05:24,303
MISI HARIAN, PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT
Eh?
64
00:05:24,303 --> 00:05:25,763
KALAU TIDAK SELESAIKAN SEMUANYA,
ANDA AKAN TERIMA HUKUMAN SETIMPAL
65
00:05:26,243 --> 00:05:28,953
Adakah masa misi dah tamat?
66
00:05:28,953 --> 00:05:31,193
Adakah ini maksudnya
"tuah juga sejenis kemampuan"?
67
00:05:32,853 --> 00:05:35,913
Nampaknya Tuhan tak nak
awak mati di sini lagi.
68
00:05:36,633 --> 00:05:37,703
Jumpa lagi selepas ini.
69
00:05:39,483 --> 00:05:39,943
KALAU TIDAK SELESAIKAN SEMUANYA,
ANDA AKAN TERIMA HUKUMAN SETIMPAL
70
00:05:40,193 --> 00:05:41,113
MISI HARIAN, PERSIAPAN MENJADI ORANG KUAT
BELUM SELESAI
71
00:05:41,313 --> 00:05:42,863
ANDA AKAN DIPINDAHKAN KE ZON HUKUMAN
72
00:05:50,263 --> 00:05:51,363
Sini
73
00:05:52,313 --> 00:05:53,783
merupakan zon hukuman.
74
00:05:56,203 --> 00:05:57,863
Saya dah ingat semula.
75
00:05:57,863 --> 00:06:00,613
Misi harian saya belum selesai lagi
hari ini.
76
00:06:02,663 --> 00:06:04,473
Tak kira apa pun,
77
00:06:07,193 --> 00:06:08,713
teleportasi ini
memang dijalankan tepat pada masa.
78
00:06:09,403 --> 00:06:10,883
Disebabkan ini barulah saya boleh
terlepas diri.
79
00:06:10,883 --> 00:06:11,543
MAKIN LAMA BERTARUNG,MAKIN TINGGI MARKAH
UNTUK NAIK PANGKAT KE KERJA TAHAP ATAS
80
00:06:11,543 --> 00:06:12,013
"Semoga bertuah", betul?
81
00:06:12,013 --> 00:06:13,553
SEMOGA BERTUAH
"Semoga bertuah", betul?
82
00:06:14,533 --> 00:06:17,113
Maknanya misi ini susah sampai
dia nak doakan say bertuah
83
00:06:17,573 --> 00:06:21,123
atau dia nak bersorak untuk saya
baru doakan saya bertuah?
84
00:06:21,963 --> 00:06:23,043
Sudahlah.
85
00:06:23,043 --> 00:06:24,133
Kedai.
86
00:06:25,813 --> 00:06:28,373
Ini kali pertama kelelahan saya
melebihi 90.
87
00:06:31,243 --> 00:06:33,413
KELELAHAN
88
00:06:36,843 --> 00:06:37,243
Eh?
89
00:06:37,973 --> 00:06:39,373
VITALITI PENGGUNA RENDAH, TAK BOLEH PULIH
Maknanya dalam keadaan cedera parah,
90
00:06:39,373 --> 00:06:39,623
minum posyen tak boleh pulihkan vitaliti?
91
00:06:39,623 --> 00:06:41,673
STATUS
minum posyen tak boleh pulihkan vitaliti?
92
00:06:43,033 --> 00:06:45,113
Saya hanya boleh tunggu vitaliti
memulih semula jadi
93
00:06:45,113 --> 00:06:47,723
atau tunggu sehingga naik tahap
baru vitaliti akan memulih.
94
00:06:49,463 --> 00:06:51,783
Nampaknya, sia-sia saya rasa risau.
95
00:06:53,223 --> 00:06:55,263
LIPAN GURUN GERGASI BERTARING RACUN
96
00:06:55,433 --> 00:06:56,973
KANDUNGAN MISI, MISI HUKUMAN "KEMANDIRIAN",
MATLAMAT, HIDUP SEHINGGA MASA TAMAT, EMPAT JAM
97
00:06:57,283 --> 00:06:58,693
Jumpa lagi?
98
00:07:00,053 --> 00:07:01,253
Baiklah.
99
00:07:01,253 --> 00:07:03,413
Kalau saya boleh terus hidup,
mari berjumpa lagi.
100
00:07:03,913 --> 00:07:06,203
Kalau awak tak dapat bunuh saya,
101
00:07:06,203 --> 00:07:08,423
kesengsaraan ini
102
00:07:08,423 --> 00:07:10,763
hanya akan jadikan saya lebih kuat.
103
00:07:26,443 --> 00:07:28,393
Saya bermimpi pelik.
104
00:07:30,203 --> 00:07:31,033
Eh?
105
00:07:31,033 --> 00:07:33,843
Abang belum balik?
106
00:07:34,243 --> 00:07:37,493
Takkan dia bekerja sampai begitu lewat?
107
00:07:38,523 --> 00:07:40,743
Khabarnya dia ada teman wanita.
108
00:07:41,383 --> 00:07:43,013
Itu mustahil.
109
00:07:43,923 --> 00:07:47,363
Saya dah beritahu dia,
hari ini ada perjumpaan PIBG.
110
00:07:47,363 --> 00:07:49,483
Rasanya dia akan hadir tepat pada masa.
111
00:07:50,983 --> 00:07:52,693
NAIK TAHAP
112
00:07:55,563 --> 00:07:58,393
Naik tahap boleh memulihkan status,
ini agak menyenangkan.
113
00:07:59,763 --> 00:08:01,863
Masih tinggal belasan minit.
114
00:08:02,613 --> 00:08:03,943
Sementara ini,
115
00:08:03,943 --> 00:08:05,383
biar saya sediakan item.
116
00:08:05,543 --> 00:08:07,543
KEDAI
117
00:08:07,543 --> 00:08:08,263
Eh?
118
00:08:09,043 --> 00:08:09,763
Membeli.
119
00:08:09,763 --> 00:08:10,883
NAK MEMBELI KESATERIA PEMBUNUH?
120
00:08:15,363 --> 00:08:16,883
Kesateria pembunuh?
121
00:08:16,883 --> 00:08:20,243
Kerosakan terhadap haiwan iblis
jenis berbaju zirah meningkat 25 peratus.
122
00:08:20,243 --> 00:08:22,103
Walaupun ia agak mahal, kesannya bagus.
123
00:08:22,743 --> 00:08:24,563
Bailah, seterusnya ini pula.
124
00:08:25,113 --> 00:08:27,303
Batu azimat yang saya dapat
selepas membunuh Igris.
125
00:08:27,973 --> 00:08:30,163
Rasanya ini ada kemahiran
yang berguna juga.
126
00:08:42,643 --> 00:08:44,523
MENGUASAI KEMAHIRAN, TANGAN PENGUASA, TAHAP SATU, KEMAHIRAN AKTIF, TAK PERLU HABISKAN MANA, TAK PERLU SENTUH DAH BOLEH MENYEBABKAN KEROSAKAN FIZIKAL
Tangan penguasa...
127
00:08:44,523 --> 00:08:46,293
MENGUASAI KEMAHIRAN, TANGAN PENGUASA, TAHAP SATU, KEMAHIRAN AKTIF, TAK PERLU HABISKAN MANA, TAK PERLU SENTUH DAH BOLEH MENYEBABKAN KEROSAKAN FIZIKAL
Kemahiran yang tak perlu habiskan mana?
128
00:08:46,293 --> 00:08:47,423
MENGUASAI KEMAHIRAN, TANGAN PENGUASA, TAHAP SATU, KEMAHIRAN AKTIF, TAK PERLU HABISKAN MANA, TAK PERLU SENTUH DAH BOLEH MENYEBABKAN KEROSAKAN FIZIKAL
Rasanya ini akan berguna.
129
00:08:48,153 --> 00:08:51,913
Tak perlu sentuh dah boleh
menyebabkan kerosakan fizikal...
130
00:08:52,693 --> 00:08:53,993
Adakah itu tekniknya pada masa itu?
131
00:08:59,053 --> 00:08:59,643
BELUM MENGUASAI, TAK DAPAT ALIHKAN BARANG
132
00:09:00,183 --> 00:09:03,043
Nampaknya saya tak dapat alihkan
barang bersaiz terlalu besar.
133
00:09:05,113 --> 00:09:07,313
KANDUNGAN MISI, MASA YANG TINGGAL
Rasanya ini saja penyediaan yang mampu.
134
00:09:10,773 --> 00:09:12,853
Yang selebihnya akan diserahkan
kepada tuah.
135
00:09:14,193 --> 00:09:15,493
KANDUNGAN MISI, MASA YANG TINGGAL
136
00:09:15,493 --> 00:09:16,993
EMPAT JAM LAGI
137
00:09:20,933 --> 00:09:23,943
Baru tak berjumpa beberapa jam,
bilangan kamu dah bertambah banyak.
138
00:09:30,613 --> 00:09:34,133
Bakal tiba di kawasan udara Pulau Jeju.
139
00:09:34,133 --> 00:09:35,273
Baiklah.
140
00:09:36,023 --> 00:09:37,273
Maaf.
141
00:09:37,273 --> 00:09:39,923
Keadaan ini pasti sukar diterima
untuk awak, betul?
142
00:09:39,923 --> 00:09:40,823
Tak.
143
00:09:40,823 --> 00:09:42,043
Saya tak apa-apa.
144
00:09:42,443 --> 00:09:47,443
Walaupun saya belum jadi pemburu
dalam misi serangan ketiga,
145
00:09:47,443 --> 00:09:50,243
saya boleh memahami perasaan awak.
146
00:09:50,243 --> 00:09:52,643
Terima kasih sebab cakap begitu,
147
00:09:52,643 --> 00:09:53,733
Encik Choi.
148
00:09:53,733 --> 00:09:55,843
Mana yang lemah dikesan atas laut.
149
00:09:55,843 --> 00:09:57,143
Saya akan tunjukkan maklumat
dalam gambaran.
150
00:10:01,243 --> 00:10:02,263
Ini...
151
00:10:07,593 --> 00:10:09,763
Kesateria pembunuh amat berguna
dalam pusingan ini.
152
00:10:09,763 --> 00:10:11,413
Ia lebih menyenangkan
daripada melawan tanpa senjata.
153
00:10:12,133 --> 00:10:13,283
Namun...
154
00:10:13,283 --> 00:10:15,163
Kenapa dengan perasan pelik ini?
155
00:10:15,163 --> 00:10:17,273
Saya dah kalahkan ramai orang,
tapi tiada sedikit perkembangan pun.
156
00:10:17,273 --> 00:10:19,243
Saya pun tak ada kesan naik tahap.
157
00:10:19,813 --> 00:10:20,683
Malah,
158
00:10:21,203 --> 00:10:23,433
apa yang ahli sihir itu buat?
159
00:10:23,433 --> 00:10:26,313
Dia asyik bacakan mantera
tapi tak menyerang saya.
160
00:10:26,313 --> 00:10:27,783
Hanya kesateria yang menyerang saya.
161
00:10:28,163 --> 00:10:29,723
Apa yang mereka buat?
162
00:10:31,303 --> 00:10:32,133
Portal.
163
00:10:32,133 --> 00:10:33,283
Adakah ini sihir penyeruan?
164
00:10:33,653 --> 00:10:35,593
Kesateria ini hanya bagaikan senjata
165
00:10:35,593 --> 00:10:36,933
yang mereka seru.
166
00:10:37,333 --> 00:10:39,603
Jadi kalahkan mereka pun
tak dapat nilai pengalaman.
167
00:10:40,363 --> 00:10:41,813
Jadi orang yang saya patut serang...
168
00:10:41,813 --> 00:10:43,033
Ialah ahli sihir.
169
00:10:43,033 --> 00:10:44,243
Iaitu kamu.
170
00:10:50,793 --> 00:10:51,003
MENGUASAI KEMAHIRAN, LEMPARAN BELATI
171
00:10:51,213 --> 00:10:52,213
AHLI SIHIR TELAH DIBUNUH.
Saya dah agak.
172
00:10:52,643 --> 00:10:54,083
Sasaran yang patut dikalahkan
ialah ahli sihir.
173
00:10:55,243 --> 00:10:56,473
Janji saya memahami hal ini...
174
00:10:58,203 --> 00:10:59,243
Tinggal lima ekor lagi.
175
00:11:03,543 --> 00:11:04,713
Ada empat ekor lagi.
176
00:11:21,923 --> 00:11:24,533
Berapa lama awak nak bersembunyi
di belakang mereka?
177
00:11:30,453 --> 00:11:31,203
Masih ada tiga ekor.
178
00:11:31,203 --> 00:11:31,713
AHLI SIHIR TELAH DIBUNUH
179
00:11:38,803 --> 00:11:39,833
Golem?
180
00:11:56,023 --> 00:11:59,163
Mereka nak kumpulkan kekuatan kesateria
untuk menyeru haiwan iblis hebat.
181
00:12:00,243 --> 00:12:03,353
Namun, jika jumlah kesateria berkurang,
lebih senang saya jumpa kamu.
182
00:12:19,733 --> 00:12:22,043
Bukankah ahli sihir yang menyeru awak
dah hilang?
183
00:12:22,853 --> 00:12:24,963
Kalau begitu awak pun...
184
00:12:25,993 --> 00:12:29,383
pergilah mati.
185
00:12:53,373 --> 00:12:55,033
SEMUA HAIWAN IBLIS DIBUNUH,
MISI PENUKARAN KERJA DAH TAMAT
186
00:12:55,033 --> 00:12:56,693
Nampaknya dah tamat.
187
00:12:57,173 --> 00:12:58,853
Apa lagi seterusnya?
188
00:12:59,563 --> 00:13:01,733
Semakin banyak markah naik tahap
dikumpulkan,
189
00:13:01,733 --> 00:13:05,253
semakin tinggi kemungkinannya
untuk bertukar jadi kerja tahap atas.
190
00:13:05,943 --> 00:13:10,723
Sistem akan menganalisis tindakan anda
dalam misi dan berikan jawatan sepadan.
191
00:13:10,723 --> 00:13:12,033
Tak bolehkah saya pilih sendiri?
192
00:13:12,033 --> 00:13:13,493
ANALISIS TELAH SELESAI
193
00:13:13,743 --> 00:13:17,033
TEMPAT PEMAIN BERADA
SENTIASA DIKEPUNG DEWA KEMATIAN
194
00:13:17,033 --> 00:13:20,753
TEMPAT YANG PEMAIN LALU
SENTIASA DIPENUHI MAYAT
195
00:13:21,063 --> 00:13:21,803
Eh?
196
00:13:22,083 --> 00:13:22,693
Apa maksudnya?
197
00:13:22,693 --> 00:13:27,213
PEMAIN YANG INGINKAN KEKUATAN YANG HEBAT
TELAH BUKA LALUAN BAHARU SENDIRI
198
00:13:27,213 --> 00:13:29,363
PEMAIN YANG INGINKAN KEKUATAN YANG HEBAT
199
00:13:29,363 --> 00:13:31,213
MEMBUATKAN ANDA BOLEH MENYERU
ROH MERAYAU DI LEMBAH NERAKA
200
00:13:31,213 --> 00:13:32,493
PASUKAN ROH YANG IKUT ARAHAN ANDA
AKAN WUJUDKAN LALUAN KHAS UNTUK ANDA
201
00:13:32,493 --> 00:13:32,723
IKUT ARAHAN ANDA
202
00:13:32,723 --> 00:13:32,993
LALUAN KHAS UNTUK ANDA
203
00:13:32,993 --> 00:13:37,413
PEMAIN YANG INGINKAN KEKUATAN YANG HEBAT
TELAH BUKA LALUAN BAHARU SENDIRI
204
00:13:38,133 --> 00:13:40,313
Pasukan roh?
205
00:13:41,523 --> 00:13:42,323
Eh?
206
00:13:42,923 --> 00:13:44,723
Tunggu dulu, apa ini?
207
00:13:45,273 --> 00:13:47,733
Adakah ini jawatan saya?
208
00:13:47,733 --> 00:13:48,883
JAWATAN ANDA IALAH NECROMANCER.
209
00:13:49,203 --> 00:13:50,443
Necromancer?
210
00:13:50,773 --> 00:13:51,913
Tunggu dulu...
211
00:13:51,913 --> 00:13:54,713
Kecerdasan saya hampir
tak pernah meningkat.
212
00:13:54,713 --> 00:13:55,973
Kenapa jadi begini...
213
00:13:57,013 --> 00:13:58,663
Necromancer
214
00:13:58,663 --> 00:14:02,963
merupakan jawatan yang boleh menyeru
dan mengawal haiwan iblis kebal.
215
00:14:03,763 --> 00:14:05,673
Saya pula pemburu jenis menyerang hendap.
216
00:14:05,673 --> 00:14:07,353
Gaya peperangan saya
juga jenis jarak dekat.
217
00:14:07,803 --> 00:14:09,993
Peningkatan nilai kemampuan
juga bergantung kepada kekuatan.
218
00:14:09,993 --> 00:14:11,043
Kemahiran pun sama...
219
00:14:11,723 --> 00:14:14,363
Kalau saya bertukar jawatan kepada
necromancer, jawatan barisan belakang,
220
00:14:14,363 --> 00:14:15,993
semua kemahiran yang saya dapat
sebelum ini akan sia-sia saja.
221
00:14:17,283 --> 00:14:19,143
ADAKAH ANDA AKAN TERIMA JAWATAN INI?
222
00:14:19,143 --> 00:14:20,583
ADAKAH ANDA AKAN TERIMA JAWATAN INI?
Jadi saya boleh menolak?
223
00:14:21,013 --> 00:14:22,843
Bertukar jawatan jadi necromancer...
224
00:14:23,093 --> 00:14:24,773
Risikonya terlalu tinggi,
ganjarannya belum diketahui,
225
00:14:25,383 --> 00:14:26,103
Menolak.
226
00:14:27,923 --> 00:14:29,383
NECROMANCER JAWATAN RAHSIA, BENAR NAK MENOLAK?
Jawatan rahsia?
227
00:14:29,673 --> 00:14:31,763
ADAKAH ANDA AKAN TERIMA JAWATAN INI?
228
00:14:36,123 --> 00:14:39,003
Maksudnya jawatan ini ada kebolehan khas?
229
00:14:41,483 --> 00:14:43,143
Necromancer?
230
00:14:43,143 --> 00:14:45,483
Baguslah kalau saya boleh merasai
kebolehan jawatan ini dulu.
231
00:14:49,203 --> 00:14:50,693
Sihir penyeruan.
232
00:14:50,953 --> 00:14:52,053
Oh ya,
233
00:14:52,053 --> 00:14:54,603
sihir penyeruan yang ahli sihir guna
234
00:14:54,603 --> 00:14:57,923
ada kebolehan menyeru
yang serupa dengan necromancer.
235
00:14:58,473 --> 00:15:00,373
Malah, semua peperangan di sini
236
00:15:00,373 --> 00:15:03,283
bagaikan peperangan
yang mengimbau kisah silam.
237
00:15:04,423 --> 00:15:07,163
Dengan alasan "tukar jawatan"
agar saya ingat ada pilihan
238
00:15:07,623 --> 00:15:09,143
tapi segalanya dah diaturkan?
239
00:15:09,723 --> 00:15:11,123
Adakah ini angkara sistem?
240
00:15:12,293 --> 00:15:13,673
Namun, ini agak menarik.
241
00:15:14,073 --> 00:15:16,563
Ahli sihir tak ada keupayaan bertempur
242
00:15:17,043 --> 00:15:18,443
tapi saya ada
243
00:15:18,963 --> 00:15:22,613
Tak ada orang menetapkan necromancer
tak boleh berperang di barisan hadapan.
244
00:15:22,613 --> 00:15:24,683
Kalau jawatan pun sebahagian
dalam nilai kemampuan,
245
00:15:25,113 --> 00:15:28,213
itu bermakna ia sama dengan kemahiran
yang akan ditingkatkan selepas naik tahap.
246
00:15:28,773 --> 00:15:32,423
Pasukan roh mungkin akan
bertambah kuat seperti saya.
247
00:15:32,953 --> 00:15:33,883
Maknanya...
248
00:15:34,503 --> 00:15:36,933
Selepas ini,
bukan lagi saya naik tahap sendirian.
249
00:15:38,133 --> 00:15:39,083
Baiklah...
250
00:15:39,083 --> 00:15:40,263
TERIMA
251
00:15:45,493 --> 00:15:46,183
Sila minum.
252
00:15:46,553 --> 00:15:47,653
Terima kasih.
253
00:15:51,963 --> 00:15:53,683
Dah bakal siang.
254
00:15:54,233 --> 00:15:57,733
Saya rasa Pemburu Choi dan lain
dah bakal tiba di pulau.
255
00:15:58,053 --> 00:15:58,843
Ya.
256
00:15:59,353 --> 00:16:00,953
Maaf sebab buat awak singgah
sampai begitu lewat.
257
00:16:00,953 --> 00:16:01,703
Tak apa.
258
00:16:02,243 --> 00:16:04,073
Memandangkan awak dah singgah di sini,
259
00:16:04,073 --> 00:16:06,953
bolehkah awak bersembang dengan saya?
260
00:16:09,753 --> 00:16:11,003
JAWATAN TELAH DIPILIH
261
00:16:12,863 --> 00:16:14,423
KEMUNGKINAN DAPAT KERJA TAHAP ATAS
AKAN MENINGKAT IKU MARKAH
262
00:16:16,633 --> 00:16:17,533
PEMAIN BERTAHAN MELEBIHI MASA
YANG DIJANGKAKAN DALAM SISTEM
263
00:16:17,783 --> 00:16:18,833
DAPAT MARKAH BONUS
264
00:16:21,553 --> 00:16:22,163
TAK MENGGUNAKAN BATU TELEPORTASI SEGERA
265
00:16:22,373 --> 00:16:23,003
DAPAT MARKAH BONUS
266
00:16:24,973 --> 00:16:25,583
VITALITI MELEBIHI 50 PERATUS
267
00:16:25,813 --> 00:16:26,543
DAPAT MARKAH BONUS
268
00:16:26,813 --> 00:16:27,543
MEMBUNUH SEMUA MUSUH
269
00:16:27,813 --> 00:16:28,673
DAPAT MARKAH BONUS
270
00:16:28,843 --> 00:16:30,173
JUMLAH MARKAH DAH MELEBIHI HAD MAKSIMUM
271
00:17:04,043 --> 00:17:05,253
BERTUKAR DARI "NECROMANCER"
KEPADA "RAJA BAYANGAN"
272
00:17:05,603 --> 00:17:07,043
Raja Bayangan?
273
00:17:07,543 --> 00:17:09,333
Saya terus bertukar jawatan dua kali?
274
00:17:09,333 --> 00:17:11,563
Adakah saya dapat begitu banyak markah?
275
00:17:13,093 --> 00:17:16,393
Kemahiran yang dikuasai dan
nilai kemampuan tambah sepuluh unit.
276
00:17:16,393 --> 00:17:17,883
Saya dapat gelaran juga.
277
00:17:18,523 --> 00:17:20,403
Memandangkan ganjaran dah diberikan,
278
00:17:20,773 --> 00:17:22,213
ini bermakna misi ini dah selesai?
279
00:17:22,903 --> 00:17:24,933
Jadi saya dah selesaikan penukaran kerja?
280
00:17:27,943 --> 00:17:30,103
Saya boleh dengar suara mereka
yang bagaikan mengerang.
281
00:17:30,793 --> 00:17:32,323
Bagaikan menceritakan keperitan mereka.
282
00:17:32,323 --> 00:17:32,833
BOLEH EKSTRAK BAYANGAN SASARAN
Bagaikan menceritakan keperitan mereka.
283
00:17:32,833 --> 00:17:33,643
Bagaikan menceritakan keperitan mereka.
284
00:17:34,823 --> 00:17:36,033
Ekstrak bayangan sasaran...
285
00:17:36,033 --> 00:17:37,243
SILA TETAPKAN ARAHAN SEMASA MENGGUNAKAN
KEMAHIRAN PENGEKSTRAKAN BAYANGAN
286
00:17:38,123 --> 00:17:39,893
Tetapkan arahan...
287
00:17:44,233 --> 00:17:45,183
Bangkitlah.
288
00:17:45,183 --> 00:17:46,933
SILA TETAPKAN ARAHAN SEMASA MENGGUNAKAN KEMAHIRAN PENGEKSTRAKAN BAYANGAN
BANGKITLAH
289
00:18:04,083 --> 00:18:05,733
Hebatnya.
290
00:18:06,453 --> 00:18:09,413
Kemahiran khas "pengekstrakan bayangan"
291
00:18:09,413 --> 00:18:09,993
dan "penyimpanan bayangan"?
292
00:18:09,993 --> 00:18:11,353
KEMAHIRAN: PENGEKSTRAKAN BAYANGAN TAHAP SATU, KEMAHIRAN KHAS JAWATAN, TAK MEMERLUKAN MANA, BOLEH EKSTRAK MANA DARIPADA MAYAT UNTUK HASILKAN TENTERA BAYANGAN, MAKIN LAMA SASARAN MATI ATAU MAKIN TINGGI NILAI KEMAMPUANNYA, KEBARANGKALIAN KEGAGALAN MENGEKSTRAK AKAN MENINGKAT, BOLEH MENYIMPAN 30 BAYANGAN, KEMAHIRAN: PENYIMPANAN BAYANGAN TAHAP SATU, KEMAHIRAN KHAS JAWATAN, TAK MEMERLUKAN MANA, PENGGUNA BOLEH MENYIMPAN TENTERA BAYANGAN DALAM BAYANG DIRI, MENYERU ATAU REKRUT TENTERA BAYANGAN BILA-BILA SAJA, BOLEH MENYIMPAN 20 BAYANGAN
dan "penyimpanan bayangan"?
293
00:18:11,353 --> 00:18:14,293
KEMAHIRAN: PENGEKSTRAKAN BAYANGAN TAHAP SATU, KEMAHIRAN KHAS JAWATAN, TAK MEMERLUKAN MANA, BOLEH EKSTRAK MANA DARIPADA MAYAT UNTUK HASILKAN TENTERA BAYANGAN, MAKIN LAMA SASARAN MATI ATAU MAKIN TINGGI NILAI KEMAMPUANNYA, KEBARANGKALIAN KEGAGALAN MENGEKSTRAK AKAN MENINGKAT, BOLEH MENYIMPAN 30 BAYANGAN, KEMAHIRAN: PENYIMPANAN BAYANGAN TAHAP SATU, KEMAHIRAN KHAS JAWATAN, TAK MEMERLUKAN MANA, PENGGUNA BOLEH MENYIMPAN TENTERA BAYANGAN DALAM BAYANG DIRI, MENYERU ATAU REKRUT TENTERA BAYANGAN BILA-BILA SAJA, BOLEH MENYIMPAN 20 BAYANGAN
Ekstrak mana dan hasilkan tentera bayangan
294
00:18:14,293 --> 00:18:17,443
KEMAHIRAN: PENGEKSTRAKAN BAYANGAN TAHAP SATU, KEMAHIRAN KHAS JAWATAN, TAK MEMERLUKAN MANA, BOLEH EKSTRAK MANA DARIPADA MAYAT UNTUK HASILKAN TENTERA BAYANGAN, MAKIN LAMA SASARAN MATI ATAU MAKIN TINGGI NILAI KEMAMPUANNYA, KEBARANGKALIAN KEGAGALAN MENGEKSTRAK AKAN MENINGKAT, BOLEH MENYIMPAN 30 BAYANGAN, KEMAHIRAN: PENYIMPANAN BAYANGAN TAHAP SATU, KEMAHIRAN KHAS JAWATAN, TAK MEMERLUKAN MANA, PENGGUNA BOLEH MENYIMPAN TENTERA BAYANGAN DALAM BAYANG DIRI, MENYERU ATAU REKRUT TENTERA BAYANGAN BILA-BILA SAJA, BOLEH MENYIMPAN 20 BAYANGAN
serta kemahiran menyeru mereka.
295
00:18:18,343 --> 00:18:21,193
Jadi mereka "tentera bayangan" yang dimaksudkan?
296
00:18:22,133 --> 00:18:26,873
Masa sasaran mati dan kekuatannya
akan jejaskan kebarangkalian saya gagal.
297
00:18:26,873 --> 00:18:28,403
Rasanya ini perlu diberikan perhatian.
298
00:18:29,363 --> 00:18:31,523
Selain kesateria, ada lagi ahli sihir,
299
00:18:31,523 --> 00:18:32,173
Malah, mereka ada tahap masing-masing.
300
00:18:32,173 --> 00:18:33,963
TENTERA BERJALAN TAHAP SATU BIASA, TENTERA SIHIR TAHAP SATU KELAS ELIT
Malah, mereka ada tahap masing-masing.
301
00:18:35,863 --> 00:18:38,683
Kalau boleh ekstrak bayang kelas A atau S,
302
00:18:39,143 --> 00:18:40,443
kebolehan mereka
303
00:18:40,443 --> 00:18:42,953
akan mengikut nilai kemampuan mereka
semasa hidup...
304
00:18:51,773 --> 00:18:52,733
BOLEH EKSTRAK BAYANGAN SASARAN
305
00:18:53,143 --> 00:18:54,103
Baiklah.
306
00:18:54,773 --> 00:18:57,543
Ada had untuk bilangan tentera saya.
307
00:18:58,373 --> 00:19:00,083
Sebelas tentera berjalan,
batalkan pengekstrakan.
308
00:19:02,123 --> 00:19:03,483
Maaf sebab panggil kamu ke sini.
309
00:19:05,243 --> 00:19:06,163
Baiklah.
310
00:19:06,683 --> 00:19:08,923
Ketua Persatuan Kesateria,
Igris Merah Darah.
311
00:19:09,523 --> 00:19:11,703
Kalau dia boleh sertai pasukan saya...
312
00:19:13,163 --> 00:19:13,993
Bangkitlah.
313
00:19:23,573 --> 00:19:24,473
Apa?
314
00:19:26,493 --> 00:19:27,453
PENGEKSTRAKAN BAYANGAN GAGAL
315
00:19:27,603 --> 00:19:29,783
Adakah ini keadaan yang dijelaskan tadi?
316
00:19:29,783 --> 00:19:30,203
PENGEKSTRAKAN BAYANGAN GAGAL
317
00:19:30,203 --> 00:19:31,243
TINGGAL DUA PELUANG LAGI
318
00:19:31,593 --> 00:19:32,773
Dua peluang lagi...
319
00:19:37,403 --> 00:19:38,323
Bangkitlah.
320
00:19:42,423 --> 00:19:43,633
TINGGAL SATU PELUANG LAGI
321
00:19:44,263 --> 00:19:45,173
Tak guna.
322
00:19:45,763 --> 00:19:47,543
Rasanya saya tak perlu cakap banyak lagi.
323
00:19:47,893 --> 00:19:51,243
Kalau pemburu tak mengalami
kebangkitan kedua,
324
00:19:51,243 --> 00:19:54,323
kebolehannya takkan berubah seumur hidup.
325
00:19:54,743 --> 00:19:58,083
Jadi kami berlatih wusyu
dan mengumpulkan rakan.
326
00:19:59,253 --> 00:20:00,803
Adakah awak sedang menunggu
kepulangan raja awak?
327
00:20:01,703 --> 00:20:03,863
Menunggu raja yang entah bila
baru akan pulang.
328
00:20:05,043 --> 00:20:06,563
Ketua Persatuan Kesateria,
Igris Merah Darah.
329
00:20:06,983 --> 00:20:08,243
Awak tentera.
330
00:20:08,983 --> 00:20:11,443
Ayunkan pedang barulah keinginan awak.
331
00:20:12,613 --> 00:20:16,123
Benar awak nak pedang awak berkarat
di tempat buruk ini?
332
00:20:18,343 --> 00:20:20,933
Kalau awak memerlukan orang untuk ditaati,
333
00:20:21,603 --> 00:20:22,853
sertailah pasukan saya.
334
00:20:23,763 --> 00:20:26,393
Jangan melindungi takhta
yang tak beraja lagi.
335
00:20:27,013 --> 00:20:29,123
Mari melindungi saya
yang berdiri di depan awak.
336
00:20:30,263 --> 00:20:31,163
Bangkitlah.
337
00:20:44,233 --> 00:20:45,303
Namun,
338
00:20:46,203 --> 00:20:48,343
kadangkala saya juga ada impian.
339
00:20:58,373 --> 00:20:59,313
PENGEKSTRAKAN BAYANGAN BERJAYA
340
00:20:59,583 --> 00:21:00,623
TAHAP BAYANGAN SEKARANG IALAH TUJUH
BOLEH BERIKAN NAMA KEPADA TENTERA TAHAP LEBIH TINGGI DARIPADA KESATERIA
341
00:21:00,923 --> 00:21:06,073
Berimpian tentang pembangkit
yang tak henti wujud sekarang.
342
00:21:07,563 --> 00:21:08,563
Adakah ini perlu ditanya lagi?
343
00:21:10,003 --> 00:21:11,513
Igris.
344
00:21:11,513 --> 00:21:12,663
TAHAP BAYANGAN SEKARANG IALAH TUJUH
BOLEH BERIKAN NAMA KEPADA TENTERA TAHAP KESATERIA, IGRIS
345
00:21:13,403 --> 00:21:14,953
IGRIS, TAHAP KETUJUH, TAHAP KESATERIA
Ini nama awak.
346
00:21:16,533 --> 00:21:17,833
Semoga dalam kalangan mereka,
347
00:21:18,693 --> 00:21:24,903
ada orang yang membawa harapan.
348
00:21:24,903 --> 00:21:28,423
Mungkin dia telah bangkit pada saat ini.
349
00:21:43,673 --> 00:21:44,933
Sila berikan tunjuk ajar.
350
00:23:24,443 --> 00:23:25,683
Encik Choi.
351
00:23:26,083 --> 00:23:27,573
Ini...
352
00:23:27,573 --> 00:23:28,713
Saya pun tak faham.
353
00:23:29,113 --> 00:23:31,943
Menurut pengetahuan saya,
sini sepatutnya tak ada benda itu.
354
00:23:32,603 --> 00:23:33,493
Namun,
355
00:23:33,843 --> 00:23:34,873
ini kelihatan seperti...
356
00:23:37,243 --> 00:23:38,693
Mereka telah alami evolusi.
357
00:23:40,223 --> 00:23:42,463
(12 Bangkitlah)